‎Netflix オリジナルアニメシリーズ
‎急に空に巨大な要塞が現れ
‎そしてゴーレムも現れて ‎辺りを無差別に破壊し始めた
‎私たちは一切 反抗できずに
‎子供の頃 老婆がよく ‎語っていたんだ
‎魔法使いの時代を
‎子供を怖がらせる ‎おとぎ話かと思ったけど
‎あの破壊力を ‎目の当たりにしたら
‎誰だって…
‎だったらなぜ ‎ロックの犬になったんだ？
‎一瞬で終わったよ
‎抵抗した者は皆 ‎拷問にかけられて殺された
‎あっけなく‎跪(ひざまず)‎いた私たちは
‎ボディカの王子を捜す ‎スカウト兵に
‎死にたくなかった
‎家族にも死んでほしく ‎なかったんだ
‎他に手がなかった
‎手はいつだってあるさ
‎わがまま王子とは違って
‎私たち一般人には ‎選ぶ権利なんてないよ
‎学者の国ボディカ
‎こんなにも ‎世間知らずのガキが
‎後継者でいいのかしら？
‎いい顔して手を振っていれば
‎王が務まると思ったら ‎大間違いよ
‎口を慎め この無礼者め
‎僕…
‎僕は父上と違う
‎でもやはり カラー王国が ‎しかけてきた襲撃だとは
‎確信を持って言えない
‎陛下の恨みを買った ‎カラー以外に
‎考えられません
‎恨みを買っただと？
‎この大陸の安泰は ‎カラーの守護のおかげだぞ
‎感謝するべきなのでは？
‎ああ ボディカに対しての ‎不意の一撃が失敗してから
‎だいぶ協力的になったもんだ
‎都合良くボディカの ‎野心を忘れたか？
‎王の犬よ
‎圧倒的な軍事力を誇る
‎お前たちの侵略を ‎事前に阻止しようと
‎カラーはプライドを捨てずに ‎手を打った
‎そのくだらない ‎プライドのために
‎何人の命が ‎犠牲となったのか…
‎ケンカしてる場合か
‎そこまで言って カラーの ‎仕業でないと主張するか？
‎こやつを連れていくことに ‎賛同できません
‎良く言って足手まとい
‎悪く言えば ‎命取りになりかねません
‎ここで釈放しても
‎僕たちの位置が ‎敵にバレるだけだ
‎まだ不審な動きを ‎見せていないし 殺せないよ
‎殺さないと言っただろ
‎食料は２人分しか
‎彼女は殺さない
‎連れていくんだ オーディン
‎“コイン挿入”
‎“スタート”
‎“新しいお友達”
‎フィリー この怪物からは ‎逃げたほうが良さそうです
‎敵意を感じます
‎分かってる
‎近道にしては ‎時間を食ってますね
‎ガラの城へ ‎大急ぎで向かわないと
‎もうパールを返して ‎あげたらどう？ ケイシー
‎それは俺が見つけたんだ
‎気に入ったの
‎光の差し方によって ‎輝きが変わるんだよ
‎数学的に見て ‎この球面は完璧なんだ
‎それは素敵だけど…
‎飛行船を手に入れたら ‎マストヘッドにしようかな
‎それ 呪いの ‎トーテム像みたいに
‎悪運を呼び込んでます
‎悪運だ？
‎カニの化け物から ‎宝物を奪ったんだぞ
‎取り返しに来て当然だ
‎運なんかじゃねえ ‎自然の成り行き
‎ねえサム ‎もらっていいでしょ？
‎自然の要求だよ
‎後で売るよな？ ‎それも自然なことだ
‎売るなんてダメ
‎儲(もう)‎けの分配は ‎きっちりしてやっからよ
‎クソッ
‎特別な時のために ‎取っといたが
‎仕方ねえ
‎え？
‎素敵なシャツですね
‎でも服を着せても ‎状況は良くならないかと
‎気を取られてるだろ？ ‎俺の勝ちってこと
‎どうなってる？
‎不思議 何かに ‎乗っかってるみたいで
