1
00:00:11,970 --> 00:00:14,931 
‪（ヒルダ）
急に空に巨大な要塞が現れ―

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,893 
‪そしてゴーレムも現れて
辺りを無差別に破壊し始めた

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,439 
‪私たちは一切 反抗できずに…

4
00:00:25,066 --> 00:00:27,986 
‪（ヒルダ）子供のころ
老婆がよく語っていたんだ

5
00:00:28,069 --> 00:00:30,196 
‪魔法使いの時代を

6
00:00:30,488 --> 00:00:33,867 
‪子供を怖がらせる
おとぎ話かと思ったけど―

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,995 
‪あの破壊力を目の当たりにしたら
誰だって…

8
00:00:37,370 --> 00:00:39,497 
‪（ケルビー）だったら
なぜロックの犬になったんだ

9
00:00:39,914 --> 00:00:41,875 
‪一瞬で終わったよ

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,503 
‪抵抗した者は皆
拷問にかけられて殺された

11
00:00:45,587 --> 00:00:48,089 
‪あっけなく ひざまずいた
私たちは―

12
00:00:48,256 --> 00:00:50,967 
‪ボディカの王子を捜す
スカウト兵に

13
00:00:52,010 --> 00:00:53,803 
‪死にたくなかった

14
00:00:54,137 --> 00:00:58,266 
‪家族にも死んでほしくなかったんだ
他に手がなかった

15
00:00:59,350 --> 00:01:00,727 
‪手は いつだってあるさ！

16
00:01:00,894 --> 00:01:02,937 
‪（ヒルダ）
ワガママ王子とは違って―

17
00:01:03,063 --> 00:01:06,566 
‪私たち一般人には
選ぶ権利なんてないよ

18
00:01:06,941 --> 00:01:08,777 
‪学者の国 ボディカ

19
00:01:08,902 --> 00:01:13,073 
‪こんなにも世間知らずのガキが
後継者でいいのかしら

20
00:01:13,990 --> 00:01:18,036 
‪いい顔して手を振っていれば
王が務まると思ったら大間違いよ

21
00:01:18,578 --> 00:01:21,998 
‪（オーディン）
口を慎め この無礼者め

22
00:01:22,332 --> 00:01:23,541 
‪僕…

23
00:01:24,793 --> 00:01:27,545 
‪僕は父上と違う でも やはり―

24
00:01:27,629 --> 00:01:31,341 
‪カラー王国が仕掛けてきた
襲撃だとは確信持って言えない

25
00:01:31,424 --> 00:01:34,969 
‪陛下の恨みを買ったカラー以外に
考えられません

26
00:01:35,261 --> 00:01:36,930 
‪恨みを買っただと？

27
00:01:37,013 --> 00:01:40,517 
‪この大陸の安泰は
カラーの守護のおかげだぞ

28
00:01:40,600 --> 00:01:42,560 
‪感謝するべきなのでは？

29
00:01:42,727 --> 00:01:43,770 
‪ああ

30
00:01:43,978 --> 00:01:46,856 
‪ボディカに対しての不意の一撃が
失敗してから―

31
00:01:46,940 --> 00:01:49,192 
‪だいぶ協力的になったもんだ

32
00:01:49,359 --> 00:01:53,696 
‪都合よくボディカの野心を忘れたか
王の犬よ

33
00:01:53,780 --> 00:01:55,740 
‪圧倒的な軍事力を誇る―

34
00:01:55,824 --> 00:01:58,701 
‪お前たちの侵略を
事前に阻止しようと―

35
00:01:58,785 --> 00:02:01,162 
‪カラーはプライドを捨てずに
手を打った！

36
00:02:01,538 --> 00:02:06,918 
‪そのくだらないプライドのために
何人の命が犠牲となったのか

37
00:02:07,001 --> 00:02:08,962 
‪ケンカしてる場合か！

38
00:02:09,129 --> 00:02:12,924 
‪そこまで言って
カラーの仕業でないと主張するか？

39
00:02:14,759 --> 00:02:17,846 
‪（オーディン）こやつを
連れていくことに賛同できません

40
00:02:17,971 --> 00:02:19,764 
‪よく言って足手まとい―

41
00:02:19,931 --> 00:02:23,059 
‪悪く言えば
命取りになりかねません

42
