1
00:00:11,261 --> 00:00:14,431 
‪（フィリー）ああ～っ！

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,891 
‪（フィリー）う… うう…

3
00:00:17,350 --> 00:00:19,853 
‪な… 何じゃ こりゃ！？

4
00:00:20,770 --> 00:00:21,563 
‪（ケイシー）え？

5
00:00:21,646 --> 00:00:23,273 
‪俺の荷物は！？

6
00:00:23,398 --> 00:00:25,025 
‪片づけちゃったかも

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,985 
‪（フィリー）
‪これじゃ 何も捜せねえ！

8
00:00:27,110 --> 00:00:30,989 
‪あの状態で どこに何があるか
‪全部 把握してたのに！

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,452 
‪ったく… 元に戻しとけ！

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,788 
‪ん… うん？

11
00:00:39,080 --> 00:00:43,168 
‪うわっ また寝てるよ
‪ホント気味‪悪(わり)‪いな

12
00:00:49,424 --> 00:00:52,594 
‪おわっ 何やってんだ！
‪おい 前が見えねえ！

13
00:00:52,719 --> 00:00:53,970 
‪閉めろ！　おい！

14
00:00:54,345 --> 00:00:58,141 
‪捜し物が見つかったんだよ
‪ベッシーに役立つよね？

15
00:00:58,266 --> 00:01:00,185 
‪これでスーパーチャージできるよ！

16
00:01:00,310 --> 00:01:02,896 
‪（フィリー）そうじゃねえよ
‪前が見えないって言ってんの！

17
00:01:03,021 --> 00:01:05,607 
‪クソッ ブレーキが利かねえ
‪何をした！？

18
00:01:05,732 --> 00:01:09,110 
‪燃料 流したままじゃないと
‪取り付けられないから

19
00:01:10,278 --> 00:01:11,780 
‪（クラクション）

20
00:01:11,905 --> 00:01:13,156 
‪（フィリー）
‪おい ボンネット閉めろ！

21
00:01:13,281 --> 00:01:14,282 
‪前が見えねえよ！

22
00:01:15,825 --> 00:01:17,118 
‪クソッ！

23
00:01:17,911 --> 00:01:18,787 
‪ん！？

24
00:01:19,329 --> 00:01:19,954 
‪ん？　おわっ！

25
00:01:19,954 --> 00:01:20,955 
‪ん？　おわっ！

26
00:01:19,954 --> 00:01:20,955 
（クラクション）

27
00:01:21,081 --> 00:01:21,873 
‪できた！

28
00:01:23,666 --> 00:01:26,753 
‪ぐっ ううっ わあっ！

29
00:01:26,878 --> 00:01:30,757 
‪（フィリーの叫び声）

30
00:01:31,883 --> 00:01:34,928 
‪（運転手）
‪バカ野郎！　気をつけろい！

31
00:01:36,304 --> 00:01:39,682 
‪（ニワトリの鳴き声）
‪（ケイシー）フゥ…

32
00:01:46,564 --> 00:01:48,983 
‪（フィリー）う… うう…

33
00:01:49,109 --> 00:01:51,486 
‪ん… フィリー？

34
00:01:51,611 --> 00:01:54,239 
‪（フィリー）バカか お前は
‪ホントにどうかしてるぜ！

35
00:01:54,364 --> 00:01:56,699 
‪（ケイシー）あっ 僕 直せる！

36
00:01:56,825 --> 00:01:57,408 
‪やめろ！

37
00:01:57,659 --> 00:01:59,661 
‪（ケイシー）サム！　あ…

38
00:02:02,997 --> 00:02:06,126 
‪サム？　サム！　サム！

39
00:02:06,918 --> 00:02:09,754 
‪サムったら サム！　サム！

40
00:02:09,879 --> 00:02:12,882 
‪サム！　起きてよ サム！

41
00:02:13,007 --> 00:02:18,930 
‪♪～

42
00:03:37,800 --> 00:03:42,931 
‪～♪

43
00:03:44,015 --> 00:03:45,934 
〝８話　機械仕掛けの
ターンバックル〞

44
00:03:46,184 --> 00:03:50,438 
‪あと３日でガラの城だってのに
‪なんてザマだ

45
00:03:50,772 --> 00:03:53,608 
‪サム！　サム！

46
00:03:54,651 --> 00:03:57,779 
‪目を開けてよ サム

47
00:03:58,529 --> 00:04:03,201 
‪（ケイシーの鼻歌）

48
00:04:11,501 --> 00:04:12,627 
‪わあっ！

49
00:04:16,381 --> 00:04:18,800 
‪最高ランクのブリッツレイダー！

50
