1
00:00:17,142 --> 00:00:19,561 
‪（フィリーたちのうめき声）

2
00:00:19,686 --> 00:00:21,312 
‪（ケイシー）あ～ 面白かった

3
00:00:21,438 --> 00:00:23,356 
‪まあ かなりギリギリだったけど

4
00:00:23,481 --> 00:00:24,733 
‪（サム）フィリー 無事ですか？

5
00:00:24,858 --> 00:00:27,360 
‪（フィリー）
‪ああ 今回は死ななかったよ

6
00:00:28,945 --> 00:00:31,114 
‪（フィリー）ったく
‪これが何なのか知らねえが‪―

7
00:00:31,239 --> 00:00:34,325 
‪ゴキブリ並みのしつこさだな
‪んっ…

8
00:00:34,909 --> 00:00:38,246 
‪（サム）そんなに興味があるなら
‪まだまだ来るから大丈夫です

9
00:00:38,371 --> 00:00:40,707 
‪何日も前から
‪私たちを追ってきてるので

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,917 
‪頭 大丈夫か！？　お前

11
00:00:43,043 --> 00:00:45,712 
‪命懸けの鬼ごっこは
‪もう勘弁だって言ってんだよ

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,673 
‪（サム）スリル満点でしたね
‪（ケイシー）うん！

