1
00:00:11,761 --> 00:00:14,097 
‪（ケイシー）
‪それで４×７の
‪六角チップブースターを‪―

2
00:00:14,222 --> 00:00:15,098 
‪取ろうとしたんだ

3
00:00:15,223 --> 00:00:18,893 
‪まさかブリングル･ゾッカーを
‪試すことになるなんて思わなかった

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,395 
‪そんなの誰もしないよ

5
00:00:20,520 --> 00:00:23,606 
‪でしょ？　ええっ？
‪でしょ？　でしょ？　そうだよね？

6
00:00:23,732 --> 00:00:26,651 
‪（フィリー）
‪クッソ！
‪どうしても耳に入ってきちまう

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,987 
‪（ケイシー）
‪褒め言葉 頂きました！

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,989 
‪（フィリー）違うわ！
‪（サム）ん…

9
00:00:32,615 --> 00:00:33,950 
‪（サム）ここはどこですか？

10
00:00:34,200 --> 00:00:35,744 
‪（フィリー）ったく 何なんだよ

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,871 
‪こっちのロボットは
‪一日中 しゃべり続けるし

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,206 
‪（ケイシー）それって 僕？
‪（フィリー）ああ そうだよ！

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,333 
‪後ろのは
‪一日中 寝てばっかだしよ！

14
00:00:42,959 --> 00:00:44,252 
‪クソ！

15
00:00:44,627 --> 00:00:46,087 
‪あっ 見えてきた！

16
00:00:46,504 --> 00:00:49,090 
‪うわ～！　ハッピーラッキー
‪マーケットタウン

17
00:00:49,215 --> 00:00:51,092 
‪“せっせとためて
‪ガンガン吐き出すのに‪―‪”

18
00:00:51,217 --> 00:00:52,594 
‪“最高の町”だって

19
00:00:52,719 --> 00:00:55,513 
‪宣伝コピーは いまいちだけど
‪超楽しそう！

20
00:00:55,930 --> 00:00:57,599 
‪楽しくねえよ

21
00:00:57,724 --> 00:00:59,976 
‪お前たちは物資を調達してこい

22
00:01:00,268 --> 00:01:04,105 
‪俺は食いもんを探す
‪まともな食いもんをな

23
00:01:04,230 --> 00:01:06,733 
‪この前の女に飲まされた
‪酒みてえに‪―

24
00:01:06,858 --> 00:01:09,319 
‪内臓を溶かすようなのは勘弁だ

25
00:01:09,444 --> 00:01:12,572 
‪（電子音）

26
00:01:15,158 --> 00:01:17,869 
‪（バウンティハンター）
‪見つけたぞ フィリー

27
00:01:17,994 --> 00:01:23,917 
‪♪～

28
00:02:42,787 --> 00:02:47,959 
‪～♪

29
00:02:49,043 --> 00:02:50,962 
‪“４話　ナインあらわる”

