‎Netflix オリジナルアニメシリーズ
‎あー 面白かった！
‎まあかなり ‎ギリギリだったけど
‎フィリー 無事ですか？
‎ああ 今回は死ななかったよ
‎これが何なのか知らねえが
‎ゴキブリ並みのしつこさだな
‎そんなに興味があるなら ‎まだ来るから大丈夫です
‎何日も前から私たちを ‎追ってきてるので
‎頭大丈夫かお前？
‎命がけの鬼ごっこは ‎勘弁だって言ってんだよ
‎スリル満点でしたね
‎うん！
‎どうして こうなるのかよ
‎それにしても ‎あなたと出会えて
‎本当にラッキーでした
‎フィリーは運命を ‎信じますか？
‎私のプログラムには含まれて ‎いない要素なんですけど
‎経験を重ねていけば ‎運のおかげだって感覚が
‎分かるようになるかも ‎しれません
‎どう思います？
‎フィリー このボタン何？
‎バカよせ！
‎きれい！ もう１回！
‎やめろ もう１回じゃねえ！
‎これは珍しい装備ですね
‎お肉を焼くのに ‎使うんですか？
‎意外です お料理する ‎タイプに見えないのに
‎１人旅をしてたら
‎お食事も自分で作るしか ‎ないですもんね
‎きっといつもご自分で…
‎こっちのボタンは？
‎だから触るんじゃねえ ‎もうたくさんだ
‎お前はいくら言っても ‎触りまくるし
‎あんたはひっきりなしに ‎しゃべりまくるし
‎悪いがもう付き合えねえ ‎ガラの城へ行きたきゃ
‎あんたらだけで ‎勝手に行ってくれ
‎そんなのズルイよ
‎僕たち危ないところを ‎助けてあげたじゃない
‎ズルイだと？
‎いいか この世界で ‎そんなこと言ってたら
‎生き残れねえぞ
‎まずは自分の足で ‎大地を踏みしめて
‎歩いてみるんだな
‎おら行け
‎そんな風に思ってるなんて ‎とても残念です
‎でもお友達である ‎あなたの希望は
‎尊重しないとですね
‎行きましょう ケイシー
‎やっと静かになった
‎ポチポチ
‎もうめんどくせえな
‎あのさ お２人さん ‎やっぱり考え直した
‎もうちょっと ‎あんたらと一緒に
‎いてやってもいいかなって
‎つまりさ ベッシーを ‎押したりするのに
‎力添えがあると助かるなとか
‎なあ 頼むよ 友達だろ？
‎“コイン挿入”
‎“スタート”
‎“新しいお友達”
ハメられて大ピンチ
‎よし いいぞ
‎その調子だ
‎２人とも手伝ってくれて ‎大助かりだ
‎押してもムダかも
‎僕がギアをニュートラルから ‎動かしちゃったから
‎やった これで良し
‎ラジオで車が動くのかよ？
‎動くわけないよ
‎でも音楽があれば ‎作業がはかどる
‎こんなの朝飯前だ ‎僕ながら感心
‎物忘れのひどい時もあるけど ‎いい子だね ベッシー
‎よーし いいぞ
‎この先に ‎前哨(ぜんしょう)‎基地があるはずだ
‎なんとかそこまで ‎たどり着ければ
‎そいつは一体 ‎どうしちまったんだ？
‎眠ってるみたいだね
‎ざけんな！ ‎俺ですらほとんど眠らねえ
‎荒野を旅する以上 ‎一瞬たりとも
‎気を抜けねえからな
‎そんなん基本中の基本だろ？
‎いつからロボットが ‎眠るようになったんだ？
‎妙だな このまぶたの動きは ‎まるでレム睡眠
‎夢を見てるみたい
‎夢？
〝ニューディール記念日 ケルビー王子 誕生日〞
‎さあ ケルビーケバブに ‎ニューディールワッフルだ
‎お土産に ‎カレンダーはどうだい？
‎出てきたぞ！
‎王様だ
‎バルガー王万歳！
‎ボディカ万歳！
‎ボディカの民よ
‎こうして皆と共に ‎15回目のニューディール‎―
