‎Netflix オリジナルアニメシリーズ
〝ドライブモード〞
それで４×７の 六角チップブースターを
取ろうとしたんだ
まさか ブリングルズッカーを
試すことになるなんて 思わなかった
‎そんなの誰もしないよ
‎でしょ？ でしょ？ ‎そうだよね
‎クソ どうしても ‎耳に入ってきちまう
‎褒め言葉いただきました
‎違うわ
‎ここは どこですか？
‎ったく何なんだよ
‎こっちのロボットは一日中 ‎喋(しゃべ)‎り続けるし
‎それって僕？
‎ああ そうだよ
‎後ろのは一日中 ‎寝てばっかだしよ
‎クソッ
‎見えてきた
ハッピーラッキー マーケットタウン
‎“せっせと貯めて ‎ガンガン吐き出すのに”
‎“最高の街”だって
‎宣伝コピーはイマイチだけど ‎超楽しそう
‎楽しくねえよ
‎お前たちは ‎物資を調達してこい
‎俺は食い物を探す
‎まともな食い物をな
‎この前の女に ‎飲まされた酒みてえに
‎内臓を溶かすようなのは ‎勘弁だ
‎見つけたぞ フィリー
‎“コイン挿入”
‎“スタート”
‎“新しいお友達”
ナインあらわる
〝大安売り〞
‎さあハッピーでラッキーな ‎大安売りだよ
‎マデューラさんの ‎スクリューうなぎだ
必要なモンの リストとカネだ
〝トランスコイル ビール おつまみ…〞
釣りはキッチリ返せよな
‎これっぽっちじゃ こんなに ‎たくさんの物は買えないよ
‎それしかねえんだ ‎しょうがねえだろ
‎頭を使え
‎ここで物資を調達しつつ
‎皆さんから旅に必要な情報を ‎集めるんですね？
‎素晴らしいアイデアです
‎絶対ダメだ
‎ガラの城だの ‎ケルビー王子のことは
‎口にするんじゃねえぞ
‎余計な注目を集めて ‎ヤブヘビになるからな
‎俺は何か食ってくるから ‎その間に…
‎どこだ？ ここは
‎クソ階段めが
‎なんだよ ‎また見つかったか？
‎誰に？
‎見てなかったのか？
‎例の殺し屋たちだ ‎１人だけかもしれねえが
‎ゴミの山から ‎出てきた人のことですか？
‎あの人が殺し屋？
‎だとすると かなり高度な ‎変装ですね
‎あれなら全く気付きません
‎そりゃ お前が ‎ロボットだからだろ
‎俺は常に ‎警戒アンテナ張ってんだ
‎俺の勘が外れた試しはねえ
‎じゃあフィリーの勘だと ‎酔っ払いの宿無しが
‎あなたを狙ってる ‎殺し屋ってこと？
‎あいつ１人だ ‎“やられる前にやれ”だ
‎最近ちょっと ‎殺され過ぎたしな
‎お前らはさっさと ‎必要な物を…
‎調達してこい
見せてよ オーディン 見せて
見せてって言ってるだろ
‎なんて荒れ果てた王国だ
‎でも‎贅沢(ぜいたく)‎は言ってられないか
‎スワンソン卿に ‎僕が来たことを伝えにいこう
‎大げさなもてなしは ‎好きじゃないけど
‎今ならそれもありがたい
‎恐れながら この地はもう ‎ロックの手に落ちたものと
‎恐らくスワンソン卿も ‎既にお亡くなりに
‎考えすぎだよ
‎僕の見る限り ‎変わった様子はない
‎門番のビジャックが ‎見えますか？
‎見張り小屋の中です
‎あの片目の人？
‎去年は片目では ‎ありませんでした
‎かなりの深手を負っています
‎他の者もことごとく
‎何か事故でも ‎あったのかもしれない
‎砲兵たちは無事ですし
‎事故があった様子は ‎見受けられません
‎それに城壁に‎―
‎最近修復したばかりの ‎爆撃の痕があります