13
00:00:51,051 --> 00:00:53,386 
‪どうしてこうなるのかよ

14
00:00:55,221 --> 00:00:58,308 
‪（サム）
‪それにしても あなたと出会えて
‪本当にラッキーでした

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,560 
‪フィリーは運命を信じますか？

16
00:01:00,685 --> 00:01:03,730 
‪私のプログラムには含まれていない
‪要素なんですけど‪―

17
00:01:03,855 --> 00:01:06,566 
‪経験を重ねていけば
‪“運のおかげだ”って感覚が‪―

18
00:01:06,691 --> 00:01:08,318 
‪分かるようになるかもしれません

19
00:01:08,443 --> 00:01:09,527 
‪あなたは どう思います？

20
00:01:09,861 --> 00:01:11,488 
‪フィリー このボタン 何？

21
00:01:11,696 --> 00:01:12,697 
‪（フィリー）あっ バカ よせ！

22
00:01:14,949 --> 00:01:16,076 
‪あっ ガガガ…

23
00:01:16,201 --> 00:01:17,994 
‪うわあ きれい！　もう１回！

24
00:01:18,119 --> 00:01:19,662 
‪（フィリー）やめろ！
‪“もう１回”じゃねえ！

25
00:01:19,954 --> 00:01:23,500 
‪これは珍しい装備ですね
‪お肉を焼くのに使うんですか？

26
00:01:23,625 --> 00:01:26,252 
‪意外です
‪お料理するタイプに見えないのに

27
00:01:26,711 --> 00:01:30,423 
‪１人旅をしてたら お食事も
‪自分で作るしかないですもんね

28
00:01:30,548 --> 00:01:31,841 
‪きっと いつも ご自分で…

29
00:01:31,966 --> 00:01:32,967 
‪（ケイシー）こっちのボタンは？

30
00:01:33,093 --> 00:01:35,512 
‪（フィリー）だから触るんじゃねえ
‪もう たくさんだ！

31
00:01:35,637 --> 00:01:37,263 
‪お前は いくら言っても
‪触りまくるし‪―

32
00:01:37,388 --> 00:01:39,099 
‪あんたは ひっきりなしに
‪しゃべりまくるし‪―

33
00:01:39,224 --> 00:01:40,475 
‪悪いが もう つきあえねえ

34
00:01:40,600 --> 00:01:42,811 
‪ガラの城へ行きたきゃ
‪あんたらだけで勝手に行ってくれ！

35
00:01:43,186 --> 00:01:44,562 
‪そんなの ずるいよ

36
00:01:44,687 --> 00:01:46,773 
‪僕たち 危ないところを
‪助けてあげたじゃない

37
00:01:47,315 --> 00:01:48,775 
‪（サムとケイシーの悲鳴）

38
00:01:48,900 --> 00:01:50,276 
‪（フィリー）ずるいだと？

39
00:01:50,401 --> 00:01:53,238 
‪いいか この世界で そんなこと
‪言ってたら生き残れねえぞ

40
00:01:53,363 --> 00:01:56,116 
‪まずは自分の足で
‪大地を踏みしめて歩いてみるんだな

41
00:01:56,241 --> 00:01:56,991 
‪おら 行け！

42
00:01:57,492 --> 00:02:00,578 
‪そんなふうに思ってるなんて
‪とても残念です

43
00:02:00,954 --> 00:02:04,791 
‪でも お友達であるあなたの希望は
‪尊重しないとですね

44
00:02:04,916 --> 00:02:06,167 
‪行きましょう ケイシー

45
00:02:06,292 --> 00:02:08,169 
‪（ドアの開閉音）
‪（フィリー）ハァ…

46
00:02:08,294 --> 00:02:10,547 
‪やっと静かになった

47
00:02:11,047 --> 00:02:12,173 
（ボタンの操作音）

48
00:02:11,047 --> 00:02:12,173 
‪フンフン…

49
00:02:12,173 --> 00:02:12,298 
（ボタンの操作音）

50
00:02:12,298 --> 00:02:14,217 
（ボタンの操作音）

51
00:02:12,298 --> 00:02:14,217 
‪ん？　ポチポチポチ…

52
00:02:18,304 --> 00:02:21,141 
‪あ～ もう めんどくせえな

53
00:02:31,860 --> 00:02:35,321 
‪あのさ お二人さん
‪やっぱり考え直した！

54
00:02:35,446 --> 00:02:38,700 
‪もうちょっと あんたらと一緒に
‪いてやってもいいかなあって

55
00:02:38,825 --> 00:02:39,450 
‪あ～ つまりさ
‪ベッシーを押したりするのに‪―

56
00:02:39,450 --> 00:02:40,702 
‪あ～ つまりさ
‪ベッシーを押したりするのに‪―

57
00:02:39,450 --> 00:02:40,702 
（ケイシー･サム）
わあっ

58
00:02:40,702 --> 00:02:41,244 
‪あ～ つまりさ
‪ベッシーを押したりするのに‪―

59
00:02:41,369 --> 00:02:42,871 
‪力添えがあると助かるなとか…

60
00:02:42,871 --> 00:02:43,997 
‪力添えがあると助かるなとか…

61
00:02:42,871 --> 00:02:43,997 
（ケイシー･サム）
フフ…

62
00:02:44,747 --> 00:02:48,334 
‪なあ 頼むよ 友達だろ

63
00:02:49,043 --> 00:02:54,966 
‪♪～

64
00:04:13,836 --> 00:04:18,925 
‪～♪

65
00:04:20,009 --> 00:04:21,928 
〝２話
ハメられて大ピンチ〞

66
00:04:22,553 --> 00:04:25,265 
‪（フィリー）くっ… くっ ううっ

67
00:04:25,390 --> 00:04:27,350 
‪よーし いいぞ！

68
00:04:27,600 --> 00:04:28,851 
‪ああ その調子だ

69
00:04:28,977 --> 00:04:31,229 
‪２人とも手伝ってくれて
‪大助かりだ！