00:02:23,893 --> 00:02:27,313 
‪ここで釈放しても
僕たちの位置が敵にバレるだけだ

43
00:02:27,438 --> 00:02:30,275 
‪まだ不審な動きを見せていないし
殺せないよ

44
00:02:30,942 --> 00:02:32,235 
‪殺さないと言っただろう

45
00:02:32,569 --> 00:02:34,612 
‪（オーディン）食糧は２人分しか…

46
00:02:34,696 --> 00:02:35,947 
‪彼女は殺さない

47
00:02:36,698 --> 00:02:38,950 
‪連れていくんだ オーディン

48
00:02:39,033 --> 00:02:44,956 
‪♪～

49
00:04:03,826 --> 00:04:08,957 
‪～♪

50
00:04:15,213 --> 00:04:17,590 
‪（フィリーたちの叫び声）

51
00:04:17,966 --> 00:04:20,677 
‪（サム）フィリー この怪物からは
逃げたほうがよさそうです

52
00:04:20,760 --> 00:04:21,719 
‪敵意を感じます！

53
00:04:21,803 --> 00:04:22,971 
‪（フィリー）分かってる！

54
00:04:25,265 --> 00:04:26,724 
‪（クラクション）

55
00:04:27,350 --> 00:04:29,811 
‪近道にしては時間を食ってますね

56
00:04:29,894 --> 00:04:32,480 
‪ガラの城へ大急ぎで向かわないと

57
00:04:32,689 --> 00:04:35,024 
‪もうパールを返してあげたら
どう？　ケイシー

58
00:04:35,108 --> 00:04:36,651 
‪（フィリー）
それは俺が見っけたんだ！

59
00:04:36,859 --> 00:04:38,111 
‪（ケイシー）気に入ったの！

60
00:04:38,194 --> 00:04:41,114 
‪光の差し方によって
輝きが変わるんだよ

61
00:04:41,197 --> 00:04:44,117 
‪数学的に見て
この球面は完璧なんだ！

62
00:04:44,200 --> 00:04:45,868 
‪（サム）それはステキだけど…

63
00:04:46,119 --> 00:04:47,912 
飛行船を
手に入れたら―

64
00:04:47,996 --> 00:04:49,872 
マストヘッドに
しようかな～！

65
00:04:50,123 --> 00:04:52,000 
‪（サム）それ 呪いの
トーテム像みたいに―

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,918 
‪悪運を呼び込んでます！

67
00:04:54,002 --> 00:04:55,670 
‪（フィリー）悪運だ？

68
00:04:55,753 --> 00:04:58,381 
‪カニのバケモノから
宝物を奪ったんだぞ

69
00:04:58,464 --> 00:05:00,258 
‪取り返しに来て当然だ！

70
00:05:00,341 --> 00:05:03,261 
‪運なんかじゃねえ
自然の成り行き！

71
00:05:03,469 --> 00:05:07,098 
‪ねえ サム もらっていいでしょ？
自然の要求だよ

72
00:05:07,390 --> 00:05:10,393 
‪あとで売るよな？
それも自然なことだ

73
00:05:10,476 --> 00:05:12,061 
‪（ケイシー）売るなんてダメ！

74
00:05:12,145 --> 00:05:14,647 
‪もうけの分配は
きっちりしてやっからよ

75
00:05:19,610 --> 00:05:20,153 
‪クソッ！

76
00:05:23,323 --> 00:05:27,994 
‪特別なときのために
取っといたが しかたねえ！

77
00:05:36,169 --> 00:05:37,003 
‪（フィリー）え…

78
00:05:37,086 --> 00:05:38,671 
‪ステキなシャツですね！

79
00:05:38,755 --> 00:05:41,841 
‪でも服を着せても
状況はよくならないかと

80
00:05:48,056 --> 00:05:51,893 
‪ヘッ 気を取られてるだろ？
俺の勝ちってこと

81
00:05:51,976 --> 00:05:54,437 
‪（氷の割れる音）
‪（サム･フィリー）ん？

82
00:05:54,562 --> 00:05:55,688 
‪（サム）キャッ！
（フィリー）わっ！

83
00:05:55,813 --> 00:06:00,443 
‪（フィリーたち）うわあ～っ！

84
00:06:00,526 --> 00:06:02,403 
‪うわあっ！　おわっ！

85
00:06:03,196 --> 00:06:04,655 
‪（ケイシー）わっ！
（サム）おおっ！

86
00:06:09,243 --> 00:06:10,661 
