1
00:00:39,622 --> 00:00:42,000 
‪（バウンティハンター）
‪うわーっ うっ…

2
00:00:44,586 --> 00:00:45,920 
‪（バウンティハンター）うっ…

3
00:00:44,586 --> 00:00:45,920 
（ベッシーの足音）

4
00:00:45,920 --> 00:00:46,046 
（ベッシーの足音）

5
00:00:46,046 --> 00:00:48,173 
（ベッシーの足音）

6
00:00:46,046 --> 00:00:48,173 
‪やべえよ
‪そっちに向かってる！

7
00:00:48,298 --> 00:00:50,300 
‪ううっ… うっ…

8
00:00:50,425 --> 00:00:52,802 
‪（フィリー）
‪悪いが もう一度だけ聞かせてくれ

9
00:00:53,470 --> 00:00:56,514 
‪ここから 一番近い町は
‪どこなんだ？

10
00:00:56,765 --> 00:00:59,059 
‪バ… バルーンタウン

11
00:00:59,350 --> 00:01:01,853 
‪３キロ西だ うう…

12
00:01:03,104 --> 00:01:04,064 
‪（落下音）

13
00:01:11,780 --> 00:01:15,200 
‪（フィリー）ウィンザーのＭ‪３(スリー)‪か
‪こいつはレア物だ！

14
00:01:15,325 --> 00:01:16,159 
‪（フィリー）へへへ…

15
00:01:16,284 --> 00:01:18,495 
‪（おなかの下る音）
‪（フィリー）ああっ くっ…

16
00:01:18,620 --> 00:01:22,457 
‪ったく 落ち着いて
‪クソもさせてくんねえとは

17
00:01:22,582 --> 00:01:24,417 
‪やばっ 漏れそう

18
00:01:24,542 --> 00:01:26,169 
‪ヤ… ヤ…

19
00:01:26,294 --> 00:01:29,047 
‪（ベッシーの足音）

20
00:01:29,172 --> 00:01:31,341 
‪（バウンティハンター）
‪ヤツが行くぞ

21
00:01:31,466 --> 00:01:33,676 
‪フィリー･ザ･キッドが…

22
00:01:33,968 --> 00:01:39,891 
‪♪～

23
00:02:58,761 --> 00:03:03,933 
‪～♪

24
00:03:05,101 --> 00:03:06,978 
〝１話　バルーン
タウンへくりだそう〞

25
00:03:17,155 --> 00:03:21,701 
‪（人々の騒ぎ声）

26
00:03:25,747 --> 00:03:31,294 
‪（男性のいびき）

27
00:03:31,419 --> 00:03:32,587 
‪（猫のあくび）

28
00:03:32,712 --> 00:03:34,881 
‪（女性）よお 遊んでいきなよ

29
00:03:35,006 --> 00:03:36,883 
‪（カウボーイ）
‪ケッ このババアが！

30
00:03:37,300 --> 00:03:39,928 
‪（ギャンブラー）ほらよ！
‪こいつで全財産 頂きだ

31
00:03:40,053 --> 00:03:42,555 
‪（ギャンブラー）
‪なっ ク… クソッ

32
00:03:42,931 --> 00:03:44,057 
‪うっ…

33
00:03:45,433 --> 00:03:46,976 
‪（銃声）

34
00:03:53,942 --> 00:03:56,819 
‪（店主）あっ こら！
‪ガキ 待ちやがれ！

35
00:03:58,446 --> 00:04:01,407 
‪（子供たち）わあっ
‪（店主）このクズども！　返せ！

36
00:04:01,532 --> 00:04:03,493 
‪（サム）ステキな町ね！　ケイシー

37
00:04:03,618 --> 00:04:05,870 
‪ここでなら
‪彼を見つけられるかしら？

38
00:04:05,995 --> 00:04:07,163 
‪（ケイシー）
‪うーん えっと… たぶんね

39
00:04:07,163 --> 00:04:08,373 
‪（ケイシー）
‪うーん えっと… たぶんね

40
00:04:07,163 --> 00:04:08,373 
ハーイ

41
00:04:08,498 --> 00:04:10,750 
‪まずは どこにいるか分かれば

42
00:04:10,875 --> 00:04:12,210 
‪もしかして また迷子？

43
00:04:12,669 --> 00:04:15,088 
‪（ケイシー）
‪迷子になっても別にいいんだよ

44
00:04:15,213 --> 00:04:19,175 
‪問題なのは どこで探せばいいか
‪分からないってこと

45
00:04:21,010 --> 00:04:24,722 
‪（サム）
‪ねえ この中に彼を知ってる人が
‪いるかもしれませんよ

46
00:04:24,847 --> 00:04:27,892 
‪（ケイシー）えーっ
‪このハングマンズバーに？

47
00:04:29,936 --> 00:04:32,897 
‪あまり安全には
‪見えないようだけど…

48
00:04:33,189 --> 00:04:35,566 
‪あっ すごい！　これを見て サム！

49
00:04:35,692 --> 00:04:39,529 