70
00:04:31,354 --> 00:04:32,647 
‪ハァハァ…

71
00:04:32,772 --> 00:04:34,774 
‪いいっ…

72
00:04:34,899 --> 00:04:36,192 
‪押してもムダかも

73
00:04:36,317 --> 00:04:39,570 
‪僕がギアをニュートラルから
‪動かしちゃったから

74
00:04:40,863 --> 00:04:42,615 
‪（ラジオの音楽）

75
00:04:42,865 --> 00:04:44,409 
‪（ケイシー）やった これでよし！

76
00:04:44,534 --> 00:04:46,327 
‪（フィリー）
‪ラジオで車が動くのかよ？

77
00:04:46,452 --> 00:04:49,539 
‪（ケイシー）動くわけないよ
‪でも音楽があれば 作業がはかどる

78
00:04:49,664 --> 00:04:50,665 
‪ぬああ～

79
00:04:50,790 --> 00:04:52,417 
‪（エンジンの始動音）
‪（フィリー）おお？

80
00:04:52,667 --> 00:04:55,628 
‪（ケイシー）こんなの朝飯前だ
‪僕ながら感心！

81
00:04:55,753 --> 00:04:59,382 
‪物忘れのひどいときもあるけど
‪いい子だね ベッシー

82
00:05:00,300 --> 00:05:01,718 
‪ハァ…

83
00:05:04,387 --> 00:05:06,389 
‪（フィリー）よーし いいぞ

84
00:05:07,140 --> 00:05:09,600 
‪この先に前哨基地があるはずだ

85
00:05:09,726 --> 00:05:11,769 
‪何とか そこまで
‪たどりつければ…

86
00:05:12,687 --> 00:05:14,981 
‪そいつは 一体
‪どうしちまったんだ？

87
00:05:16,107 --> 00:05:17,859 
‪眠ってるみたいだね

88
00:05:17,984 --> 00:05:20,820 
‪ざけんな！
‪俺ですら ほとんど眠らねえ

89
00:05:20,945 --> 00:05:23,823 
‪荒野を旅する以上
‪一瞬たりとも気を抜けねえからな

90
00:05:23,948 --> 00:05:25,700 
‪そんなん基本中の基本だろ

91
00:05:25,825 --> 00:05:28,202 
‪そもそも いつからロボットが
‪眠るようになったんだ？

92
00:05:28,536 --> 00:05:32,123 
‪（ケイシー）
‪妙だな このまぶたの動きは
‪まるでレム睡眠

93
00:05:32,248 --> 00:05:33,750 
‪夢を見てるみたい

94
00:05:33,875 --> 00:05:35,168 
‪（フィリー）夢？

95
00:05:37,045 --> 00:05:40,673 
‪（花火の音）
‪（民衆たちの歓声）

96
00:05:49,807 --> 00:05:53,019 
‪（商人）
‪さあさあ ケルビーケバブに
‪ニューディールワッフルだ！

97
00:05:53,144 --> 00:05:55,438 
‪（商人）
‪お土産にカレンダーはどうだい？

98
00:05:59,317 --> 00:06:00,610 
‪（男性）フハハ…

99
00:06:00,943 --> 00:06:03,071 
‪（ロボット兵たちの行進音）
‪（民衆たち）おっ

100
00:06:11,871 --> 00:06:13,581 
‪（男性）出てきたぞ！
‪（男性）王様だ！

101
00:06:13,915 --> 00:06:16,084 
‪（男性）バルガー王 万歳！

102
00:06:17,085 --> 00:06:19,045 
‪（男性）ボディカ 万歳！

103
00:06:20,671 --> 00:06:22,340 
‪（バルガー王）ボディカの民よ

104
00:06:22,465 --> 00:06:25,760 
‪こうして 皆と共に
‪15回目のニューディール‪―

105
00:06:25,885 --> 00:06:31,224 
‪および 五王国解放の記念日を
‪祝えることを心よりうれしく思う

106
00:06:31,349 --> 00:06:32,850 
‪（民衆たちの歓声）

107
00:06:33,351 --> 00:06:34,852 
‪（女性）王様万歳！

108
00:06:35,186 --> 00:06:37,480 
‪（バルガー王）
‪そして さらに喜ばしいことに‪―

109
00:06:37,605 --> 00:06:41,067 
‪今日は最愛の息子にして
‪王国の後継者‪―

110
00:06:41,192 --> 00:06:44,153 
‪ケルビー王子が この世に
‪誕生した日でもある

111
00:06:44,278 --> 00:06:45,822 
‪（民衆たちの歓声）
‪（バルガー王）うん？

112
00:06:47,323 --> 00:06:50,451 
‪（重臣）陛下 王子のお姿が
‪どこにも見当たらず‪―

113
00:06:50,576 --> 00:06:52,036 
‪申し訳ございません

114
00:06:52,286 --> 00:06:55,289 
‪ああ… なんと世話の焼ける

115
00:06:55,415 --> 00:06:58,126 
‪（バルガー王）息子を捜せ
‪（オーディン）かしこまりました

116
00:06:59,585 --> 00:07:02,088 
‪（バルガー王）
‪ささいな行き違いがあったようだ

117
00:07:02,213 --> 00:07:05,425 
‪気にせず 今日は
‪存分に楽しんでくれ！

118
00:07:05,550 --> 00:07:10,430 
‪（民衆たちの歓声）

119
00:07:10,721 --> 00:07:13,182 
‪（ケルビー）頑張れ サム
‪もう 花火始まっちゃってるよ

120
00:07:13,933 --> 00:07:14,934 
‪はい

121
00:07:16,978 --> 00:07:18,855 
‪（花火の上がる音）

122
00:07:20,857 --> 00:07:23,693 
‪ああ やっぱり ここが一番いい

123
00:07:23,985 --> 00:07:27,071 
‪この古い木の上には
‪楽しい思い出がたくさんある

124
00:07:27,196 --> 00:07:30,992 
‪この木は僕の大事な友達だ
‪君の次にね

125
00:07:31,117 --> 00:07:33,411 
‪そう言ってもらえて
‪うれしいです 王子

126