00:04:19,384 --> 00:04:20,718 
‪（鳥の羽ばたく音）
‪（ケイシー）あ…

51
00:04:20,843 --> 00:04:23,680 
‪（鳥の鳴き声）

52
00:04:23,805 --> 00:04:28,685 
‪今 飛行船を造ってるから
‪できたら みんなと飛べるよー！

53
00:04:30,728 --> 00:04:33,064 
‪（ケイシー）ハァ ハァ…

54
00:04:37,860 --> 00:04:39,070 
‪あ…

55
00:04:44,617 --> 00:04:47,036 
‪ねえ 君 誰？

56
00:04:47,328 --> 00:04:50,331 
‪あの… 身分を明かせ

57
00:05:00,049 --> 00:05:01,092 
‪フフッ

58
00:05:01,926 --> 00:05:05,680 
‪（ケイシー）安心して
‪すぐに君を修理してあげる

59
00:05:06,097 --> 00:05:08,891 
‪僕 何だって直せるんだ！

60
00:05:13,229 --> 00:05:14,230 
‪サム！

61
00:05:14,605 --> 00:05:17,400 
‪（サム）あれ？　もう着きました？

62
00:05:18,359 --> 00:05:19,610 
‪何かあったんですか？

63
00:05:20,361 --> 00:05:22,488 
‪（フィリー）こいつに殺されかけた

64
00:05:22,613 --> 00:05:26,326 
‪クソッ！　片づけたわりに
‪このジャンクは何だよ？

65
00:05:26,451 --> 00:05:28,036 
‪それに俺の荷物は？

66
00:05:28,703 --> 00:05:30,288 
‪アハハ…

67
00:05:31,831 --> 00:05:34,709 
‪（フィリー）今後 不用品は
‪一切 ベッシーに持ち込むな！

68
00:05:35,168 --> 00:05:36,544 
‪全部 捨てろ！

69
00:05:36,919 --> 00:05:40,089 
‪お前も捨てたいくらいだ
‪チビのポンコツめ！

70
00:05:40,214 --> 00:05:40,631 
‪（サム）フィリー
‪何てこと言うんですか！

71
00:05:40,631 --> 00:05:41,758 
‪（サム）フィリー
‪何てこと言うんですか！

72
00:05:40,631 --> 00:05:41,758 
あ？

73
00:05:41,758 --> 00:05:42,008 
‪（サム）フィリー
‪何てこと言うんですか！

74
00:05:43,384 --> 00:05:46,054 
‪しっかりにらんでやろうかと
‪思ったけど‪―

75
00:05:46,179 --> 00:05:48,431 
‪顔見てて 気分悪くなったよ

76
00:05:48,556 --> 00:05:51,267 
‪（フィリー）ん～… フンッ

77
00:05:55,813 --> 00:05:58,483 
‪本当にガラの城に
‪近づいてるんでしょうか

78
00:05:59,067 --> 00:06:01,778 
‪あの雲以外は景色がずっと同じです

79
00:06:01,903 --> 00:06:04,697 
‪あの嵐で半日は遅れちまう

80
00:06:04,822 --> 00:06:07,158 
‪ゼニスで嵐を
‪やりすごしたほうがいいな

81
00:06:07,575 --> 00:06:09,619 
‪身動き取れなくなったら やばい

82
00:06:10,244 --> 00:06:13,915 
‪お気遣いありがとう フィリー
‪すばらしいお友達です！

83
00:06:14,040 --> 00:06:16,876 
‪俺と友達だったら
‪友達らしくしゃべれ

84
00:06:17,001 --> 00:06:18,086 
‪しゃべってます

85
00:06:18,252 --> 00:06:22,548 
‪あのな 本当のダチってのは
‪お互い褒め合ったりなんてしねえよ

86
00:06:23,591 --> 00:06:24,717 
‪しない？

87
00:06:24,842 --> 00:06:27,220 
‪からかったりバカにしたりするんだ

88
00:06:27,345 --> 00:06:28,429 
‪そんな ひどい！

89
00:06:28,763 --> 00:06:30,390 
‪（フィリー）それが楽しいんだって

90
00:06:30,515 --> 00:06:33,726 
‪言ってみろ “頭 でかくて
‪歯はガタガタ”って

91
00:06:33,851 --> 00:06:36,896 
‪（サム）いえいえ あなたの頭は
‪とても形がいいし‪―

92
00:06:37,021 --> 00:06:39,690 
‪歯は食べ物を
‪よく かみ砕けそうですよ

93
00:06:39,857 --> 00:06:43,653 
‪ったく 分かってねえなあ
‪俺の悪口 言ってみろ

94
00:06:44,028 --> 00:06:46,322 
‪（サム）ん… ん～

95
00:06:46,864 --> 00:06:50,034 
‪難しく考えるなって
‪ほら 言ってみろ

96
00:06:50,159 --> 00:06:53,538 
‪“フィリー あんたの脳みそ
‪チキン並み”って

97
00:06:55,373 --> 00:06:56,416 
‪“フィリー”

98
00:06:56,666 --> 00:06:58,709 
‪“あんたの脳みそ
‪チキン並み”