‪1950年のカスタムモスピーダ
‪超珍しい！

50
00:04:39,654 --> 00:04:42,031 
‪おおっ 角が超かっこいい！

51
00:04:42,156 --> 00:04:45,410 
‪でも かわいそう 君
‪ボロボロ そしてピンク…

52
00:04:45,535 --> 00:04:47,996 
‪こんなひどいことを一体 誰が！？

53
00:04:48,121 --> 00:04:50,665 
‪（銃声）
‪（トカゲ男）うわっ うっ…

54
00:04:50,790 --> 00:04:52,458 
‪（トカゲ男）ああっ…
‪（サム）ああっ

55
00:04:54,377 --> 00:04:55,920 
‪ハーイ サムです！

56
00:04:56,129 --> 00:04:59,299 
‪スペシャルアソシエイト
‪モデルドロイドのサムと申します

57
00:04:59,424 --> 00:05:01,050 
‪ボディカ王国から来ました

58
00:05:01,175 --> 00:05:04,762 
‪ご存じかと思いますが
‪とても遠い国でございます

59
00:05:04,887 --> 00:05:07,682 
‪申し訳ないのですが
‪大変 困っています

60
00:05:07,765 --> 00:05:08,057 
（うめき声）

61
00:05:08,057 --> 00:05:11,102 
（うめき声）

62
00:05:08,057 --> 00:05:11,102 
‪（サム）よろしかったら
‪手伝っていただけませんか？

63
00:05:11,894 --> 00:05:14,063 
‪すみません
‪もう一度 お願いします

64
00:05:14,564 --> 00:05:15,523 
‪あ ああ…

65
00:05:16,190 --> 00:05:18,985 
‪アハッ なるほど
‪眠かったんですね！

66
00:05:19,110 --> 00:05:19,694 
‪（ケイシー）ん～

67
00:05:19,694 --> 00:05:20,695 
‪（ケイシー）ん～

68
00:05:19,694 --> 00:05:20,695 
（サム）また よろしく
お願いします

69
00:05:20,695 --> 00:05:21,237 
（サム）また よろしく
お願いします

70
00:05:26,284 --> 00:05:27,118 
‪違うね

71
00:05:27,243 --> 00:05:28,870 
‪（銃声）
‪（ケイシー）あっ…

72
00:05:28,995 --> 00:05:32,040 
‪（バウンティハンターたちの悲鳴）

73
00:05:33,833 --> 00:05:34,834 
‪あっ こんにちは

74
00:05:35,168 --> 00:05:36,669 
‪私はサムです…

75
00:05:37,754 --> 00:05:39,172 
‪何だ？

76
00:05:39,672 --> 00:05:42,717 
‪ん？　あれっ サ サム！？

77
00:05:42,925 --> 00:05:44,427 
‪サム 待って！

78
00:05:48,973 --> 00:05:52,727 
‪（男性）ちょっ ちょっと待って
‪だから違うって！

79
00:05:53,644 --> 00:05:55,772 
‪（クロウ）
‪おいおい フィリー･ザ･キッド

80
00:05:55,897 --> 00:05:58,441 
‪もう少し まともなウソは
‪つけねえのか？

81
00:05:58,733 --> 00:06:01,903 
‪（男性）ち… 違う！
‪だから俺じゃない 人違いだよ

82
00:06:02,195 --> 00:06:05,448 
‪（クロウ）ほう そのでかい髪と
‪全身の入れ墨‪―

83
00:06:05,573 --> 00:06:08,618 
‪どう見ても
‪こいつと同じにしか見えんがな

84
00:06:08,993 --> 00:06:12,413 
‪（シーザー）
‪お前 殺したバウンティハンターの
‪武器を集めるんだってな？

85
00:06:12,538 --> 00:06:14,874 
‪（クロウ）
‪これはオモチャじゃないだろ？

86
00:06:14,999 --> 00:06:16,250 
‪あっ…

87
00:06:16,376 --> 00:06:18,294 
‪（タイフォイド）
‪あんた 不死身なんだって？

88
00:06:18,419 --> 00:06:19,295 
‪かーっ…

89
00:06:19,545 --> 00:06:22,465 
‪（タイフォイド）
‪一度 試してみようか

90
00:06:22,590 --> 00:06:24,050 
‪（扉の開く音）

91
00:06:24,175 --> 00:06:25,093 
‪（クロウ）誰だ！

92
00:06:25,218 --> 00:06:28,054 
‪（ケイシー）
‪お取り込み中 失礼しま～す

93
00:06:28,179 --> 00:06:29,972 
‪気にするな ボーイズ

94
00:06:30,098 --> 00:06:32,100 
‪チビとガキに用はない

95
00:06:32,225 --> 00:06:34,727 
‪俺は でかい女が好きだからな

96
00:06:34,852 --> 00:06:36,854 
‪（クロウたちの笑い声）

97
00:06:37,438 --> 00:06:39,816 
‪（ケイシー）ああっ！