30
00:02:55,592 --> 00:02:58,094 
‪（店主）さあ ハッピーで
‪ラッキーな大安売りだよ！

31
00:02:58,469 --> 00:03:00,763 
‪（販売ロボ）
‪マドウラ産のスクリューウナギだ！

32
00:03:00,889 --> 00:03:04,767 
‪（電車の警笛）

33
00:03:07,103 --> 00:03:08,980 
必要なもんの
リストとカネだ

34
00:03:09,689 --> 00:03:11,816 
‪釣りは きっちり返せよな

35
00:03:12,025 --> 00:03:14,652 
‪ん？　うう…

36
00:03:14,777 --> 00:03:17,906 
‪これっぽっちじゃ
‪こんなにたくさんの物は買えないよ

37
00:03:18,114 --> 00:03:21,284 
‪それしかねえんだ
‪しょうがねえだろ 頭を使え

38
00:03:21,701 --> 00:03:23,453 
‪ここで物資を調達しつつ‪―

39
00:03:23,578 --> 00:03:26,331 
‪皆さんから旅に必要な情報を
‪集めるんですね

40
00:03:26,456 --> 00:03:27,498 
‪すばらしいアイデアです！

41
00:03:27,624 --> 00:03:28,750 
‪（フィリー）絶対ダメだ！

42
00:03:29,209 --> 00:03:30,668 
‪ガラの城だの
‪ケルビー王子のことは‪―

43
00:03:30,793 --> 00:03:32,253 
‪口にするんじゃねえぞ

44
00:03:32,378 --> 00:03:34,756 
‪余計な注目 集めて
‪やぶへびになるからな

45
00:03:35,340 --> 00:03:38,009 
‪俺 何か食ってくるから
‪その間に…

46
00:03:38,134 --> 00:03:39,135 
‪その間に…

47
00:03:42,180 --> 00:03:44,724 
‪（ナイン）ううっ ああ…

48
00:03:46,309 --> 00:03:48,478 
‪（ナインの吐く音）

49
00:03:51,064 --> 00:03:53,942 
‪（ナイン）うっ… ああ…

50
00:03:55,318 --> 00:03:57,195 
‪（ケイシー）ああ…
‪（サム）うん？

51
00:03:58,529 --> 00:03:59,989 
‪（瓶の割れる音）

52
00:04:06,704 --> 00:04:09,249 
‪（ナイン）どこだ ここは？

53
00:04:10,667 --> 00:04:12,961 
‪（ナイン）おっと うわ～！

54
00:04:13,169 --> 00:04:14,379 
‪（ナイン）クソ階段めが

55
00:04:14,504 --> 00:04:17,006 
‪何だよ また見つかったか

56
00:04:17,840 --> 00:04:18,675 
‪誰に？

57
00:04:18,800 --> 00:04:21,803 
‪見てなかったのか？
‪例の殺し屋たちだ

58
00:04:21,928 --> 00:04:23,930 
‪１人だけかもしれねえが

59
00:04:24,055 --> 00:04:26,391 
‪ゴミの山から
‪出てきた人のことですか？

60
00:04:26,724 --> 00:04:28,101 
‪あの人が殺し屋？

61
00:04:28,226 --> 00:04:30,561 
‪だとすると
‪かなり高度な変装ですね

62
00:04:30,687 --> 00:04:32,230 
‪あれなら まったく気づきません

63
00:04:32,355 --> 00:04:34,357 
‪そりゃ お前が
‪ロボットだからだろ

64
00:04:34,482 --> 00:04:36,401 
‪俺は常に
‪警戒アンテナ 張ってんだ

65
00:04:36,526 --> 00:04:38,152 
‪俺の勘が外れたためしはねえ

66
00:04:38,486 --> 00:04:39,696 
‪じゃあ フィリーの勘だと‪―

67
00:04:39,821 --> 00:04:43,116 
‪酔っ払いの宿無しが
‪あなたを狙ってる殺し屋ってこと？

68
00:04:43,866 --> 00:04:45,451 
‪（ナイン）うええ…

69
00:04:46,202 --> 00:04:47,912 
‪（ナインの飲み込む音）

70
00:04:50,623 --> 00:04:52,000 
‪あいつ１人だ

71
00:04:52,125 --> 00:04:53,918 
‪“やられる前にやれ”だ

72
00:04:54,043 --> 00:04:56,129 
‪最近 ちょっと
‪殺されすぎたしな

73
00:04:56,587 --> 00:04:58,172 
‪お前ら さっさと必要なもんを…

74
00:04:58,298 --> 00:05:00,133 
‪んっ… 調達してこい

75
00:05:00,717 --> 00:05:01,551 
‪（ケイシー）フンッ

76
00:05:01,676 --> 00:05:04,846 
‪（サム）ん？　フフフ

77
00:05:07,390 --> 00:05:10,310 
（ケルビー）
見せてよ オーディン！
見せて！

78
00:05:10,435 --> 00:05:12,061 
見せてって
言ってるだろ！

79
00:05:16,107 --> 00:05:18,484 
‪なんて荒れ果てた王国だ

80
00:05:18,609 --> 00:05:20,653 
‪でも ぜいたくは
‪言っていられないか

81
00:05:20,778 --> 00:05:23,656 
‪スワンソン卿に
‪僕が来たことを伝えに行こう

82
00:05:23,781 --> 00:05:25,825 
‪大げさなもてなしは
‪好きじゃないけど‪―

83
00:05:25,950 --> 00:05:27,452 
‪今なら それもありがたい

84
00:05:27,994 --> 00:05:28,995 
‪（オーディン）
‪恐れながら この地は‪―

85
00:05:29,120 --> 00:05:31,289 
‪もうロックの手に落ちたものと

86
00:05:31,497 --> 00:05:34,000 
‪恐らく スワンソン卿も
‪既にお亡くなりに…

87
00:05:34,125 --> 00:05:35,209 