‎そうかもしれないけど ‎お腹空いたしヘトヘトなんだ
‎行って確かめてきてくれ
‎断る
‎今なんて言った？
‎“断る”と言ったんです
‎“それは できかねます” ‎という意味です
‎大分くだけた言い方ですが
‎知ってるよ
‎オーディンは ‎忘れてしまったみたいだね
‎僕は王子だぞ ‎僕の命令は絶対だ
‎大間違いです
‎僕が言ったことの ‎どれに対して言ってるんだ？
‎全部です
‎もういい 自分で行く
‎私は陛下から王子の身を ‎守るよう命じられております
‎ただちにここを去りましょう
‎なんなら この ‎ビスケットの袋のように
‎鞍に縛り付けて ‎お連れすることもできますが
‎どちらがよろしいですか？
‎よきご決断です ‎ケルビー王子
‎ひでえな 壊れた給水タンク ‎みてえな においだ
‎外でやってくれ
‎リッカーソンって男の居所を ‎知らないか？
‎間違いねえ ヤツだよ ‎赤い肌 長い刀 ちょんまげ
‎クソみてえな におい ‎ナインって浪人だ
‎このにおい 吸い込んだら ‎体に悪そうだな
‎ナインじゃねえよ ‎あいつは死んだ
‎そのナインってのは ‎どんなヤツなんだ？
‎なんだよ ‎ナインを知らねえのか？
‎あんた随分 ‎浮世離れしてんだな
‎まあ そんなとこだ
‎ナインはかつて ‎47人の侍軍団の中で
‎１ ２を争う剣豪だった
‎けど 中には ‎不満を持つ者たちもいてな
‎その連中が裏切ったせいで ‎侍軍団は全滅
‎と思われたが…
‎全員が ‎死んだわけじゃなかった
‎最後まで言わせろよ
‎わずかながら生き残った ‎浪人もいたってわけよ
‎それが今じゃ ‎金の為に人を殺す
‎殺し屋に ‎なり下がったってわけだ
‎なるほどな
‎リッカーソンはどこだ？
‎知らねえよ
‎ナインが このにおいぐらい ‎ヤバイってんなら
‎相当 危ねえヤツだろうな
‎アンタも ‎人のこと言えねえって
‎ヤツの居場所を教えろ ‎契約があるんでな
‎本当だよ 信じてくれ
‎ナインは もう死んでる ‎あいつは別人だ
‎もし生きていたら 相当 ‎危ねえヤツだったからな
‎この話 聞いたことねえか？
‎ある時 地元の領主が ‎何としてもナインを倒そうと
‎100人からの兵隊を ‎送り込んだ
‎けど その兵隊連中は全員
‎ナインに ‎首を斬り落とされちまった
‎１人残らずな
‎なんたってその刀の切れ味が ‎尋常じゃあねえ
‎銀行を襲った時なんか
‎金庫室の扉をチーズみてえに ‎斬り裂いたんだぜ？
‎すっごく柔らかいチーズな ‎カチカチなんじゃなくて
‎しかも空を飛べる
‎まるで魔女みてえに‎跨(またが)‎って ‎飛び回るんだ
‎俺のおじ貴が ‎そう言ってたんだよ
‎契約の期限がな… ‎今日は何曜日だ？
‎分かった 分かったよ
‎俺から聞いたって言うなよな
‎高架下のすぐ横
‎アロハマーケットって店の ‎隣の小屋だよ
‎ああ 世話になったな
‎さて ナインの伝説も ‎ここでおしまいだ
‎最後がどうなったのか
‎アンタらのガキ共に ‎話して聞かせてやるんだな
‎そこまでだ ヨロヨロジジイ
‎何か落としたぞ
‎やべえ…
‎ウソだろ？
‎今の見たか？
‎俺には早すぎて見えなかった ‎お前見えたか？
‎ナインだ あれは間違いなく ‎ナインだよ
‎ああ やべえ…
キャノン･バスターズ
‎お前らと毎日 ‎飲んだくれてるせいで
‎カミさんに捨てられたけどよ
