‎Netflix オリジナルアニメシリーズ
‎な… なんじゃこりゃ！
‎え？
‎俺の荷物は？
‎片付けちゃったかも
‎これじゃ何も探せねえ
‎あの状態でどこに何があるか ‎全部把握してたのに
‎ったく
‎元に戻しとけ
‎また寝てるよ ‎本当 気味悪いな…
‎何やってんだ
‎おい 前が見えねえ ‎閉めろ おい
‎探し物が見つかったんだよ ‎ベッシーに役立つよね？
‎これでスーパーチャージ ‎できるよ
‎そうじゃねえよ ‎前が見えないって言ってんの
‎クソ ブレーキが効かない ‎何をした？
‎燃料流したままじゃないと ‎取り付けられないから
‎おい ボンネット閉めろ ‎前が見えねえよ
‎クソ
‎できた
‎バカ野郎 気をつけろ！
‎フィリー？
‎バカか お前は…
‎本当にどうかしてるぜ
‎僕直せる
‎やめろ
‎サム
‎サム？ サム？
‎サムったら
‎サム…
‎起きてよ サム
‎“コイン挿入”
‎“スタート”
‎“新しいお友達”
機械仕掛けの ターンバックル
‎あと３日で ‎ガラの城だってのに
‎なんてザマだ
‎サム…
‎目を開けてよ サム…
‎最高ランクの ‎ブリッツレーダー
‎今 飛行船を作ってるから
‎できたらみんなと飛べるよ
‎ねえ 君だれ？
‎あの…
‎身分を明かせ
‎安心して ‎すぐに君を修理してあげる
‎僕 何だって直せるんだ
‎サム
‎あれ？ もう着きました？
‎何かあったんですか？
‎こいつに殺されかけた
‎クソ 片付けた割に ‎このジャンクはなんだよ
‎それに俺の荷物は？
‎今後 不用品は ‎一切ベッシーに持ち込むな
‎全部捨てろ
‎お前も捨てたいくらいだ ‎チビのポンコツめ
‎フィリー ‎何てこと言うんですか
‎しっかり‎睨(にら)‎んでやろうかと ‎思ったけど
‎顔見てて気分悪くなったよ
‎本当にガラの城に ‎近づいてるんでしょうか？
‎あの雲以外は ‎景色がずっと同じです
‎あの嵐で 半日は遅れちまう
‎ゼニスで嵐を ‎やり過ごした方がいいな
‎身動きとれなくなったら ‎ヤバイ
‎お気遣いありがとうフィリー ‎素晴らしいお友達です
‎俺と友達だったら ‎友達らしくしゃべれ
‎しゃべってます
‎あのな 本当のダチってのは
‎お互い褒め合ったり ‎なんてしねえよ
‎しない？
‎からかったり ‎バカにしたりするんだ
‎そんな ヒドい
‎それが楽しいんだって ‎言ってみろ
‎“頭デカくて ‎歯はガタガタ”って
‎いえいえ あなたの頭は ‎とても形がいいし
‎歯は食べ物をよく ‎噛(か)‎み砕けそうですよ
‎分かってねえな ‎俺の悪口言ってみろ
‎難しく考えるなって ‎ほら言ってみろ
‎“フィリー アンタの脳みそ ‎チキン並み”って
‎フィリー アンタの脳みそ ‎チキン並み…
‎今ので良い？
‎そうだ そう来なくっちゃ
‎フィリー アンタの脳みそ ‎チキン並み
‎それに臭い ‎みんなに言われてます
‎ああ ごめんなさい
‎試してみたんだよ 謝んな
‎からかって笑う ‎それが友達だ
‎ねえ あれ何？
‎あれはシャボンだ
‎空中に浮いてる
‎そして下にゼニスがある
‎ゼニス？
‎ああ シャボンの ‎ゴミ捨て場だ
‎ボディカ王国にも ‎何世紀も前から
‎浮遊都市を作る技術は ‎ありました
‎でもあれは ‎階級と差別を生みます
‎ボディカは‎虚飾(きょしょく)‎より ‎人民を大事にする国ですから
‎それマジで言ってんの？
‎それとも ‎そういうプログラム？
‎ボディカは先進的なんです
‎シャボン見たのか？
‎あそこに住むヤツらは
‎パーティーに行くみたいに ‎めかし込んでやがる
‎欲しいものは全部
‎耳に付けた機械で ‎持ってこさせる
‎指一本も動かしゃしねえ
‎そんでもって 不用品は全て
‎下層のゼニスに ‎投げ捨てるんだ
‎下層階級が下に住んでるなら ‎なんで上にいたのさ？
‎偵察に行ったんだよ
‎そしたらな…
‎クソ 人をゴミみたいに…
