[Script Info]
Title:[CASO&SGS][C][01][x264_AAC][jp]
Original Script:华盟&曙光
Synch Point:0
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer:100.0000
WrapStyle:0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue_JP,微软雅黑,48,&H00FFFFFF,&H000000D5,&H00000000,&H00222222,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,24,134
Style: Note,微软雅黑,40,&H00FFFFFF,&H000000DD,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,20,134
Style: Staff,微软雅黑,36,&H00FFFFFF,&H000000D5,&H00000000,&H00222222,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,12,134
Style: Mask,@方正隶变_GBK,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,-90,1,1,0,7,120,10,90,134
Style: Asset,方正隶变_GBK,50,&H00FFFFFF,&H000000D5,&H00000000,&H00222222,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,24,134

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Staff,,0000,0000,0000,,----Staff
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:47.98,Staff,,0000,0000,0000,,{an8\be1\fad(400,500)}本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持购买正版。\N若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社&SGS曙光社概不负责。
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:47.98,Staff,,0000,0000,0000,,{\an2\be1\fad(400,500)}翻译：Sherry、神樂；校对：TurtleIzzy；\N特效：小染；后期：黑羽侖人、lititude。
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,----Avant
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:08.21,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,くそっ！
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:11.76,Note,,0000,0000,0000,,「カードをお取りになって　初めからやり直してください」
Dialogue: 0,0:00:09.18,0:00:10.40,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,これも駄目か！
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:19.01,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,「カードをお取りになって　初めからやり直してください」
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:28.97,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,「ご利用いただきまして　ありがとうございました」
Dialogue: 0,0:00:45.50,0:00:46.58,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,「いらっしゃいませ」
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:04.66,Mask,,0000,0000,0000,,Pin code?
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.29,Mask,,0000,0000,0000,,What is your Pin code?
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:17.18,Mask,,0000,0000,0000,,Confirmed
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:20.05,Mask,,0000,0000,0000,,Do you wish to make a deal?
Dialogue: 0,0:01:20.10,0:01:21.17,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,イエス！
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:25.35,Mask,,0000,0000,0000,,{\pos(1200,120)}Would you like to choose
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:27.44,Mask,,0000,0000,0000,,an opponent?
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:28.50,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,イエス！
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:06.57,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,どちらまで？
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:11.89,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,金融街へ。
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:18.26,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,かしこまりました。
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:36.55,Note,,0000,0000,0000,,He intends only his own gain
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:38.93,Note,,0000,0000,0000,,and he is in this
Dialogue: 0,0:02:39.27,0:02:41.15,Note,,0000,0000,0000,,as in many other cases
Dialogue: 0,0:02:42.12,0:02:45.76,Note,,0000,0000,0000,,led by an invisible hand to promote an end
Dialogue: 0,0:02:46.54,0:02:48.58,Note,,0000,0000,0000,,which was no part of his intention
Dialogue: 0,0:02:49.59,0:02:52.20,Note,,0000,0000,0000,,Nor is it always the worse for the society
Dialogue: 0,0:02:52.47,0:02:54.01,Note,,0000,0000,0000,,that it was not part of it
Dialogue: 0,0:02:37.86,0:02:38.59,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,見ろよ
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:45.59,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ここにいる連中の　どれだけが…
Dialogue: 0,0:02:48.64,0:02:49.88,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,気付いているか
Dialogue: 0,0:02:54.81,0:02:56.25,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,気付いていないのか
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:03:01.51,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,どれだけの連中が　それを　疑っているか
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.45,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あるいは　何も知らずにいるか
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.20,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,しょせん　金は金か
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:19.48,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あるいは…　それ以上のものか
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:25.15,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,それとも…　それ以下のものか
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:28.57,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,Ｑ。
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:32.58,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,お前はどうだ？
Dialogue: 0,0:03:36.66,0:03:39.73,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,満腹ならば　それでいいのです。
Dialogue: 0,0:03:40.53,0:03:41.74,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,フン。　単純でいいな。
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:49.40,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,単純ではないが　複雑でもない。
Dialogue: 0,0:03:53.85,0:03:56.03,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,立場が変われば　見え方も変わる。
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:59.37,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,不思議なものだな。　金というものは。