00:07:33,536 --> 00:07:37,623 
‪でも今日は あなたのお誕生日
‪宮殿に戻ったほうがよいのでは？

127
00:07:37,748 --> 00:07:40,710 
‪バルガー王様が
‪王子の身を心配するでしょう

128
00:07:41,043 --> 00:07:42,295 
‪僕は安全さ

129
00:07:42,420 --> 00:07:45,298 
‪兵士たちもオーディンもいるし
‪ガラの城だってある

130
00:07:45,423 --> 00:07:46,507 
‪（サム）ガラの城？

131
00:07:46,632 --> 00:07:48,634 
‪そう 行ったことがないけど‪―

132
00:07:48,759 --> 00:07:51,721 
‪はるか いにしえに
‪建築された要塞らしい

133
00:07:51,846 --> 00:07:52,763 
‪オーディンが言うには‪―

134
00:07:52,889 --> 00:07:55,475 
‪襲撃されたら 僕たちは
‪そこに避難するんだって

135
00:07:56,142 --> 00:07:57,602 
‪（サム）
‪でも やはり こうして全国に‪―

136
00:07:57,727 --> 00:08:00,396 
‪お誕生日を祝ってもらえるのは
‪よいですね

137
00:08:00,521 --> 00:08:02,690 
‪（ケルビー）
‪あれは父上のための‪宴(うたげ)‪さ

138
00:08:02,815 --> 00:08:05,443 
‪戦勝記念日なんかに
‪生まれたくなかったよ

139
00:08:05,985 --> 00:08:10,031 
‪“我らが魔術の脅威を
‪打ち負かした日だ”とか何とか‪―

140
00:08:10,156 --> 00:08:11,949 
‪ボディカを自画自賛してるだけだ

141
00:08:12,366 --> 00:08:14,660 
‪あなたのお誕生日も
‪お祝いしてます

142
00:08:15,077 --> 00:08:19,081 
‪はっきり言っておくよ
‪僕は父上のようにはならないからね

143
00:08:19,207 --> 00:08:21,125 
‪王になっても家族を大事にする

144
00:08:21,542 --> 00:08:23,878 
‪そんなことを言ってはいけません

145
00:08:24,003 --> 00:08:26,297 
‪バルガー王は
‪すばらしい指導者です

146
00:08:26,422 --> 00:08:29,133 
‪何事にも屈せず 勇敢でまっすぐ…

147
00:08:29,675 --> 00:08:32,678 
‪サムは そう考えるように
‪作られてるんだよ

148
00:08:32,970 --> 00:08:35,598 
‪とにかく 僕は
‪この祝日を君と一緒に‪―

149
00:08:35,723 --> 00:08:37,975 
‪ここで過ごすのが
‪一番いいと思ったんだ

150
00:08:38,226 --> 00:08:40,144 
‪（サム）
‪あっ それで思い出しました

151
00:08:40,269 --> 00:08:41,979 
‪プレゼントを作ったんです

152
00:08:42,230 --> 00:08:45,650 
‪わあ そんなに気を使わなくって
‪よかったのに

153
00:08:45,775 --> 00:08:48,236 
‪もしかして そんなことも
‪プログラミングされてるの？

154
00:08:48,611 --> 00:08:51,405 
‪いえ これは自分でしたことかと

155
00:08:51,531 --> 00:08:53,074 
‪そうしたいと思ったので

156
00:08:53,950 --> 00:08:55,493 
‪（ケルビー）わあ

157
00:08:57,495 --> 00:09:00,289 
‪あっ とってもステキだよ サム
‪ありがとう！

158
00:09:01,123 --> 00:09:03,376 
‪チェーンが２本ついてるのは
‪どうして？

159
00:09:09,090 --> 00:09:10,591 
‪最高だね！

160
00:09:10,883 --> 00:09:12,885 
‪でも このペンダントが
‪あってもなくても‪―

161
00:09:13,010 --> 00:09:16,180 
‪何があろうと僕たちは
‪これからも ずっと一緒だ

162
00:09:16,764 --> 00:09:18,474 
‪約束してくれ サム

163
00:09:18,891 --> 00:09:20,810 
‪はい 約束します！

164
00:09:23,479 --> 00:09:25,606 
‪（子供たちの笑い声）

165
00:09:25,731 --> 00:09:26,899 
‪（女の子）キャアッ

166
00:09:27,400 --> 00:09:28,234 
‪あっ…

167
00:09:28,776 --> 00:09:30,319 
‪あ～あ

168
00:09:30,820 --> 00:09:31,654 
‪ん？

169
00:09:32,363 --> 00:09:33,197 
‪あっ…

170
00:09:39,495 --> 00:09:41,622 
‪ああ…

171
00:09:51,257 --> 00:09:53,467 
‪（民衆たちの悲鳴）

172
00:09:55,928 --> 00:09:57,179 
‪（銃声）
‪（サム）ハッ！

173
00:09:58,222 --> 00:10:00,474 
‪（ジョー）くっ… くっ… くう…

174
00:10:00,933 --> 00:10:02,810 
‪（ジョー）クソ イテテテ…

175
00:10:03,060 --> 00:10:04,812 
‪どんなウワサ聞いたか
‪知らねえが‪―

176
00:10:04,937 --> 00:10:07,523 
‪俺を待ち伏せしようなんざ
‪100年 ‪早(はえ)‪えんだよ

177
00:10:09,984 --> 00:10:11,694 
‪（ボブ）おっ うう…

178
00:10:15,156 --> 00:10:18,242 
‪（ボブ）クソ
‪タマをかくほうの手をやられた

179
00:10:18,701 --> 00:10:21,245 
‪（フィリー）
‪ヤなもん想像しちまったから
‪今すぐ死刑な

180
00:10:21,370 --> 00:10:22,246 
‪（ボブ）や やめろ！

181
00:10:22,371 --> 00:10:23,706 
‪（ママ）ちょっと待っとくれ！

182
00:10:24,040 --> 00:10:27,043 
