‎Netflix オリジナルアニメシリーズ
‎“もうすぐオーバーロード”
‎もっとゆっくり走れば ‎こんなふうにならないのに
‎一刻も早く ‎お友達のケルビーに
‎追いつきたいんじゃ ‎なかったのか？
‎そうです 早くフィリーを ‎会わせたくてたまりません
‎俺もだよ
‎フィリー こんな坂を ‎このスピードで走ったら
‎ベッシーのエンジンに負荷が ‎かかりすぎるんじゃない？
‎いいか 専門家気取りの ‎お嬢ちゃん
‎ベッシーのことなら
‎俺の方がよく分かってん…
‎“だから言ったのに” ‎って言ったら ぶっ飛ばす
‎了解
‎でも ちゃんと ‎警告してましたよね
‎わーい ブーン ブーン
‎ここまで運んでくださって ‎ありがとうございます
‎あの…
‎わしはディムウィドル
‎困った時は言いんさいよ
‎いつだって喜んで ‎手を貸すけえの
‎ええか？
‎あなた ベッシーが ‎直せるんですか？
‎もちろんよ お嬢さん
‎ここはスクイーキング･ ‎スプリングスじゃ
‎なんでもうまくいく ‎分かるかの？
‎悪いけど 俺たち ‎のんびりしてる暇はねえんだ
‎修理にはどれくらいかかる？
‎さあ そりゃ ‎なんとも言えんのお
‎今は別の仕事があるんよ
‎は？
‎それまで観光でも ‎しとったらええわ
‎スクイーキング･ ‎スプリングスは
‎フレンドリーな町なんよ
‎ぶち‎フレンドリーじゃけえの
‎“フィリー･ザ･キッド ‎指名手配”
‎俺を笑うなと言ったはずだ
‎“コイン挿入”
‎“スタート”
‎“新しいお友達”
スクイーキング･ スプリングス
‎これ 結構マズイ感じだよ
‎ディムウィドルとかいう‎―
‎ボンクラが戻ってくるのを ‎待っちゃいらんねえな
‎俺たちでベッシーを ‎直すしかなさそうだ
‎よし 僕 ‎ガスバーナー持ってくる
‎手伝いましょうか？
‎食いもん探してきてくれ
‎食べ物はなさそう
‎さあ 皆さん ‎どんどんベットしてください
‎緑の０ ‎おめでとうございます
‎バレエを見るのは ‎久しぶりです
‎こいつはバレエじゃねえよ ‎お嬢ちゃん
‎なんだか面白い町
‎良かった 食べ物がある
‎テーブルお探しかい？
‎いえ テーブルは ‎いらないと思います
‎ベッシーは大きい車ですが ‎そこまで大きくはないので
‎なるほどね 言い直すわ
‎あんた何か食べたいのかい？
‎いえ 私は結構です
‎食べたいって言ってるのは ‎お友達です
‎そうかい ‎で？ 金は持ってんの？
‎持ってないみたい
‎実はね うちで ‎ウエイトレスしていた娘
‎メアリー･ルーとか ‎いったかね
‎そいつがどっかの男と ‎逃げちまってさ 困ってんだ
‎だから あんた‎―
‎ランチタイムを ‎手伝ってくれたら
‎食べ物あげてもいいけど
‎やるかい？
‎もちろん ‎お手伝いは得意なんです
‎本当にたどり着くの？
‎私を信じてください 王子
‎日暮れまでにはガラの城に ‎到着しますので
‎でも 他にも ‎あるんじゃない？
‎私たち… じゃなくて
‎あなたたちが隠れるのに ‎相応しい場所
‎どこか安全な所が
‎ガラの城より ‎安全な場所などあるか
‎どうなっても知らないから
‎こんにちは ‎ご注文はお決まりですか？
‎じゃあ お姉ちゃん ‎キスいっちょ頼むわ
‎それはメニューには ‎ないと思います
‎なら 特別注文で頼むよ
‎気をつけてください ‎私見た目より重いんですよ
‎仏心を出したのが ‎大間違いだったよ
‎ほら
‎片づけたら ‎とっとと出てってくれ
‎フィリーが ‎がっかりしちゃうな
‎お腹ペコペコだろうし
‎こんにちは ‎どうしたんですか？
‎あのね パパとママが ‎いなくなっちゃったの
‎だから僕 独りぼっち
‎それは寂しいですね
‎私のお友達の ‎フィリーって人も
‎独りぼっちなんです
‎その人も？ そうなんだ…
‎行きましょう ‎フィリーに紹介します
‎独りぼっちなんてダメです
‎それ どこから取ってきた？
‎通りに停まってる車から ‎借りてきたよ
‎なるほど こいつも ‎使えるようになってきたな