‎でも何にも ‎乗っかってない感覚
‎やめろ チビ
‎今の見ました？
‎何を？
‎ベッシー
‎ダメだ！
‎こんにちは 初めまして
‎おい なんか不気味だな
‎俺 この手のは ‎得意じゃないんだ
‎死なない人間も ‎十分 不気味だよ
‎俺のはただ厄介なだけだ
‎やっと救出される時が来た
‎なんていい日だ ‎予言のとおりだ
‎皆さん 初めまして
‎どなたか私たちを ‎助けてくれま…
‎ようこそ 救済者たちよ
‎わしはモールドワープ
‎ここの古老じゃ
‎我らは長年ここで
‎流刑にされておる
‎そりゃすげえ話だ
‎けどよ 続ける前にまず
‎俺たちをこの気味悪い ‎トランポリンから
‎降ろしてくれないか？
‎なぜ歌わない？
‎邪悪だ…
‎古代の予言は言う ‎真実は歌に表れる
‎いつか救済者が我々を ‎高い地平へ導くと
‎だが歌わぬ者 ‎それは邪悪な話し手
‎偽りの者
‎ふざけんな
‎俺たちは救済者でも ‎邪悪なもんでもねえ
‎穴に落ちた ただのマヌケだ
‎なんか面白そう
‎僕 古代の予言って大好き ‎もっと詳しく教えて
‎予言は伝える
‎最初の啓示により ‎我らは天上の光に照らされ
‎鼻先に再び花開く
‎お日様が照らしたから ‎花が咲いたんだ
‎救済者は高い地平から ‎やって来て
‎いくつもの試練に耐え
‎その目的を証明するであろう
‎それ僕たちのことだ！
‎清らかさに包まれた ‎救済者たちは船を呼び
‎我らをこの暗い牢獄から ‎運びだす
‎へえ でもさ ‎君たちみんなが
‎体を積み上げていけば
‎穴から出られるんじゃない？
‎そうだな 150年後ぐらいには
‎あいつを黙らせろ
‎モグラたちが重なり合って ‎俺たちを脱出させるまで
‎150年もここで ‎待ってる気はねえ
‎はい 150年後では
‎ケルビー王子も ‎かなりの老人です
‎その通りです
‎彼らの乗り物を呼ぶ ‎お手伝いをしたら
‎私たちも乗せて ‎もらえるかもしれません
‎俺たちの乗り物があったのに
‎ケイシーがやらかして ‎穴の中に消えちまっただろ
‎それに予言なんてデタラメだ ‎分かってんだろ？
‎だって あの花は？
‎花なんだから ‎太陽に当たれば咲く
‎ただの偶然だ
‎それでも話を ‎合わせてあげるべきです
‎私たちを見て ‎あんなに喜んでるんですよ
‎こんなとこだ ‎誰が来たって喜ぶんだろ
‎いくつもの試練って ‎選択問題かな？
‎僕あのタイプは得意なんだ
‎足元をよく見るのじゃ
‎何をよく見ろってんだよ ‎細目野郎
‎そなたたちの足元には
‎絹のような繊細な糸が ‎たくさん張られておる
‎糸は歌声を通して
‎上に立つ者の純粋さを ‎計る力を持つ
‎なるほど 歌か
‎待て なんだって？
‎歌を通して
‎真実が姿を見せる
‎真実の歌声は足元を固め
‎救済者であることを証明する
‎歌うって何をですか？ ‎教えてくれるの？
‎歌うのは自分の歌
‎心で歌うのじゃ
‎すみません ‎心は装備されてないんです
‎僕も 電気回路で ‎歌うんでもいい？
‎ご自由に
‎やった！
‎歌なんか歌えるかよ ‎俺はやんねえ
‎無理強いはせん ‎やめるはそなたの勝手
‎ありがとよ
‎網に絡まって飢え死ぬか ‎深みに真っ逆さまか
‎自分で決めるがよい
‎この穴どんだけ ‎深いんだ？ 実際
‎落ちて戻った者はおらん ‎それが全てじゃ
‎分かったよ
‎１、 ２、 ３ ドカーン
‎クソッ どういうこった