‎笑うんじゃねえ
‎ゼニスはシャボンの ‎便所だよ
‎ったく 気に入らねえ
‎汚くて危険で ‎あなたにソックリだから？
‎大分いいじゃねえか
‎バカなこと考えんなよ
‎お前 スクラップの約束 ‎覚えてるよな？
‎でも でも…
‎でもじゃねえ
‎なんで？
‎やあ そこの ‎イケてるベイビー
‎ベイビーというのは ‎少し語弊がありますね
‎私はサムといいます
‎サムか 良い名前だ ‎俺はＪＴ
‎なあ 俺と一緒に ‎楽しもうぜ？
‎お友達になりますか？
‎なります！
‎そんで いつも友達とは ‎どこで遊ぶの？
‎昔はいつも ボディカの ‎外れの森に行っていました
‎森？ 見られるのが ‎好きってわけか
‎あそこのヤツと一緒なのか？
‎はい あの人うるさいし ‎食事の時は
‎ラクダみたいで ‎品がないんです
‎よし 分かった
‎町を案内してやるから ‎一緒に行こうぜ
‎俺たち もう友達だろ？
‎お友達です
‎俺とサムはホテルに泊まる ‎お前は外で雨にぬれてろ
‎知ったこっちゃねえ
‎また いなくなった
‎いいか？ ここ動くなよ？
‎後でお前まで捜したくねえ
‎まったく あの役立たず ‎押し付けて
‎どこ行きやがった？
‎分かってるよ
‎どこにも行かないよ
‎うそ！
‎今 直してあげる
‎待っててね すぐ直るからね
‎キャノン･バスターズ
‎やあ 僕ケイシー 君は？
‎君は完璧に ‎機能しているようだ
‎当たり前じゃない
‎ここで何をしている？
‎あの子を直してあげてるんだ
‎スクラップは ‎シャボン王国の所有物だ
‎持ち込んだ分と同量しか ‎持ち出せない
‎復活させてあげれば ‎自分で出ていけるよ
‎笑ってるの？
‎僕らは廃れたんだ
‎誰もわざわざ僕らを ‎修理するわけないよ
‎廃れてなんかない
‎アップデートだって ‎できるし…
‎君 名前は？
‎1337
‎リートって呼ぶね ‎僕たち特別なんだよ
‎同タイプは ‎まだ３体しか見てない
‎そうなの？ ‎僕は何千体も見た
‎何千体も？
‎ここだけで何千体とある
‎言ったろ？ ‎僕らは廃れたんだ
‎いつもはどんな感じでやる？ ‎友達は一人ずつ？
‎前はそうでした ‎彼は特別な友達だったから
‎でも今は お友達は ‎多い方がいいです
‎大勢？ 同時に？
‎もちろん 大勢 同時にです
‎そのための私ですから
‎ごもっともだなあ
‎一緒に直そうよ
‎見て ケーブルが ‎オーバーロードになってる
‎多分フィードバックで ‎バッテリーが
‎吹っ飛んだだけだよ
‎使い古しなんかじゃない
‎使い古されたとは言ってない ‎飽きられたんだ
‎ほとんどは持ち主が ‎運んできたけど
‎自分で歩いてきたやつも ‎たくさん
‎歩いてって…
‎じゃあ君が ‎動作停止させたの？
‎違うよ ケイシー
‎まさか自分たちで？
‎僕らは人間に ‎仕えるために作られた
‎その役目を ‎終えたロボットにも
‎最後にひとつ ‎できることがある
‎“触るな 危険”
‎新しいモデル用の ‎原料になることだ
‎僕らより ‎よっぽど優れたモデルのね
‎いつか僕もああなる
‎可哀想に 今日は君が…
‎え？
‎僕は廃れてない ‎まだ役に立てるよ
‎まあまあ 持ち主は ‎君をここに捨てたんだろう？
‎僕に持ち主はいない ‎友達と来たんだ
‎雨にぬれたら ‎錆(さび)‎びるかもしれないのに
‎置いてったの？
‎それって友達？
‎ベイビー イケメン君？
‎私と どう？
‎“営業中”
‎友達ロボを捜してんだ
‎背丈は俺と同じくらい ‎ブロンドでおとなしめ
‎そういう趣味じゃ ‎ないと思ってた
‎お友達になってあげる
‎いや 違うんだ ‎特定のやつを捜してる
‎サムってやつだ
‎ちょっと前に常連さんと ‎歩いてるのを見たかも
‎見かけない顔だけど 彼女？
‎勝手に商売されたら ‎困るのよね
‎違う そういう ‎ロボットじゃない
‎で 誰と一緒だったって？