‪（フィリー）どうなってる？

87
00:06:11,120 --> 00:06:12,663 
‪（フィリー）ぐっ…
（サム･ケイシー）わっ！

88
00:06:13,372 --> 00:06:17,168 
‪んっ 不思議！
何かに乗っかってるみたいで―

89
00:06:17,251 --> 00:06:19,087 
‪でも何にも乗っかってない感覚！

90
00:06:19,170 --> 00:06:20,505 
‪（フィリー）おい やめろ チビ！

91
00:06:22,215 --> 00:06:22,965 
‪（サム）ん？

92
00:06:25,760 --> 00:06:27,887 
‪（サム）今の見ました？
（フィリー）何を？

93
00:06:31,057 --> 00:06:33,851 
‪はっ！　ベッシー！

94
00:06:34,727 --> 00:06:38,856 
‪ダメだあ～っ！

95
00:06:40,983 --> 00:06:41,692 
‪（フィリーたち）ん？

96
00:06:48,491 --> 00:06:49,617 
‪（子モグラ）モキュッ

97
00:06:49,700 --> 00:06:50,868 
‪（手拍子）

98
00:06:51,327 --> 00:06:53,621 
‪（一同の手拍子）

99
00:06:53,830 --> 00:06:55,832 
‪うわああ～っ！

100
00:06:56,040 --> 00:06:58,417 
‪こんにちは！　はじめまして！

101
00:06:59,168 --> 00:07:03,923 
‪おい 何か不気味だな
俺 この手のは得意じゃないんだ

102
00:07:04,006 --> 00:07:06,384 
‪死なない人間も
十分 不気味だよ

103
00:07:06,759 --> 00:07:09,345 
‪（フィリー）
俺のは ただやっかいなだけだ

104
00:07:09,428 --> 00:07:12,723 
‪（モグラたち）
やっと救出されるときが来た！

105
00:07:12,807 --> 00:07:17,103 
‪なんていい日だ！
予言のとおりだ！

106
00:07:17,520 --> 00:07:21,065 
‪皆さん はじめまして！
どなたか私たちを助けてくれま…

107
00:07:21,149 --> 00:07:24,569 
‪（モールドワープ）
ようこそ 救済者たちよ

108
00:07:24,652 --> 00:07:25,570 
‪（サム）ん？

109
00:07:33,536 --> 00:07:35,913 
‪（モールドワープ）
わしはモールドワープ

110
00:07:35,997 --> 00:07:37,790 
‪ここの古老じゃ

111
00:07:37,874 --> 00:07:42,795 
‪我らは長年
　　ここで流刑にされておる

112
00:07:43,337 --> 00:07:45,298 
‪そりゃ すげえ話だ

113
00:07:45,381 --> 00:07:47,592 
‪けどよ 続ける前に
まず俺たちを―

114
00:07:47,675 --> 00:07:50,678 
‪この気味悪いトランポリンから
下ろしてくれないか？

115
00:07:51,179 --> 00:07:52,638 
‪なぜ歌わない！？

116
00:07:52,805 --> 00:07:55,933 
‪（モグラたち）邪悪だ

117
00:07:56,184 --> 00:07:56,809 
（モグラたち）
邪悪だ 邪悪だ…

118
00:07:56,809 --> 00:07:58,561 
（モグラたち）
邪悪だ 邪悪だ…

119
00:07:56,809 --> 00:07:58,561 
‪（モールドワープ）
古代の予言は言う

120
00:07:58,561 --> 00:07:58,936 
（モグラたち）
邪悪だ 邪悪だ…

121
00:07:58,936 --> 00:08:01,230 
（モグラたち）
邪悪だ 邪悪だ…

122
00:07:58,936 --> 00:08:01,230 
‪真実は歌に表れる

123
00:08:01,314 --> 00:08:05,818 
‪いつか救済者が我々を
高い地平へ導くと

124
00:08:05,902 --> 00:08:11,532 
‪だが 歌わぬ者
それは邪悪な話し手 偽りの者

125
00:08:11,782 --> 00:08:12,825 
‪ふざけんな！

126
00:08:12,909 --> 00:08:15,495 
‪俺たちゃ 救済者でも
邪悪なもんでもねえ！

127
00:08:15,578 --> 00:08:17,246 
‪穴に落ちた ただのマヌケだ！

128
00:08:17,371 --> 00:08:18,748 
‪モッキュ モッキュ

129
00:08:19,248 --> 00:08:20,166 
‪あ…

130
00:08:20,666 --> 00:08:22,418 
‪何か面白そう！

131