‪（ケルビー）考えすぎだよ！

88
00:05:35,335 --> 00:05:37,253 
‪僕の見る限り変わった様子はない

89
00:05:38,046 --> 00:05:39,714 
‪（オーディン）
‪門番のヴィジャックが見えますか？

90
00:05:39,839 --> 00:05:41,215 
‪見張り小屋の中です

91
00:05:41,674 --> 00:05:43,092 
‪（ケルビー）あの片目の人？

92
00:05:43,217 --> 00:05:45,136 
‪（オーディン）
‪去年は片目ではありませんでした

93
00:05:45,261 --> 00:05:47,180 
‪かなりの深手を負っています

94
00:05:47,305 --> 00:05:48,514 
‪他の者も ことごとく…

95
00:05:48,639 --> 00:05:51,017 
‪（ケルビー）
‪何か事故でもあったのかもしれない

96
00:05:51,726 --> 00:05:53,102 
‪（オーディン）
‪砲兵たちは無事ですし‪―

97
00:05:53,227 --> 00:05:55,646 
‪事故があった様子は
‪見受けられません

98
00:05:56,064 --> 00:05:57,940 
‪それに 城壁に‪―

99
00:05:58,066 --> 00:06:01,861 
‪最近 修復したばかりの
‪爆撃の痕があります

100
00:06:02,278 --> 00:06:05,448 
‪（ケルビー）
‪そうかもしれないけど
‪おなかがすいたし ヘトヘトなんだ

101
00:06:05,573 --> 00:06:07,325 
‪行って確かめてきてくれ

102
00:06:07,700 --> 00:06:08,576 
‪（オーディン）断る

103
00:06:10,411 --> 00:06:11,788 
‪今 何て言った？

104
00:06:12,163 --> 00:06:13,790 
‪“断る”と言ったんです

105
00:06:13,915 --> 00:06:16,209 
‪“それは できかねます”
‪という意味です

106
00:06:16,334 --> 00:06:17,960 
‪だいぶ砕けた言い方ですが

107
00:06:18,086 --> 00:06:19,420 
‪知ってるよ！

108
00:06:19,545 --> 00:06:21,672 
‪オーディンは
‪忘れてしまったみたいだね

109
00:06:21,798 --> 00:06:24,133 
‪僕は王子だぞ
‪僕の命令は絶対だ

110
00:06:24,592 --> 00:06:25,968 
‪大間違いです

111
00:06:26,344 --> 00:06:27,595 
‪ううっ…

112
00:06:29,931 --> 00:06:32,558 
‪僕の言ったことのどれに対して
‪言ってるんだ？

113
00:06:32,892 --> 00:06:33,768 
‪（オーディン）全部です

114
00:06:33,893 --> 00:06:37,021 
‪（ケルビー）
‪うう… もういい 自分で行く！

115
00:06:37,939 --> 00:06:38,773 
‪ん？

116
00:06:38,898 --> 00:06:42,193 
‪私は陛下から 王子の身を守るよう
‪命じられております

117
00:06:42,318 --> 00:06:43,694 
‪直ちに ここを去りましょう

118
00:06:44,404 --> 00:06:46,322 
‪何なら
‪このビスケットの袋のように‪―

119
00:06:46,447 --> 00:06:49,158 
‪鞍(くら)‪に縛りつけて
‪お連れすることもできますが‪―

120
00:06:49,784 --> 00:06:51,619 
‪どちらが よろしいですか？

121
00:06:51,911 --> 00:06:53,121 
‪（ケルビー）うう…

122
00:06:54,163 --> 00:06:55,081 
‪フン！

123
00:06:58,918 --> 00:07:02,004 
‪よきご決断です ケルビー王子

124
00:07:03,548 --> 00:07:06,676 
‪（バーテンダー）
‪ひっでえな
‪壊れた下水タンクみてえな臭いだ

125
00:07:07,176 --> 00:07:08,636 
‪外でやってくれ

126
00:07:12,932 --> 00:07:14,725 
‪（客たちのどよめき）

127
00:07:22,733 --> 00:07:25,903 
リッカーソンって男の
居所を知らないか？

128
00:07:26,112 --> 00:07:27,530 
‪（バーテンダー）えっ…

129
00:07:29,490 --> 00:07:30,950 
‪（常連客１）
‪間違いねえ ヤツだよ

130
00:07:31,075 --> 00:07:34,454 
‪赤い肌 長い刀 ちょんまげ
‪クソみてえな臭い

131
00:07:34,579 --> 00:07:35,621 
‪ナインって浪人だ

132
00:07:35,913 --> 00:07:37,290 
‪（常連客２）オエッ この臭い‪―

133
00:07:37,415 --> 00:07:39,917 
‪吸い込んだら 体に悪そうだな

134
00:07:40,042 --> 00:07:42,753 
‪（常連客３）ナインじゃねえよ
‪あいつは死んだ

135
00:07:43,379 --> 00:07:45,590 
‪そのナインってのは
‪どんなヤツなんだ？

136
00:07:45,882 --> 00:07:47,550 
‪（常連客１）
‪何だよ ナインを知らねえのか？

137
00:07:47,675 --> 00:07:49,760 
‪あんちゃん
‪随分 浮世離れしてんだな

138
00:07:49,886 --> 00:07:51,053 
‪まあ そんなとこだ

139
00:07:51,429 --> 00:07:52,346 
‪（常連客１）
‪ナインは かつて‪―

140
00:07:52,472 --> 00:07:56,726 
‪47人の侍軍団の中で
‪１ ２を争う剣豪だった

141
00:07:56,851 --> 00:07:59,187 
‪（常連客２）
‪けど 中には
‪不満を持つ者たちもいてな

142
00:07:59,312 --> 00:08:03,441 