99
00:06:58,960 --> 00:07:01,921 
‪ククッ ハハハハッ…

100
00:07:02,296 --> 00:07:03,464 
‪今のでいい？

101
00:07:03,589 --> 00:07:05,633 
‪そうだ そうこなくっちゃ！

102
00:07:05,883 --> 00:07:08,344 
‪フィリー あんたの脳みそ
‪チキン並み

103
00:07:08,469 --> 00:07:09,429 
‪それに臭い！
‪みんなに言われてます

104
00:07:09,429 --> 00:07:10,304 
‪それに臭い！
‪みんなに言われてます

105
00:07:09,429 --> 00:07:10,304 
（フィリー）くうっ…

106
00:07:10,304 --> 00:07:10,930 
‪それに臭い！
‪みんなに言われてます

107
00:07:11,013 --> 00:07:12,640 
‪ああ ごめんなさい！

108
00:07:13,057 --> 00:07:14,976 
‪試してみたんだ 謝んな！

109
00:07:15,309 --> 00:07:18,771 
‪からかって笑う それが友達だ

110
00:07:18,980 --> 00:07:20,898 
‪ねえ！　あれ 何？

111
00:07:21,107 --> 00:07:23,943 
‪あ？　あれはシャボンだ

112
00:07:24,444 --> 00:07:26,404 
‪（ケイシー）空中に浮いてる！

113
00:07:26,612 --> 00:07:28,781 
‪（フィリー）
‪そして下にゼニスがある

114
00:07:29,157 --> 00:07:30,825 
‪（ケイシー）ゼニス？
‪（フィリー）ああ

115
00:07:31,367 --> 00:07:33,661 
‪シャボンのゴミ捨て場だ

116
00:07:35,079 --> 00:07:37,540 
‪（サム）ボディカ王国にも
‪何世紀も前から‪―

117
00:07:37,623 --> 00:07:40,001 
‪浮遊都市を造る技術はありました

118
00:07:40,084 --> 00:07:42,753 
‪でも あれは階級と差別を生みます

119
00:07:43,212 --> 00:07:46,883 
‪ボディカは虚飾より
‪人民を大事にする国ですから

120
00:07:47,008 --> 00:07:50,470 
‪それ マジで言ってんの？
‪それとも そういうプログラム？

121
00:07:50,970 --> 00:07:52,680 
‪ボディカは先進的なんです

122
00:07:53,097 --> 00:07:55,099 
‪シャボン 見たのか？

123
00:07:56,058 --> 00:07:57,477 
‪あそこに住むヤツらは‪―

124
00:07:57,602 --> 00:07:59,395 
‪毎日 パーティーに行くみたいに
‪めかし込んでやがる

125
00:07:59,395 --> 00:08:00,688 
‪毎日 パーティーに行くみたいに
‪めかし込んでやがる

126
00:07:59,395 --> 00:08:00,688 
（人々の笑い声）

127
00:08:00,688 --> 00:08:00,813 
（人々の笑い声）

128
00:08:00,813 --> 00:08:02,440 
（人々の笑い声）

129
00:08:00,813 --> 00:08:02,440 
‪欲しいものは 全部
‪耳に付けた機械で持ってこさせる

130
00:08:02,440 --> 00:08:03,900 
‪欲しいものは 全部
‪耳に付けた機械で持ってこさせる

131
00:08:04,025 --> 00:08:05,985 
‪指１本も動かしゃしねえ

132
00:08:06,611 --> 00:08:11,032 
‪そんでもって 不用品は すべて
‪下層のゼニスに投げ捨てるんだ

133
00:08:11,782 --> 00:08:15,661 
‪下層階級が下に住んでるなら
‪何で上にいたのさ？

134
00:08:15,786 --> 00:08:17,330 
‪偵察に行ったんだよ

135
00:08:17,914 --> 00:08:19,415 
‪そしたらな…

136
00:08:19,540 --> 00:08:21,667 
‪（フィリー）うわ～っ！

137
00:08:23,586 --> 00:08:25,296 
‪（フィリー）
‪クソッ 人をゴミみたいに

138
00:08:25,421 --> 00:08:27,048 
‪（ケイシー）‪プッ クスクス
‪（フィリー）‪笑うんじゃねえ！

139
00:08:31,427 --> 00:08:34,180 
‪（フィリー）
‪ゼニスはシャボンの便所だよ

140
00:08:34,430 --> 00:08:36,474 
‪ったく 気に入らねえ

141
00:08:37,141 --> 00:08:39,936 
‪汚くて危険で
‪あなたにそっくりだから？

142
00:08:40,269 --> 00:08:42,897 
‪ん… ハハハッ…

143
00:08:43,564 --> 00:08:45,608 
‪だいぶ いいじゃねえか！

144
00:08:45,858 --> 00:08:46,734 
‪（フィリー）ん？
‪（サム）ん？

145
00:08:47,360 --> 00:08:49,195 
‪（ケイシー）わ… わあ…

146
00:08:49,529 --> 00:08:51,155 
‪わあ～っ！

147
00:08:51,280 --> 00:08:52,907 
‪（フィリー）
‪バカなこと考えんなよ！

148
00:08:53,241 --> 00:08:56,118 
‪お前 スクラップの約束
‪覚えてるよな？

149
