The rapid changes in the market in southeast Asia
is sure to trigger a large financial crisis
We are desperately seeking funds
But isn't that a direct result of that?
We have no hard evidence
So there's no way for telling
The financial district
One of our organization's bureaucratics
has access to it
You all have heard the Caribbean republic and Caribbeans
As a rumor，yes
I've heard of it
But no one's actually seen or heard of it
It disappeared because South America finance district collapsed
The Lehman shock was a direct result to this
The people who have access,call this 「C」
Are you sure?
Is that going to happen again?
It can happen at anytime
can't say exactly when
What!
The time，might come
本字幕仅供交流试看之用，如您喜欢本作品，请支持购买正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，华盟字幕社&SGS曙光社概不负责。
翻译：Sherry、神樂；校对：TurtleIzzy； 特效：小染；后期：黑羽侖人、lititude。
お待ちしておりました。
これを使いたい。
ダークネス。
しかし よろしいのですね。
まず あなたの未来も ２０年分 頂戴することになりますが。
構わん。
あれを回した後
起こることにつきましても ご承知 いただけますかな？
急いでくれ。
こうしている間にも 連鎖は 広がっている。
The Dow-Johns Average comes down 32%
Mumbai SENSE 40%
STRAITS TIMES INDEX
Are you kidding me!?
STI?
Yeah,STRAITS TIMES INDEX in Singapore
Singapore?
「シンガポール」
消えたか。
What is going on?
The CSI is weight out too!
香港は かすった程度で済んだか。
次は…。
日本の直撃は 免れそうにありませんね。
追加の投入は 予定どおりに進んでいるか？
ええ 順調です。
資金の出所は 絶対に つかめないようにしてあります。
小さい連鎖も まだ 二度 三度と来そうですね。
上海は 少し持ってかれたか。
次は…。
珍しいですな。 そういう姿は…。
これ以上の連鎖がなければ
主要な銀行と 国内 上位の企業 ８０％までは 持ちこたえさせる資金を 集められました。
そうか。 お前たちも よく頑張ってくれた。
いえ。
しかし 最後の追い込みで
あれだけ 大量のマネーを 一気に調達されたのは驚きでした。
あれがなければ これからの防衛戦勝負にならないでしょう。
いったい どうやって？
どうぞ ご入り用の額を遠慮なく。
お好きなだけ刷って 差し上げます。
こちらへ どうぞ。
いかがです？
こちらが ミダス銀行の 輪転機になります。
お近くで ご覧ください。
手を 前へ。
額に かざしてください。
これは！？
見えたようですね。
ミダスマネーの 発行と引き換えに消えていく 未来の姿が。
痛っ！
何？
痛い。
さて
いつもの口座に 振り込んでおきます！
つまらんことを聞くな。
守りきる。
そのために動いているんだ。
そんな バカな…。
来たか。
東京市場は 連日のストップ安。
値幅制限の拡大借置が 取られていますが
午前の取引で すでに この制限も超える勢いで
下落が 続いています。
買え！ 買って 買って 買いまくれ！
資金は いくらでもある！
日本を！ 一つでも多くの企業を
買い支えるんだ！
そっちは もういい。 こっちを買いだ！
はい！
気を抜くな！
はい！
何とか 守りきれますかね？
当然だ！
持ちこたえるのか？ このまま…。
三國。
お前は 越えてはならない 一線を…。
消えたか。
止まりましたね。
おめでとうございます！
守ったのですよ あなたは。 今を。
ちなみに決済は こちらの規定の日時に 一括で。
それで
構いませんよね？
決済？
もちろん。 今回の見返りの。
じゃあ その「Ｃ」って現象が日本を こんなふうに？
いや 連鎖を止めた結果。
実質 ＧＤＰは ほぼ半減。
８０年代 初頭くらいの 数値にまで落ちた。
そんなに…。
よく これで済んだものだと たぶん 三國は ほくそ笑んでいる。
え？ あの人が 何を？
想像は つくでしょう？
彼が莫大な金額の ミダスマネーを投入した。
結果 今の形で 取りあえず 収まった…。
数年…
もしかしたら １０年以上に当たる この国の未来と引き換えに。