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:05.65,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,だが　一言で言えば
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:09.53,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,俺にとっては　世界とつながる手段そのものだよ。
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:13.20,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,唯一にして無二。
Dialogue: 0,0:04:14.21,0:04:15.96,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,誰にとっても　そのはずだが
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:18.66,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,それに気付いてく者は　わずか。
Dialogue: 0,0:04:20.57,0:04:22.66,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,こんな世界にやって来ても　なお
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,それに気付く者は　少ない。
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:31.96,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,三國さま
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:34.44,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,お楽しみのところ恐縮ですが
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:35.59,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,時間です。
Dialogue: 0,0:04:35.81,0:04:36.72,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,真坂木
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:39.70,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ディールは　明日のはずだが？
Dialogue: 0,0:04:39.91,0:04:42.90,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,それが　こちらの都合で　少しばかり繰り上がりまして。
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.68,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,今日は　こいつとデートなんだ。
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:49.56,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,決まりは　決まりでございますので。
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:52.92,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,どんな相手だ？
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:54.78,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,参りましょうか。
Dialogue: 0,0:05:02.99,0:05:04.89,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,お相手は　あちらです。
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:08.87,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,初めてか？
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:13.88,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あぁ！
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:17.58,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,俺は　ビギナー向けの　相手じゃないぞ。
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:25.65,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ビギナーズラックって　こともある！
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:28.77,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,本気か？
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:34.01,Asset,,0000,0000,0000,,「ＤＩＲＥＣＴ」！
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:36.83,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,可能性の問題だろ！
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:48.39,Asset,,0000,0000,0000,,「ＯＰＥＮ　ＤＥＡＬ」！
Dialogue: 0,0:06:06.07,0:06:09.06,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ばくちを打ちたきゃ　あっちに行けばいい。
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:12.70,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ばくちじゃ駄目だ！　金が要るんだ。
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:14.35,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,できるだけ　たくさん！
Dialogue: 0,0:06:16.38,0:06:17.53,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,奇遇だな。
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:30.66,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,俺もだよ。
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:31.68,Asset,,0000,0000,0000,,「ＤＩＲＥＣＴ」！
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,----Part A
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:46.06,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,Ａという物と　Ｂという物があるとする。
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:49.03,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,例えばね。　でもって　Ａを持つ人が　Ｂを欲しくて
Dialogue: 0,0:06:49.10,0:06:51.37,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,交換したいと思っても　Ｂを持つ人が
Dialogue: 0,0:06:51.42,0:06:53.15,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,Ａが欲しいとは限らない。
Dialogue: 0,0:06:53.55,0:06:56.40,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ＡとＢの価値を　厳密に　決定することは　できない。
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:58.68,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,いわゆる　利害の不一致　以前の問題。
Dialogue: 0,0:06:59.03,0:06:59.98,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ついてきてるかな？
Dialogue: 0,0:07:00.05,0:07:00.95,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ＯＫ　ＯＫ？　だからね　それを　どう解決するか…。
Dialogue: 0,0:07:01.03,0:07:03.64,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,だからね　それを　どう解決するか…。
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:06.22,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,公麿！
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:08.13,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,羽奈日。
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:10.89,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,まだ　本科も　始まってないのに
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:13.32,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,何で　公務員試験の勉強してんのよ。
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:15.86,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,今からじゃないと　間に合わねえんだよ。
Dialogue: 0,0:07:16.68,0:07:18.34,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,大事なのは　実学だよ。
Dialogue: 0,0:07:18.47,0:07:19.41,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,実学。
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:23.52,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,その前に　卒業できなきゃ公務員どころじゃないでしょ？