00:08:56,244 --> 00:08:57,245 
‪でも… でも～

150
00:08:57,745 --> 00:09:00,206 
‪（フィリー）“でも”じゃねえ！
‪（ケイシー）何で～

151
00:09:00,706 --> 00:09:02,708 
‪（ＪＴ）
‪やあ そこのイケてるベイビー

152
00:09:02,833 --> 00:09:06,587 
‪ん？　ベイビーというのは
‪少し語弊がありますね

153
00:09:06,712 --> 00:09:08,130 
‪私はサムといいます

154
00:09:08,339 --> 00:09:12,051 
‪（ＪＴ）
‪サムか いい名前だ 俺はＪＴ

155
00:09:12,176 --> 00:09:14,595 
‪なあ 俺と一緒に楽しもうぜ

156
00:09:15,346 --> 00:09:16,889 
‪お友達になりますか？

157
00:09:17,348 --> 00:09:19,892 
‪あ？　なりまっせ！

158
00:09:20,309 --> 00:09:23,938 
‪そんで いつも友達とは
‪どこで遊ぶの？

159
00:09:24,063 --> 00:09:27,233 
‪（サム）昔は いつも ボディカの
‪外れの森に行っていました

160
00:09:27,358 --> 00:09:30,736 
森？　見られるのが
好きってわけか

161
00:09:30,945 --> 00:09:31,529 
‪（サム）ん？

162
00:09:31,654 --> 00:09:34,031 
‪あそこのヤツと一緒なのか？

163
00:09:34,156 --> 00:09:36,325 
‪はい あの人 うるさいし‪―

164
00:09:36,409 --> 00:09:39,662 
‪食事のときはラクダみたいで
‪品がないんです

165
00:09:40,037 --> 00:09:42,957 
‪ほ～ フハハハハ…

166
00:09:43,082 --> 00:09:44,542 
‪よし 分かった

167
00:09:44,667 --> 00:09:47,753 
‪街を案内してやっから
‪一緒に行こうぜ

168
00:09:47,878 --> 00:09:49,380 
‪俺たち もう友達だろ？

169
00:09:50,506 --> 00:09:51,841 
‪（サム）お友達です！

170
00:09:52,174 --> 00:09:54,260 
‪俺とサムはホテルに泊まる

171
00:09:54,385 --> 00:09:58,389 
‪お前は外で雨にぬれてろ
‪知ったこっちゃねえ

172
00:09:58,639 --> 00:10:01,642 
‪ん？　またいなくなった！

173
00:10:01,767 --> 00:10:05,855 
‪いいか ここ 動くなよ！
‪あとで お前まで捜したくねえ！

174
00:10:06,230 --> 00:10:08,774 
‪まったく！
‪あの役立たずを押しつけて‪―

175
00:10:08,899 --> 00:10:10,484 
‪どこ行きやがった あの野郎！

176
00:10:10,776 --> 00:10:11,986 
‪（ケイシー）ん…

177
00:10:12,445 --> 00:10:17,158 
‪分かってるよ どこにも行かないよ

178
00:10:20,077 --> 00:10:22,997 
‪ハッ… ウソ！？

179
00:10:24,248 --> 00:10:28,252 
‪うっ… ううっ ハァ…

180
00:10:29,503 --> 00:10:30,796 
‪あ…

181
00:10:32,882 --> 00:10:35,134 
‪今 直してあげる！

182
00:10:41,682 --> 00:10:45,311 
‪待っててね すぐ直るからね

183
00:10:57,239 --> 00:10:58,491 
‪（ケイシー）フフッ

184
00:11:08,000 --> 00:11:10,169 
‪（物音）
‪（ケイシー）んっ？

185
00:11:10,544 --> 00:11:14,632 
‪やあ！　僕はケイシー 君は？

186
00:11:15,174 --> 00:11:19,095 
‪（１３３７）
‪君は… 完璧に機能しているようだ

187
00:11:19,720 --> 00:11:21,514 
‪当たり前じゃない

188
00:11:21,722 --> 00:11:23,557 
‪（１３３７）ここで何をしている？

189
00:11:23,933 --> 00:11:26,268 
‪（ケイシー）
‪あの子を直してあげてるんだ

190
00:11:26,477 --> 00:11:29,522 
‪（１３３７）スクラップは
‪シャボン王国の所有物だ

191
00:11:29,730 --> 00:11:32,400 
‪持ち込んだ分と同量しか
‪持ち出せない

192
00:11:32,525 --> 00:11:35,486 
‪（ケイシー）復活させてあげれば
‪自分で出ていけるよ

193
00:11:35,611 --> 00:11:37,988 
‪（肩を震わせる音）

194
00:11:38,197 --> 00:11:39,615 
‪笑ってるの？

195
00:11:39,740 --> 00:11:41,659 
‪（１３３７）僕らは廃れたんだ

196
00:11:41,784 --> 00:11:44,453 
‪誰も わざわざ
‪僕らを修理するわけないよ

197
00:11:44,662 --> 00:11:48,833 
‪廃れてなんかない
‪アップデートだってできるし…

198
00:11:49,250 --> 00:11:52,128 
‪あ… 君 名前は？

199
00:11:52,253 --> 00:11:53,879 
‪１３３７(ワンスリースリーセブン)