‪その連中が裏切ったせいで
‪侍軍団は全滅と思われたが…

143
00:08:03,566 --> 00:08:05,776 
‪（常連客３）
‪全員が死んだわけじゃなかった

144
00:08:05,902 --> 00:08:07,403 
‪（常連客２）
‪最後まで言わせろよ！

145
00:08:07,528 --> 00:08:10,907 
‪わずかながら生き残った浪人も
‪いたってわけよ

146
00:08:11,032 --> 00:08:11,949 
‪（常連客３）
‪それが今じゃ‪―

147
00:08:12,074 --> 00:08:15,912 
‪カネのために人を殺す殺し屋に
‪成り下がったってわけだ

148
00:08:16,746 --> 00:08:18,748 
‪フッ… なるほどな

149
00:08:18,956 --> 00:08:20,666 
‪（ナイン）
‪リッカーソンは どこだ？

150
00:08:20,791 --> 00:08:21,584 
‪（バーテンダー）
‪し… 知らねえよ

151
00:08:21,709 --> 00:08:24,629 
‪そのナインが この臭いぐらい
‪やばいってんなら‪―

152
00:08:24,754 --> 00:08:26,339 
‪相当 危ねえヤツだろうな

153
00:08:26,464 --> 00:08:28,216 
‪あんたも人のこと言えねえって

154
00:08:29,008 --> 00:08:30,968 
‪（ナイン）ヤツの居場所を教えろ

155
00:08:31,093 --> 00:08:33,346 
‪契約が… ヒック… あるんでな

156
00:08:33,471 --> 00:08:35,431 
‪（バーテンダー）
‪ホントだよ 信じてくれ！

157
00:08:35,556 --> 00:08:38,267 
‪ナインは もう死んでる
‪あいつは別人だ

158
00:08:38,392 --> 00:08:41,312 
‪もし生きていたら
‪相当 危ねえヤツだったからな

159
00:08:41,437 --> 00:08:43,439 
‪この話 聞いたことねえか？

160
00:08:44,524 --> 00:08:46,192 
‪あるとき 地元の領主が‪―

161
00:08:46,317 --> 00:08:50,112 
‪何としてもナインを倒そうと
‪100人からの兵隊を送り込んだ

162
00:08:50,238 --> 00:08:54,867 
‪けど その兵隊連中は全員
‪ナインに首を斬り落とされちまった

163
00:08:54,992 --> 00:08:56,244 
‪１人残らずな

164
00:08:56,369 --> 00:08:59,080 
‪（常連客２）
‪何たって
‪その刀の切れ味が尋常じゃねえ

165
00:08:59,205 --> 00:09:00,414 
‪銀行を襲ったときなんか‪―

166
00:09:00,540 --> 00:09:03,626 
‪金庫室の扉をチーズみてえに
‪切り裂いたんだぜ

167
00:09:03,751 --> 00:09:06,671 
‪すっごく柔らかいチーズな
‪カチカチのじゃなくて

168
00:09:07,171 --> 00:09:08,839 
‪（常連客３）
‪しかも 空を飛べる！

169
00:09:08,965 --> 00:09:12,260 
‪まるで魔女みてえにまたがって
‪飛び回るんだ

170
00:09:12,510 --> 00:09:14,053 
‪（フィリーたち）はあ…

171
00:09:14,178 --> 00:09:16,973 
‪俺のおじきが
‪そう言ってたんだよ！

172
00:09:17,848 --> 00:09:18,641 
‪ブハー

173
00:09:18,766 --> 00:09:20,017 
‪（バーテンダー）うああ…

174
00:09:20,268 --> 00:09:21,936 
‪契約の期限がな

175
00:09:22,061 --> 00:09:23,396 
‪今日は何曜日だ？

176
00:09:23,646 --> 00:09:25,481 
‪分かった 分かったよ！

177
00:09:25,606 --> 00:09:27,275 
‪俺から聞いたって言うなよな

178
00:09:27,400 --> 00:09:28,442 
‪高架下のすぐ横

179
00:09:28,568 --> 00:09:31,112 
‪アロハマーケットって店の
‪隣の小屋だよ

180
00:09:31,362 --> 00:09:34,198 
‪ああ 世話になったな

181
00:09:37,201 --> 00:09:41,038 
‪（フィリー）
‪さて ナインの伝説も
‪ここでおしまいだ

182
00:09:41,163 --> 00:09:42,623 
‪最後が どうなったのか‪―

183
00:09:42,748 --> 00:09:45,334 
‪あんたらのガキどもに話して
‪聞かせてやるんだな

184
00:09:46,294 --> 00:09:48,838 
‪そこまでだ ヨロヨロジジイ

185
00:09:49,380 --> 00:09:50,214 
‪フッ

186
00:09:55,177 --> 00:09:57,805 
‪（何かの落下音）
‪（フィリー）あっ… うっ…

187
00:09:58,389 --> 00:10:00,016 
‪（一同）ああ…

188
00:10:00,266 --> 00:10:02,685 
‪何か落としたぞ

189
00:10:05,104 --> 00:10:05,896 
‪やべっ

190
00:10:06,022 --> 00:10:09,775 
‪（客たちのどよめき）

191
00:10:09,900 --> 00:10:12,153 
‪（常連客１）ウソだろ！？
‪（常連客２）今の見たか？

192
00:10:12,278 --> 00:10:15,031 
‪俺にゃあ 速すぎて見えなかった
‪お前 見えたか？

193
00:10:15,156 --> 00:10:16,240 
‪（常連客３）ナインだ！

194
00:10:16,365 --> 00:10:18,618 
‪ありゃ 間違いなくナインだよ！

195
00:10:18,743 --> 00:10:20,953 
‪（フィリー）あ～ やべえ

196
00:10:24,040 --> 00:10:26,083 
‪（常連客１）お前らと
‪毎日 飲んだくれてるせいで‪―

197