‪（サム）ハーイ 皆さん

98
00:06:39,941 --> 00:06:43,569 
‪私は スペシャルアソシエイト
‪モデルドロイドのサムと申します

99
00:06:44,028 --> 00:06:46,280 
‪こちらは友人の
‪ケイシー･ターンバックル

100
00:06:46,406 --> 00:06:48,282 
‪（ケイシー）わあ～
‪（サム）３日前に会いました

101
00:06:48,408 --> 00:06:50,952 
‪（クロウ）あん？
‪（サム）ボディカ王国から来ました

102
00:06:51,077 --> 00:06:52,829 
‪とても遠い国なのです

103
00:06:53,454 --> 00:06:55,790 
‪お忙しい中
‪申し訳ありませんが‪―

104
00:06:55,915 --> 00:06:58,709 
‪私たちもフィリー･ザ･キットを
‪捜してまして…

105
00:06:58,835 --> 00:07:00,670 
‪でも賞金には興味ありません

106
00:07:01,087 --> 00:07:03,423 
‪ただ 彼の助けが必要なので

107
00:07:03,548 --> 00:07:04,132 
‪はあ？

108
00:07:04,632 --> 00:07:06,634 
‪助けてくれませんか？
‪フィリーさん

109
00:07:07,093 --> 00:07:11,013 
‪ボディカ王国だって？
‪随分 遠くから来たね

110
00:07:11,139 --> 00:07:12,014 
‪（サム）はい！

111
00:07:12,140 --> 00:07:15,351 
‪（フレドロ）確かに
‪こんなロボット 見たことねえな

112
00:07:15,476 --> 00:07:17,311 
‪目ん玉 まるで人間だ

113
00:07:17,687 --> 00:07:19,730 
‪ボディカ王国は滅びたんじゃ？

114
00:07:19,981 --> 00:07:23,109 
‪どうでもいい！
‪おい お嬢ちゃん

115
00:07:23,234 --> 00:07:26,070 
‪お前がどこから来たかなんて
‪知ったこっちゃねえ

116
00:07:26,195 --> 00:07:28,448 
‪仕事の邪魔しねえで
‪とっとと失せろ！

117
00:07:28,573 --> 00:07:30,533 
‪さもねえと… ん？

118
00:07:30,658 --> 00:07:31,617 
‪（においを嗅ぐ音）

119
00:07:31,742 --> 00:07:32,994 
‪く 臭っせえ！

120
00:07:33,119 --> 00:07:35,037 
‪（水の流れる音）

121
00:07:35,163 --> 00:07:36,414 
‪（扉の開く音）

122
00:07:36,539 --> 00:07:40,168 
‪（フィリー）
‪あ～ いい土石流だった

123
00:07:40,293 --> 00:07:41,961 
‪（銃声）

124
00:07:42,211 --> 00:07:45,339 
‪タイフォイド
‪もう誰もいないって言ったよな？

125
00:07:45,465 --> 00:07:47,425 
‪男トイレは見なかったのか？

126
00:07:47,550 --> 00:07:48,885 
‪私 女だし

127
00:07:49,010 --> 00:07:50,178 
‪ノックぐらいしろ！

128
00:07:50,845 --> 00:07:53,181 
‪ひーっ ちょっと待って クロウ！

129
00:07:53,306 --> 00:07:55,892 
‪俺もバウンティハンターだから
‪仲間にしてくれ！

130
00:07:56,184 --> 00:07:57,685 
‪手伝うよ～

131
00:07:57,810 --> 00:08:00,313 
‪（フィリー）ったく いってえな
‪（クロウ）ん？

132
00:08:00,938 --> 00:08:06,444 
‪（フィリー）ああ… ここの
‪お客さん専用ルールは厳しいな

133
00:08:06,819 --> 00:08:08,279 
‪（一同）あ…

134
00:08:09,280 --> 00:08:11,282 
‪（足音）

135
00:08:15,036 --> 00:08:18,247 
‪なっ 言っただろ！　ヤツが
‪本物のフィリー･ザ･キッドだ！

136
00:08:18,372 --> 00:08:19,373 
‪だから俺は違うって…

137
00:08:19,499 --> 00:08:22,251 
‪（銃声）
‪（一同の笑い声）

138
00:08:22,543 --> 00:08:26,881 
‪ん… 痛っ…
‪ったく冗談じゃないぜ

139
00:08:27,006 --> 00:08:29,717 
‪きれいなシャツは
‪もう残ってないってのに

140
00:08:34,555 --> 00:08:36,432 
‪ああ また死んだのか

141
00:08:37,642 --> 00:08:39,310 
‪22回目

142
00:08:39,435 --> 00:08:42,355 
‪今後 賞味期限が切れたカレーは
‪やめとこう

143
00:08:42,480 --> 00:08:45,107 
‪どうやら こいつが本物らしいな

144
00:08:46,025 --> 00:08:47,318 
‪お前は誰？

145