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:25.38,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,よう！　余賀。
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:29.10,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あした　飲み会があるんだけど　どう？
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:31.28,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ごめん　あしたは　ちょっと…。
Dialogue: 0,0:07:32.17,0:07:33.09,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,羽奈日は？
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:36.52,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,わたしは…　どうしようかな？
Dialogue: 0,0:07:36.77,0:07:38.89,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,金ないんなら　おごるけど？
Dialogue: 0,0:07:38.95,0:07:40.35,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,そんな…　いいよ！
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:42.59,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,こいつ　最近　羽振りいいんだよ。
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:44.34,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,そんなことねえよ。
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:47.30,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,親父さんの会社が　景気　いいんだって。
Dialogue: 0,0:07:47.99,0:07:49.40,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,じゃあ　俺　バイトあるんで！
Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:51.68,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あっ…　ちょ…　ちょっと！
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:56.74,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あしたの！　試験用のノート…。
Dialogue: 0,0:07:57.04,0:07:59.06,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あいつ　付き合い悪いよな。
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:00.01,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ホント。
Dialogue: 0,0:08:00.21,0:08:04.11,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,「お手続きをしております。　しばらく　お待ちください」
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:08.05,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,「お取り忘れに　ご注意ください」
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:09.38,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,飲み会なんか…
Dialogue: 0,0:08:10.92,0:08:12.24,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,行けるかっつうの。
Dialogue: 0,0:09:48.58,0:09:50.33,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,「手すりに　おつかまりください」
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:53.10,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,「Ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　ｓｔａｔｉｏｎ　ｉｓ　Ｋｏｇａｎｅｉ」
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:06.24,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,「間もなく　３番線を電車が通過いたします」
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:11.82,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,「危ないですから　黄色い線まで　お下がりください」
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:17.48,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,「３番線　電車が通過です。　ご注意ください」
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:29.39,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,飛び込みだ！
Dialogue: 0,0:10:29.45,0:10:31.22,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,どうすんだよ　遅刻だよ！
Dialogue: 0,0:10:31.44,0:10:34.45,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,景気がいいなんて　ホントなのかしらねえ。
Dialogue: 0,0:10:36.30,0:10:38.96,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,公務員なんて　競争率　高えだろ？
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:41.79,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,こんな時代に　民間なんか　勤められっかよ。
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:46.30,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,でも　公務員だって　安泰じゃねえだろ？　最近。
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:48.19,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,そりゃ　そうだけどよ
Dialogue: 0,0:10:48.89,0:10:50.29,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,可能性は上だろ？
Dialogue: 0,0:10:51.82,0:10:53.09,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,どうだろうな。
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:57.06,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,安定した収入で　安定した家庭を築くのが　俺の夢。
Dialogue: 0,0:10:57.56,0:10:59.81,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,かみさんと子供と　つましく暮らせれば
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:00.65,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,それで　いいの。
Dialogue: 0,0:11:02.17,0:11:04.24,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ずいぶん　ささやかなんだな。
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:06.20,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あくせくすんのが　嫌なんだよ。
Dialogue: 0,0:11:06.35,0:11:08.89,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あっ　ヤベえ。　そろそろだわ。
Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:11.18,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,置いてけよ　俺　やっとくから。
Dialogue: 0,0:11:11.30,0:11:12.16,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,悪い　それじゃ！
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:14.52,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,お先に失礼します。
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:16.37,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,お疲れ～！
Dialogue: 0,0:11:20.80,0:11:24.30,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,よくやるよね　バイト掛け持ちなんて。
Dialogue: 0,0:11:25.43,0:11:28.61,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あっちのコンビニ　シフト　増やしてもらえないんすよ。
Dialogue: 0,0:11:28.98,0:11:31.30,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,いいなあ　若いから。
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:34.54,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,体　張って　ご家族　養ってる人にはかなわないっすよ。
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:38.95,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,余賀君。