200
00:11:54,088 --> 00:11:56,173 
‪（ケイシー）
‪あ… リートって呼ぶね

201
00:11:56,298 --> 00:12:00,845 
‪僕たち 特別なんだよ
‪同タイプは まだ３体しか見てない

202
00:12:01,178 --> 00:12:04,515 
‪そうなの？　僕は何千体も見た

203
00:12:04,640 --> 00:12:06,308 
‪何千体も？

204
00:12:14,358 --> 00:12:15,484 
‪えっ！？

205
00:12:20,865 --> 00:12:23,325 
‪（１３３７）
‪ここだけで何千体とある

206
00:12:23,701 --> 00:12:26,412 
‪言ったろ？　僕らは廃れたんだ

207
00:12:27,079 --> 00:12:28,497 
‪（ケイシー）あ…

208
00:12:31,751 --> 00:12:33,919 
‪（ＪＴ）
‪いつもは どんな感じにやる？

209
00:12:34,044 --> 00:12:35,588 
‪友達は１人ずつ？

210
00:12:36,172 --> 00:12:39,467 
‪（サム）前は そうでした
‪彼は特別な友達だったから

211
00:12:39,592 --> 00:12:42,094 
‪でも今は お友達は
‪多いほうがいいです

212
00:12:42,261 --> 00:12:44,096 
‪大勢 同時に！？

213
00:12:44,305 --> 00:12:48,058 
‪もちろん！　大勢 同時にです
‪そのための私ですから

214
00:12:48,350 --> 00:12:50,519 
‪（ＪＴ）ほ～… ヘッヘッ

215
00:12:50,853 --> 00:12:54,982 
‪ごもっともだな ヘヘッ ハハハッ

216
00:12:59,445 --> 00:13:01,447 
‪（ケイシー）一緒に直そうよ！

217
00:13:02,531 --> 00:13:05,367 
‪見て！　ケーブルが
‪オーバーロードになってる

218
00:13:05,826 --> 00:13:09,205 
‪たぶんフィードバックで
‪バッテリーが吹っ飛んだだけだよ

219
00:13:09,330 --> 00:13:10,831 
‪使い古しなんかじゃない

220
00:13:11,540 --> 00:13:15,211 
‪使い古されたとは言ってない
‪飽きられたんだ

221
00:13:15,336 --> 00:13:18,088 
‪ほとんどは
‪持ち主が運んできたけど‪―

222
00:13:18,214 --> 00:13:20,341 
‪自分で歩いてきたヤツもたくさん…

223
00:13:20,674 --> 00:13:21,759 
‪（ケイシー）あ…

224
00:13:23,886 --> 00:13:28,098 
‪歩いてって…
‪じゃ 君が動作停止させたの？

225
00:13:28,224 --> 00:13:29,892 
‪（１３３７）違うよ ケイシー

226
00:13:30,100 --> 00:13:32,311 
‪（ケイシー）
‪まさか… 自分たちで？

227
00:13:32,770 --> 00:13:35,898 
‪僕らは人間に仕えるために作られた

228
00:13:36,023 --> 00:13:40,736 
‪その役目を終えたロボットにも
‪最後に１つ できることがある

229
00:13:56,836 --> 00:13:59,713 
‪（１３３７）
‪新しいモデル用の原料になることだ

230
00:13:59,839 --> 00:14:02,508 
‪僕らより
‪よっぽど優れたモデルのね

231
00:14:02,633 --> 00:14:07,012 
‪いつか僕も ああなる
‪かわいそうに 今日は君が…

232
00:14:07,221 --> 00:14:12,685 