00:08:47,610 --> 00:08:50,279 
‪ようやく会えたな
‪フィリー･ザ･キッド

146
00:08:50,655 --> 00:08:53,241 
‪本当だったのか お前の呪いは

147
00:08:53,741 --> 00:08:57,954 
‪まあ 死んでなくても
‪1000万ドルの賞金はもらえるからな

148
00:08:58,079 --> 00:08:58,955 
‪銃を捨てて…

149
00:08:59,080 --> 00:09:00,456 
‪（サム）ハーイ サムです！

150
00:09:01,082 --> 00:09:02,875 
‪捜していました
‪フィリー･ザ･キッド

151
00:09:03,000 --> 00:09:04,835 
‪私と お友達になってください！

152
00:09:05,211 --> 00:09:06,420 
‪なっ… 何？

153
00:09:06,546 --> 00:09:08,381 
‪（ケイシー）んんっ フフフ…

154
00:09:08,506 --> 00:09:12,093 
‪黙れ！　もっかい殺して
‪しっかり縛り上げろ！

155
00:09:16,389 --> 00:09:17,598 
‪（フィリー）
‪ああ しゃあねえ 来いよ！

156
00:09:17,723 --> 00:09:20,768 
‪（サム）わあ 友達になってくれて
‪ありがとうございます！

157
00:09:21,310 --> 00:09:22,436 
‪（フィリー）お友達？

158
00:09:22,562 --> 00:09:25,231 
‪おい 今 どういう状況か
‪よく考えろ

159
00:09:25,565 --> 00:09:26,482 
‪（シーザー）アハハハッ

160
00:09:26,899 --> 00:09:28,484 
‪私はボディカ王国から来た‪―

161
00:09:28,609 --> 00:09:30,361 
‪スペシャルアソシエイト
‪モデルドロイドです

162
00:09:30,820 --> 00:09:32,446 
‪（マンブル）ふんっ
‪（フィリー）あっ…

163
00:09:32,572 --> 00:09:36,367 
‪イテテ… ボディカ？　クソ！

164
00:09:38,494 --> 00:09:42,665 
‪ご存じかと思いますが ここからは
‪とーっても遠い国でございます

165
00:09:42,790 --> 00:09:45,751 
‪弾丸 ロボット ナイフ
‪俺は磁石か？

166
00:09:45,876 --> 00:09:46,919 
‪うっ…

167
00:09:47,295 --> 00:09:50,631 
‪ガラの城に連れていって
‪もらえるなんて大助かりです！

168
00:09:50,756 --> 00:09:51,757 
‪（フィリー）ああ ふざけんな！

169
00:09:52,508 --> 00:09:55,511 
‪そこで親友のケルビー王子と
‪再会できるはずなんです！

170
00:09:55,636 --> 00:09:57,471 
‪（フィリー）一体 何の話だよ！？

171
00:09:58,055 --> 00:09:59,015 
‪くっ…

172
00:10:00,641 --> 00:10:01,517 
‪かっ…

173
00:10:01,892 --> 00:10:03,227 
‪フフフ…

174
00:10:06,439 --> 00:10:07,607 
‪はーっ！

175
00:10:14,947 --> 00:10:17,366 
‪分かった 分かった
‪友達になってやるから放して！

176
00:10:17,992 --> 00:10:18,826 
‪わあ～

177
00:10:23,998 --> 00:10:25,333 
‪（タイフォイド）うわあ…

178
00:10:25,458 --> 00:10:26,834 
‪（銃声）

179
00:10:26,959 --> 00:10:29,629 
‪ハァハァ… あ？

180
00:10:30,713 --> 00:10:32,840 
‪フィリーだ やっと見つけた！

181
00:10:33,090 --> 00:10:35,343 
‪こちらは友人の
‪ケイシー･ターンバックル

182
00:10:35,468 --> 00:10:37,178 
‪メンテナンスドロイドです

183
00:10:37,303 --> 00:10:40,389 
‪フィリーさんのことを
‪教えてくれたのは彼女よ

184
00:10:40,681 --> 00:10:42,767 
‪また変なのが増えやがった

185
00:10:42,892 --> 00:10:44,685 
‪（シーザー）
‪ハハハハ… ヒーハー！

186
00:10:45,019 --> 00:10:46,687 
‪クソッ 調子に乗りやがって

187
00:10:51,734 --> 00:10:52,693 
‪（一同）うわっ

188
00:10:53,235 --> 00:10:55,071 
‪（サム）ガラの城の場所を
‪ご存じですよね？

189
00:10:55,196 --> 00:10:58,449 
‪（フィリー）ガラの城？
‪知らねえよ 放せって！

190
00:11:04,955 --> 00:11:07,166 
‪（フレドロ）
‪ぐわっ！　あっ ああっ…

191
00:11:09,460 --> 00:11:12,880 
‪何年も旅をしてきたんだから
‪行き方を知ってるんでしょう？

192