‎および五王国解放の記念日を ‎祝えることを‎―
‎心より うれしく思う
‎王様万歳！
‎そしてさらに喜ばしいことに
‎今日は最愛の息子にして ‎王国の後継者‎―
‎ケルビー王子が ‎この世に誕生した日でもある
‎陛下 王子のお姿が ‎どこにも見当たらず
‎申し訳ございません
‎なんと世話の焼ける
‎息子を捜せ
‎かしこまりました
‎些細(ささい)‎な行き違いが ‎あったようだ
‎気にせず今日は存分に ‎楽しんでくれ
‎がんばれサム ‎もう花火始まっちゃってるよ
‎はい
‎ああ ‎やっぱりここが１番いい
‎この古い木の上には ‎楽しい思い出がたくさんある
‎この木は僕の大事な友達だ
‎君の次にね
‎そう言ってもらえて ‎うれしいです 王子
‎でも今日はあなたのお誕生日
‎宮殿に戻った方が ‎良いのでは？
‎バルガー王様が ‎王子の身を心配するでしょう
‎僕は安全さ
‎兵士たちも ‎オーディンもいるし
‎ガラの城だってある
‎ガラの城？
‎そう 行ったことがないけど
‎はるか‎古(いにしえ)‎に建築された ‎要塞らしい
‎オーディンが言うには ‎襲撃されたら
‎僕たちは ‎そこに避難するんだって
‎でもやはりこうして ‎全国にお誕生日を
‎祝ってもらえるのは ‎良いですね
‎あれは父上のための宴さ
‎戦勝記念日なんかに ‎生まれたくなかったよ
‎我らが魔術の脅威を ‎打ち負かした日だ
‎とかなんとか
‎ボディカを ‎自画自賛してるだけだ
‎あなたのお誕生日も ‎お祝いしてます
‎はっきり言っておくよ
‎僕は父上のようには ‎ならないからね
‎王になっても ‎家族を大事にする
‎そんなことを ‎言ってはいけません
‎バルガー王は ‎素晴らしい指導者です
‎何事にも屈せず ‎勇敢で真っ直ぐ
‎サムはそう考えるように ‎作られてるんだよ
‎とにかく僕は ‎この祝日を君と一緒に
‎ここで過ごすのが ‎一番いいと思ったんだ
‎それで思い出しました ‎プレゼントを作ったんです
‎そんなに気を使わなくて ‎良かったのに
‎もしかしてそんなことも ‎プログラミングされてるの？
‎いえ これは ‎自分でしたことかと
‎そうしたいと思ったので
‎わあ
‎とっても素敵だよ サム ‎ありがとう
‎チェーンが２本付いてるのは ‎どうして？
‎最高だね
‎でもこのペンダントが ‎あってもなくても
‎何があろうと僕たちは ‎これからもずっと一緒だ
‎約束してくれ サム
‎はい 約束します
‎クソッ 痛て
‎どんな‎噂(うわさ)‎聞いたか知らねえが
‎俺を待ち伏せしようなんざ ‎100年早えんだよ
‎クソッ タマをかく方の ‎手をやられた
‎嫌なもん想像しちまったから ‎今すぐ死刑な
‎やめろ
‎ちょっと待っとくれ
‎撃たないでおくれ
‎その子たちに ‎悪気はなかったんだよ
‎そうかい ‎だったらあんたを撃とうか
‎頼むよ まさかこんな丸腰の ‎バアさん相手に
‎本気でやるつもりかい？
‎もう許しとくれよ
‎私はママ･ヒッチってんだ
‎そっちの２人は息子の ‎ジョー･ボブとボブ･ボブだ
‎２人とも可愛い子供たちだよ
‎物盗りや人殺しなんかで ‎あるわけないだろ
‎さあ どうかな？
‎お会いできて うれしいです ‎ママ･ヒッチさん
‎私はサム ボディカ王国の
‎スペシャルアソシエイト ‎モデルドロイドです
‎こちらは私のお友達 ‎フィリーとケイシー
‎マジか またかよ
‎サムは人と親しくなるよう