00:10:26,208 --> 00:10:27,918 
‪かみさんに捨てられたけどよ

198
00:10:28,044 --> 00:10:30,421 
‪ここにいたおかげで
‪すげえもんが見られたよ

199
00:10:30,755 --> 00:10:31,964 
‪（常連客２）
‪とは言え 殺した相手は‪―

200
00:10:32,089 --> 00:10:33,883 
‪どこぞのチンピラ
‪たった１人だろ？

201
00:10:34,175 --> 00:10:36,844 
‪あいつが ただのチンピラとは
‪限らねえぞ

202
00:10:36,969 --> 00:10:38,721 
‪もしかしたら すご腕だったかも

203
00:10:38,846 --> 00:10:41,891 
‪けど それよりナインのほうが
‪すごかったってことだ

204
00:10:42,016 --> 00:10:43,643 
‪（フィリー）うう… よっ

205
00:10:43,768 --> 00:10:45,478 
‪（常連客たち）おっ？
‪（フィリー）ああ…

206
00:10:45,811 --> 00:10:50,900 
‪（一同）おお… え～！

207
00:10:57,406 --> 00:10:59,700 
‪（フィリー）
‪斬られたほうは偽もんだよ

208
00:10:59,825 --> 00:11:01,911 
‪ヤツの腕前を試してみたまでだ

209
00:11:02,411 --> 00:11:03,663 
‪これで よく分かった

210
00:11:03,788 --> 00:11:05,373 
‪必ず あの男を殺す

211
00:11:10,127 --> 00:11:12,922 
‪ナインが偽もんの腕に
‪だまされるわけがねえ

212
00:11:13,047 --> 00:11:14,632 
‪やっぱりナインは死んだんだよ

213
00:11:14,757 --> 00:11:16,175 
‪俺 何やってんだろ

214
00:11:16,300 --> 00:11:19,220 
‪かみさんに より戻してくれって
‪頼み込むかな

215
00:11:19,720 --> 00:11:21,514 
‪おい 見物に行かねえか？

216
00:11:21,639 --> 00:11:24,558 
‪あいつらの殺し合い
‪どっちが勝つか見届けようぜ

217
00:11:25,017 --> 00:11:27,186 
‪（サム）こんにちは 私はサム

218
00:11:27,436 --> 00:11:29,021 
‪こんにちは 私はサム

219
00:11:29,397 --> 00:11:31,482 
‪こんにちは 私の名前はサム

220
00:11:31,607 --> 00:11:33,484 
‪こんにちは 私の名前はサム

221
00:11:33,609 --> 00:11:35,486 
‪（ケイシー）アハハハ ウフフフ

222
00:11:35,611 --> 00:11:37,530 
‪わあ～！　うわ～！

223
00:11:38,030 --> 00:11:39,865 
‪こんにちは 私の名前はサム

224
00:11:39,990 --> 00:11:41,450 
‪（通行人）クズでも食ってろ！

225
00:11:41,575 --> 00:11:43,285 
‪（サム）
‪私は食事は しないんです

226
00:11:43,411 --> 00:11:45,454 
‪でも お気遣い
‪ありがとうございま～す！

227
00:11:45,830 --> 00:11:46,956 
‪（ケイシー）トランスコイル

228
00:11:47,581 --> 00:11:49,417 
‪これはリストにあったやつ！

229
00:11:54,004 --> 00:11:55,089 
‪あっ

230
00:11:56,382 --> 00:12:00,136 
‪ねえ フィリー 見てよ
‪これ見つけたの！

231
00:12:01,679 --> 00:12:03,931 
‪他に やることが
‪あるみたいですね

232
00:12:04,056 --> 00:12:06,767 
‪人間の優先順位って
‪よく分かんないな

233
00:12:07,143 --> 00:12:09,937 
‪見っけ！
‪ヨンリン･パワー･コンバーター

234
00:12:10,062 --> 00:12:11,397 
‪今度はソレノイドだ

235
00:12:11,522 --> 00:12:12,606 
‪うお～ やった！

236
00:12:13,274 --> 00:12:14,608 
‪心配？　いいね

237
00:12:14,734 --> 00:12:17,069 
‪それって
‪すごくハイレベルな反応だよ

238
00:12:17,695 --> 00:12:20,906 
‪ガラの城への旅は
‪順調とは言えません

239
00:12:21,574 --> 00:12:24,410 
‪ケルビーが
‪私を待っているというのに…

240
00:12:26,036 --> 00:12:27,830 
‪じゃあ
‪ケルビー王子に会えたら‪―

241
00:12:27,955 --> 00:12:30,416 
‪サムは王子と一緒に
‪暮らすんだね

242
00:12:30,541 --> 00:12:33,419 
‪（サム）
‪もちろん！
‪ボディカ王国でケルビーのそばに

243
00:12:33,544 --> 00:12:35,212 
‪それが私の居場所なんです

244
00:12:35,963 --> 00:12:39,175 
‪ケルビーは世界で一番大切な
‪お友達ですから

245
00:12:42,678 --> 00:12:47,099 
‪（剣を研ぐ音）

246
00:13:01,530 --> 00:13:04,450 
‪（オーディン）
‪無言の抗議をなさってもムダですよ

247
00:13:04,867 --> 00:13:06,035 
‪おなかがすいた

248
00:13:06,160 --> 00:13:07,912 
‪あの軍用食は ひどすぎるよ

249
00:13:08,037 --> 00:13:09,413 
‪木の皮を食べてるみたいだ

250
00:13:10,080 --> 00:13:14,084 
‪逃げ出す前に‪厨房(ちゅうぼう)‪へ寄って
‪料理を詰めてくればよかったのに…

251
00:13:15,252 --> 00:13:16,462 
‪むっ

252
00:13:22,009 --> 00:13:23,385 