00:11:13,005 --> 00:11:15,091 
‪力を貸してくださーい

193
00:11:15,216 --> 00:11:16,467 
‪ありえん！

194
00:11:16,592 --> 00:11:20,054 
‪ロボットが２台くっついてるのに
‪止められないとはどういうことだ！

195
00:11:20,179 --> 00:11:21,555 
‪バカ者！

196
00:11:24,392 --> 00:11:25,309 
‪フッ

197
00:11:25,768 --> 00:11:28,270 
‪まあ いい これからが本番だぞ

198
00:11:28,396 --> 00:11:32,066 
‪俺のキャノンを食らえば
‪よみがえることなど無理だ！

199
00:11:32,316 --> 00:11:34,527 
‪（フィリー）やばい… やばすぎる

200
00:11:35,820 --> 00:11:37,571 
‪お前 ケイシーっていったか？

201
00:11:37,697 --> 00:11:39,615 
‪確か
‪メンテナンスドロイドだったな？

202
00:11:39,907 --> 00:11:40,783 
‪そのとおり

203
00:11:40,908 --> 00:11:44,286 
‪ただし最新システムが
‪更新されてなくて…

204
00:11:45,329 --> 00:11:46,789 
‪これは何ですか？

205
00:11:46,914 --> 00:11:48,541 
‪（フィリー）いってらっしゃい！
‪（ケイシー）わあ～っ

206
00:11:51,836 --> 00:11:55,172 
‪うーん… わっ また会えたね！

207
00:11:55,297 --> 00:11:58,801 
‪ハハハ… もう逃げ場はないぞ！

208
00:11:59,176 --> 00:12:00,094 
‪うっ…

209
00:12:00,845 --> 00:12:04,223 
‪（ケイシー）かわいそうに
‪中は もっと汚いなんて

210
00:12:04,348 --> 00:12:05,891 
‪これはひどい…

211
00:12:06,016 --> 00:12:08,519 
‪で エンジンは
‪どうやってかけるの？

212
00:12:08,894 --> 00:12:10,896 
‪わっ もしかして これかな？

213
00:12:11,021 --> 00:12:13,607 
‪（フィリー）おい！
‪コインを入れてエンジンかけろ！

214
00:12:13,733 --> 00:12:15,943 
‪おおっ なるほど

215
00:12:18,404 --> 00:12:19,739 
‪ナイス！

216
00:12:20,281 --> 00:12:21,490 
‪すごーい！

217
00:12:26,245 --> 00:12:27,663 
‪おお～！

218
00:12:27,788 --> 00:12:29,123 
‪ナッハハハハ…

219
00:12:29,248 --> 00:12:32,376 
‪死ね！　フィリー･ザ･キッド！

220
00:12:32,501 --> 00:12:33,502 
‪あっ…

221
00:12:48,851 --> 00:12:50,352 
‪（フィリー）
‪え？　おい ちょっと！

222
00:12:51,395 --> 00:12:54,023 
‪って おい！　何だ これ？

223
00:12:54,148 --> 00:12:55,816 
‪おおおおおっ…

224
00:12:56,066 --> 00:12:58,778 
‪何だ ありゃ！？
‪ただのロボットじゃねえぞ！

225
00:12:59,028 --> 00:13:01,739 
‪ま まさか… まさか あいつは！

226
00:13:05,659 --> 00:13:07,703 
‪キャノンバスターか！

227
00:13:15,044 --> 00:13:16,045 
‪ぬう…

228
00:13:16,295 --> 00:13:17,296 
‪（フィリー）くっ…

229
00:13:21,175 --> 00:13:22,051 
‪ブー！

230
00:13:22,301 --> 00:13:23,010 
‪何！？

231
00:13:24,762 --> 00:13:26,055 
‪ベッシー！　ハハッ

232
00:13:26,180 --> 00:13:28,182 
‪仲間がいやがったか！　クソッ

233
00:13:31,644 --> 00:13:32,561 
‪何だと！？

234
00:13:32,686 --> 00:13:35,064 
‪オー！　ナイスガード ベッシー！

235
00:13:39,360 --> 00:13:40,611 
‪（ベッシーのうなり声）

236
00:13:40,861 --> 00:13:42,279 
‪（クロウ）ぬああっ

237
00:13:42,404 --> 00:13:44,365 
‪ああ…

238
00:13:44,490 --> 00:13:45,825 
‪（タイフォイド）キャアッ
‪（フレドロ）おおっ

239
00:13:45,950 --> 00:13:47,201 
‪（クロウ）うおっ ぐえっ

240
00:13:48,661 --> 00:13:51,205 
‪ワオ！　超クール！
‪超かっこいい！

241
00:13:51,330 --> 00:13:52,832 
‪（物音）
‪（ケイシー）あっ…

242