‎統計分析だよ
‎それにフィリーは ‎いつもグーを出すでしょ？
‎もういい ‎純真さを計るなんて
‎インチキだって ‎俺が証明してやらあ
‎何を歌おうが ‎声さえデカけりゃ
‎振動してここから ‎下りられるはずだ
‎俺は世界に知られる強者
‎首にはたんまり懸賞金
‎フィリー･ザ･キッドは ‎ みんなの敵
‎いろいろ悪さをしてるから
‎すごい フィリーやりました
‎音程はちょっと ‎外れてるけどね
‎大事なものは ‎ 酒 ヤニ ベッシー
‎飯にマナーは必要ねえ
‎俺の旅はいつだって身軽
‎邪魔なロボを拾って間違う
‎こいつら イラつく悩みの種
〝フィリー･ザ･キッド 指名手配〞
‎でも いないとやっぱり
‎寂しいのかね
‎あら 私たちを ‎大好きって歌です
‎でもやっぱり
‎サムにはうんざりだぜ
‎だから歌なんて歌わせんな ‎バカ野郎
‎聞いた ケイシー？
‎フィリー ‎私たちのことを褒めてた
‎あの歌で学ぶべきは ‎そこじゃないよ
‎フィリー お大事に
‎今回は苦しまず ‎死ねますように
‎次は僕がいくね
‎いいですか？ ‎モールドワープさん
‎うむ
‎僕は寂しく生きていた
‎楽しみは物を直すことだけ
‎でも特別な２人に出会って
‎大好きになった
‎行方不明の王子を見つける
‎それが僕らのゴール
‎うまいこと進んでたんだ
‎この穴に落ちるまでは
‎でも きっと全部うまくいく
‎だって僕は網を渡れたし
‎祭壇まで来られたよ
‎思ったより簡単だよ ‎歌って サム
‎分かった ‎じゃあ歌ってみるね
‎初めまして 私はサム
‎スペシャルアソシエイト ‎モデルドロイドの…
‎大丈夫 ‎きっとできるよ サム
‎森にたたずむ男の子
‎星に囲まれていた
‎通りすがりの女の子
‎彼を見つけて うれしそう
‎空へ続く道を見つけた
‎思いもかけない幸運
‎何年も 何年も
‎歩き続けたけど
‎２人はどこにも
‎たどり着けなかったの
‎男の子は星を半分
‎なくしてしまった
‎残ったのは半分だけだけど
‎なくした半分は
‎女の子が手に入れた
‎星の中は２人だけの世界
‎手を取り合って歩いた
‎天と地上の間で
‎二度と下界には戻れない
‎サム やったね
‎でも歌がさ ‎ちょっとダウナーすぎたね
‎そう？ 心の奥にしまってた ‎感情が流れ出たみたい
‎だとしてもさ 星をなくして ‎空に閉じ込められるなんて
‎どう思う？
‎実に素晴らしい
‎きっと好みの問題だね
‎歌に純真さが表れておった
‎予言が示したとおり ‎そなたらこそが救済者
‎やったー ほらね
‎僕 助けるの得意だし
‎そういえば 僕のパール ‎見なかった？
‎車に置きっぱなしじゃ？
‎底があるといいのですが
‎だね
‎ってちょっと待って ダメ
‎耐えて ベッシー
‎フィリーもだよ！
‎さあ １つ目の試練を
‎乗り越えたお祝いじゃ
‎歌の試練のせいで
‎ずいぶんとお腹が ‎空いたようじゃな
‎食べ物は不要なんですが ‎断るのは無礼なので
‎たまには無礼でも ‎いいんじゃないかな？
‎満足するまで食べるがよい ‎試練はまだまだ続くし
‎我々の自由がかかっておる
‎お友達を穴から救いだすのは ‎喜んでやりますが
‎モールドワープさん ‎次は何をするの？
‎次の試練は簡単じゃ
‎良かった ‎ダンスだったら困るもの
‎僕の足 旧式なんだ
‎予言の条件を満たすには ‎勇敢さを証明してもらわねば
‎それならできます