‪（ママ）撃たないでおくれ
‪その子たちに悪気はなかったんだよ

183
00:10:27,251 --> 00:10:29,629 
‪（フィリー）そうかい
‪だったら あんたを撃とうか

184
00:10:29,754 --> 00:10:32,298 
‪（ママ）頼むよ まさか
‪こんな丸腰のバアさん相手に‪―

185
00:10:32,423 --> 00:10:34,008 
‪本気でやるつもりかい？

186
00:10:34,383 --> 00:10:37,720 
‪もう許しとくれよ
‪私はママ･ヒッチってんだ

187
00:10:37,845 --> 00:10:40,765 
‪そっちの２人は息子の
‪ジョー･ボブとボブ･ボブだ

188
00:10:41,015 --> 00:10:42,892 
‪２人とも かわいい子供たちだよ

189
00:10:43,017 --> 00:10:45,728 
‪物取りや人殺しなんかで
‪あるわけないだろ

190
00:10:46,395 --> 00:10:48,439 
‪（フィリー）さあ どうかな

191
00:10:50,483 --> 00:10:52,360 
‪（ママ）うっ うう…

192
00:10:53,569 --> 00:10:56,405 
‪お会いできて うれしいです
‪ママ･ヒッチさん

193
00:10:56,530 --> 00:10:57,657 
‪私はサム

194
00:10:57,782 --> 00:11:00,785 
‪ボディカ王国のスペシャル
‪アソシエイトモデルドロイドです

195
00:11:00,910 --> 00:11:03,788 
‪こちらは 私のお友達
‪フィリーとケイシー

196
00:11:03,996 --> 00:11:06,040 
‪マジか またかよ？

197
00:11:06,165 --> 00:11:09,543 
‪サムは人と親しくなるよう
‪プログラミングされてるからね

198
00:11:09,669 --> 00:11:11,170 
‪フィリーも少しは見習えば？

199
00:11:11,671 --> 00:11:13,422 
‪こちらこそ よろしくね サム

200
00:11:13,547 --> 00:11:17,093 
‪うちら家族は ちょっと前から
‪この基地に取り残されちまってね

201
00:11:17,218 --> 00:11:19,929 
‪あの子たちは あんたたちを
‪ゴロツキだと思ったのさ

202
00:11:20,054 --> 00:11:21,931 
‪襲われるんじゃないかって

203
00:11:22,056 --> 00:11:26,185 
‪ここいらじゃ いくら用心しても
‪し過ぎってことはないからね

204
00:11:26,477 --> 00:11:28,312 
‪フン 怪しいもんだぜ

205
00:11:28,437 --> 00:11:29,647 
‪（扉の開く音）
‪（フィリー）ん？

206
00:11:31,899 --> 00:11:33,567 
‪あっ ああ…

207
00:11:35,986 --> 00:11:37,196 
‪おお…

208
00:11:38,906 --> 00:11:42,576 
‪娘のシレーナだよ ほら 挨拶しな

209
00:11:42,702 --> 00:11:43,703 
‪（シレーナ）どうも

210
00:11:43,828 --> 00:11:45,705 
‪いやあ こちらこそ よろしく

211
00:11:45,830 --> 00:11:48,457 
‪こんにちは シレーナ
‪私はサム スペシャル…

212
00:11:48,708 --> 00:11:51,377 
‪（ママ）ああ
‪それはあとにしようか お姉ちゃん

213
00:11:51,502 --> 00:11:52,420 
‪ねえ どうだい？

214
00:11:52,545 --> 00:11:54,004 
‪息子たちに
‪あんたのロボットが‪―

215
00:11:54,130 --> 00:11:55,965 
‪車 修理すんのを
‪手伝わせるから‪―

216
00:11:56,090 --> 00:11:59,051 
‪直ったら 外で
‪助けを呼んできてくれないかい？

217
00:11:59,176 --> 00:12:01,470 
‪待ってる間
‪シレーナが店の中で‪―

218
00:12:01,595 --> 00:12:03,889 
‪気持ちよく
‪くつろいでもらえるよう‪―

219
00:12:04,014 --> 00:12:05,891 
‪おもてなしするからさ

220
00:12:06,225 --> 00:12:08,477 
‪“気持ちよく”か

221
00:12:08,602 --> 00:12:11,230 
‪俺 その言葉には弱くてね

222
00:12:11,480 --> 00:12:14,150 
‪ヒヒヒ… だろうと思ったよ

223
00:12:14,275 --> 00:12:17,570 
‪でも気をつけな
‪うちのメス猫は手ごわいから

224
00:12:17,820 --> 00:12:20,531 
‪（フィリー）
‪俺はフィリーだ よろしくな

225
00:12:21,323 --> 00:12:22,199 
‪フン

226
00:12:22,825 --> 00:12:26,162 
‪（ママ）ジョー･ボブ ボブ･ボブ！
‪さっさと車の修理しな！

227
00:12:26,287 --> 00:12:28,956 
‪（ジョー･ボブ）
‪分かったよ ママ… あ？

228
00:12:29,290 --> 00:12:32,126 
‪えっと あなたは
‪どちらのボブさんかしら？

229
00:12:32,251 --> 00:12:33,544 
‪私はサムです

230
00:12:33,669 --> 00:12:37,131 
‪この人 今 握手するのは
‪無理だと思うよ

231
00:12:44,722 --> 00:12:46,307 
‪たまんねえな

232
00:12:46,599 --> 00:12:49,101 
‪で いつから
‪ここに取り残されてるって？

233
00:12:49,435 --> 00:12:51,687 
‪２～３週間ってとこかな

234
00:12:52,563 --> 00:12:54,815 
‪それで もとは どこの出なんだ？

235
00:12:54,940 --> 00:12:57,693 
‪さあ あっちこっち
‪転々としてたから

236
00:12:58,027 --> 00:12:59,111 
‪ん？

237
00:13:01,572 --> 00:13:04,366 
‪珍しい革だな
‪どこで手に入れた？

238
00:13:04,492 --> 00:13:05,075 