‪お… おい ちょっと 何を…

253
00:13:24,595 --> 00:13:25,513 
‪うわっ！

254
00:13:25,805 --> 00:13:29,141 
‪うう… ん？

255
00:13:34,063 --> 00:13:35,064 
‪うっ…

256
00:13:35,981 --> 00:13:38,776 
‪これより
‪鳥のさばき方をお見せします

257
00:13:38,901 --> 00:13:42,321 
‪いつまで私が おそばにいられるか
‪分かりませんので

258
00:13:42,446 --> 00:13:44,698 
‪（フィリー）あっ…
‪（鳥をさばく音）

259
00:13:44,990 --> 00:13:47,076 
‪（ケルビー）オーディン お前…

260
00:13:47,201 --> 00:13:49,161 
‪（オーディン）
‪お食事が済んだら 出発しましょう

261
00:13:50,037 --> 00:13:52,790 
‪ガラの城まで
‪お休みなしで参ります

262
00:13:53,123 --> 00:13:54,625 
‪のんきな旅は ここまでです

263
00:13:55,709 --> 00:13:56,794 
‪う…

264
00:13:56,919 --> 00:13:58,212 
‪（ナイン）リッカーソンは？

265
00:13:58,337 --> 00:13:59,255 
‪（住人）知らねえよ！

266
00:13:59,380 --> 00:14:00,840 
‪（ナイン）果たさねばならぬ
‪契約があるのだ

267
00:14:00,965 --> 00:14:03,968 
‪（フィリーの力む声）

268
00:14:05,469 --> 00:14:08,681 
‪（フィリー）ううっ… くっ…

269
00:14:10,850 --> 00:14:12,601 
‪（ケイシー）ばあ！
‪（フィリー）うわっ！

270
00:14:12,893 --> 00:14:17,439 
‪ＸＱ７･エネルギーブラスターを
‪確実に撃つには 三脚が必要だよ

271
00:14:17,565 --> 00:14:19,650 
‪あっち行ってろ！

272
00:14:20,526 --> 00:14:21,569 
‪（フィリー）はあ？
‪（サム）フィリー

273
00:14:21,694 --> 00:14:24,738 
‪ちょっと いいですか？
‪お話があるんですけど

274
00:14:24,864 --> 00:14:26,574 
‪よくねえよ どけ！

275
00:14:26,699 --> 00:14:28,868 
‪期待したほど あなたは
‪私たちのミッションに‪―

276
00:14:28,993 --> 00:14:30,661 
‪集中してくれていませんよね

277
00:14:30,786 --> 00:14:32,705 
‪はいはい
‪“ケルビー”に“ガラの城”だろ

278
00:14:32,830 --> 00:14:34,248 
‪（住人）分かった 言うよ！

279
00:14:34,498 --> 00:14:37,543 
‪リッカーソンの隠れ家が
‪沼にあるって話なら聞いた

280
00:14:37,668 --> 00:14:39,128 
‪俺が知ってるのは それだけだ！

281
00:14:39,587 --> 00:14:41,422 
‪あなたは
‪どう思っているんですか？

282
00:14:41,547 --> 00:14:42,840 
‪黙れ ヤツが来る！

283
00:14:43,215 --> 00:14:44,300 
‪くっ…

284
00:14:49,555 --> 00:14:50,764 
‪ん！

285
00:14:51,599 --> 00:14:55,060 
‪（常連客２）フフッ…
‪こっちは気にしないでくれ

286
00:14:55,477 --> 00:14:56,645 
‪あっ うっ…

287
00:14:57,479 --> 00:14:58,606 
‪うわっ…

288
00:15:05,321 --> 00:15:08,866 
‪あああ… うわっ！

289
00:15:10,159 --> 00:15:12,870 
‪なぜ わしの邪魔ばかりする？

290
00:15:14,371 --> 00:15:17,082 
‪あんた 俺を殺しに来たんだろ？

291
00:15:17,374 --> 00:15:18,876 
‪何の話だ 若造？

292
00:15:19,001 --> 00:15:21,211 
‪お前のことなど知らんし
‪興味もない

293
00:15:21,337 --> 00:15:24,798 
‪さっきの腕のイカサマは
‪なかなか よくできていたがな

294
00:15:25,090 --> 00:15:27,259 
‪まだ お話は終わっていないのに

295
00:15:27,384 --> 00:15:30,387 
‪フィリーのことだから
‪また すぐに立ち直るよ たぶん

296
00:15:30,512 --> 00:15:32,598 
‪（サム）はじめまして 私はサム

297
00:15:32,723 --> 00:15:35,309 
‪ボディカ王国のスペシャル
‪アソシエイトモデルドロイドです

298
00:15:35,434 --> 00:15:36,769 
‪（ナイン）ざれ言を

299
00:15:37,019 --> 00:15:39,271 
‪ガラの城が どこにあるか
‪ご存じですか？

300
00:15:40,105 --> 00:15:41,190 
‪何だと？

301
00:15:41,315 --> 00:15:43,984 
‪（サム）
‪私たち ガラの城へ行きたいんです

302
00:15:44,109 --> 00:15:46,362 
‪はぐれてしまったお友達の
‪ケルビー王子が‪―

303
00:15:46,487 --> 00:15:47,655 
‪そこにいるはずなんです

304
00:15:47,780 --> 00:15:50,032 
‪（ナイン）なるほど
‪そりゃあ ちょうどよかった

305
00:15:50,157 --> 00:15:53,118 
‪わしは五王国の秘密なら
‪何でも知っとるからな

306
00:15:53,243 --> 00:15:54,995 
‪よかった！

307
00:16:02,503 --> 00:16:03,754 
‪（サム）ん？

308
00:16:13,514 --> 00:16:15,349 