00:08:22,502 --> 00:08:26,088 
‪僕 古代の予言って大好き！
もっと詳しく教えて！

132
00:08:26,797 --> 00:08:27,840 
‪（モールドワープ）うむ

133
00:08:28,216 --> 00:08:29,884 
‪予言は伝える

134
00:08:29,967 --> 00:08:33,971 
‪最初の啓示により
我らは天上の光に照らされ―

135
00:08:34,055 --> 00:08:36,057 
‪鼻先に再び花開く

136
00:08:36,140 --> 00:08:36,682 
（モグラたちの歓声）

137
00:08:36,682 --> 00:08:39,185 
（モグラたちの歓声）

138
00:08:36,682 --> 00:08:39,185 
‪（ケイシー）お日様が照らしたから
花が咲いたんだ！

139
00:08:39,727 --> 00:08:42,897 
‪救済者は高い地平から
やってきて―

140
00:08:42,980 --> 00:08:47,652 
‪いくつもの試練に耐え
その目的を証明するであろう

141
00:08:47,777 --> 00:08:49,987 
‪あっ それ 僕たちのことだ！

142
00:08:50,071 --> 00:08:53,741 
‪（モールドワープ）清らかさに
包まれた救済者たちは船を呼び―

143
00:08:53,824 --> 00:08:57,078 
‪我らをこの暗い牢獄(ろうごく)から運び出す

144
00:08:57,161 --> 00:09:01,082 
‪へ～え！　でもさ 君たちみんなが
体を積み上げていけば―

145
00:09:01,165 --> 00:09:02,959 
‪穴から出られるんじゃない？

146
00:09:03,042 --> 00:09:06,003 
‪そうだな… 150年後ぐらいには！

147
00:09:06,087 --> 00:09:09,173 
‪ぐっ… あいつを黙らせろ

148
00:09:09,257 --> 00:09:11,926 
‪モグラたちが重なり合って
俺たちを脱出させるまで―

149
00:09:12,009 --> 00:09:14,971 
‪150年も ここで待ってる気はねえ

150
00:09:15,054 --> 00:09:19,308 
‪はい 150年後ではケルビー王子も
かなりの老人です

151
00:09:19,392 --> 00:09:20,601 
‪そのとおりです

152
00:09:21,185 --> 00:09:23,646 
‪彼らの乗り物を呼ぶ
お手伝いをしたら？

153
00:09:23,729 --> 00:09:26,065 
‪私たちも
乗せてもらえるかもしれません

154
00:09:26,482 --> 00:09:28,484 
‪俺たちの乗り物があったのに―

155
00:09:28,568 --> 00:09:31,487 
‪ケイシーがやらかして
穴ん中に消えちまっただろ

156
00:09:31,571 --> 00:09:34,448 
‪それに予言なんてデタラメだ
分かってんだろ？

157
00:09:34,824 --> 00:09:36,200 
‪（サム）だって あの花は？

158
00:09:36,284 --> 00:09:38,619 
‪（フィリー）
花なんだから太陽に当たれば咲く！

159
00:09:38,703 --> 00:09:40,413 
‪ただの偶然だ！

160
00:09:40,705 --> 00:09:42,999 
‪それでも
話を合わせてあげるべきです

161
00:09:43,541 --> 00:09:46,127 
‪私たちを見て
あんなに喜んでるんですよ

162
00:09:46,210 --> 00:09:46,544 
（モグラたちの歓声）

163
00:09:46,544 --> 00:09:50,089 
（モグラたちの歓声）

164
00:09:46,544 --> 00:09:50,089 
‪（フィリー）こんなとこだ
誰が来たって喜ぶんだろ

165
00:09:50,381 --> 00:09:53,175 
‪“いくつもの試練”って
選択問題かな？

166
00:09:53,259 --> 00:09:55,219 
‪僕 あのタイプは得意なんだ！

167
00:09:55,636 --> 00:10:00,808 
‪足元を よく見るのじゃ

168
00:10:00,891 --> 00:10:03,227 
‪（フィリー）何を
“よく見ろ”ってんだよ 細目野郎

169
00:10:03,769 --> 00:10:05,521 
‪（モールドワープ）
そなたたちの足元には―

170
00:10:05,605 --> 00:10:08,899 
‪絹のような繊細な糸が
たくさん張られておる

171
00:10:08,983 --> 00:10:15,114 
‪糸は歌声を通して上に立つ者の
純粋さを計る力を持つ

172
00:10:15,656 --> 00:10:17,491 
‪（フィリー）なるほど 歌か…

173