‪えっ？　ぼ… 僕は廃れてない
‪まだ役に立てるよ

233
00:14:15,688 --> 00:14:19,233 
‪まあまあ 持ち主は
‪君をここに捨てたんだろ？

234
00:14:19,358 --> 00:14:23,153 
‪（ケイシー）僕に持ち主はいない
‪友達と来たんだ

235
00:14:27,283 --> 00:14:30,160 
‪雨にぬれたら
‪サビるかもしれないのに‪―

236
00:14:30,286 --> 00:14:31,078 
‪置いてったの？

237
00:14:32,162 --> 00:14:33,581 
‪それって友達？

238
00:14:33,956 --> 00:14:34,999 
‪（ケイシー）あ…

239
00:14:38,002 --> 00:14:39,461 
‪（女性たち）
‪ベイビー イケメン君 私と どう？

240
00:14:39,461 --> 00:14:40,546 
‪（女性たち）
‪ベイビー イケメン君 私と どう？

241
00:14:39,461 --> 00:14:40,546 
（フィリー）ん？

242
00:14:40,546 --> 00:14:41,255 
‪（女性たち）
‪ベイビー イケメン君 私と どう？

243
00:14:42,506 --> 00:14:44,341 
‪（フィリー）友達ロボを捜してんだ

244
00:14:44,466 --> 00:14:47,803 
‪背丈は俺と同じくらい
‪ブロンドで おとなしめ

245
00:14:48,262 --> 00:14:50,723 
‪（男性）
‪そういう趣味じゃないと思ってた

246
00:14:50,848 --> 00:14:52,641 
‪（女性）お友達になってあげる

247
00:14:52,850 --> 00:14:56,145 
‪いや 違うんだ
‪特定のヤツを捜してる

248
00:14:56,854 --> 00:14:58,105 
‪サムってヤツだ

249
00:14:58,772 --> 00:15:01,775 
‪（女性）ちょっと前に
‪常連さんと歩いてるのを見たかも

250
00:15:02,359 --> 00:15:07,948 
‪見かけない顔だけど 彼女？
‪勝手に商売されたら困るのよね

251
00:15:08,073 --> 00:15:10,868 
‪違う そういうロボットじゃない

252
00:15:11,702 --> 00:15:13,746 
‪…って 誰と一緒だったって！？

253
00:15:14,079 --> 00:15:17,249 
‪（ＪＴ）
‪さあ お嬢ちゃん これをつけな

254
00:15:17,666 --> 00:15:20,920 
‪（サム）ありがとう
‪ステキな贈り物ですね

255
00:15:21,420 --> 00:15:25,174 
‪あなた方の服が
‪ドブのように汚くて残念です

256
00:15:25,424 --> 00:15:27,635 
‪それに笑えるくらいデブだし

257
00:15:30,721 --> 00:15:32,598 
‪何つった？

258
00:15:33,015 --> 00:15:35,351 
‪（サム）ですから…
‪（ＪＴ）ちょっと待て

259
00:15:36,143 --> 00:15:39,188 
‪よ～く聞こえるように
‪ゆっくりとだ

260
00:15:39,313 --> 00:15:41,440 
‪さあ 言ってみろ

261
00:15:41,732 --> 00:15:44,401 
‪（ケイシー）
‪それでも友達なんだ 間違いない

262
00:15:45,194 --> 00:15:48,155 
‪その友達が最後に言った言葉は？

263
00:15:49,949 --> 00:15:52,868 
‪“まったく！
‪あの役立たずを押しつけて‪―‪”

264
00:15:52,993 --> 00:15:54,828 
‪“どこ行きやがった”

