1
00:00:15,432 --> 00:00:17,350 
‪（足音）

2
00:00:20,520 --> 00:00:21,521 
‪（デックス）閣下

3
00:00:22,105 --> 00:00:23,982 
‪（ロック）“魔術の‪皇(おう)‪”と呼べ

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,443 
‪ケルビーは見つかったのか？

5
00:00:27,068 --> 00:00:30,780 
‪魔術の皇 ロック様
‪それがマドウラ･シティで‪―

6
00:00:30,905 --> 00:00:35,452 
‪王子の友達ロボと謎のバケモノが
‪激しい戦闘を繰り広げまして

7
00:00:35,785 --> 00:00:38,663 
‪その後 ロボットの行方を
‪追っているところです

8
00:00:43,418 --> 00:00:44,461 
‪あ…

9
00:00:46,212 --> 00:00:49,174 
‪（ロック）どうやって
‪捜しているかなど どうでもいい

10
00:00:49,299 --> 00:00:50,633 
‪とにかく捜し出せ

11
00:00:51,384 --> 00:00:55,847 
‪今や私は３つの王国の軍隊を
‪思いのままに動かせるのだ

12
00:00:56,222 --> 00:00:57,223 
‪（デックス）く…
‪（ロック）兵士たちの中から‪―

13
00:00:57,348 --> 00:01:00,769 
‪お前の代わりを見つけることなど
‪たやすいぞ

14
00:01:01,019 --> 00:01:03,688 
‪手がかりをつかむまで顔を見せるな

15
00:01:04,189 --> 00:01:05,190 
‪（デックス）く…

16
00:01:12,030 --> 00:01:16,076 
‪（バルガー王のうめき声）

17
00:01:16,201 --> 00:01:17,160 
‪（バルガー王）うっ くっ…

18
00:01:17,285 --> 00:01:21,539 
‪（ロック）とらわれの身も
‪板についてきたじゃないか 父上

19
00:01:21,664 --> 00:01:25,960 
‪（バルガー王）いいかげんにしろ
‪魔術の恐ろしさを甘く見るな

20
00:01:26,086 --> 00:01:27,128 
‪（指を鳴らす音）
‪（バルガー王）ううっ…

21
00:01:27,253 --> 00:01:28,546 
‪（ロック）何を！

22
00:01:28,797 --> 00:01:31,007 
‪そっちこそ魔術を甘く見るな！

23
00:01:31,466 --> 00:01:34,094 
‪あなたの手に負えるような
‪ものではない

24
00:01:34,219 --> 00:01:38,473 
‪５つの王国を支配したように
‪私まで支配できると思うなよ

25
00:01:39,140 --> 00:01:40,433 
‪４つだ

26
00:01:40,725 --> 00:01:42,352 
‪そうだったな

27
00:01:42,477 --> 00:01:46,231 
‪カラーの民は私を
‪とても快く受け入れてくれたよ

28
00:01:46,481 --> 00:01:48,066 
‪おかげで五大国の協定が‪―

29
00:01:48,191 --> 00:01:50,735 
‪めちゃくちゃになってしまった
‪みたいだが

30
00:01:51,152 --> 00:01:53,238 
‪（バルガー王）お前のような
‪愚か者がいなければ‪―

31
00:01:53,363 --> 00:01:56,658 
‪魔術は滅びず
‪むしろ栄えていただろう

32
00:01:56,783 --> 00:02:01,579 
‪魔術の排斥は魔術師たちが
‪自分で招いたこと… うああ！

33
00:02:01,704 --> 00:02:03,706 
‪ああっ！　うっ うう…

34
00:02:03,957 --> 00:02:06,960 
‪（ロック）
‪ケルビーは遅かれ早かれ捕らえる

35
00:02:07,085 --> 00:02:10,797 
‪だが 今すぐ居場所を吐くなら
‪２人とも生かしてやろう

36
00:02:10,922 --> 00:02:13,925 
‪何なら宮殿で暮らしてもいいぞ

37
00:02:14,050 --> 00:02:15,260 
‪ううっ…

38
00:02:15,510 --> 00:02:19,180 
‪どうせ死ぬまで‪地下牢(ちかろう)‪にでも
‪閉じ込めるつもりだろう

39
00:02:19,305 --> 00:02:22,684 
‪（ロック）
‪そんな態度ではヤツも早々に死ぬぞ

40
00:02:22,976 --> 00:02:26,688 
‪（バルガー王）お前の怒りは
‪恐怖の表れだな 息子よ

41
00:02:26,813 --> 00:02:28,565 
‪一体 何を恐れている！

42