00:10:17,825 --> 00:10:19,744 
‪待て 何だって？

174
00:10:20,077 --> 00:10:24,332 
‪歌を通して真実が姿を見せる

175
00:10:24,415 --> 00:10:28,002 
‪真実の歌声は足元を固め

176
00:10:28,085 --> 00:10:31,589 
‪救済者であることを証明する

177
00:10:31,672 --> 00:10:34,425 
‪歌うって何をですか？
教えてくれるの？

178
00:10:34,508 --> 00:10:37,094 
‪（モールドワープ）
歌うのは自分の歌

179
00:10:37,178 --> 00:10:39,221 
‪心で歌うのじゃ

180
00:10:39,305 --> 00:10:41,974 
‪（サム）すみません
心は装備されてないんです

181
00:10:42,058 --> 00:10:45,227 
‪（ケイシー）僕も
電気回路で歌うんでもいい？

182
00:10:45,311 --> 00:10:46,896 
‪（モールドワープ）ご自由に

183
00:10:47,146 --> 00:10:48,230 
‪やったあ！

184
00:10:48,314 --> 00:10:51,609 
‪歌なんか歌えるかよ
俺は やんねえ

185
00:10:51,942 --> 00:10:55,655 
‪無理強いはせん
やめるのは そなたの勝手

186
00:10:55,738 --> 00:10:56,989 
‪（フィリー）ありがとよ

187
00:10:57,073 --> 00:10:59,158 
‪網に絡まって飢え死ぬか―

188
00:10:59,241 --> 00:11:01,035 
‪深みに真っ逆さまか…

189
00:11:01,118 --> 00:11:04,080 
‪自分で決めるがよい

190
00:11:04,246 --> 00:11:05,581 
‪げっ…

191
00:11:05,790 --> 00:11:09,752 
‪う… この穴
どんだけ深いんだ 実際？

192
00:11:09,877 --> 00:11:12,338 
‪（モールドワープ）
落ちて戻った者はおらぬ

193
00:11:12,421 --> 00:11:14,256 
‪それがすべてじゃ

194
00:11:14,507 --> 00:11:15,883 
‪（フィリー）あ…

195
00:11:17,009 --> 00:11:18,511 
‪分かったよ

196
00:11:18,844 --> 00:11:21,472 
‪１ ２ ３ ドカン！

197
00:11:21,972 --> 00:11:23,891 
‪クッソ どういうこった！

198
00:11:24,183 --> 00:11:25,643 
‪統計分析だよ

199
00:11:25,726 --> 00:11:28,729 
‪それにフィリーは
いつもグーを出すでしょ？

200
00:11:29,271 --> 00:11:30,314 
‪もういい

201
00:11:30,398 --> 00:11:34,485 
‪“純真さを計る”なんて
インチキだって俺が証明してやらあ

202
00:11:34,693 --> 00:11:37,238 
‪何を歌おうが
声さえ でかけりゃ振動して―

203
00:11:37,321 --> 00:11:38,948 
‪ここから下りられるはずだ

204
00:11:40,699 --> 00:11:41,992 
‪（せきばらい）

205
00:11:42,535 --> 00:11:45,287 
‪俺は世界に知られる強者

206
00:11:45,621 --> 00:11:48,040 
‪首には たんまり懸賞金

207
00:11:48,124 --> 00:11:50,501 
‪フィリー･ザ･キッドは
　　　　　　　みんなの敵

208
00:11:50,584 --> 00:11:53,254 
‪お～ いろいろ悪さをしてるから

209
00:11:53,629 --> 00:11:55,172 
‪すごい！
フィリー やりました！

210
00:11:55,172 --> 00:11:55,631 
‪すごい！
フィリー やりました！

211
00:11:55,172 --> 00:11:55,631 
（フィリーの歌声）

212
00:11:55,631 --> 00:11:55,714 
（フィリーの歌声）

213
00:11:55,714 --> 00:11:57,967 
（フィリーの歌声）

214
00:11:55,714 --> 00:11:57,967 
‪音程は ちょっと外れてるけどね

215
00:11:58,050 --> 00:12:01,095 
‪（フィリー）
大事な物は酒 ヤニ ベッシー

216
00:12:01,178 --> 00:12:04,098 
‪メシにマナーは必要ねえ

217
00:12:04,181 --> 00:12:06,642 
‪ああ 俺の旅は いつだって身軽

218
00:12:06,725 --> 00:12:08,853 
‪邪魔なロボを拾って間違う