‪あっ…

239
00:13:05,201 --> 00:13:07,411 
‪（シレーナ）
‪ママ･ヒッチが作ったのよ

240
00:13:07,536 --> 00:13:09,914 
‪あんたさ
‪あんまり調子に乗んないで

241
00:13:10,039 --> 00:13:12,750 
‪ヘッ こいつはマジで性悪猫だ

242
00:13:12,875 --> 00:13:15,503 
‪（シレーナ）ナメてると
‪痛い目見るから覚えときな

243
00:13:15,628 --> 00:13:17,588 
‪早く飲んじゃってよ
‪冷めちゃうから

244
00:13:17,838 --> 00:13:20,424 
‪ああ でも俺は
‪お茶って柄じゃねえし

245
00:13:21,091 --> 00:13:24,428 
‪ここは酒場だったんだろ？
‪もっと きついのがあんじゃねえの

246
00:13:24,720 --> 00:13:28,224 
‪私たちが来たときには
‪きれいさっぱりなくなってたからね

247
00:13:28,349 --> 00:13:30,935 
‪でも これで少しは
‪気持ちがほぐれるんじゃない？

248
00:13:31,227 --> 00:13:33,395 
‪ようやく分かり合えたか

249
00:13:33,521 --> 00:13:35,397 
‪物足りねえが まあいい

250
00:13:35,773 --> 00:13:37,399 
‪じゃ 乾杯

251
00:13:43,447 --> 00:13:44,573 
‪あ？

252
00:13:48,452 --> 00:13:50,162 
‪お前 何を…

253
00:13:50,663 --> 00:13:51,497 
‪ううっ…

254
00:13:51,622 --> 00:13:54,500 
‪（うめき声）

255
00:14:01,257 --> 00:14:04,093 
‪（シレーナ）
‪まんまと引っかかってくれちゃって

256
00:14:04,218 --> 00:14:07,304 
‪マヌケな自分を恨むのね この変態

257
00:14:09,890 --> 00:14:10,766 
‪よくも…

258
00:14:14,645 --> 00:14:16,188 
‪ああ…

259
00:14:24,613 --> 00:14:25,698 
‪（シレーナ）フン

260
00:14:31,287 --> 00:14:33,664 
‪（ママ）うまくやったね シレーナ

261
00:14:34,039 --> 00:14:37,459 
‪まずは持ち物あさって
‪それが済んだら下準備だ

262
00:14:37,585 --> 00:14:41,088 
‪銃や あの車だけでも
‪闇市で ひともうけできそうだ

263
00:14:41,213 --> 00:14:42,715 
‪ロボットたちは どうする？

264
00:14:42,840 --> 00:14:45,551 
‪（ママ）そっちもオーケー
‪ちゃんとボブたちにやらせてる

265
00:14:45,676 --> 00:14:48,721 
‪平気なの？　あの２人
‪クソの役にも立たないじゃん

266
00:14:48,846 --> 00:14:51,807 
‪こら！
‪あんたの兄貴たちじゃないか

267
00:14:51,932 --> 00:14:54,268 
‪ああ おじさんかもしれないけど…

268
00:14:56,353 --> 00:14:58,814 
‪（ケイシー）君のロボット･アイ
‪すごく興味深い

269
00:14:58,939 --> 00:15:01,025 
‪サイバー視神経が
‪シナプスを経由して‪―

270
00:15:01,150 --> 00:15:04,236 
‪直接 脳の視覚野に
‪接続されてるのかな？

271
00:15:04,361 --> 00:15:05,821 
‪ドタマん中にぶっ込むと‪―

272
00:15:05,946 --> 00:15:07,823 
‪ぜ～んぶ見えるんだって
‪そういう意味か？

273
00:15:07,948 --> 00:15:10,492 
‪（ケイシー）まあ
‪そういうことじゃないんだけど…

274
00:15:10,618 --> 00:15:12,077 
‪（サム）さあ これで大丈夫

275
00:15:12,202 --> 00:15:14,246 
‪すぐにタマだって
‪かけるようになりますよ

276
00:15:14,496 --> 00:15:16,957 
‪私 あんまりスポーツには
‪詳しくないんですけど‪―

277
00:15:17,082 --> 00:15:18,876 
‪それって
‪どういう球技なんでしょう？

278
00:15:19,001 --> 00:15:20,669 
‪ボール？　かく？　どこで？

279
00:15:20,794 --> 00:15:24,006 
‪（ジョー）ポケットん中でだよ
‪ばっちり決まると気持ちいいぞ

280
00:15:24,256 --> 00:15:25,799 
‪黙れ ジョー･ボブ

281
00:15:25,925 --> 00:15:28,302 
‪黙らせてみ 腰抜け

282
00:15:34,850 --> 00:15:38,604 
‪あの ちょっと聞きたいんだけど
‪僕たち どこへ向かってるの？

283
00:15:38,729 --> 00:15:40,606 
‪（ジョー）あっちに古い倉庫がある

284
00:15:40,731 --> 00:15:43,525 
‪そこに車の部品が
‪いろいろ入ってるんだよ

285
00:15:43,651 --> 00:15:45,819 
‪（サム）
‪フィリーの車を修理するためですね

286
00:15:45,945 --> 00:15:47,988 
‪ご親切に ありがとうございます

287
00:15:48,238 --> 00:15:51,367 
‪そっか でも
‪倉庫なんて見えないんだけど

288
00:15:51,492 --> 00:15:54,119 
‪ていうか
‪この辺りには何にもないよ

289
00:15:54,244 --> 00:15:56,205 
‪確かにケイシーの言うとおりです

290
00:15:56,956 --> 00:15:58,832 
‪先を見ても何も…

291
00:16:00,793 --> 00:16:03,253 
‪この深い穴だけしかありません

292
00:16:03,379 --> 00:16:05,047 
‪（ジョー･ボブ）フフフフ…

293
00:16:05,589 --> 00:16:08,008 
‪（ジョー）だーっ！
‪（サム･ケイシー）わあ～っ

294
00:16:08,133 --> 00:16:09,969 