‎ここにいたおかげで ‎すげえモンが見られたよ
‎とは言え殺した相手は
‎どこぞのチンピラ ‎たった１人だろ
‎あいつがただのチンピラとは ‎限らないぞ？
‎もしかしたら凄腕だったかも
‎けどそれよりナインの方が ‎凄かったってことだ
‎斬られた方は偽物だよ
‎ヤツの腕前を ‎試してみたまでだ
‎これでよく分かった ‎必ずあの男を殺す
‎ナインが偽物の腕に ‎騙(だま)‎されるわけがねえ
‎やっぱりナインは ‎死んだんだよ
‎俺 何やってんだろう
‎カミさんにヨリ戻して ‎くれって頼み込むかな
‎おい 見物に行かねえか？
‎アイツらの殺し合い ‎どっちが勝つか見届けようぜ
‎こんにちは 私はサム
‎こんにちは 私の名前はサム
‎クズでも食ってろ
‎私は食事をしないんです
‎でもお気遣い ‎ありがとうございます
‎トランスコイル…
‎これはリストにあったやつ
‎ねえ フィリー 見てよ ‎これ見つけたの
‎他にやることが ‎あるみたいですね
‎人間の優先順位って ‎よく分かんないな
‎見っけ ‎四輪パワーコンバーター
‎今度はソレノイドだ ‎やった！
‎心配？ いいね
‎それって凄く ‎ハイレベルな反応だよ
‎ガラの城への旅は ‎順調とは言えません
‎ケルビーが ‎私を待っているというのに…
‎じゃあ ケルビー王子に ‎会えたら
‎サムは王子と一緒に ‎暮らすんだね
‎もちろん ボディカ王国で ‎ケルビーのそばに
‎それが私の居場所なんです
‎ケルビーは世界で一番大切な ‎お友達ですから
‎無言の抗議をなさっても ‎無駄ですよ
‎お腹が空いた ‎あの軍用食は‎酷(ひど)‎すぎるよ
‎木の皮を食べてるみたいだ
‎逃げ出す前に厨房へ寄って
‎料理を詰めてくれば ‎良かったのに
‎おい ちょっと何を…
‎これより鳥のさばき方を ‎お見せします
‎いつまで私が ‎お傍にいられるか
‎分かりませんので
‎オーディン お前…
‎お食事が済んだら ‎出発しましょう
‎ガラの城まで ‎休みなしで参ります
‎のんきな旅はここまでです
〝花屋〞
‎リッカーソンは？
〝花屋〞
‎知らねえよ
‎果たさねばならぬ契約が ‎あるんだ
‎ＸＱ７ ‎エネルギーブラスターを
‎確実に撃つには ‎三脚が必要だよ
‎あっち行ってろ
‎フィリー ‎ちょっと良いですか？
‎お話があるんですけど…
‎良くねえよ どけ
‎期待したほど あなたは ‎私たちのミッションに
‎集中してくれて ‎いませんよね？
‎はいはい ‎ケルビーにガラの城だろ？
‎分かった 言うよ
‎リッカーソンの隠れ家が ‎沼にあるって話なら聞いた
‎俺が知ってるのは ‎それだけだ
‎あなたは ‎どう思っているんですか？
‎黙れ ヤツが来る
‎こっちは気にしないでくれ
‎なぜ わしの邪魔 ‎ばかりする？
‎アンタ 俺を殺しに ‎きたんだろ？
‎何の話だ 若造
‎お前のことなど知らんし ‎興味もない
‎さっきの腕のイカサマは ‎なかなかよくできていたがな
‎まだお話は ‎終わっていないのに…
‎フィリーのことだから ‎またすぐに立ち直るよ多分
‎はじめまして 私はサム ‎ボディカ王国の
‎スペシャルアソシエイト ‎モデルドロイドです
‎戯(ざ)‎れ言を
‎ガラの城がどこにあるか ‎ご存じですか？
‎なんだと？
‎私たち ガラの城へ ‎行きたいんです
‎はぐれてしまったお友達の ‎ケルビー王子が
‎そこにいるはずなんです