219
00:12:08,936 --> 00:12:11,105 
‪こいつらイラつく悩みの種

220
00:12:11,188 --> 00:12:17,778 
‪あっ でも いねえとやっぱり
　　　　　　　あ～ 寂しいのかね

221
00:12:18,279 --> 00:12:21,031 
‪あら！　私たちを大好きって歌です

222
00:12:21,115 --> 00:12:22,366 
‪（フィリー）あ～…

223
00:12:22,450 --> 00:12:25,244 
‪あっ でも やっぱり
　　サムにはうんざりだぜ

224
00:12:27,121 --> 00:12:30,833 
‪だから歌なんて歌わせんな
バカ野郎～っ！

225
00:12:32,168 --> 00:12:35,629 
‪聞いた？　ケイシー
フィリー 私たちのことを褒めてた

226
00:12:35,713 --> 00:12:38,382 
‪あの歌で学ぶべきは
そこじゃないよ

227
00:12:38,466 --> 00:12:42,428 
‪フィリー お大事に！
今回は苦しまず死ねますように！

228
00:12:42,511 --> 00:12:44,138 
‪次は僕がいくね

229
00:12:44,472 --> 00:12:46,724 
‪いいですか？　モールドワープさん

230
00:12:46,807 --> 00:12:47,850 
‪うむ

231
00:12:48,309 --> 00:12:52,396 
‪僕は寂しく生きていた

232
00:12:52,521 --> 00:12:54,857 
‪楽しみは物を直すことだけ

233
00:12:54,940 --> 00:12:58,486 
‪でも特別な２人に出会って
　　　　　　　大好きになった

234
00:12:58,569 --> 00:13:02,907 
‪行方不明の王子を見つける

235
00:13:02,990 --> 00:13:05,534 
‪それが僕らのゴール

236
00:13:05,868 --> 00:13:11,332 
‪うまいこと進んでたんだ
　　　この穴に落ちるまでは

237
00:13:11,415 --> 00:13:14,418 
‪でも きっと全部うまくいく

238
00:13:14,502 --> 00:13:18,422 
‪だって僕は網を渡れたし

239
00:13:18,506 --> 00:13:20,466 
‪祭壇まで来られたよー！

240
00:13:20,716 --> 00:13:22,927 
‪（歓声と拍手）

241
00:13:23,260 --> 00:13:26,388 
‪（ケイシー）思ったより簡単だよ
歌って サム！

242
00:13:26,472 --> 00:13:28,766 
‪（サム）
分かった じゃあ 歌ってみるね

243
00:13:30,351 --> 00:13:32,728 
‪はじめまして 私はサム

244
00:13:33,062 --> 00:13:36,899 
‪スペシャルアソシエイト
モデルドロイドの… あっ！

245
00:13:37,191 --> 00:13:39,610 
‪大丈夫 きっとできるよ サム！

246
00:13:45,741 --> 00:13:49,036 
‪森にたたずむ男の子

247
00:13:49,245 --> 00:13:54,833 
‪星に囲まれていた…
　　通りすがりの女の子

248
00:13:54,959 --> 00:13:58,379 
‪彼を見つけて うれしそう

249
00:13:58,462 --> 00:14:02,091 
‪空へ続く道を見つけた

250
00:14:02,258 --> 00:14:04,802 
‪思いもかけない幸運

251
00:14:04,885 --> 00:14:08,681 
‪何年も何年も歩き続けたけど

252
00:14:08,764 --> 00:14:12,893 
‪２人は どこにも
　　たどりつけなかったの

253
00:14:13,018 --> 00:14:18,065 
‪男の子は星を半分
　　なくしてしまった

254
00:14:18,148 --> 00:14:21,110 
‪残ったのは半分だけだけど

255
00:14:21,193 --> 00:14:25,239 
‪なくした半分は
　　女の子が手に入れた

256
00:14:25,322 --> 00:14:27,950 
‪星の中は２人だけの世界

257
00:14:28,534 --> 00:14:32,663 
‪手を取り合って歩いた
　　　　　天と地上の間で

258
00:14:32,872 --> 00:14:36,750 
‪２度と下界には戻れない

259
00:14:40,713 --> 00:14:42,089 
‪サム やったね！

260
00:14:42,172 --> 00:14:45,009 
‪でも歌がさ
ちょっとダウナーすぎたね

261
00:14:45,301 --> 00:14:46,468 
‪そう？

262
00:14:46,552 --> 00:14:49,471 