‪（バウンティハンター）
‪フィリー･ザ･キッドの共犯者だな

309
00:16:15,474 --> 00:16:16,850 
‪おとなしく地面に伏せろ！

310
00:16:17,142 --> 00:16:18,978 
‪おかしなことを言うんですね

311
00:16:19,103 --> 00:16:21,605 
‪（フィリー）
‪俺を探しに来たんだろ？
‪クソ野郎ども！

312
00:16:22,231 --> 00:16:24,274 
‪ここにいるぜ！

313
00:16:25,859 --> 00:16:27,945 
‪うわっ！　とと… 出た！

314
00:16:30,698 --> 00:16:33,742 
‪ヒュー ヒュー いいぞ！
‪もっと派手にやってくれい！

315
00:16:33,993 --> 00:16:36,120 
‪なっ 言ったとおりだ
‪来てよかっただろ？

316
00:16:36,245 --> 00:16:38,706 
‪ああ かみさんなんかクソ食らえだ

317
00:16:40,833 --> 00:16:42,334 
‪（一同）うわ～！

318
00:16:44,586 --> 00:16:46,547 
‪（フィリー）うわ… ぐあっ！

319
00:16:46,839 --> 00:16:47,798 
‪んっ？

320
00:16:48,632 --> 00:16:50,050 
‪（金属音）
‪（サム）わあ！

321
00:16:50,718 --> 00:16:53,345 
‪なるほど
‪意外と重いのう お嬢ちゃん

322
00:16:53,762 --> 00:16:55,472 
‪あっ ダンスのお誘いですね

323
00:16:56,432 --> 00:16:57,599 
‪おっ おお～

324
00:16:58,392 --> 00:17:00,436 
‪うわ～！　うっ…

325
00:17:12,740 --> 00:17:13,907 
‪（ナイン）ふっ！

326
00:17:14,783 --> 00:17:16,660 
‪（ケイシー）わ～！

327
00:17:18,037 --> 00:17:21,957 
‪くっ… もう！
‪あの侍 えこひいきするんだね

328
00:17:22,082 --> 00:17:22,916 
‪よし！

329
00:17:23,125 --> 00:17:25,252 
‪お～！　見事に倒されました

330
00:17:25,377 --> 00:17:27,212 
‪これ プロレスってやつですか？

331
00:17:27,337 --> 00:17:29,381 
‪伏せておれ 女ロボット

332
00:17:39,433 --> 00:17:40,642 
‪（常連客２）ビールを守れ！

333
00:17:40,768 --> 00:17:41,727 
‪（一同）うわ～！

334
00:17:45,105 --> 00:17:46,982 
‪うっ… う…

335
00:17:47,524 --> 00:17:48,609 
‪ハッ！

336
00:17:50,694 --> 00:17:53,697 
‪まだ支払い終わってねえのに…
‪くうっ…

337
00:18:05,918 --> 00:18:08,087 
‪これでどうだ？
‪俺のこと気に入った？

338
00:18:08,212 --> 00:18:10,547 
‪（ナイン）黙れ
‪（フィリー）なあ おい 喜べ

339
00:18:10,672 --> 00:18:12,508 
‪あんたを殺すのを
‪やめることにしたぜ

340
00:18:12,758 --> 00:18:14,802 
‪ハハッ
‪意外と気が合うんかな

341
00:18:14,927 --> 00:18:16,303 
‪見解の相違だ

342
00:18:17,930 --> 00:18:19,723 
‪（ナイン）うわ～！

343
00:18:23,811 --> 00:18:24,895 
‪うう…

344
00:18:27,523 --> 00:18:28,816 
‪（ナイン）ん？

345
00:18:29,733 --> 00:18:32,736 
‪やった！
‪久しぶりの爆弾 うまくいった！

346
00:18:33,028 --> 00:18:35,239 
‪（バウンティハンター）
‪あ… ああ…

347
00:18:40,035 --> 00:18:41,703 
‪（常連客たちの泣き声）
‪（ナイン）ん？

348
00:18:41,829 --> 00:18:47,209 
‪（常連客たちの泣き声）

349
00:18:47,543 --> 00:18:50,129 
‪何で… 何で先に逝った！

350
00:18:50,379 --> 00:18:53,132 
‪お前は いいヤツすぎたんだよ
‪バカ野郎！

351
00:18:53,632 --> 00:18:56,593 
‪ゆっくり休め もういい 休め

352
00:18:57,594 --> 00:19:00,305 
‪さらば 我が友よ

353
00:19:02,349 --> 00:19:06,186 
‪（サム）お願いです
‪ガラの城のことを…

354
00:19:06,478 --> 00:19:07,771 
‪（ナイン）目障りだ

355
00:19:08,105 --> 00:19:10,023 
‪お金 使わないで済んだね

356
00:19:10,357 --> 00:19:13,861 
‪爆発ありのバトル現場は
‪部品でも何でも そろうからな

357
00:19:13,986 --> 00:19:17,531 
‪（ナイン）わしはガラの城だの
‪王子のことだのは知らんのだ

358
00:19:17,656 --> 00:19:21,368 
‪ゾンビよろしく生き返る寝癖野郎と
‪一緒にいるのもごめんだ

359
00:19:21,493 --> 00:19:24,371 
‪それに
‪殺しの注文を片づけねばならぬ

360
00:19:24,621 --> 00:19:25,789 
‪おい ‪臭(くせ)‪えおっさん！

361
00:19:25,914 --> 00:19:27,666 
‪俺のイカしたヘアが
‪うらやましいんだろ！

362
00:19:27,791 --> 00:19:28,667 
‪（ナイン）臭い？

363
00:19:28,792 --> 00:19:31,170 
‪おぬしの悪臭のほうが
‪10倍ひどいぞ

364
00:19:33,881 --> 00:19:35,215 
‪フィリー ほら ビール