00:13:56,043 --> 00:13:59,255 
‪ヤな予感がする
‪ものすごくヤな予感だ

243
00:14:09,014 --> 00:14:10,933 
‪（人々のざわめき）

244
00:14:11,350 --> 00:14:13,561 
‪ん… ったく

245
00:14:13,686 --> 00:14:17,314 
‪トイレを借りただけなのに
‪何で 店が崩壊するんだ？

246
00:14:17,439 --> 00:14:19,149 
‪勘弁してくれ

247
00:14:19,275 --> 00:14:20,860 
‪何が起きたんですか？

248
00:14:20,985 --> 00:14:23,821 
‪あのな お前の顔がパカッと…

249
00:14:23,946 --> 00:14:25,489 
‪てか お前 何者？

250
00:14:25,865 --> 00:14:28,993 
‪私はスペシャルアソシエイト
‪モデルドロイドです

251
00:14:29,201 --> 00:14:32,621 
‪たくさん友達を作るよう
‪プログラミングされています

252
00:14:32,830 --> 00:14:36,542 
‪あなたは今週23人目の
‪新しいお友達

253
00:14:36,667 --> 00:14:38,752 
‪私たちを
‪助けてくださるんですよね？

254
00:14:38,878 --> 00:14:40,629 
‪冗談じゃねえ

255
00:14:40,754 --> 00:14:43,257 
‪俺を殺したいお友達なら
‪腐るほどいるし‪―

256
00:14:43,632 --> 00:14:45,175 
‪お前と心中する気もねえ！

257
00:14:45,301 --> 00:14:47,344 
‪（ケイシー）わあ かわいいなあ
‪（フィリー）ん？

258
00:14:47,803 --> 00:14:50,556 
‪（ケイシー）
‪僕がきれいに整備してあげるからね

259
00:14:50,681 --> 00:14:52,224 
‪塗装を変えたほうがいい

260
00:14:52,349 --> 00:14:55,561 
‪それにタイヤも！
‪ガトリング砲もね！

261
00:14:55,686 --> 00:14:57,897 
‪おい 俺のベッシーだぞ！

262
00:14:58,105 --> 00:15:01,275 
‪大体 どうやってレイジングブル
‪モードを機動させた？

263
00:15:01,400 --> 00:15:03,777 
‪コインが４枚 必要なのに！

264
00:15:03,903 --> 00:15:05,195 
‪（ケイシー）
‪それは僕がメンテナンス…

265
00:15:05,404 --> 00:15:07,740 
‪（フィリー）はいはい
‪メンテナンスドロイドだろ？

266
00:15:07,865 --> 00:15:08,699 
‪分かったから降りろ！

267
00:15:08,782 --> 00:15:09,199 
（ケイシー）
え～ 何で 何で？

268
00:15:09,199 --> 00:15:11,243 
（ケイシー）
え～ 何で 何で？

269
00:15:09,199 --> 00:15:11,243 
‪あちらも すっかりお友達ですね

270
00:15:11,368 --> 00:15:13,037 
‪いいから降りろ！

271
00:15:13,162 --> 00:15:15,456 
‪しかし この子と僕は友達で…

272
00:15:15,581 --> 00:15:16,415 
‪はあ？

273
00:15:16,540 --> 00:15:19,752 
‪がれきで よっぽど強く
‪頭を打っちまったか知らねえが‪―

274
00:15:19,877 --> 00:15:23,505 
‪この世界には友達なんてものは
‪存在しねえ！

275
00:15:23,631 --> 00:15:24,506 
‪覚えとけ！

276
00:15:24,632 --> 00:15:26,508 
‪（サイレン）
‪（一同）あ？

277
00:15:27,134 --> 00:15:28,761 
‪（男性）あん？　何だ？

278
00:15:29,553 --> 00:15:31,138 
‪（男性）うわあっ

279
00:15:45,986 --> 00:15:49,323 
‪おおっ 先日 砂漠で
‪ようやく逃げきったと思った‪―

280
00:15:49,448 --> 00:15:52,701 
‪ボディカ王国のブリッツレイダー
‪ではないですか！

281
00:15:52,826 --> 00:15:55,663 
‪王家の兵隊野郎が何だって
‪こんなとこに？

282
00:15:56,038 --> 00:15:57,748 
‪また見つかっちゃったようですわ

283
00:15:58,165 --> 00:16:01,502 
‪また死ぬのかよ 体に悪すぎるだろ

284
00:16:01,627 --> 00:16:04,797 
‪ん？　なあ
‪友達になったんだよな？

285
00:16:04,922 --> 00:16:07,758 
‪さっきの“顔面キャノン”
‪もう１回やってくれよ

286
00:16:07,883 --> 00:16:09,718 
‪顔面… 何です？

287
00:16:10,219 --> 00:16:11,136 
‪（フィリー）あ…

288
00:16:14,682 --> 00:16:15,808 
‪（フィリー）ほら どけどけ！