265
00:15:55,829 --> 00:15:59,208 
‪フィリーは誰にでも
‪そんなふうに言うんだよ

266
00:16:00,125 --> 00:16:03,337 
‪（１３３７）
‪なるほど 他には何を言ってた？

267
00:16:03,671 --> 00:16:04,630 
‪（ケイシー）ん…

268
00:16:05,005 --> 00:16:08,300 
‪お前も捨てたいくらいだ
‪チビのポンコツめ！

269
00:16:12,680 --> 00:16:15,182 
‪うれしい言葉じゃなかった

270
00:16:15,933 --> 00:16:17,393 
‪（１３３７）ふーん

271
00:16:17,768 --> 00:16:21,438 
‪でも サムは友達だよ！
‪僕は彼女の恩人で‪―

272
00:16:21,563 --> 00:16:25,693 
‪サムは本当は…
‪最先端モデルなんだ！

273
00:16:25,818 --> 00:16:28,612 
‪ふーん 代替品に会ったんだね

274
00:16:31,323 --> 00:16:33,409 
‪あれ 動かない

275
00:16:33,951 --> 00:16:35,577 
‪おかしいな

276
00:16:36,120 --> 00:16:37,204 
‪（ケイシー）あ…

277
00:16:39,498 --> 00:16:42,668 
‪無理にやってもダメ 僕がやる

278
00:16:43,419 --> 00:16:44,795 
‪あー これだ

279
00:16:45,129 --> 00:16:48,966 
‪大抵の場合 問題は
‪機械に挟まった部品なんだ

280
00:16:49,091 --> 00:16:51,760 
‪ほら 小さなゴミがいっぱい

281
00:16:52,761 --> 00:16:53,721 
‪これでよし！

282
00:16:55,139 --> 00:16:58,183 
‪僕も賞味期限切れになったらしい

283
00:16:59,643 --> 00:17:04,314 
‪スクラップを圧縮機にかけて
‪リサイクルするのが仕事なのに‪―

284
00:17:04,773 --> 00:17:07,067 
‪それすら まともにできない

285
00:17:09,445 --> 00:17:12,406 
‪（ケイシー）
‪元気出して 君は立派だよ

286
00:17:12,531 --> 00:17:15,117 
‪僕なんて もう仕事もないんだよ

287
00:17:15,242 --> 00:17:19,705 
‪車を直そうとして みんなを
‪事故に巻き込んじゃうんだから

288
00:17:20,539 --> 00:17:22,374 
‪（１３３７）どうして？
‪（ケイシー）え…

289
00:17:22,624 --> 00:17:26,879 
‪役に立てないのに
‪機能してるなんて考えられない

290
00:17:27,129 --> 00:17:29,256 
‪僕なら道は１つだ

291
00:17:31,341 --> 00:17:33,177 
‪君は どうする？

292
00:17:37,556 --> 00:17:42,394 
‪ったく… あいつを連れて
‪ボディカまでなんて

293
00:17:42,728 --> 00:17:45,856 
‪こんなときに
‪復讐(ふくしゅう)‪を誓うんじゃなかったな

294
00:17:49,026 --> 00:17:51,070 
‪（ＪＴたちの騒ぎ声）
‪（フィリー）ん？

295
00:17:51,195 --> 00:17:53,947 
‪う… ぐうっ！

296
00:17:54,073 --> 00:17:56,992 
‪（ＪＴたちの笑い声）

297
00:17:57,117 --> 00:17:57,659 
‪ん？

298
00:17:57,785 --> 00:18:00,496 
‪（サム）そのグシャグシャ頭は
‪犬と一緒に寝てたせい？

299
00:18:00,621 --> 00:18:06,001 
‪（ＪＴたちの笑い声）

300
00:18:06,293 --> 00:18:08,712 
‪というか あなたの毛なのか
‪犬の毛なのか‪―

301
00:18:08,837 --> 00:18:10,339 
‪見分けもつかないくらい ひどい！

302
00:18:10,464 --> 00:18:11,799 
‪（ＪＴたち）アハハハハ…

303
00:18:11,924 --> 00:18:13,300 
‪（男性）犬だってよ！

304
00:18:13,425 --> 00:18:17,304 
‪（ＪＴたちの笑い声）

305
00:18:17,429 --> 00:18:18,263 
‪（せきばらい）

306
00:18:18,764 --> 00:18:19,723 
‪（ＪＴたち）ん？

307
00:18:20,390 --> 00:18:22,601 
‪見て！　これが歩くトイレです

308
00:18:22,726 --> 00:18:24,228 
‪（ＪＴたちの笑い声）
‪（男性）ホントに臭くせえ！

309
00:18:24,353 --> 00:18:25,604 
‪（男性）つまみ出せ！

310
00:18:26,563 --> 00:18:30,776 
‪（ＪＴ）ダメだ！
‪この便所野郎にはカネを貸してる

311
00:18:31,026 --> 00:18:32,986 
‪お前 一体 誰だよ？

312
00:18:33,112 --> 00:18:36,490 
‪（ＪＴ）下手なハッタリかまして
‪賭けでボロ負けしたろうが

313
00:18:36,615 --> 00:18:40,119 
‪今日こそ
‪きっちり清算してもらおうか

314
00:18:40,410 --> 00:18:43,330 
‪カネじゃなくてもいいんだぜ

315
00:18:43,914 --> 00:18:45,541 
‪（銃声）

316
00:18:47,459 --> 00:18:50,045 
‪（ＪＴ）待て 便所野郎！
‪（フィリー）うるせえ 犬野郎！

317
00:18:50,170 --> 00:18:52,548 
‪ハァ ハァ ハァ…

318
00:18:52,881 --> 00:18:54,508 
‪さようなら お友達！

319
00:18:54,633 --> 00:18:57,928 
‪“お手紙書きます”って言っても
‪きっと誰も字が読めないね！

320
00:18:58,053 --> 00:18:59,388 
‪ケイシーのヤツ‪―

321
00:18:59,513 --> 00:19:02,015 
‪ベッシーのギアを入れて
‪待ってんだろうな！

322
00:19:02,808 --> 00:19:04,977 
‪旅立ちの準備はできたかい？

323
00:19:05,978 --> 00:19:09,857 
‪（ケイシー）終わったら
‪僕を友達に渡してくれるかな

324
00:19:10,274 --> 00:19:13,944 
‪（１３３７）持ち込んだ分と
‪同じ量は自由に持ち帰れる

325
00:19:14,111 --> 00:19:15,487 
‪（ケイシー）
‪“何でも直せるなんて‪―‪”

326
00:19:15,571 --> 00:19:16,989 
‪“ウソ言ってごめん”