Dialogue: 0,0:11:43.48,0:11:44.31,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,羽奈日。
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:47.89,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あした　テストあるって　知ってた？
Dialogue: 0,0:11:47.97,0:11:49.92,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,えーっ　聞いてねえよ。
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:51.24,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,何？　抜き打ち？
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:54.00,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,要点は　書き出しといたから。
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:56.74,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,寝ないでやれば　そこそこいけると思う。
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:59.56,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,悪い　こんなとこまで　わざわざ。　
Dialogue: 0,0:11:59.86,0:12:01.74,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,いいかげん　携帯　持ってよ。
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:03.41,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,メールで済むんだからさ。
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:06.80,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,そんな余裕ねえよ
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:07.96,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,金ないし。
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:12.82,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あるのに　使ってないんじゃないの？
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:16.44,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,自分のことは　自分で何とかしてんだよ。
Dialogue: 0,0:12:16.94,0:12:19.47,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,それ　親の金で　大学　行ってる　
Dialogue: 0,0:12:19.47,0:12:21.36,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,わたしたちに対する　嫌み？
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:22.60,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,そういうわけじゃ…。
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:26.45,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,しっかりしようとし過ぎて
Dialogue: 0,0:12:26.53,0:12:28.54,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,全然　しっかりできてない感じ。
Dialogue: 0,0:12:28.69,0:12:29.87,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ちょっとカッコ悪い。
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:34.23,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,こんだけのために来てくれたの？　うん。
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:38.42,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,少しは感謝してくれる？
Dialogue: 0,0:12:39.21,0:12:40.80,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,もうじき　上がりなんだけど
Dialogue: 0,0:12:40.88,0:12:42.57,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,そこのファミレスで　お茶でも…。
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:44.08,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,来てんの　彼氏。
Dialogue: 0,0:12:45.43,0:12:46.15,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ごめんね。
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:49.31,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あっ　ああ。　そんじゃ　また今度。
Dialogue: 0,0:12:50.32,0:12:51.40,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,頑張れよ！
Dialogue: 0,0:13:10.53,0:13:11.62,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ただいま。
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:20.34,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,こんな毎日だよ。
Dialogue: 0,0:13:20.62,0:13:23.09,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,でも　あんたたちと違って
Dialogue: 0,0:13:23.22,0:13:25.34,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,誰にも迷惑　掛けてねえよ。
Dialogue: 0,0:13:27.46,0:13:30.53,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ん？　あちゃ～。　つうか　掛けてるし。
Dialogue: 0,0:13:58.75,0:13:59.57,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,夜？
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:00.74,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,こんばんは。
Dialogue: 0,0:14:03.51,0:14:08.73,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,私　ミダス銀行　通商部の　真坂木と申します。
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:11.81,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,はあ？
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,----Part B
Dialogue: 0,0:14:18.76,0:14:19.52,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,誰？
Dialogue: 0,0:14:19.59,0:14:21.85,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ミダス銀行の真坂木です。
Dialogue: 0,0:14:21.89,0:14:23.74,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あなたに　資金運用のお話を…。
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:24.95,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,そういうの　いいから。
Dialogue: 0,0:14:26.44,0:14:28.30,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,金なんか　ねえんだよ！
Dialogue: 0,0:14:30.06,0:14:32.83,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,どうか　話を　聞いていただけませんか。
Dialogue: 0,0:14:33.78,0:14:40.56,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ねえ　あなた。　もっと効率　良く　お金を稼ぎたいと思いませんか？
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:42.39,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,おっ　思わねえよ。
Dialogue: 0,0:14:43.99,0:14:44.83,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ホントに？
Dialogue: 0,0:14:45.28,0:14:46.22,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,出てけよ。
Dialogue: 0,0:14:49.67,0:14:51.21,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,何なんだよ…。
Dialogue: 0,0:14:52.86,0:14:56.00,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,っつか　何にも　頭に入ってねえし…。
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:00.78,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,は？
Dialogue: 0,0:15:02.07,0:15:02.97,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,どうぞ。
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:04.69,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,は？