289
00:16:18,060 --> 00:16:21,021 
‪よかった やっぱり
‪私たちを助けてくれるんですね！

290
00:16:21,146 --> 00:16:22,648 
‪ああ 当然だ

291
00:16:22,773 --> 00:16:26,610 
‪困ったロボットを助けて
‪殺されるのが俺の趣味だからな！

292
00:16:26,735 --> 00:16:28,195 
‪（サム）ありがとうございます

293
00:16:28,320 --> 00:16:30,823 
‪皮肉も通じねえのか！
‪んなわけねえだろうが！

294
00:16:34,201 --> 00:16:35,411 
‪（一同）うわっ！

295
00:16:39,498 --> 00:16:40,624 
‪（男性たち）うわーっ

296
00:16:41,083 --> 00:16:42,918 
‪あいつら 一体 何なんだ！？

297
00:16:43,043 --> 00:16:45,254 
（ケイシー）
最高レベルの
ブリッツレイダーですよ

298
00:16:45,379 --> 00:16:47,423 
ボディカ王国軍の
前衛タイプ―

299
00:16:47,548 --> 00:16:48,340 
キャノンフォダー

300
00:16:48,465 --> 00:16:50,426 
最適な破壊効率を
計算して―

301
00:16:50,551 --> 00:16:52,553 
プログラミング
されていて…

302
00:16:52,678 --> 00:16:53,679 
（一同）うわっ

303
00:16:53,804 --> 00:16:55,681 
‪そんなこと聞いてねえ

304
00:16:55,806 --> 00:16:58,267 
‪お前ら 一体 何をして
‪ヤツらを怒らせたんだ？

305
00:16:58,851 --> 00:17:02,187 
‪私の親友でボディカ王国の
‪王位継承者‪―

306
00:17:02,312 --> 00:17:04,773 
‪ケルビー王子を捜しているのです

307
00:17:04,898 --> 00:17:07,943 
‪でも なぜ私たちを
‪狙っているのかは不明です

308
00:17:08,068 --> 00:17:09,695 
‪あなたを捜している途中‪―

309
00:17:09,820 --> 00:17:14,116 
‪マロー砂漠で振り切ってからも
‪ずっと追いかけてきたんだね

310
00:17:14,324 --> 00:17:15,826 
‪（フィリー）
‪ヤツら 本気で怒ってるぞ

311
00:17:16,201 --> 00:17:17,286 
‪クソッ

312
00:17:19,705 --> 00:17:20,789 
‪チッ… おっ！

313
00:17:21,832 --> 00:17:23,042 
‪（フィリー）ううっ…
‪（サム･ケイシー）うわっ

314
00:17:35,095 --> 00:17:37,890 
‪おおっ
‪調子が出てきたみたいですね！

315
00:17:38,015 --> 00:17:39,683 
‪さっきのバウンティハンターと
‪戦ってるほうが‪―

316
00:17:39,808 --> 00:17:40,726 
‪よっぽど楽だったぞ！

317
00:17:40,851 --> 00:17:42,686 
‪おい！　あいつらの始末
‪しちゃってくれよ！

318
00:17:42,811 --> 00:17:43,395 
‪はい

319
00:17:45,731 --> 00:17:47,566 
‪皆さん ちょっといいですか？

320
00:17:47,691 --> 00:17:50,611 
‪こんなふうに攻撃するのは
‪無礼ですよ

321
00:17:50,736 --> 00:17:52,946 
‪あなた方のＩＤは記録しました

322
00:17:53,238 --> 00:17:55,991 
‪今回の件は王子に報告して… あっ

323
00:17:56,533 --> 00:17:57,576 
‪（ケイシー）ああっ…

324
00:17:59,119 --> 00:18:00,996 
‪あ あのな…

325
00:18:01,121 --> 00:18:03,665 
‪どうも
‪理解してもらえないようですね

326
00:18:03,791 --> 00:18:05,626 
‪（ケイシー）かっこいいね サム！

327
00:18:05,876 --> 00:18:07,377 
‪お前 ふざけてんのか？

328
00:18:09,838 --> 00:18:11,048 
‪んん…

329
00:18:12,091 --> 00:18:16,095 
‪あの野郎… 絶対 逃がさんぞ！

330
00:18:16,720 --> 00:18:18,472 
‪（人々の悲鳴）

331
00:18:23,894 --> 00:18:25,020 
‪（フィリー） クソッ…

332
00:18:28,690 --> 00:18:29,316 
‪（一同）わあっ

333
00:18:30,359 --> 00:18:30,984 
‪わあっ

334
00:18:31,401 --> 00:18:32,444 
‪（フィリー）くっ… クソッ

335
00:18:32,986 --> 00:18:33,862 
‪（ブレーキ音）

336
00:18:42,037 --> 00:18:43,205 
‪（一同）わあっ

337
00:18:49,128 --> 00:18:50,546 