‪（落下音）

295
00:16:10,094 --> 00:16:12,388 
‪（ボブ･ジョー）
‪ハハハハ… イエーイ！

296
00:16:12,513 --> 00:16:13,722 
‪（ケイシー･サム）うう…

297
00:16:13,847 --> 00:16:16,183 
‪ねえ ちょっと！
‪何で こんなことするの！？

298
00:16:19,228 --> 00:16:20,813 
‪（ジョー）クヘヘヘッ

299
00:16:22,189 --> 00:16:24,733 
‪（ケイシー･サム）わあ～っ

300
00:16:26,151 --> 00:16:28,529 
‪（ボブ･ジョー）ヒャーハハハ…

301
00:16:38,330 --> 00:16:40,708 
‪（民衆たちの悲鳴）

302
00:17:00,310 --> 00:17:01,145 
‪（男性）ぐおっ…

303
00:17:01,270 --> 00:17:02,813 
‪（民衆たちのざわめき）

304
00:17:02,938 --> 00:17:04,189 
‪（倒れる音）
‪（民衆たちの悲鳴）

305
00:17:04,314 --> 00:17:05,482 
‪（バルガー王）ああ…

306
00:17:06,525 --> 00:17:08,527 
‪（民衆たちの悲鳴）

307
00:17:09,361 --> 00:17:11,739 
‪（オーディン）陛下！　王子は
‪お部屋にいらっしゃいません

308
00:17:11,864 --> 00:17:15,284 
‪きっと あの友達ロボとかいうのと
‪遊び回っているのだろう

309
00:17:15,409 --> 00:17:16,785 
‪捜し出せ！

310
00:17:30,632 --> 00:17:33,844 
‪（ロック）
‪フフハハハ… ハハハハ…

311
00:17:34,344 --> 00:17:35,679 
‪何者だ！？

312
00:17:36,013 --> 00:17:37,806 
‪（ロック）バルガー王よ

313
00:17:37,931 --> 00:17:41,602 
‪今日 貴様らに裁きが下るか
‪どうかは お前しだいだ

314
00:17:41,727 --> 00:17:45,439 
‪助かりたくば 今すぐ
‪その剣を置き ひざまずくのだ

315
00:17:46,106 --> 00:17:48,692 
‪（オーディン）我らが王は
‪何者にも ひざまずかぬ！

316
00:17:48,817 --> 00:17:52,488 
‪王に挑みたくば
‪まずは この私を倒してからだ

317
00:17:52,613 --> 00:17:53,989 
‪下がれ オーディン

318
00:17:54,114 --> 00:17:57,493 
‪敵が何者かは知らぬが
‪これは余の戦いだ

319
00:17:57,618 --> 00:17:58,577 
‪ですが 陛下…

320
00:17:58,702 --> 00:18:01,705 
‪ケルビーを捜し
‪ガラの城に避難させるのだ

321
00:18:01,830 --> 00:18:03,874 
‪わしはいいから
‪王子を守ってくれ

322
00:18:03,999 --> 00:18:05,417 
‪私は親衛隊長です

323
00:18:05,542 --> 00:18:07,628 
‪陛下のそばを
‪離れるわけにはいきません！

324
00:18:07,753 --> 00:18:10,923 
‪余の命令に従えぬというのか！？
‪さあ 行くのだ！

325
00:18:11,173 --> 00:18:12,257 
‪あっ…

326
00:18:19,431 --> 00:18:21,517 
‪（ロック）フハハハハ…

327
00:18:22,601 --> 00:18:23,560 
‪（サム）うわっ

328
00:18:24,728 --> 00:18:26,939 
‪王子 今すぐ お父様のところに

329
00:18:27,064 --> 00:18:28,899 
‪ダメだよ 今 行ったら危ない！

330
00:18:29,024 --> 00:18:30,442 
‪（オーディン）ケルビー王子
‪（ケルビー）あっ

331
00:18:30,692 --> 00:18:32,945 
‪オーディン！
‪一体 何が起きてるんだ？

332
00:18:33,070 --> 00:18:36,490 
‪何者かによる攻撃です
‪正体は つかめておりません

333
00:18:36,615 --> 00:18:39,409 
‪王の命により
‪ケルビー様をお迎えに上がりました

334
00:18:39,535 --> 00:18:41,120 
‪直ちにガラの城へ向かいます

335
00:18:41,245 --> 00:18:42,663 
‪（ケルビー）嫌だ 僕は行かない！

336
00:18:42,788 --> 00:18:44,331 
‪お前であろうと父上であろうと‪―

337
00:18:44,456 --> 00:18:45,999 
‪僕を連れていくことは
‪できないからな！

338
00:18:46,583 --> 00:18:49,962 
‪ハァ… そうおっしゃるような
‪気がしていました

339
00:18:52,506 --> 00:18:53,340 
‪（サム･ケルビー）あっ…

340
00:18:56,135 --> 00:18:57,469 
‪（サム）あっ…
‪（ケルビー）嫌だ 放せ！

341
00:18:57,594 --> 00:18:58,303 
‪サム！

342
00:18:58,428 --> 00:19:00,556 
‪王子 待って… あっ！

343
00:19:01,098 --> 00:19:02,307 
‪（ケルビー）サム！？

344
00:19:03,934 --> 00:19:05,561 
‪サ～ム！

345
00:19:14,987 --> 00:19:17,281 
‪（バルガー王）
‪魔術師よ よく聞くがいい

346
00:19:17,406 --> 00:19:20,409 
‪そなたの正体も
‪どこの国の者かも知らぬ

347
00:19:20,534 --> 00:19:23,579 
‪だが これまで多くの者が
‪余の剣の前に歩み出て‪―

348
00:19:23,704 --> 00:19:26,957 
‪ことごとく敗れていった
‪覚悟することだな

349
00:19:27,624 --> 00:19:29,376 
‪フフフフ…

350
00:19:30,002 --> 00:19:30,961 
‪あっ…

351
00:19:31,086 --> 00:19:32,212 
‪（ロック）ばあっ！