00:02:29,440 --> 00:02:30,942 
‪（ロック）くうっ！

43
00:02:33,111 --> 00:02:35,822 
‪（バルガー王）
‪ああっ！　ぐああっ！

44
00:02:35,947 --> 00:02:41,035 
‪（バルガー王のうめき声）

45
00:02:41,494 --> 00:02:43,037 
‪ううっ…

46
00:02:47,041 --> 00:02:52,964 
‪♪～

47
00:04:11,834 --> 00:04:16,923 
‪～♪

48
00:04:18,007 --> 00:04:19,926 
〝７話　レディー･
アンド･ザ･キッド〞

49
00:04:20,343 --> 00:04:23,388 
‪（バルガー王のうめき声）

50
00:04:23,513 --> 00:04:28,685 
‪（バルガー王）
‪ううっ！　う… あ… うう…

51
00:04:28,810 --> 00:04:30,478 
‪ああっ…

52
00:04:30,812 --> 00:04:36,109 
‪（バルガー王のうめき声）

53
00:04:39,112 --> 00:04:42,657 
‪いでよ 魔法の精霊！

54
00:04:43,825 --> 00:04:47,912 
‪（精霊）誤った認識だ
‪私がお前に命ずる側だ

55
00:04:48,329 --> 00:04:49,372 
‪ぬううっ

56
00:04:52,458 --> 00:04:55,753 
‪（ロック）ううっ ぬっ くっ…

57
00:04:55,878 --> 00:04:59,924 
‪弟は必ず見つけ出す
‪念入りに捜している！

58
00:05:00,049 --> 00:05:03,219 
‪ぐっ うっ がああっ！　ぐうっ

59
00:05:03,344 --> 00:05:06,472 
‪ぐっ ううっ ぐううっ…

60
00:05:06,597 --> 00:05:07,140 
‪（精霊）見つからなければ
‪どうなるか思い出すがよい

61
00:05:07,140 --> 00:05:09,809 
‪（精霊）見つからなければ
‪どうなるか思い出すがよい

62
00:05:07,140 --> 00:05:09,809 
（ロック）
ああっ うああーっ！

63
00:05:09,934 --> 00:05:13,688 
‪うああーっ！

64
00:05:13,813 --> 00:05:16,566 
‪ハッ… うう…

65
00:05:18,067 --> 00:05:22,196 
‪うう… ハァ ハァ… ううっ

66
00:05:22,322 --> 00:05:25,950 
‪ぐうっ… うああっ！

67
00:05:26,242 --> 00:05:30,538 
‪世界に一体 何を
‪解き放とうとしているのだ！

68
00:05:38,004 --> 00:05:41,382 
‪（ケルビー）
‪うわっ！　うっ！　イタタ…

69
00:05:41,883 --> 00:05:43,009 
‪（オーディン）気をつけて

70
00:05:43,134 --> 00:05:45,136 
‪（ケルビー）
‪教えてくれてもいいじゃないか！

71
00:05:45,428 --> 00:05:49,307 
‪（オーディン）ご自分の目で
‪しっかり確認すべきです 王子

72
00:05:49,432 --> 00:05:52,727 
‪このような絶体絶命の状況に
‪あるのですから

73
00:05:53,603 --> 00:05:58,316 
‪（ケルビー）分かったよ
‪僕は甘ったれの軟弱者の役立たずだ

74
00:05:58,441 --> 00:06:02,278 
‪いいえ それどころか
‪父君に似ておられます

75
00:06:02,403 --> 00:06:04,072 
‪（ケルビー）
‪いいかげんなことを言うな！

76
00:06:05,782 --> 00:06:07,408 
‪本当に そう思うか？

77
00:06:08,117 --> 00:06:11,913 
‪陛下が あなたぐらいの
‪お年だったころにそっくりです

78
00:06:12,038 --> 00:06:14,624 
‪理想主義でありながら
‪決して愚かではない

79
00:06:15,291 --> 00:06:19,087 
‪この逃亡で あなたは限界まで
‪追いつめられることでしょう

80
00:06:19,212 --> 00:06:20,713 
‪しかし 私たちは‪―

81
00:06:20,838 --> 00:06:23,299 
‪まだ あなたの限界を
‪見ておりません

82
00:06:23,424 --> 00:06:26,594 
‪努力さえすれば
‪きっと立派な王になられます

83
00:06:27,470 --> 00:06:28,805 
‪ありがとう オーディン

84
00:06:29,680 --> 00:06:34,644 
‪あの岩陰で休憩しよう
‪風で足跡が消えるのを待つんだ

85