‪（空撃ちの音）
‪（フィリー）チッ

338
00:18:51,004 --> 00:18:53,340 
‪こんなオモチャじゃ
‪歯が立たねえか

339
00:18:53,757 --> 00:18:56,009 
‪これって やばい状況なのですか？

340
00:18:56,218 --> 00:18:58,053 
‪フッ おいおい 何言ってんだ

341
00:18:58,178 --> 00:19:00,264 
‪俺様をナメんなよ！

342
00:19:05,018 --> 00:19:08,897 
‪ヘヘヘッ… 奥の手は
‪ちゃんと隠しとかないとな！

343
00:19:11,233 --> 00:19:13,402 
‪食らいやがれ ボディカの犬ども！

344
00:19:15,696 --> 00:19:16,738 
‪あ？

345
00:19:17,197 --> 00:19:19,366 
‪（ボタンの操作音）
‪（フィリー）ん？　ん？　ん？

346
00:19:19,491 --> 00:19:22,452 
‪おお… おい 勘弁してくれよ！

347
00:19:22,578 --> 00:19:22,828 
‪だから さっき
‪新しいガトリング砲が‪―

348
00:19:22,828 --> 00:19:24,746 
‪だから さっき
‪新しいガトリング砲が‪―

349
00:19:22,828 --> 00:19:24,746 
（フィリー）ダメ？
これでもですか？

350
00:19:24,872 --> 00:19:26,373 
すみません！　起きて

351
00:19:24,872 --> 00:19:26,373 
‪要るって言ったのに

352
00:19:27,624 --> 00:19:28,542 
‪わあっ

353
00:19:29,084 --> 00:19:30,836 
‪もっと でかい武器が要る！

354
00:19:30,961 --> 00:19:34,423 
‪また ベッシーを大きくして
‪暴れてもらえばいいじゃない！

355
00:19:34,548 --> 00:19:37,509 
‪あっ！　シートの下だ
‪コインを探せ！

356
00:19:38,218 --> 00:19:39,428 
‪（ケイシー）ん？

357
00:19:44,766 --> 00:19:46,185 
‪何だ これ？

358
00:19:48,520 --> 00:19:50,898 
‪（サム）うん？　これは何ですか？

359
00:19:51,023 --> 00:19:52,816 
‪（フィリー）
‪いいから さっさと探せ！

360
00:19:52,941 --> 00:19:54,526 
‪こっちは武器がねえんだぞ！

361
00:19:55,861 --> 00:19:57,988 
‪あっ １枚見つけた！

362
00:19:58,322 --> 00:20:00,824 
‪（コーンおじさん）フガ… フガ…

363
00:20:00,949 --> 00:20:03,952 
‪（コーンおじさんのあくび）

364
00:20:05,287 --> 00:20:06,163 
‪（コーンおじさん）うひゃー！？

365
00:20:06,413 --> 00:20:07,372 
‪（フィリー）クッソ！

366
00:20:10,709 --> 00:20:11,376 
‪（コーンおじさん）
‪何じゃ？　ん？

367
00:20:11,376 --> 00:20:12,419 
‪（コーンおじさん）
‪何じゃ？　ん？

368
00:20:11,376 --> 00:20:12,419 
（ブリッツレイダーの
走行音）

369
00:20:12,544 --> 00:20:13,795 
‪ひゃあーっ！

370
00:20:17,716 --> 00:20:19,718 
‪ああ… あひ…

371
00:20:26,183 --> 00:20:27,601 
‪（ケイシー）あっ…
‪（フィリー）どうした？

372
00:20:27,726 --> 00:20:30,479 
‪最後の１枚は
‪偽造コインだったみたいだね

373
00:20:30,604 --> 00:20:31,688 
‪だろうな！

374
00:20:34,983 --> 00:20:35,776 
‪（一同）うわっ

375
00:20:37,819 --> 00:20:39,196 
‪（ケイシー）うう…
‪（フィリー）えい クソッ

376
00:20:40,739 --> 00:20:41,657 
‪よっしゃ！

377
00:21:27,286 --> 00:21:28,120 
‪（一同）うわっ

378
00:21:32,666 --> 00:21:37,045 
‪うわ～っ！

379
00:21:44,636 --> 00:21:45,470 
‪フゥ～

380
00:21:53,812 --> 00:21:55,355 
‪登るんだよ ベッシー

381
00:21:55,480 --> 00:21:58,859 
‪愛してるぜ
‪俺のかわいい子牛ちゃん

382
00:21:58,984 --> 00:22:01,445 
‪きっと登れます
‪こんなに立派なんですから！

383
00:22:03,780 --> 00:22:04,531 
‪（一同）あっ…

384
00:22:04,823 --> 00:22:09,453 
‪ああ～っ…

385
00:22:11,038 --> 00:22:16,043 
♪～

386
00:23:35,872 --> 00:23:40,877 
～♪