‪（バルガー王）あっ…

352
00:19:32,337 --> 00:19:34,381 
‪お おのれ… なんと無礼な！

353
00:19:35,007 --> 00:19:37,176 
‪（ロック）フフフフ…

354
00:19:38,510 --> 00:19:42,097 
‪ああっ そんなバカな！
‪暗黒魔術は滅んだはずだ

355
00:19:42,389 --> 00:19:44,933 
‪愚かなジイさんだ

356
00:19:45,058 --> 00:19:46,351 
‪あーっ…

357
00:19:47,603 --> 00:19:48,854 
‪うう…

358
00:19:49,897 --> 00:19:55,277 
‪（ロック）魔術は死なん
‪死の対極にあるのだから

359
00:19:55,777 --> 00:19:56,737 
‪んん…

360
00:19:56,987 --> 00:19:58,572 
‪うわあっ‪―

361
00:19:58,697 --> 00:20:01,700 
‪や やめろ… ああっ

362
00:20:01,950 --> 00:20:05,037 
‪（ロック）うん
‪（バルガー王）ああ～っ！

363
00:20:13,545 --> 00:20:16,173 
‪お お前は何者だ？

364
00:20:16,465 --> 00:20:18,383 
‪おやおや バルガー王

365
00:20:18,508 --> 00:20:22,596 
‪この私に それをお聞きになるとは
‪なんとも悲しいことですな

366
00:20:22,721 --> 00:20:24,640 
‪そして なんとも腹立たしい！

367
00:20:25,557 --> 00:20:26,725 
‪（バルガー王）ああっ！

368
00:20:27,017 --> 00:20:28,101 
‪うっ…

369
00:20:32,606 --> 00:20:34,983 
‪囚人を監禁せよ

370
00:20:37,236 --> 00:20:41,990 
‪（ロック）フフフフ…
‪ハハハハハハ…

371
00:20:42,991 --> 00:20:46,495 
‪（サム）王子！
‪ケルビー王子 どこですか！？

372
00:20:47,663 --> 00:20:49,831 
‪見失ってしまったみたい

373
00:20:52,834 --> 00:20:53,919 
‪ケルビー

374
00:20:54,461 --> 00:20:55,879 
‪（物音）
‪（サム）あ？

375
00:20:58,215 --> 00:20:59,091 
‪あっ…

376
00:21:01,510 --> 00:21:02,719 
‪あ…

377
00:21:05,222 --> 00:21:07,641 
‪あっ ケイシー

378
00:21:08,517 --> 00:21:10,477 
‪ケイシー 大丈夫ですか？

379
00:21:11,687 --> 00:21:14,273 
‪フィリー！　誰かいませんか？

380
00:21:14,398 --> 00:21:16,358 
‪これは
‪どういうゲームなんでしょう？

381
00:21:16,483 --> 00:21:19,945 
‪よく分からないので
‪代わりにチェスをしませんか～？

382
00:21:20,404 --> 00:21:22,823 
‪もしくはジェスチャーゲームとか…

383
00:21:23,407 --> 00:21:24,658 
‪あの…

384
00:21:25,492 --> 00:21:27,327 
‪（ママ）
‪ロボットたちの始末 ご苦労さん

385
00:21:27,452 --> 00:21:28,537 
‪ありがとう ママ

386
00:21:28,662 --> 00:21:30,163 
‪ほとんど俺がやったんだぜ

387
00:21:30,622 --> 00:21:32,916 
‪ウソ言うな お前なんて
‪大したことしてないだろ！

388
00:21:33,041 --> 00:21:34,543 
‪（ジョー）黙れ！
‪（ボブ）お前が黙れ！

389
00:21:34,668 --> 00:21:36,378 
‪（ママ）２人とも うるさい！
‪（ジョー･ボブ）ひっ…

390
00:21:36,712 --> 00:21:38,505 
‪黙んないとムチで引っぱたくよ

391
00:21:38,630 --> 00:21:40,590 
‪とっとと その車 分解しちまいな

392
00:21:40,716 --> 00:21:43,468 
‪それが済んだら
‪あのロボットもバラバラにすんだよ

393
00:21:43,593 --> 00:21:44,928 
‪パーツにして売るんだからね

394
00:21:45,053 --> 00:21:47,431 
‪（ジョー･ボブ）は～い ママ

395
00:21:47,556 --> 00:21:49,975 
‪（一輪車を押す音）

396
00:21:53,520 --> 00:21:55,105 
‪（シレーナ）うっ 臭っ

397
00:21:56,523 --> 00:21:58,317 
‪（ママ）さて いっちょやるか

398
00:21:58,442 --> 00:22:00,235 
‪お前はどうだか分からないけど‪―

399
00:22:00,360 --> 00:22:03,363 
‪新しいスカート ゲットするのって
‪ワクワクするよ

400
00:22:05,490 --> 00:22:09,328 
‪おや こいつのは
‪数字付きのデザインになりそうだね

401
00:22:10,620 --> 00:22:12,039 
‪どっこらしょっと

402
00:22:20,088 --> 00:22:20,964 
‪（シレーナ）ママ

403
00:22:21,089 --> 00:22:23,800 
‪そいつ 死体だらけの納屋より
‪ひどい臭いがする

404
00:22:23,925 --> 00:22:26,303 
‪（ママ）仕事だろ
‪文句言うんじゃないよ

405
00:22:27,346 --> 00:22:30,849 
‪いきなり現れて 息子たちに
‪ケガまでさせてくれちゃ‪―

406
00:22:30,974 --> 00:22:33,268 
‪黙って帰すわけないだろう

407
00:22:33,602 --> 00:22:35,979 
‪シレーナ あんたも覚えときな

408
00:22:36,563 --> 00:22:40,901 
‪ここで生き延びたきゃ
‪一瞬だって気を抜かないことさ

409
00:22:41,026 --> 00:22:46,031 
♪～

410
00:24:05,944 --> 00:24:10,949 
～♪