00:06:34,936 --> 00:06:35,770 
‪ん？

86
00:06:37,563 --> 00:06:40,733 
‪何をしている？　さあ 行こう

87
00:06:40,942 --> 00:06:43,486 
‪（オーディン）
‪見事な作戦です 王子

88
00:06:43,611 --> 00:06:46,447 
‪しかし 休んでいる場合では
‪ありません

89
00:06:49,367 --> 00:06:51,327 
‪どうしてさ？

90
00:06:59,961 --> 00:07:01,963 
‪こんな橋 もたないよ

91
00:07:02,088 --> 00:07:05,174 
‪ゆっくり渡れば大丈夫です
‪行きましょう

92
00:07:10,346 --> 00:07:12,557 
‪（ケルビー）ゆっくりだって！？
‪（オーディン）走れ！

93
00:07:12,932 --> 00:07:15,935 
‪（ケルビー）うわあーっ！

94
00:07:24,235 --> 00:07:26,112 
‪死ぬところだった

95
00:07:26,237 --> 00:07:28,322 
‪リスクは付きものです

96
00:07:28,448 --> 00:07:31,492 
‪ボディカ王国を攻撃した相手が
‪誰であれ‪―

97
00:07:31,617 --> 00:07:33,703 
‪きっと我々を追ってくるはず

98
00:07:33,995 --> 00:07:37,915 
‪“そして長く逃げるほど
‪敵に見つかりやすくなる”だろ？

99
00:07:38,040 --> 00:07:39,876 
‪前にも聞いたよ

100
00:07:42,962 --> 00:07:43,963 
‪（オーディン･ケルビー）あっ…

101
00:07:53,639 --> 00:07:56,392 
‪ここは私に任せて
‪黙っていてください

102
00:07:56,517 --> 00:07:59,896 
‪（ヒルダ）貴様ら 怪しいな
‪何をそんなに急いでいる？

103
00:08:00,188 --> 00:08:02,356 
‪俺たちはクズ鉄拾いだ

104
00:08:02,482 --> 00:08:05,318 
‪クズ鉄を探してる
‪ガラクタはねえか？

105
00:08:05,443 --> 00:08:09,989 
‪（ヒルダ）クズ鉄拾い…
‪護衛メカ団を引き連れて？

106
00:08:10,281 --> 00:08:13,618 
‪（オーディン）途中で拾ってよ
‪プログラミングし直した

107
00:08:13,743 --> 00:08:15,495 
‪やばい目に遭ったら
‪これと引き換えに‪―

108
00:08:15,620 --> 00:08:17,330 
‪助けてもらおうと思ってな

109
00:08:17,872 --> 00:08:20,541 
‪（ヒルダ）
‪その子供は？　なぜ黙ってる？

110
00:08:20,666 --> 00:08:25,213 
‪使用人 こいつは無口だ
‪だが働きもんだ

111
00:08:36,557 --> 00:08:38,434 
‪（ヒルダ）
‪ヴァルドール人じゃないな

112
00:08:38,559 --> 00:08:40,061 
‪ボディカ人か？

113
00:08:40,186 --> 00:08:43,064 
‪（オーディン）俺たちは…
‪（ヒルダ）お前は答えなくていい

114
00:08:43,189 --> 00:08:44,357 
‪この子に聞いてる

115
00:08:44,732 --> 00:08:45,608 
‪（ケルビー）う…

116
00:08:46,734 --> 00:08:47,568 
‪（ヒルダ）答えろ！

117
00:08:52,073 --> 00:08:55,159 
‪そなたは南の人のような話し方だ
‪うっ…

118
00:08:55,284 --> 00:08:57,954 
‪（ヒルダ）お前は
‪ボディカ王族のような話し方だ

119
00:08:59,747 --> 00:09:02,875 
‪そういう話し方をする少年を
‪捜していたところだ

120
00:09:02,875 --> 00:09:03,668 
‪そういう話し方をする少年を
‪捜していたところだ

121
00:09:02,875 --> 00:09:03,668 
いいっ…

122
00:09:03,668 --> 00:09:04,210 
いいっ…

123
00:09:04,335 --> 00:09:05,419 
‪（足音）
‪（ケルビー）あ…

124
00:09:05,545 --> 00:09:07,129 
‪（駆け寄る足音）

125
00:09:07,964 --> 00:09:08,923 
‪（オーディン）ふん！

126
00:09:09,966 --> 00:09:11,717 
‪（ヒルダ）ぐっ！
‪（ケルビー）あっ！

127
00:09:11,842 --> 00:09:12,885 
‪（ヒルダ）ううっ…