‎プログラミング ‎されてるからね
‎フィリーも少しは見習えば？
‎こちらこそよろしくね サム
‎うちら家族はちょっと前から
‎この基地に ‎取り残されちまってね
‎あの子たちはあんたたちを ‎ゴロツキだと思ったのさ
‎襲われるんじゃないかって
‎ここいらじゃ ‎いくら用心しても
‎しすぎってことはないからね
‎怪しいもんだぜ
‎娘のシレーナだよ
‎ほら 挨拶しな
‎どうも
‎いや こちらこそよろしく
‎こんにちはシレーナ
‎私はサム スペシャル…
‎それは後にしようか ‎お姉ちゃん
‎ねえどうだい？ 息子たちに ‎あんたのロボットが
‎車修理すんのを ‎手伝わせるから
‎直ったら外で助けを ‎呼んできてくれないかい？
‎待ってる間 ‎シレーナが店の中で
‎気持ち良く ‎くつろいでもらえるよう
‎おもてなしするからさ
‎気持ち良くか
‎俺その言葉には弱くてね
‎だろうと思ったよ
‎でも気を付けな ‎うちのメス猫は手強いから
‎俺はフィリーだ よろしくな
‎ジョー･ボブ ボブ･ボブ ‎さっさと車の修理しな
‎分かったよ ママ
‎えっと あなたはどちらの ‎ボブさんかしら？
‎私はサムです
‎この人 いま握手するのは ‎無理だと思うよ
‎たまんねえな…
‎いつからここに ‎取り残されてるって？
‎２～３週間ってとこかな
‎それで元はどこの出なんだ？
‎さあ？ あっちこっち ‎転々としてたから
‎珍しい革だな ‎どこで手に入れた？
‎ママ･ヒッチが作ったのよ
‎あんたさ ‎あんまり調子に乗んないで
‎こいつはマジで性悪猫だ
‎なめてると痛い目見るから ‎覚えときな
‎早く飲んじゃってよ ‎冷めちゃうから
‎ああ でも俺は ‎お茶って柄じゃねえし
‎ここは酒場だったんだろ？
‎もっとキツいのが ‎あんじゃねえの？
‎私たちが来た時には
‎きれいさっぱり ‎なくなってたからね
‎でもこれで少しは気持ちが ‎ほぐれるんじゃない？
‎ようやく分かり合えたか
‎物足りねえが まあいい
‎じゃ 乾杯
‎お前 何を？
‎まんまと ‎引っかかってくれちゃって
‎マヌケな自分を恨むのね ‎この変態
‎よくも…
キャノン･バスターズ
‎うまくやったね シレーナ
‎まずは持ち物あさって ‎それが済んだら下準備だ
‎銃やあの車だけでも ‎闇市でひと‎儲(もう)‎けできそうだ
‎ロボットたちはどうする？
‎そっちもオッケー
‎ちゃんとボブたちに ‎やらせてる
‎平気なの？ あの２人 ‎クソの役にも立たないじゃん
‎コラ あんたの ‎兄貴たちじゃないか
‎おじさんかもしれないけど
‎君のロボット･アイ ‎すごく興味深い
‎サイバー視神経が ‎シナプスを経由して
‎直接脳の視覚野に ‎接続されてるのかな？
‎ド頭ん中にぶっ込むと
‎全部見えるんだって ‎そういう意味か？
‎そういうことじゃ ‎ないんだけど…
‎さあ これで大丈夫
‎すぐにタマだって ‎かけるようになりますよ
‎私あんまりスポーツには ‎詳しくないんですけど
‎それってどういう ‎競技なんでしょう？
‎ボール？ かく？ どこで？
‎ポケットん中でだよ
‎バッチリ決まると ‎気持ちいいぞ
‎黙れ ジョー･ボブ
‎黙らせてみ 腰抜け
‎あの ちょっと ‎聞きたいんだけど
‎僕たちどこへ向かってるの？
‎あっちに古い倉庫がある
‎そこに車の部品がいろいろ ‎入ってるんだよ
‎フィリーの車を ‎修理するためですね
‎ご親切に ‎ありがとうございます
‎そっか でも倉庫なんて ‎見えないんだけど