Dialogue: 0,0:15:04.85,0:15:08.62,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ここは　あなたが　本来いるはずの場所とは
Dialogue: 0,0:15:08.85,0:15:11.65,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,関係のない空間です。　従って　時間とも無関係。
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:14.70,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,勉強が済んだら　元の場所に　帰してさしあげますから
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:16.18,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,どうぞ勉強してください。
Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:16.86,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,は？
Dialogue: 0,0:15:16.95,0:15:19.68,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あなた　さっきから　「は？」しか言ってない。
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:21.72,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あ…　ああ…。
Dialogue: 0,0:15:22.43,0:15:27.02,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,先日　極東金融街において　アントレプレナーの欠員ができました。
Dialogue: 0,0:15:27.11,0:15:29.99,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,補充要員として　無作為抽出されたのが
Dialogue: 0,0:15:30.12,0:15:33.06,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あなた　余賀　公麿さん。
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:35.76,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,１９歳　平成経済大学２年生
Dialogue: 0,0:15:35.81,0:15:37.06,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,間違いありませんね。
Dialogue: 0,0:15:37.19,0:15:37.90,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ああ。
Dialogue: 0,0:15:38.43,0:15:41.86,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,金融街は基本的に誰に対しても　開かれています。
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:44.44,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,適性なんてものは　ありません。
Dialogue: 0,0:15:44.82,0:15:47.04,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,最初は　ちょっと　驚かれるかもしれませんが
Dialogue: 0,0:15:47.14,0:15:48.86,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,怖がる必要ないですよ。
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:50.29,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,すぐに　慣れます。
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:50.99,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ああ。
Dialogue: 0,0:15:52.13,0:15:55.23,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,今度は　「ああ」しか言ってませんけど。
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:55.99,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ああ。
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:57.32,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,参ったな。
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:15:59.48,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,少しは　しっかりしていただかないと。
Dialogue: 0,0:15:59.55,0:16:01.10,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,しっかりしようがねえだろ。
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:03.34,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,いきなり　こんな所に連れてこられて。
Dialogue: 0,0:16:03.49,0:16:06.40,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,こうでもしないと　信じてもらえないかと思って。
Dialogue: 0,0:16:06.50,0:16:07.90,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,信じるって何を？
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:11.42,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あなた　アントレプレナーに　選ばれたんですよ！！
Dialogue: 0,0:16:11.53,0:16:14.38,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,何なんだよ？　その　アンドレ何とかって。
Dialogue: 0,0:16:14.49,0:16:17.62,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,アントレプレナー。　起業家って意味です。
Dialogue: 0,0:16:17.73,0:16:19.15,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,略して　アントレ。
Dialogue: 0,0:16:19.27,0:16:23.03,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,もっとさ　分かるように説明してくんない？
Dialogue: 0,0:16:23.14,0:16:25.48,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,どう言ったって　分かりづらいと思うんですよ。
Dialogue: 0,0:16:25.56,0:16:26.12,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,えっ？
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:30.35,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あなたの教養体系では　理解し難いことが　あまりにも多過ぎる。
Dialogue: 0,0:16:30.40,0:16:31.47,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,バカにしてんの？
Dialogue: 0,0:16:34.67,0:16:36.72,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あえて分かりやすく　言うとするならば
Dialogue: 0,0:16:36.84,0:16:40.28,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あなたの未来を　私どもに　ご提供いただき
Dialogue: 0,0:16:40.40,0:16:44.51,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,私どもは　それを担保に　あなたに　お金をお貸しすると。
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:45.25,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,は！？
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:47.90,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,それを金融街で　運用してほしいのです。
Dialogue: 0,0:16:47.97,0:16:50.50,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,われわれの　お願いは　それだけです。
Dialogue: 0,0:16:50.79,0:16:52.41,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,未来って何だよ？
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:56.20,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,未来は未来ですよ。　あなたの将来　あなたの可能性。
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:16:58.47,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,寿命が縮むとか　そういうこと？
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:00.31,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,そういうことも含みます。
Dialogue: 0,0:17:00.64,0:17:01.51,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,じゃあ　やだよ。
Dialogue: 0,0:17:01.80,0:17:03.54,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,お金が欲しくないのですか？
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:06.52,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,いるかよ。　そんな　訳　分かんねえ金。
Dialogue: 0,0:17:06.59,0:17:08.01,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,飲み会にも行けますよ。