でも それで 「Ｃ」ってやつが 止まったんじゃ？
そうかもしれない。
けど 三國が行ったことの影響で
これから 何が起こるかは
誰にも分からない。
真朱のことを竹田崎が？
以前から 見覚えが あるような 素振りだったよ。
以前って？
それ以上は聞いてない。
君が 直接 聞いた方が いい話のように思えた。
君のお父さんも 金融街にいたそうね。
ええ。
破産して 追放されたそうです。
それも 竹田崎から？
あ…。
そっか…。
そのことに関係してくるとも 取れなくもないニュアンスだった。
で しょうゆと カレー どっちがいい？
カレー。
今度 持ってってあげる。
はいはい。
余賀さんのアセット？
見たい？
見たいって 何を？
写真が趣味なもんでね。
見ます！ 見せてください！
これだ。
これって…。
私じゃん！
いや うり二つだが
髪は黒かったし 違う名前だった。
確か… ムア。
ムア。
強かったよ。 それも似てる。
今は どうしてるの？
消えたと思うよ。
親父さんが 追放されたのと同時にね。
そっくりってことはさ 何か 意味があるんだよね？
まあ そうなんじゃないの。
親父さんと あなたの未来が 同じだってことになるのかね…。
欲しい？
いや 別に…。
今なら これもサービスしとくよ。
毎度。
かなう夢 かなわぬ夢。
かなわぬと知りつつも 見る夢。
どちらにせよ 未来があるから 抱くことが許される。
未来が消えて 行き場を失った命が
同じように 行き場のない夢に姿を変えて
私たちの前に現れる。
それが…。
アセット？
飛躍した考えかもしれないけど
ただ 君のお父さんと 君のアセットが
そっくりと聞いて 面白いと思った。
まるで そのアセットが 親子のつながりの象徴のような…。
親子のつながり？
君と お父さんの求めるものが 一緒だったから…。
そんなの ただの想像で…。
少なくとも 君のお父さんが 君を愛していたことは 証明できると思う。
アントレとして破綻すれば 君や君の家族に影響が出る。
それを何としても避けようと 最後のディールを前に
金融街から 逃れようとしたに違いない。
でも 逃げられるはずは…。
だけど 今 君はここにいる。
ここにいるじゃないか。
それが 何よりの証しだと思わない？
お父さんは あがいた。
それが どんなに大変なことか
今の君になら分かるでしょ？
俺は… 俺は 何を守れるのかな？
周りを よく見ること。
そのうち 嫌でも 守らなければならないものが 見えてくるよ。
ジェルジュ 頼む
今の青年のにおいを 覚えておいておくれ
そうなの。 わざわざ来てくれて
悪いわねぇ。
羽奈日 まだ？
余賀君よ。
聞こえてる…。
何？
何って…
珍しく休んでたし 電話にも出なかったから。
ごめん。
風邪気味で寝てたから。
そう。
他に 何もなかった？
他って？
いや…。
変わったこと？
いや～ 代わり映えしないねぇ 毎日 毎日。
何かあった？
そうじゃないっすけど…。
何だい？ 変なの。
そうだ ごみ捨ても頼むわ。
回せ 回せ！ そっち行ったぞ！
何だ 今の…。
何だよ…。
変だよ これ…。
島田さん！
客 来ねぇな。
こんな店 畳んじまえばいいのに。
余賀！
たびたび すみません。
あの 羽奈日さんは？
どちらさま？
あの 余賀です。 余賀 公麿 羽奈日は？
羽奈日って お嬢さんは いらっしゃいますよね？
よかった…。
呼び出してもらえませんか？
羽奈日。
変わった名前だけど 覚えやすいでしょ？
今日から楽しく…。
三國が行ったことの影響で
これから 何が起こるかは 誰にも分からない
起こったのか？
本当に それが
これが決済か…
そして 俺が守りきった現実だ
できることがあるのなら 何だってする。
今 起きてることが あの人の仕業なら
「Ｃ」よりも もっと ひどい！
待っていた その言葉を。
かなり前から 違法な手も使いつつ 根回しを進めてある。
これまでに失った命は 無理かもしれないけれど
これから 行き場を 失おうとしている命は 救えるかもしれない。
一緒に取り戻そうよ 未来を！
未来？
そう 未来を取り戻すんだ！
お前の未来も取り戻せる！
そしたら どうなるの？
たぶん 普通の女の子として その 普通に…。
普通にって？
もしかしたらさ 俺の娘として
何つうの… ハッピーに やれんのかも。
あんたの娘なら ハッピーなの？
大事にすっから
もし そうなったら 俺 絶対…。
娘として？
ああ 絶対。
いいじゃん 今のままで…。 え？
今のままじゃ 何で駄目なの？
駄目に決まってるだろ。
だって 一緒に いられなくなるんじゃないの？
いや だから また未来で…。
今の一緒と違うじゃない！
真朱…。
おい 真朱。
ねえ あれして。
あれ？
だから… キス。
だからさぁ…。
絶対 ３０倍は 好きだよ！
だって 公麿なんか 私のこと ほんのちょっとしか 考えてくれないんだから！
そんなこと…。
だったらしてよ！
いいよ。
違うじゃない。 この前 見たのと…。
大事な人へのキス。
ものすごく好きなキスは？
ここ１週間で生まれた 新生児の数が
全ての都道府県を合わせ わずか３人という 憂慮すべきデータが
本日 少子化対策相より 発表されました。
これまでの少子化傾向とは 比べものにならぬ極端な変動に
これが 継続的なものとなるのか 慎重に その動向を 見極めたいと…。