128
00:09:14,470 --> 00:09:15,805 
‪（オーディン）はあっ！

129
00:09:17,431 --> 00:09:19,725 
‪ふっ！　ふん！

130
00:09:22,687 --> 00:09:24,730 
‪ふん！　うりゃっ！

131
00:09:28,484 --> 00:09:29,277 
‪（ヒルダ）ふんっ！

132
00:09:31,362 --> 00:09:32,363 
‪でいっ！

133
00:09:32,905 --> 00:09:35,283 
‪ハァ ハァ…

134
00:09:39,287 --> 00:09:41,664 
‪（ヒルダ･オーディン）
‪ふっ！　はっ！　はっ！

135
00:09:43,291 --> 00:09:44,750 
‪（オーディン）ふん！
‪（ヒルダ）うあっ！

136
00:09:49,839 --> 00:09:50,965 
‪（ヒルダ）くっ…

137
00:09:52,008 --> 00:09:52,883 
‪（ケルビー･オーディン）あ…

138
00:09:55,553 --> 00:09:59,056 
‪オーディン やめろ！
‪その人は丸腰だ！

139
00:10:00,683 --> 00:10:03,227 
‪じゅうじゅう承知しています

140
00:10:03,686 --> 00:10:06,314 
‪教えてくれ
‪これは誰の指図なのだ？

141
00:10:07,189 --> 00:10:09,025 
‪あなたがケルビー王子ですね

142
00:10:09,900 --> 00:10:11,235 
‪断じて違う

143
00:10:11,652 --> 00:10:15,448 
‪ボディカを襲ったのは誰だ？
‪ヴァルドールを襲ったのは？

144
00:10:15,906 --> 00:10:18,784 
‪私の主君は魔術の皇 ロック様だ！

145
00:10:20,202 --> 00:10:21,704 
‪それは何者なのだ？

146
00:10:21,829 --> 00:10:23,748 
‪お前はカラーから来たのか？

147
00:10:24,248 --> 00:10:27,460 
‪私は兵士だ それ以上は何も言えぬ

148
00:10:28,336 --> 00:10:29,503 
‪（オーディン）ぬ…

149
00:10:30,296 --> 00:10:31,922 
‪そなた 名前は？

150
00:10:33,758 --> 00:10:36,260 
‪（ヒルダ）ヒルダ
‪（オーディン）ヒルダ…

151
00:10:36,385 --> 00:10:39,513 
‪今日は お前がボディカの
‪ケルビー王子に救われた日だ

152
00:10:39,639 --> 00:10:40,598 
‪覚えておけ

153
00:10:41,182 --> 00:10:43,017 
‪この女に これを

154
00:10:43,142 --> 00:10:47,480 
‪（ケイシーの鼻歌）
‪（フィリーのいびき）

155
00:10:47,605 --> 00:10:52,610 
‪（フィリーのいびき）

156
00:10:54,820 --> 00:10:55,821 
‪（サム）フフフ…

157
00:10:55,946 --> 00:11:00,451 
‪（フィリーのいびき）

158
00:11:00,576 --> 00:11:01,827 
‪（サム）フフッ

159
00:11:03,162 --> 00:11:04,288 
‪（フィリー）ぐぐ…

160
00:11:04,413 --> 00:11:05,414 
‪（フィリー）ぐぐっ！
‪（サム）ああっ

161
00:11:05,539 --> 00:11:07,875 
‪（せき込み）

162
00:11:08,876 --> 00:11:10,378 
‪何だよ！？

163
00:11:10,503 --> 00:11:13,756 
‪あら おはようございます
‪いびきをかいていましたよ

164
00:11:14,465 --> 00:11:17,677 
‪自分の車で眠って
‪酔い覚ましして何が悪い！

165
00:11:17,802 --> 00:11:19,762 
‪（サム）早く出発しましょうよ

166
00:11:19,887 --> 00:11:22,348 
‪（フィリー）おいっ！
‪俺のテレビを勝手にいじんな！

167
00:11:22,807 --> 00:11:26,060 
‪（サム）テレビを直してって
‪私が頼んだんです

168
00:11:27,061 --> 00:11:30,815 
‪（ケイシー）あ…
‪部品を探さなきゃいけないかも

169
00:11:30,940 --> 00:11:34,068 
‪ロボットがテレビで
‪何しようってんだよ

170
00:11:34,193 --> 00:11:36,529 
‪（サム）私 お話が好きなんです

171
00:11:36,654 --> 00:11:40,825 
‪あなたが寝てしまうと その間