‎さあ お嬢ちゃん ‎これを付けな
‎ありがとう ‎素敵な贈り物ですね
‎あなた方の服が ‎ドブのように汚くて残念です
‎それに笑えるくらいデブだし
‎なんつった？
‎ですから…
‎ちょっと待て
‎よく聞こえるように ‎ゆっくりとだ
‎さあ言ってみろ
‎それでも友達なんだ ‎間違いない
‎その友達が ‎最後に言った言葉は？
‎“まったく あの役立たずを ‎押し付けて”
‎“どこ行きやがった”
‎フィリーは誰にでも ‎そんな風に言うんだよ
‎なるほど ‎他には何を言ってた？
‎お前も捨てたいくらいだ ‎チビのポンコツめ
‎うれしい言葉じゃなかった
‎でもサムは友達だよ
‎僕は彼女の恩人で ‎サムは本当は…
‎最先端モデルなんだ
‎ふーん ‎代替品に会ったんだね
‎あれ？ 動かない
‎おかしいな…
‎無理にやってもダメ ‎僕がやる
‎ああ これだ
‎たいていの場合 問題は ‎機械に挟まった部品なんだ
‎ほら 小さなゴミがいっぱい
‎これでよし
‎僕も賞味期限切れに ‎なったらしい
‎スクラップを圧縮機にかけて
‎リサイクルするのが ‎仕事なのに
‎それすらまともに ‎できない…
‎元気出して 君は立派だよ
‎僕なんて ‎もう仕事も無いんだよ？
‎車を直そうとして
‎みんなを事故に ‎巻き込んじゃうんだから
‎どうして？
‎役に立てないのに ‎機能してるなんて
‎考えられない
‎僕なら道はひとつだ
‎君はどうする？
‎ったく…
〝ラブＺ〞
‎あいつを連れて ‎ボディカまでなんて…
‎こんな時に ‎復讐(ふくしゅう)‎を誓うんじゃなかったな
‎そのグシャグシャ頭は ‎犬と一緒に寝てたせい？
‎というか あなたの毛なのか ‎犬の毛なのか
‎見分けもつかないくらい ‎ヒドイ
‎“犬”だってよ
‎見て これが歩くトイレです
‎本当に臭い つまみ出せ
‎ダメだ この便所野郎には ‎カネを貸してる
‎お前 一体誰だよ？
‎下手なハッタリかまして ‎賭けでボロ負けしたろうが
‎今日こそキッチリ ‎清算してもらおうか
‎カネじゃなくても ‎いいんだぜ？
‎待て 便所野郎
‎うるせえ 犬野郎
‎さようなら お友達
‎お手紙書きますって言っても ‎きっと誰も字が読めないね
‎ケイシーのヤツ
‎ベッシーのギアを入れて ‎待ってんだろうな？
‎旅立ちの準備はできたかい？
‎終わったら僕を ‎友達に渡してくれるかな
‎持ち込んだ分と同じ量は ‎自由に持ち帰れる
‎何でも直せるなんて ‎ウソ言ってごめん
‎一緒にいると
‎新品に戻った気分に ‎なれたって伝えて
‎最後に一度 ‎友達の役に立ちたい
‎“電源オフ”
‎ケイシー？
‎おい 何やってんだバカ ‎早くずらかるぞ
‎ダメです
‎これからいいところなのに ‎仲間外れなんて
‎ケイシー？
‎ケイシー…
‎ケイシー？
‎ケイシー！
‎ケイシー サムです
‎すみません ケイシーを ‎見ませんでしたか？
‎友達なんです
‎ああ さっき自分で ‎電源を切ったよ
‎え？
‎これ ケイシーじゃない
‎いや 多分そうだよ
‎違ったとしても どうせ全部 ‎同じに作られてるから
‎ケイシー！
〝システムチェック〞
‎サム？
‎ああ ケイシー
‎どうやって見つけたの？
‎だって…
‎ケイシーは ‎世界に１人だけでしょ？
‎どうしました？
‎なんだろう ‎再起動時の不調かな？
‎なぜキル･スイッチを？
‎もう一度 ‎役に立ちたかったから
‎何言ってるんですか ‎役に立ちまくりですよ
‎ケイシーは私の大切な ‎お友達ですから
‎大切すぎて悪口も ‎思いつかないくらい
‎仲良しごっこは ‎もう十分だろう
‎ヤツらが来る前に逃げるぞ
‎さあ 行きましょう ‎ケイシー
‎うん
‎フィリー ‎あなたって心のない
‎空っぽな人間なのね
‎スクラップの方が ‎まだソウルを感じるわ
‎なあ もう少し控えめな ‎悪口にしろ
‎あなたがそれで喜ぶなら
‎見ろよ ‎ちょうど嵐が去ってくぜ