‎ありがとう
‎サムのやつ 遅いな
‎どこで道草食ってやがんだ
‎きっと料理が出来上がるのを ‎待ってるんだよ
‎ポテトチップはとにかく ‎草なんて食べないよ
‎待ってらんねえ ‎何か食いもん探してくるから
‎後はお前やっとけ
‎痛くしないからね
‎ヒドいね ひき殺された ‎犬のにおいかい？
‎困っているみたいねえ
‎私は100歩先からでも
‎トラブルのにおいを ‎嗅(か)‎ぎ取れんのよ
‎あんたの場合
‎200歩先からでも ‎分かっちゃいそう
‎ごちそうさま
‎そんなに怒らなくても ‎いいじゃないか
‎ほら ローレライ姐さんに
‎何が困ってるのか ‎言ってごらん
‎実は車がイカれちまってさ
‎人の生死がかかった ‎大事な約束に
‎間に合いそうにねえ
‎んで こんなへき地で ‎くすぶってるってわけだ
‎そっちは？
‎いい使用人が ‎見つかんなくてね
‎あたしの人生 ‎選択を間違えてばっかりさ
‎で こんなへき地で ‎くすぶってるってわけ
‎どうやら俺たち ‎似たもん同士らしいな
‎そうみたいね
‎それじゃ上にあがって ‎お風呂で汚れを落としたら？
‎あのな 人のことより ‎自分の心配したほうがいいぜ
‎もう 鈍いんだから
‎今のは 自分のために ‎言ったのよ
‎そういうことなら喜んで
‎よりによって あんなのを…
‎私も寂しいのかねえ
‎さて風呂は… お風呂は？
‎どこだ？
‎ちょっと待って… ってか
‎あんた保安官だったのか？
〝保安官〞
‎別の仕事がある ‎言うたじゃろ？
‎俺 この後どうなるんだよ
‎旦那 メアリー･ルー ‎殺害の罪で死刑じゃのう
‎はあ？
‎絞首刑と銃殺 ‎どっちがええ？
‎まあせいぜい頑張ってくれ
‎さあ 終わったよ ベッシー
‎これでだいぶ ‎良くなったからね
‎ケイシー この子はジョジョ
‎ご両親に置いていかれて ‎独りぼっちなんです
‎うれしいな 同じくらい ‎小っちゃい子に会えて
‎今 僕のこと ‎小っちゃいって言った？
‎うん だって小っちゃいもん ‎僕と同じ
‎そうだね
‎それでお友達の ‎フィリーはどこ？
‎ついさっき出かけたよ
‎残念 フィリーに ‎会いたかったな
‎大丈夫 フィリーなら ‎すぐに見つかります
‎においが教えてくれるから
‎どういうこと？
‎僕たちは ‎気にならないんだけどね
‎もし道を歩いていて
‎卵が腐ったみたいな ‎においがしたら…
‎それか 泡立つ下水道 ‎みたいなにおいがしたら
‎それか 腐った動物の死がい ‎みたいなにおいがしたら…
‎そこにはフィリーがいる
‎そうなんだ
‎これから あんたの銃を ‎試射するけえのう
‎それがメアリー･ルーの傷と ‎一致したら 動かん証拠
‎つまり あんたは縛り首 ‎分かる？
‎ああ
〝保安官〞
‎あんたの言いたいことは ‎分かってる
〝保安官〞
‎フィリーは拘留されています
‎助けに行ってくる
‎こんにちは ‎ディムウィドルさん
‎ディムウィドル保安官ね ‎お嬢ちゃん
‎分かった
‎“ディムウィドル保安官ね ‎お嬢ちゃん”さん
‎ガレージが ‎大変なことになってるよ
‎なんじゃと？
‎ベッシーがいきなり ‎動き出したんだ
‎壁を突き破って走っていって ‎何人もの人をひいちゃった
‎ああ なんてこと ‎可哀想な人たち
‎見に行ったほうがいいと思う
‎こりゃいけん
‎あんなウソ ‎誰に教わったんだよ？
‎簡単だよ ‎フィリーのマネしただけ
‎よし ‎さっさとサムのとこへ行く
‎ねえ フィリー
‎お友達になれそうな子を ‎紹介します
‎こちらはジョジョ ‎ジョジョは…
‎お前を殺しに来た
‎死んでもらうぜ
‎はあ？ なんだてめえ？
‎こいつはよくできてやがる
‎人間そっくりだ
‎クソが
‎おい
‎なんで誰もお前を ‎仕留められなかったのか
‎やっと分かった
‎お前は不死身なのか
‎うまい死に方を教えてくれよ
‎クソッ
‎はずれ
‎そっちもはずれだ
‎今度は当たり
‎さて そろそろ ‎カタをつけようか
‎マッドドック･ミルトンを ‎殺した時もこれを使った