‪止まってなきゃいけないから…

172
00:11:40,950 --> 00:11:43,828 
‪（フィリー）ほ～ら
‪黄色いシャワーを食らいなさい

173
00:11:44,578 --> 00:11:47,289 
‪あの！　ケイシーに
‪運転させてくれれば‪―

174
00:11:44,578 --> 00:11:47,289 
（用を足す音）

175
00:11:47,289 --> 00:11:47,415 
（用を足す音）

176
00:11:47,415 --> 00:11:50,334 
（用を足す音）

177
00:11:47,415 --> 00:11:50,334 
‪もっと早く進めます
‪私でもいいし…

178
00:11:50,459 --> 00:11:51,794 
‪（フィリーの吐く音）

179
00:12:00,761 --> 00:12:02,012 
‪（レディ･デイ）ちくしょう…

180
00:12:04,515 --> 00:12:07,017 
‪フィリー･ザ･キッドのヤツめ！

181
00:12:09,395 --> 00:12:10,855 
‪いいじゃん

182
00:12:11,814 --> 00:12:13,190 
‪（グラスの割れる音）

183
00:12:13,691 --> 00:12:16,444 
‪（レディ･デイ）
‪バッティー これで何人だい？

184
00:12:16,569 --> 00:12:18,612 
‪（バッティー）
‪今までの合計ですか？

185
00:12:18,863 --> 00:12:22,616 
‪賞金稼ぎ35人です
‪勝敗記録はフィリーが…

186
00:12:22,742 --> 00:12:25,411 
‪（レディ･デイ）
‪勝敗記録なんざ 分かってる！

187
00:12:26,287 --> 00:12:29,123 
‪この町の賞金稼ぎは全員殺された

188
00:12:29,248 --> 00:12:32,835 
‪あの悪臭野郎のおかげで
‪人手が足りゃしない！

189
00:12:33,294 --> 00:12:34,545 
‪ウイスキー よこせ！

190
00:12:35,129 --> 00:12:36,172 
‪（バッティー）
‪ドクター･ファウスから‪―

191
00:12:36,297 --> 00:12:39,508 
‪お酒を飲んではいけないと
‪言われています ご主人様

192
00:12:39,842 --> 00:12:42,970 
‪今度 医者の話なんかしたら
‪タダじゃおかないよ

193
00:12:49,977 --> 00:12:52,396 
‪あのマヌケの首には‪―

194
00:12:52,897 --> 00:12:55,399 
‪私が この稼業から
‪足を洗えるほどの‪―

195
00:12:55,524 --> 00:12:57,985 
‪大金が懸かってるってのに

196
00:12:58,819 --> 00:13:02,865 
‪あの小僧
‪私の引退 邪魔しやがって

197
00:13:03,699 --> 00:13:05,951 
‪殺しても死にゃしない！

198
00:13:06,076 --> 00:13:08,579 
‪（バッティー）
‪ご提案があるのですが ご主人様

199
00:13:08,704 --> 00:13:09,663 
‪フィリー･ザ･キッドは‪―

200
00:13:09,789 --> 00:13:11,916 
‪ありえないレベルの
‪お尋ね者のようです

201
00:13:12,166 --> 00:13:14,919 
‪ああ
‪ありえないなんてもんじゃないよ！

202
00:13:15,795 --> 00:13:17,087 
‪（バッティー）
‪ターゲットに見合うくらい‪―

203
00:13:17,213 --> 00:13:19,215 
‪極悪な賞金稼ぎが必要です

204
00:13:19,757 --> 00:13:22,635 
‪そんなことぐらい
‪私が分かってないとでも？

205
00:13:22,760 --> 00:13:26,222 
‪（バッティー）お分かりだとしても
‪結果には結びついておりません

206
00:13:26,347 --> 00:13:29,099 
‪そこで献身的な気持ちの
‪表れとして‪―

207
00:13:29,225 --> 00:13:31,644 
‪わたくしめが
‪ジョジョの居所を突き止めました

208
00:13:32,102 --> 00:13:34,730 
‪（レディ･デイ）
‪ジョジョ？　ジョジョだって？

209
00:13:34,855 --> 00:13:36,357 
‪あのジョジョは引退したはずだ

210
00:13:36,774 --> 00:13:37,691 
‪（バッティー）あの男なら‪―

211
00:13:37,817 --> 00:13:40,569 
‪このエンドレスな事象に発する
‪私たちの悩みを‪―

212
00:13:40,694 --> 00:13:42,571 