365
00:19:35,340 --> 00:19:37,593 
‪これ リストに書いてあったでしょ
‪２回も

366
00:19:37,718 --> 00:19:39,428 
‪（フィリー）
‪それでこそ まともなロボットだ

367
00:19:39,553 --> 00:19:40,637 
‪うわっ！

368
00:19:41,346 --> 00:19:42,639 
‪（フィリー･サム）ああ？

369
00:19:44,183 --> 00:19:48,228 
‪さっきの話
‪もう一度 聞かせてもらおうか

370
00:19:48,604 --> 00:19:49,438 
‪うれしいです

371
00:19:49,563 --> 00:19:51,523 
‪この方も お連れしていいですよね
‪フィリー？

372
00:19:51,648 --> 00:19:53,734 
‪さっきも危ないところを
‪助けてくれました

373
00:19:55,861 --> 00:19:57,154 
‪（フィリー）くうっ…

374
00:19:57,279 --> 00:19:59,114 
‪全部 飲むんじゃねえぞ！

375
00:19:59,239 --> 00:20:01,992 
‪クソ… それは
‪俺が拾ってやったロボットが‪―

376
00:20:02,117 --> 00:20:04,536 
‪俺のために見つけてきた
‪貢ぎ物だろうが

377
00:20:04,661 --> 00:20:05,162 
‪何で ジジイが飲んでんだよ！

378
00:20:05,162 --> 00:20:07,497 
‪何で ジジイが飲んでんだよ！

379
00:20:05,162 --> 00:20:07,497 
（エンジンの始動音）

380
00:20:08,790 --> 00:20:11,084 
（サム）
お友達がたくさん！
大満足です

381
00:20:15,505 --> 00:20:19,218 
‪命が惜しくば
‪わしの酒を邪魔せんことだ

382
00:20:19,801 --> 00:20:22,721 
‪（フィリー）このクソッタレが！
‪（ナイン）こっちのセリフだ

383
00:20:26,892 --> 00:20:30,062 
‪（フレドロ）
‪あんなヒョロヒョロ野郎と
‪ロボット２体にやられるとはな

384
00:20:30,187 --> 00:20:32,189 
‪（シーザー）
‪お前が人並みに戦えりゃあな

385
00:20:32,314 --> 00:20:33,065 
‪おい！

386
00:20:33,649 --> 00:20:35,025 
‪（マンブルのつぶやき声）

387
00:20:35,317 --> 00:20:37,527 
‪（クロウ）
‪“焼きが回った”だと？
‪冗談じゃねえ！

388
00:20:37,653 --> 00:20:39,655 
‪あれはキャノンバスターに
‪やられただけだ

389
00:20:39,780 --> 00:20:41,990 
‪まあ いいさ
‪賞金首を２つ見つけた

390
00:20:42,282 --> 00:20:44,034 
‪（ブレーキ音）

391
00:20:44,159 --> 00:20:46,536 
‪（クロウ）
‪おい 何やってんだ！　ん？

392
00:21:02,761 --> 00:21:05,973 
‪（クロウ）エロロボの
‪相手をしてる時間はねえ

393
00:21:06,473 --> 00:21:08,725 
‪仕事中だからな

394
00:21:08,976 --> 00:21:10,143 
‪（フレドロ）ヒヒッ
‪（シーザー）フッ

395
00:21:10,394 --> 00:21:13,021 
‪（デックス）あんたの手下は
‪礼儀を知らないみたいだね

396
00:21:13,146 --> 00:21:14,356 
‪ブラック･クロウ

397
00:21:14,481 --> 00:21:16,400 
‪（クロウ）
‪はあ？　俺を知ってんのか？

398
00:21:16,525 --> 00:21:18,110 
‪それが私の仕事だもの

399
00:21:18,652 --> 00:21:20,862 
‪（ブリッジ）
‪レッド･ホライゾン･
‪ファウンデーションだ

400
00:21:20,988 --> 00:21:22,030 
‪エロロボットじゃない

401
00:21:22,155 --> 00:21:23,407 
‪何だって？

402
00:21:23,657 --> 00:21:25,242 
‪（シーザー）
‪“レッド･ほらイクイク”？

403
00:21:25,784 --> 00:21:27,703 
‪“ホライゾン”だ クズ野郎

404
00:21:28,120 --> 00:21:30,372 
‪（ブリッジ･マニック）
‪レッド･ホライゾン･
‪ファウンデーション！

405
00:21:30,497 --> 00:21:32,666 
‪独立と自由のために！

406
00:21:33,250 --> 00:21:34,751 
‪（クロウ）
‪お前ら 何もんだ？

407
00:21:34,876 --> 00:21:37,587 
‪（デックス）
‪我々には共通の
‪目的があるでしょう？

408
00:21:37,713 --> 00:21:41,633 
‪お互い お尋ね者の男と
‪２体の逃亡ロボットを追っている

409
00:21:42,050 --> 00:21:43,176 
‪なるほど

410
00:21:43,302 --> 00:21:45,512 
‪おい さっさと始末しようぜ

411
00:21:45,637 --> 00:21:47,514 
‪こんなメスロボに
‪関わってる暇はねえ

412
00:21:47,639 --> 00:21:48,557 
‪フフッ

413
00:21:48,849 --> 00:21:50,517 
‪俺は賞金を分けるつもりは…

414
00:21:50,642 --> 00:21:52,019 
‪がっ…

415
00:21:52,227 --> 00:21:54,479 
‪（クロウたちのどよめき）
‪（フレドロ）あっ…

416
00:22:00,986 --> 00:22:02,029 
‪うおお…

417
00:22:04,698 --> 00:22:07,534 
‪やっぱり礼儀を知らないみたい

418
00:22:07,826 --> 00:22:10,495 
‪で？　どこまで話したっけ？

419
00:22:11,079 --> 00:22:16,084 
♪～