‪心の奥にしまってた感情が
流れ出たみたい

263
00:14:49,722 --> 00:14:54,393 
‪だとしてもさ 星をなくして
空に閉じ込められるなんて…

264
00:14:54,476 --> 00:14:55,436 
‪どう思う？

265
00:14:55,561 --> 00:14:56,478 
‪実に…

266
00:14:56,562 --> 00:14:58,689 
‪すばらしい～！

267
00:14:58,772 --> 00:15:00,733 
‪きっと好みの問題だね

268
00:15:01,025 --> 00:15:03,485 
‪歌に純真さが表れておった

269
00:15:03,569 --> 00:15:07,072 
‪予言が示したとおり
そなたらこそが救済者

270
00:15:07,156 --> 00:15:11,076 
やった！　ほらね
僕 助けるの得意だし！

271
00:15:11,160 --> 00:15:14,038 
あっ そういえば
僕のパール見なかった？

272
00:15:14,121 --> 00:15:15,789 
‪車に置きっぱなしじゃ？

273
00:15:16,582 --> 00:15:18,626 
‪底があるといいのですが…

274
00:15:18,709 --> 00:15:21,420 
‪だね… って
ちょっと待って ダメ！

275
00:15:21,503 --> 00:15:25,132 
‪耐えて ベッシー！
フィリーもだよ～！

276
00:15:25,299 --> 00:15:30,095 
‪さあ １つ目の試練を
　　乗り越えたお祝いじゃ

277
00:15:33,223 --> 00:15:34,224 
‪うえ～

278
00:15:34,308 --> 00:15:35,601 
‪（モールドワープ）
歌の試練のせいで―

279
00:15:35,684 --> 00:15:38,437 
‪随分と
おなかがすいたようじゃな

280
00:15:39,146 --> 00:15:40,856 
‪（サム）
食べ物は不要なんですが―

281
00:15:40,940 --> 00:15:42,399 
‪断るのは無礼なので

282
00:15:42,691 --> 00:15:46,362 
‪たまに無礼でも
いいんじゃないかな… うわっ！

283
00:15:46,528 --> 00:15:48,656 
‪満足するまで食べるがよい

284
00:15:48,739 --> 00:15:52,576 
‪試練は まだまだ続くし
我々の自由が懸かっておる

285
00:15:53,160 --> 00:15:56,497 
‪お友達を穴から救い出すのは
喜んでやりますが…

286
00:15:56,580 --> 00:15:59,458 
‪モールドワープさん
次は何をするの？

287
00:15:59,541 --> 00:16:02,419 
‪（モールドワープ）
次の試練は簡単じゃ

288
00:16:02,503 --> 00:16:05,589 
‪よかった！
ダンスだったら困るもの

289
00:16:05,673 --> 00:16:07,549 
‪僕の脚 旧式なんだ

290
00:16:08,008 --> 00:16:10,010 
‪（モールドワープ）
予言の条件を満たすには―

291
00:16:10,094 --> 00:16:12,388 
‪勇敢さを証明してもらわねば

292
00:16:12,471 --> 00:16:13,639 
‪（サム）それならできます！

293
00:16:13,847 --> 00:16:17,393 
‪では 戦ってもらおう
どちらかが死ぬまで

294
00:16:17,685 --> 00:16:18,686 
‪アハハハハッ

295
00:16:18,769 --> 00:16:20,562 
‪（モールドワープ）
そんなに おかしいかね？

296
00:16:20,646 --> 00:16:23,816 
‪失礼 あなた 相当 面白い人です

297
00:16:23,899 --> 00:16:26,276 
‪“死ぬまで戦え”だなんて
冗談言って

298
00:16:29,655 --> 00:16:30,489 
‪（ケイシー･サム）うん？

299
00:16:35,494 --> 00:16:38,497 
‪訂正します あなたは
ちっとも面白くない！

300
00:16:38,580 --> 00:16:41,208 
‪（モールドワープ）
わしの合図で戦いを始めよ

301
00:16:41,291 --> 00:16:42,918 
‪どちらかが死ぬまで…

302
00:16:43,002 --> 00:16:45,546 
‪戦いは続くぞ

303
00:16:45,629 --> 00:16:48,298 
‪船だか何かを呼んで
助けてあげたいですけど―

304
00:16:48,382 --> 00:16:51,176 
‪ケイシーを傷つけるようなこと
絶対できません！

305
00:16:51,427 --> 00:16:54,388 
‪予言が そう言っておるのでのう

306