‪十分 理解してくれるでしょう

213
00:13:42,696 --> 00:13:48,369 
‪（レディ･デイ）あ～ いいだろう
‪報酬は倍払う ただし前払いはなし

214
00:13:48,494 --> 00:13:51,914 
‪24時間以内に捕まえられたら
‪１割増しだ

215
00:13:52,039 --> 00:13:54,959 
‪いいか バッティー
‪私の差し金だと‪―

216
00:13:55,084 --> 00:13:57,336 
‪フィリーに分かるように
‪襲わせんだよ

217
00:13:57,461 --> 00:14:01,340 
‪賞金稼ぎたちを殺された恨みを
‪晴らしてやる

218
00:14:02,091 --> 00:14:03,175 
‪ふん！

219
00:14:05,636 --> 00:14:08,472 
‪他にも そこらじゅうに
‪あれにやられた‪―

220
00:14:08,597 --> 00:14:11,892 
‪善良な市民がいるはずだしね

221
00:14:15,354 --> 00:14:16,897 
‪（オーディン）参りましょう 王子

222
00:14:17,022 --> 00:14:19,358 
‪もう ここには
‪使える物はないでしょう

223
00:14:20,901 --> 00:14:22,069 
‪（ケルビー）チカロボ…

224
00:14:22,736 --> 00:14:24,530 
‪（オーディン）
‪何かおっしゃいましたか 王子

225
00:14:25,197 --> 00:14:27,741 
‪（ケルビー）この子の顔の電気が
‪チカチカしてて‪―

226
00:14:27,867 --> 00:14:29,869 
‪“チカロボ”って名前をつけたんだ

227
00:14:30,286 --> 00:14:34,164 
‪訓練のとき この子だけは
‪いつも一目で分かった

228
00:14:34,290 --> 00:14:36,709 
‪４年も僕たちを守ってきたんだ

229
00:14:39,962 --> 00:14:41,881 
‪（オーディン）
‪ロボットの犠牲があってこそ‪―

230
00:14:42,006 --> 00:14:43,841 
‪ここまで来られました

231
00:14:43,966 --> 00:14:47,553 
‪ガラの城に着いてから
‪代わりはあります 何体でも

232
00:14:47,678 --> 00:14:49,013 
‪代わりだなんて…

233
00:14:49,471 --> 00:14:51,223 
‪（オーディン）
‪ここは戦場です 王子

234
00:14:51,807 --> 00:14:54,602 
‪戦場においてロボットは
‪ただの道具です

235
00:14:54,727 --> 00:14:56,353 
‪悲しむことはない

236
00:14:56,478 --> 00:14:59,732 
‪この者たちは
‪しょせん人間ではありませんから

237
00:15:19,001 --> 00:15:20,878 
‪（おなかの鳴る音）

238
00:15:21,503 --> 00:15:23,881 
‪おい チビロボ そういや お前‪―

239
00:15:24,006 --> 00:15:27,509 
‪昨日の夜 ポテトを半袋
‪盗み食いしてなかったか？

240
00:15:27,635 --> 00:15:29,345 
‪（ケイシー）それだと不正確だね

241
00:15:29,720 --> 00:15:33,682 
‪フィリーの朝食に
‪少し取っといてあげたんだよ

242
00:15:38,062 --> 00:15:39,063 
‪ん！？

243
00:15:39,855 --> 00:15:41,815 
‪その前に 何か お話して

244
00:15:41,941 --> 00:15:44,735 
‪サム フィリーの話は聞き飽きたよ

245
00:15:44,860 --> 00:15:47,363 
‪ケンカや大騒ぎの話ばっかりだもん

246
00:15:47,488 --> 00:15:48,739 
‪（フィリー）今回のは違う！

247
00:15:48,864 --> 00:15:49,740 
‪（ブレーキ音）

248
00:15:50,115 --> 00:15:52,868 
‪何せ現在進行中の話だからな

249
00:15:53,285 --> 00:15:54,328 
‪（サム）わあ！
‪（ケイシー）ワオ！

250
00:15:54,954 --> 00:15:59,792 
‪じゃあ 俺が巻き込まれた
‪ある女との戦いの話をしてやろう

251
00:16:00,709 --> 00:16:03,295 
‪追い込まれたスカンクみたいに
‪タチが悪くて‪―

252
00:16:03,420 --> 00:16:07,549 
‪馬のケツみたいに醜くて
‪冬の雨みたいに冷たい女だ

253
00:16:07,925 --> 00:16:09,385 
‪名前は“レディ･デイ”