327
00:19:17,114 --> 00:19:18,157 
‪“一緒にいると‪―‪”

328
00:19:18,240 --> 00:19:21,410 
‪“新品に戻った気分に
‪なれた”って伝えて

329
00:19:22,119 --> 00:19:25,873 
‪最後に一度 友達の役に立ちたい

330
00:19:44,516 --> 00:19:46,310 
‪（フィリー）ハァッ ふっ

331
00:19:47,269 --> 00:19:49,021 
‪（サム）ケイシー ケイシー？
‪（フィリー）あ？

332
00:19:49,354 --> 00:19:51,982 
‪おい 何やってんだ バカ！
‪早くずらかるぞ！

333
00:19:52,149 --> 00:19:53,192 
‪（サム）ダメです

334
00:19:53,317 --> 00:19:55,819 
‪これからいいところなのに
‪仲間外れなんて

335
00:19:55,944 --> 00:19:57,196 
‪（サム）ケイシー
‪（フィリー）が～っ！

336
00:19:57,321 --> 00:20:00,157 
‪（サム）
‪ケイシー ケイシー ケイシー！

337
00:20:00,616 --> 00:20:03,619 
‪ケイシー？　ケイシー あ…

338
00:20:03,994 --> 00:20:05,579 
‪ケイシー！　ケイシー！

339
00:20:06,413 --> 00:20:07,456 
‪ケイシー サムです！

340
00:20:08,040 --> 00:20:08,916 
‪あっ？

341
00:20:10,626 --> 00:20:13,420 
‪すみません
‪ケイシーを見ませんでしたか？

342
00:20:13,545 --> 00:20:14,588 
‪友達なんです

343
00:20:15,672 --> 00:20:18,550 
‪（１３３７）
‪ああ さっき自分で電源を切ったよ

344
00:20:18,842 --> 00:20:19,760 
‪えっ？

345
00:20:20,969 --> 00:20:22,512 
‪これ ケイシーじゃない

346
00:20:22,930 --> 00:20:24,640 
‪いや たぶん そうだよ

347
00:20:25,140 --> 00:20:29,228 
‪違ったとしても どうせ全部
‪同じに作られてるから…

348
00:20:29,561 --> 00:20:30,062 
‪あっ…

349
00:20:32,064 --> 00:20:33,232 
‪ケイシー！

350
00:20:45,702 --> 00:20:46,411 
‪あ…

351
00:20:55,295 --> 00:20:56,505 
‪サム？

352
00:20:56,630 --> 00:20:58,173 
‪ああっ ケイシー

353
00:20:58,298 --> 00:20:59,800 
‪どうやって見つけたの？

354
00:21:00,425 --> 00:21:02,928 
‪（サム）ウフフッ だって‪―

355
00:21:03,679 --> 00:21:06,848 
‪ケイシーは 世界に１人だけでしょ

356
00:21:07,432 --> 00:21:08,725 
‪（サム）フフッ
‪（ケイシー）あ…

357
00:21:10,018 --> 00:21:11,228 
‪どうしました？

358
00:21:11,353 --> 00:21:14,314 
‪（ケイシー）
‪何だろう 再起動時の不調かな？

359
00:21:14,690 --> 00:21:16,775 
‪（サム）なぜ キルスイッチを？

360
00:21:17,609 --> 00:21:20,279 
‪もう一度 役に立ちたかったから

361
00:21:20,696 --> 00:21:21,613 
‪（サム）ん？

362
00:21:23,740 --> 00:21:26,743 
‪何 言ってるんですか
‪役に立ちまくりですよ

363
00:21:27,202 --> 00:21:30,622 
‪ケイシーは
‪私の大切なお友達ですから

364
00:21:30,747 --> 00:21:33,959 
‪大切すぎて
‪悪口も思いつかないくらい

365
00:21:36,795 --> 00:21:40,841 
‪仲よしごっこは もう十分だろ
‪ヤツらが来る前に逃げるぞ

366
00:21:42,259 --> 00:21:44,344 
‪さあ 行きましょう ケイシー！

367
00:21:45,512 --> 00:21:47,806 
‪はあっ… うん！

368
00:21:51,977 --> 00:21:55,814 
‪（サム）フィリー あなたって
‪心のない空っぽな人間なのね

369
00:21:55,939 --> 00:21:58,442 
‪スクラップのほうが
‪まだソウルを感じるわ

370
00:21:58,567 --> 00:22:02,195 
‪（フィリー）
‪なあ もう少し控えめな悪口にしろ

371
00:22:02,321 --> 00:22:04,489 
‪（サム）あなたが それで喜ぶなら

372
00:22:04,614 --> 00:22:05,407 
‪（フィリー）フッ…

373
00:22:06,033 --> 00:22:09,119 
‪見ろよ ちょうど嵐が去ってくぜ

374
00:22:11,079 --> 00:22:16,084 
♪～

375
00:23:35,914 --> 00:23:40,919 
～♪