‎っていうかこの辺りには ‎何も無いよ
‎確かにケイシーの ‎言う通りです
‎先を見ても何も…
‎この深い穴だけしか ‎ありません
‎イエーイ！
‎ねえ ちょっと！ ‎なんでこんなことするの？
‎陛下 王子はお部屋に ‎いらっしゃいません
‎きっとあの友達ロボ ‎とかいうのと
‎遊びまわっているのだろう ‎探し出せ
‎何者だ
‎バルガー王よ
‎今日貴様らに ‎裁きが下るかどうかは
‎お前次第だ
‎助かりたくば 今すぐ ‎その剣を置きひざまずくのだ
‎我らが王は何者にも ‎ひざまずかぬ
‎王に挑みたくば ‎まずはこの私を倒してからだ
‎下がれ オーディン
‎敵が何者かは知らぬが ‎これは余の戦いだ
‎ですが陛下…
‎ケルビーを捜し ‎ガラの城に避難させるのだ
‎わしはいいから ‎王子を守ってくれ
‎私は親衛隊長です
‎陛下のそばを ‎離れるわけにはいきません
‎余の命令に従えぬと言うのか ‎さあ 行くのだ
‎王子 今すぐお父様の所に
‎ダメだよ 今行ったら危ない
‎ケルビー王子
‎オーディン ‎一体何が起きてるんだ？
‎何者かによる攻撃です
‎正体は‎掴(つか)‎めておりません
‎王の命によりケルビー様を ‎お迎えに上がりました
‎直ちにガラの城へ向かいます
‎嫌だ 僕は行かない
‎お前であろうと ‎父上であろうと
‎僕を連れて行くことは ‎できないからな
‎そうおっしゃるような ‎気がしていました
‎嫌だ 離せ サム！
‎王子 待って
‎サム！
‎魔術師よ よく聞くがいい
‎そなたの正体も ‎どこの国の者かも知らぬ
‎だがこれまで多くの者が ‎余の剣の前に歩み出て
‎ことごとく敗れていった
‎覚悟することだな
‎おのれ なんと無礼な
‎そんなバカな ‎暗黒魔術は滅んだはずだ
‎愚かな‎爺(じい)‎さんだ
‎魔術は死なん
‎死の対極にあるのだから
‎やめろ！
‎お前は何者だ？
‎おやおや バルガー王
‎この私に ‎それをお聞きになるとは
‎なんとも悲しいことですな
‎そしてなんとも腹立たしい！
‎囚人を監禁せよ
‎王子！ ‎ケルビー王子どこですか？
‎見失ってしまったみたい
‎ケルビー
‎ケイシー
‎ケイシー 大丈夫ですか？
‎フィリー？ ‎誰かいませんか？
‎これは どういう ‎ゲームなんでしょう？
‎よく分からないので
‎代わりに ‎チェスをしませんか？
‎もしくは ‎ジェスチャーゲームとか
‎あの…
〝ディスカバリー〞
‎ロボットたちの始末 ‎ご苦労さん
〝ディスカバリー〞
‎ありがとうママ
〝ディスカバリー〞
‎ほとんど俺がやったんだぜ
‎ウソ言うな お前なんて ‎大したことしてねえだろ
‎黙れ！
‎お前が黙れ！
‎２人ともうるさい！
‎黙んないとムチで ‎ひっぱたくよ
‎とっととその車を ‎分解しちまいな
‎それが済んだら ‎あのロボットも
‎バラバラにすんだよ
‎パーツにして売るんだからね
‎はい ママ
‎クサッ
‎さーて いっちょやるか
‎お前はどうだか ‎分からないけど
‎新しいスカートを ‎ゲットするのって
‎ワクワクするよ
‎おや こいつのは数字付きの ‎デザインになりそうだね
‎どっこらしょっと
‎ママ そいつ死体だらけの ‎納屋よりヒドい臭いがする
‎仕事だろ ‎文句言うんじゃないよ
‎いきなり現れて 息子たちに ‎ケガまでさせてくれちゃ
‎黙って帰すわけないだろ
‎シレーナ ‎あんたも覚えときな
‎ここで生き延びたきゃ
‎一瞬だって ‎気を抜かないことさ