254
00:16:09,510 --> 00:16:12,680 
‪レディ･デイ？
‪優しそうなお名前ですね

255
00:16:12,805 --> 00:16:15,099 
‪（ケイシー）やった！
‪（フィリー）優しくなんかねえ

256
00:16:15,599 --> 00:16:17,017 
‪（サム･ケイシー）え～？

257
00:16:17,142 --> 00:16:19,311 
‪（フィリー）
‪その日 俺は いつものように‪―

258
00:16:19,436 --> 00:16:22,022 
‪１人で自分のやるべきことに
‪集中していた

259
00:16:23,816 --> 00:16:24,733 
‪（賞金稼ぎたち）ヘヘッ

260
00:16:26,527 --> 00:16:27,903 
‪（賞金稼ぎの呼吸音）

261
00:16:29,029 --> 00:16:30,614 
‪（フォンダ）
‪レディ･デイから伝言だ

262
00:16:35,160 --> 00:16:36,537 
‪（ハウリング）

263
00:16:36,996 --> 00:16:38,914 
‪（レディ･デイ）
‪フィリー このゲス野郎！

264
00:16:39,039 --> 00:16:42,418 
‪お前の懸賞金は全部 私が頂くよ！

265
00:16:42,543 --> 00:16:43,502 
‪フッ…

266
00:16:44,420 --> 00:16:46,630 
‪予想どおりか

267
00:16:48,841 --> 00:16:51,510 
‪おい レディ･デイ！
‪俺を捕まえたけりゃ‪―

268
00:16:51,635 --> 00:16:54,930 
‪そのでかいケツを持ち上げて
‪こっちへ来やがれ！

269
00:16:55,514 --> 00:16:57,766 
‪フィリー それは失礼です！

270
00:16:57,891 --> 00:16:59,852 
‪（フィリー）何で？　デブ女だぞ

271
00:16:59,977 --> 00:17:03,397 
‪その人を正確に言い表すなら
‪理にかなってるよ

272
00:17:03,522 --> 00:17:05,399 
‪で どうやって切り抜けたの？

273
00:17:06,525 --> 00:17:08,610 
‪（フィリー）‪どうしたと思う？

274
00:17:09,445 --> 00:17:11,405 
‪（レディ･デイ）
‪口の減らないクソ野郎！

275
00:17:11,530 --> 00:17:14,700 
‪逃げ場はないよ！
‪出てきて報いを受けるんだ！

276
00:17:15,993 --> 00:17:18,037 
‪出てこなそうですよ ボス

277
00:17:18,162 --> 00:17:19,830 
‪（レディ･デイ）
‪いつものやつ弾いて ジェリー

278
00:17:19,955 --> 00:17:21,415 
‪（ジェリー）分かった

279
00:17:30,049 --> 00:17:33,177 
‪（ギターの演奏）

280
00:17:33,260 --> 00:17:33,594 
♪～

281
00:17:33,594 --> 00:17:35,763 
♪～

282
00:17:33,594 --> 00:17:35,763 
‪（レディ･デイ）
‪この曲が終わるまでに
‪出てこなけりゃ‪―

283
00:17:35,763 --> 00:17:35,888 
♪～

284
00:17:35,888 --> 00:17:37,139 
♪～

285
00:17:35,888 --> 00:17:37,139 
‪突入するよ！

286
00:17:37,139 --> 00:17:38,265 
♪～

287
00:17:51,487 --> 00:17:53,489 
～♪

288
00:17:53,614 --> 00:17:54,907 
‪（レディ･デイ）‪撃て！

289
00:18:11,298 --> 00:18:13,092 
‪（フィリー）う…

290
00:18:13,217 --> 00:18:16,303 
‪今すぐ… 帰るなら‪―

291
00:18:16,428 --> 00:18:21,100 
‪命は… 助け… てやる

292
00:18:21,391 --> 00:18:22,518 
‪ハァ…

293
00:18:26,188 --> 00:18:27,940 
‪（レディ･デイ）
‪もっと撃ってやりな！

294
00:18:28,065 --> 00:18:30,651 
‪さっき私をバカにした仕返しだ

295
00:18:30,776 --> 00:18:31,401 
‪（フィリー）ヘッ…

296
00:18:33,195 --> 00:18:35,030 
‪（銃声）

297
00:18:35,155 --> 00:18:37,533 
‪あ… ああ… ああ…

298
00:18:40,077 --> 00:18:40,911 
‪ヘヘッ

299
00:18:43,455 --> 00:18:44,248 
‪（ジェリー）ああっ！

300
00:18:45,415 --> 00:18:46,166 
‪（賞金稼ぎ）ぐふっ！

301
00:18:46,708 --> 00:18:47,918 
‪（フィリー）うっ！

302
00:18:51,380 --> 00:18:52,297 
‪（賞金稼ぎ）うあっ！
‪（ジェリー）ああっ！

303
00:18:53,590 --> 00:18:55,342 
‪（賞金稼ぎ）うっ うああーっ！

304
00:18:55,467 --> 00:18:56,844 
‪くっ…

305
00:18:57,928 --> 00:18:59,930 
‪うう…

306
00:19:00,639 --> 00:19:02,599 
‪お呼びじゃねえんだよ

307
00:19:06,019 --> 00:19:07,563 
‪（ジェリー）ひっ！
‪（フィリー）行く前に‪―

308
00:19:07,688 --> 00:19:10,023 
‪旅立ちの曲を弾いてくれ

309
00:19:13,235 --> 00:19:15,195 
‪（せき込み）

310
00:19:15,320 --> 00:19:18,115 
‪（フィリー）
‪家を出なきゃいけねえようだからな

311
00:19:18,240 --> 00:19:19,700 
‪あっ…

312
00:19:20,075 --> 00:19:25,080 
‪（ギターの演奏）