‎こっちはサレイシャス ‎トロールギャングを
‎こっぱみじんに吹っ飛ばした ‎手榴弾だ
‎誰に雇われた？
‎レディー･デイか？
‎スコーピオンズ一味か？
‎そんな素人どもが賞金稼ぎを ‎始めるずっと前から
‎俺はお前のようなネズミを ‎狩り続けてきた
‎そんな話信じると思うか？
‎事実だ
‎魔法の時代のことさ ‎魔女を怒らせたこともある
‎こっちも同じだ
‎殺し合いの現場で ‎会わなかったら
‎仲良くなれたかもな
‎まっ こんな負け犬には ‎そんな価値ねえか
‎負け犬はどっちだ ‎お前は不死身だ
‎どんなことだってできたはず ‎なのに何にもしていない
‎長い人生を ‎全部無駄にしてきたんだぞ
‎自分勝手で ‎何も分かっていない
‎愚かなヤツだ
‎確かに俺は ‎何にも分かってねえのかもな
‎けど１つだけ ‎はっきりしてることがある
‎ジャムか
‎こっちは違う
‎おお いいな
‎小っちゃいヤツには ‎でかい銃がお似合いだ
‎危なあで ‎おもちゃじゃないんじゃけ
‎早よ それ捨てんちゃい ‎坊や
‎俺を坊やと呼ぶな！
‎あらら
‎ご機嫌斜めでちゅねえ ‎オムチュ替えまちゅか？
‎心配すんな 死にやしねえ
‎ほんまか？
‎俺はその道のプロだからな
‎ってことでちょっと失礼
‎いきなり飛び込むのはダメか
‎撃たれるのは慣れっこだろ？
‎当たり
‎クソッ
‎クソッ ふざけやがって
‎分かったぜ
‎お前は小さな子供の体に ‎閉じ込められた
‎老いぼれジジイだ
‎だからみんなに ‎ガキ扱いされて
‎ムカついてんだろ？
‎違う
‎だからディムウィドルを ‎刺した
‎俺が宿で見つけた ‎ウエイトレスを撃ったのも
‎そのせいだ
‎あの女に言ったのに ‎俺を笑うなって
‎それなのに…
‎もしかしてお前 ‎女とやったことねえのか？
‎マジもんの童貞君か
‎どけ
‎なぜか分からないけど ‎全身がウズウズする
‎僕ベッシーを直しにいく
‎じゃあ私は ‎フィリーとジョジョを捜す
‎ったく しつけえ ‎あのクソチビ野郎
‎ローレライ 手を貸してくれ
‎最初はそのつもりだったのに
‎あんたメアリー･ルーを ‎殺したんだろ？
‎お断りだね
‎あれは俺じゃない ‎あれはジョ…
‎乱暴しないで フィリー
‎相手は小さな子供なんですよ
‎こいつは子供じゃねえ ‎こいつは…
‎お前を切り刻んでやる
‎二度と縫い合わせたり ‎できないくらい
‎メチャクチャにな
‎よくもメアリー･ルーを！
‎なあ…
‎さっき上の部屋へ ‎誘ってくれたの
‎まだ生きてるか？
‎やっぱりあんたはお断り ‎臭いしね
‎逃げられるうちに ‎逃げたほうがいい
‎痛いの…
‎大丈夫ですか？
‎ダメ
‎フィリー
‎ベッシー 直ったのか？
‎そうだよ それに ‎路地で寝てた男の人から
‎コインを何枚か借りてきた
‎お前もだいぶ ‎分かってきたじゃねえか
〝保安官〞
‎お前らも保安官だったのか？
‎小さな町なんでね ‎みんな兼業してるのさ
‎３つ掛け持ち ‎にゃんて人もいるわ
‎おっ そういや
‎おどれを逮捕する ‎分かるよの？
〝ファイアー･ボール〞
‎何がスクイーキング･ ‎スプリングスは
〝スクイーキング･ スプリングス〞
‎フレンドリーな町だ
〝スクイーキング･ スプリングス〞
‎誰が保安官だか ‎分かりゃしねえ
‎お尋ね者には用のねえ町だ
‎あのガキも分かっただろ
‎とうとう着きました
‎堅固なる要塞にして ‎長きにわたるボディカの盟友
‎ガラの城です
‎あれがガラの城？
‎ここは子供の頃 我が父 ‎サー･ギャリソンと共に
‎参ったことがあります
‎ヴァルドール人の捕虜に ‎対応するためでした
‎当時と少しも ‎変わっておりません
‎ボディカとは全然違うね
‎とても古いからです 王子
‎魔法の時代に ‎できたものです
‎バートク王が石の悪魔に ‎娘を差し出して
‎作らせたと言われています
‎今となっては ‎我が家と呼べるのは
‎ここだけです
‎さあ 参りましょう
‎開ける前にちゃんと ‎確認しないとね