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:08.74,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,えっ　ああ…。
Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:12.80,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,バイトを　２つも　やらないで済みます。
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:17.66,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,公務員にならなくったって　安定した生活が手に入りますよ。
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:20.17,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あんた　何者？
Dialogue: 0,0:17:21.38,0:17:24.17,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,もっと素直になりましょうよ。
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:36.45,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,え？　え！？　ええっ！？
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:38.24,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,夢？
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:43.77,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,うわっ。
Dialogue: 0,0:17:45.22,0:17:50.81,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,えっ？　一　十　百　千　万　十万…。
Dialogue: 0,0:17:54.07,0:17:55.51,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,どうだった？　試験。
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:59.89,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あっ　ああ。　おかげで助かったよ。
Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:03.07,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,少しは　自立してよね～。
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:05.09,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ああ…。
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:09.05,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,うぃ～す。
Dialogue: 0,0:18:09.87,0:18:12.67,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,やっぱ　駄目かな？　今夜の飲み会。
Dialogue: 0,0:18:12.74,0:18:15.07,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,いまいち集まりが悪くてさあ。
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:16.91,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,羽奈日には　僕　おごっちゃうよ！
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:18.68,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,どうしようかな…。
Dialogue: 0,0:18:20.11,0:18:21.33,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,考えとくわ。
Dialogue: 0,0:18:22.46,0:18:24.59,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,お～　珍しいじゃん！
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:26.13,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,待ってるぜ～。
Dialogue: 0,0:18:28.55,0:18:30.85,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,だって　それって向こうのミスだろ？
Dialogue: 0,0:18:31.54,0:18:33.56,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,お前が盗んだわけじゃないじゃん。
Dialogue: 0,0:18:34.41,0:18:35.65,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,そうだけど…。
Dialogue: 0,0:18:35.72,0:18:37.42,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,しかも　５０万だろ？
Dialogue: 0,0:18:37.58,0:18:39.22,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,１，０００万じゃあるまいし。
Dialogue: 0,0:18:42.24,0:18:44.17,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,お前　まじめ過ぎんだよ。
Dialogue: 0,0:18:47.21,0:18:48.96,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,もしもの話？
Dialogue: 0,0:18:49.04,0:18:51.23,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,はい　もしもの話です。
Dialogue: 0,0:18:51.36,0:18:54.27,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,君の年齢だったら　届けたと思うよ。
Dialogue: 0,0:18:54.39,0:18:57.75,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,やっぱ　そうですよね。　アハハハハ…。
Dialogue: 0,0:18:58.25,0:19:01.45,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,でも　今だったら　もらってしまうかもしれないね。
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:04.57,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,えっ？　金は　あって困るものじゃない。
Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:08.40,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,それに　５０万程度だったらね　むしろ名乗り出た方が
Dialogue: 0,0:19:08.42,0:19:11.66,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,ミスが発覚して　迷惑がられるんじゃないかな。
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:13.69,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,そうですね。
Dialogue: 0,0:19:13.84,0:19:16.27,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,まあ　お金は必要だよ。
Dialogue: 0,0:19:16.36,0:19:21.03,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,じゃなきゃ　この年でこんな時間にアルバイトなんかしないよ。
Dialogue: 0,0:19:26.72,0:19:28.94,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,平気だよ。　これくらい…。
Dialogue: 0,0:19:29.77,0:19:32.38,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,「お取り忘れに　ご注意ください」
Dialogue: 0,0:19:53.94,0:19:56.75,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,羽奈日は金で男と付き合うような　やつじゃねえんだよ。
Dialogue: 0,0:20:08.46,0:20:09.49,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,あんたが　やったのか？
Dialogue: 0,0:20:16.01,0:20:17.34,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,気分が悪いぜ。
Dialogue: 0,0:20:31.19,0:20:32.62,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,親父のことを言うな。
Dialogue: 0,0:20:36.24,0:20:37.06,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,言うなったら！
Dialogue: 0,0:21:00.33,0:21:01.13,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,さあ。
Dialogue: 0,0:21:06.14,0:21:07.06,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,公麿。
Dialogue: 0,0:21:10.09,0:21:13.86,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,金融街へ　ようこそ。
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:15.69,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,どちらまで。
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:16.77,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,兜町。
Dialogue: 0,0:21:16.78,0:21:18.34,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,かしこまりました。
Dialogue: 0,0:21:19.12,0:21:21.80,Dialogue_JP,,0000,0000,0000,,うぁーっ！？