313
00:19:28,250 --> 00:19:29,501 
‪それが始まり？

314
00:19:29,626 --> 00:19:31,545 
‪これが始まりだ

315
00:19:31,670 --> 00:19:32,796 
‪（ケイシー）よいしょ！

316
00:19:32,921 --> 00:19:34,923 
‪（ラジオの音楽）
‪（フィリー）あ？

317
00:19:35,048 --> 00:19:37,426 
‪（ケイシー）
‪今の話 ちょっと作ったでしょ？

318
00:19:37,551 --> 00:19:38,510 
‪何だと！

319
00:19:39,178 --> 00:19:41,722 
‪誰もフィリーの臭いのこと
‪言わなかった

320
00:19:41,847 --> 00:19:44,349 
‪いつもなら
‪まず最初に言われてるでしょ？

321
00:19:44,892 --> 00:19:48,270 
‪ったく 臭いなんて
‪どうでもいいだろ？

322
00:19:48,395 --> 00:19:50,606 
‪（サム）
‪レディ･デイは
‪ほっといてくれって言ったら‪―

323
00:19:50,731 --> 00:19:52,107 
‪素直に聞いてくれました？

324
00:19:52,441 --> 00:19:56,111 
‪たぶん聞いてねえ
‪だから面倒くせえんだ

325
00:19:56,236 --> 00:19:58,322 
‪一度 逃げ始めたら やめられねえ

326
00:19:58,906 --> 00:20:01,491 
‪死ぬまで いつも誰かに
‪追われるからな

327
00:20:01,617 --> 00:20:03,452 
‪（サム）捕まったら どうなるの？

328
00:20:03,577 --> 00:20:04,995 
‪（ケイシー）殺されるね！

329
00:20:05,120 --> 00:20:07,456 
‪例外もあるけどな…

330
00:20:07,581 --> 00:20:08,498 
‪（あくび）

331
00:20:11,752 --> 00:20:13,212 
‪（フィリーのあくび）

332
00:20:13,337 --> 00:20:14,922 
‪運転は任せた

333
00:20:18,008 --> 00:20:19,134 
‪お前じゃねえぞ

334
00:20:19,509 --> 00:20:20,510 
‪（サム）ん？

335
00:20:21,261 --> 00:20:22,471 
‪（ケイシー）ヘヘッ

336
00:20:30,020 --> 00:20:32,522 
‪（男性）おりゃ！　おりゃあ！

337
00:20:32,940 --> 00:20:36,485 
‪（銃声と破壊音）

338
00:20:58,632 --> 00:21:00,676 
‪（何かを踏む音）
‪（バッティー）ん？

339
00:21:02,970 --> 00:21:05,472 
‪（ジョジョ）
‪俺が お前だったら動かない

340
00:21:05,597 --> 00:21:08,183 
‪（バッティー）あ… でしょうね

341
00:21:08,308 --> 00:21:10,978 
‪わたくしは貴殿に
‪伝言を伝えに来たのです

342
00:21:11,603 --> 00:21:14,106 
‪ジョジョ 久しぶりじゃないか

343
00:21:14,231 --> 00:21:17,401 
‪ねえ あんたに
‪新しい仕事の話があんのよ

344
00:21:17,526 --> 00:21:18,277 
‪（ジョジョ）要らん

345
00:21:18,402 --> 00:21:20,445 
‪う… とにかく聞きな！

346
00:21:20,737 --> 00:21:22,781 
‪（ジョジョ）
‪いや 仕事は もうやめた

347
00:21:22,781 --> 00:21:23,282 
‪（ジョジョ）
‪いや 仕事は もうやめた

348
00:21:22,781 --> 00:21:23,282 
（ページをめくる音）

349
00:21:23,282 --> 00:21:23,407 
（ページをめくる音）

350
00:21:23,407 --> 00:21:24,658 
（ページをめくる音）

351
00:21:23,407 --> 00:21:24,658 
‪本を読んでいると‪―

352
00:21:24,783 --> 00:21:27,411 
‪時折 俺を殺しに来るヤツが
‪いるけどな

353
00:21:27,911 --> 00:21:31,081 
‪フィリー･ザ･キッドの名前に
‪聞き覚えは？

354
00:21:31,748 --> 00:21:32,582 
‪（ジョジョ）ハッ…

355
00:21:33,333 --> 00:21:36,878 
‪あんたのギャラは知ってる
‪その倍 払うから…

356
00:21:37,004 --> 00:21:39,131 
‪（ジョジョ）ブリキ野郎
‪俺が“スリー”と言ったら‪―

357
00:21:39,256 --> 00:21:41,133 
‪その足を持ち上げろ

358
00:21:41,258 --> 00:21:42,759 
‪（バッティー）はっ？
‪（ジョジョ）素早くだぞ

359
00:21:42,884 --> 00:21:44,136 
‪（ジョジョ）スリー！
‪（銃声）

360
00:21:44,261 --> 00:21:45,137 
‪（バッティー）わあっ！

361
00:21:47,097 --> 00:21:49,141 
‪こんな役目ばっかり…

362
00:21:54,563 --> 00:21:56,064 
‪（レディ･デイ）
‪取り引きするかい？

363
00:21:56,189 --> 00:21:58,066 
‪（ジョジョ）
‪カネは取っとけ レディ･デイ

364
00:21:58,859 --> 00:22:01,570 
‪ヤツには だいぶ貸しがあってな

365
00:22:03,530 --> 00:22:04,489 
‪（サム）ん～…

366
00:22:04,990 --> 00:22:08,285 
‪（ジョジョ）
‪フィリー･ザ･キッドは
‪タダで殺してやる

367
00:22:08,410 --> 00:22:10,203 
‪（あくび）

368
00:22:11,079 --> 00:22:16,084 
♪～

369
00:23:35,914 --> 00:23:40,919 
～♪