‎では 戦ってもらおう
‎どちらかが死ぬまで
‎そんなに おかしいかね？
‎失礼 あなた ‎相当 面白い人です
‎死ぬまで戦えだなんて ‎冗談言って
‎訂正します ‎あなたはちっとも面白くない
‎わしの合図で戦いを始めよ
‎どちらかが死ぬまで
‎戦いは続くぞ
‎船だか何かを呼んで ‎助けてあげたいですけど
‎ケイシーを ‎傷つけるようなこと
‎絶対できません
‎予言がそう ‎言っておるのでのう
‎では予言を変えてください ‎こんなの従えません
‎そうだ そうだ
‎誠に残念じゃ
‎３人とも ‎偽の救済者だったとは
‎じゃあ 行っていい？
‎行くがよい
‎穴の中へな
‎ケイシー
〝危険を探知 お友達の危機〞
‎なんの魔術じゃ？
‎魔術じゃない ‎これがサムの秘めた力
〝ターゲット ロックオン〞
‎フィリー
‎サム フィリーが ‎戻ってきたよ
‎フィリー 底に落ちるまで ‎何回死んだ？
‎いいから さっさと乗れ
‎おお 船だ
‎我々の船だ
‎暗闇から連れ出してくれ
‎なんだ てめえら
‎船だ 救いの船だ
‎皆の者 静粛に
‎どけどけ 席が足りぬ
‎要人優先 わしからじゃ
‎おい待て 今なんて言った？
‎仲間は無数におる ‎まずわしが乗るべきじゃ
‎ほら 思ったとおり ‎典型的な上流階級意識だ
‎てめえのためなら ‎平気で仲間を切り捨てる
‎好きに言うがよい
‎ほざけ クソジジイ ‎これは俺の車だ
‎誰が乗るかは俺が決める
‎しかし予言では…
‎そんなくだらねえ予言はな
‎いってらっしゃいませ
‎なぜじゃ…
‎フィリー ‎今のは不作法ですよ
‎あの人にもまず ‎歌ってもらうべきだった
‎うるせえ
‎穴の深さは ‎どのくらいだった？
‎底まで落ちなかったよ
‎さあカニ君 上まで頼むぜ
‎皆さん さようなら ‎いつか出られますように
‎乗せてくれて助かったぜ
‎次に会う時は溶かしバターを ‎付け合わせにした
‎皿に乗ってこいよ
‎あ 僕のパールは？
‎フィリー 穴の深い所に ‎いたとき見なかった？
‎ふざけやがって ‎あれはパールなんかじゃねえ
‎カニの卵だよ
‎そうなの？
‎赤ちゃんでも巨大なんだね
‎上がれたね
‎ねえフィリー やっぱり ‎私たちが救済者で
‎予言は正しいのかも
‎やめて
‎穴の中はイヤだ
‎戻るな
‎巨大ガニってのは ‎昼寝用に穴を掘って
‎起きたら背中に客を乗せて ‎這(は)‎い出てくるが
‎また家に帰る
‎魔法じゃねえ これが自然だ
‎それなら納得だね
‎いいか 魔法なんてもんは ‎廃れたんだ
‎ですよね
‎でも 心の歌を歌ったら ‎糸は強くなりましたよ
‎本当
‎ところで あの歌は何？ ‎まだスッキリしないんだけど
‎子守歌 ケルビーが小さい頃
‎毎晩 歌ってあげてたんです
‎バルガー王様が
‎女王様のお気に入りの ‎お話だったと
‎おっしゃられていました
‎そんなん聞かずに済んだから ‎２回死んで得したな
‎さあ出発だ
‎これ 食べてみて
‎食べて 食べて
‎すぐにやれ
‎寝てないぞ
‎構わないさ
‎なんだこれは？
‎私をもてあそんで ‎どうする？
‎落ち着いて ‎心を解き放つがいい 父上
‎苦痛はもう終わる
‎どういう意味だ？
‎ケルビーの居場所が分かった
‎なぜだ？ どうやって？
‎私からか？
‎父上のせいではない
‎あなたは私の能力を ‎まだ理解していないようだ
‎お願いだ 息子よ ‎あの子はお前の弟だぞ
‎頼む