‎なるほど ‎そりゃ ちょうど良かった
‎わしは五王国の秘密なら ‎なんでも知っとるからな
‎良かった
‎フィリー･ザ･キッドの ‎共犯者だな
‎大人しく地面に伏せろ
‎おかしなことを言うんですね
‎俺を捜しにきたんだろ ‎クソ野郎ども
‎ここにいるぞ
‎よいさあ
‎良いぞ もっと派手に ‎やってくれ
‎な？ 言ったとおりだ ‎来て良かっただろ？
‎ああ カミさんなんか ‎クソくらえだ
‎なるほど 意外と重いのう ‎お嬢ちゃん
‎ダンスのお誘いですね？
‎もう あの侍 ‎えこひいきするんだね
‎よーし
‎見事に倒されました
‎これ プロレスって ‎やつですか？
‎伏せておれ 女ロボット
‎ビールを守れ！
‎まだ支払い ‎終わってねえのに…
‎これで どうだ？ ‎俺のこと気に入った？
‎黙れ
‎なあ おい喜べ
‎アンタを殺すのを ‎やめることにしたぜ
‎意外と気が合うんかな？
‎見解の相違だ
‎やった 久しぶりの爆弾 ‎うまくいった
‎“サムライ･バー”
‎なんで？ ‎なんで先に逝った？
‎お前は良いヤツすぎたんだよ ‎バカ野郎
‎ゆっくり休め ‎もういい 休め
‎さらば 俺の友よ…
‎お願いです ‎ガラの城のことを…
‎目障りだ
‎お金使わないで済んだね
‎爆発ありのバトル現場は ‎部品でも何でも‎揃(そろ)‎うからな
‎わしはガラの城だの ‎王子のことだの知らんのだ
‎ゾンビよろしく生き返る ‎寝グセ野郎と
‎一緒にいるのもごめんだ
‎それに殺しの注文を ‎片付けねばならぬ
‎おい 臭いおっさん
‎俺のイカしたヘアーが ‎羨ましいんだろ
‎臭い？ お主の悪臭の方が ‎10倍酷いぞ
‎フィリー ほらビール
‎これリストに書いて ‎あったでしょ？ ２回も
‎それでこそ ‎マトモなロボットだ
‎さっきの話 ‎もう一度聞かせてもらおうか
‎うれしいです この方も ‎お連れして良いですよね？
‎さっきも危ないところを ‎助けてくれました
‎全部 飲むんじゃねえぞ
‎クソ それは俺が ‎拾ってやったロボットが
‎俺の為に見つけてきた ‎貢ぎ物だろうが
‎なんでジジイが飲んでんだよ
〝新しい友達 ０９９番〞
お友達がたくさん 大満足です
‎命が惜しくば わしの酒を ‎邪魔せんことだ
‎このクソッタレが
‎こっちのセリフだ
‎あんなヒョロヒョロ野郎と ‎ロボット２体にやられるとは
‎お前が人並みに戦えりゃあな
‎おい
‎焼きが回っただと？ ‎冗談じゃねえ
‎あれはキャノンバスターに ‎やられただけだ
‎まあ いいさ ‎賞金首を２つ見つけた
‎おい 何やってんだ
‎エロロボの相手を ‎してる時間はねえ
‎仕事中だからな
‎アンタの手下は ‎礼儀を知らないみたいだね
‎ブラック･クロウ
‎俺を知ってるのか？
‎それが私の仕事だもの
‎レッドホライゾン ‎ファウンデーションだ
‎エロロボットじゃない
‎なんだって？
‎レッド ホラ イクイク？
‎ホライゾンだ クズ野郎
‎レッドホライゾン ‎ファウンデーション
‎独立と自由の為に
‎お前ら何モンだ？
‎我々には共通の ‎目的があるでしょう？
‎お互いお尋ね者の男と
‎２体の逃亡ロボットを ‎追っている
‎なるほど
‎おい さっさと始末しようぜ
‎こんなメスロボに ‎関わってる暇はねえ
‎俺は賞金を分けるつもりは…
‎やっぱり礼儀を ‎知らないみたい
‎で？ どこまで話したっけ？