00:16:54,847 --> 00:16:57,850 
‪では 予言を変えてください
こんなの従えません！

307
00:16:58,017 --> 00:16:59,226 
‪そうだ そうだ！

308
00:16:59,518 --> 00:17:04,690 
‪誠に残念じゃ
３人とも偽の救済者だったとは

309
00:17:05,024 --> 00:17:06,483 
‪じゃあ 行っていい？

310
00:17:06,567 --> 00:17:08,318 
‪（モールドワープ）行くがよい

311
00:17:08,736 --> 00:17:10,237 
‪穴の中へな

312
00:17:10,320 --> 00:17:11,739 
‪（ケイシー･サム）ああっ！

313
00:17:10,320 --> 00:17:11,739 
（モグラたちの
うなり声）

314
00:17:11,739 --> 00:17:14,366 
（モグラたちの
うなり声）

315
00:17:14,533 --> 00:17:15,576 
‪（ケイシー）わっ…

316
00:17:16,118 --> 00:17:17,411 
‪ケイシー！

317
00:17:27,588 --> 00:17:28,839 
何の魔術じゃ？

318
00:17:28,922 --> 00:17:30,549 
（モグラたちの
どよめき）

319
00:17:30,674 --> 00:17:33,677 
‪魔術じゃない
これがサムの秘めた力！

320
00:17:38,015 --> 00:17:40,851 
‪（地響き）

321
00:17:42,644 --> 00:17:43,270 
‪あっ！

322
00:17:45,773 --> 00:17:47,316 
‪（カニのうなり声）

323
00:17:47,566 --> 00:17:49,151 
‪（ケイシー）フィリー！
（フィリー）ヘヘッ

324
00:17:50,527 --> 00:17:52,738 
‪サム フィリーが戻ってきたよ！

325
00:17:52,821 --> 00:17:54,031 
‪（サム）えっ？
（ケイシー）フィリー！

326
00:17:54,114 --> 00:17:56,075 
‪底に落ちるまで何回死んだ？

327
00:17:56,575 --> 00:17:58,494 
‪（フィリー）
いいから さっさと乗れ！

328
00:17:58,619 --> 00:18:00,079 
‪（モグラ）おお～ 船だ

329
00:18:00,162 --> 00:18:01,371 
‪（モグラ）我々の船だ

330
00:18:01,455 --> 00:18:03,165 
‪（モグラ）
暗闇から連れ出してくれ！

331
00:18:03,999 --> 00:18:05,250 
‪（ケイシー）わっ！

332
00:18:05,542 --> 00:18:07,503 
‪（フィリー）おわっ ぬっ！
（サム）ああっ！

333
00:18:07,795 --> 00:18:09,296 
‪（フィリー）わっ 何だ てめえら！

334
00:18:09,505 --> 00:18:13,175 
‪（モグラたち）船だ！　船だ！
救いの船だ！　船だ！

335
00:18:13,258 --> 00:18:15,761 
‪皆の者 静粛に！

336
00:18:16,220 --> 00:18:17,679 
‪（モグラたち）わあっ…
（モールドワープ）ああ どけ どけ

337
00:18:17,763 --> 00:18:21,892 
‪席が足りぬ
要人優先 わしからじゃ！

338
00:18:22,559 --> 00:18:25,229 
‪おい 待て 今 何て言った？

339
00:18:25,312 --> 00:18:27,022 
‪（モールドワープ）
仲間は無数におる

340
00:18:27,106 --> 00:18:29,191 
‪まず わしが乗るべきじゃ

341
00:18:29,358 --> 00:18:33,862 
‪ほ～ら 思ったとおり
典型的な上流階級意識だ

342
00:18:33,946 --> 00:18:36,657 
‪てめえのためなら
平気で仲間を切り捨てる

343
00:18:37,074 --> 00:18:38,867 
‪好きに言うがよい

344
00:18:39,159 --> 00:18:40,702 
‪ほざけ クソジジイ！

345
00:18:40,786 --> 00:18:44,331 
‪これは俺の車だ
誰が乗るかは俺が決める！

346
00:18:44,623 --> 00:18:45,999 
しかし予言では…

347
00:18:46,083 --> 00:18:47,960 
（フィリー）んな
くだらねえ予言はな！

348
00:18:48,043 --> 00:18:48,794 
‪（モールドワープ）わあっ…

349
00:18:48,877 --> 00:18:51,588 
‪（フィリー）いってらっしゃいませ
（モールドワープ）うっ だっ…

350
00:18:51,672 --> 00:18:54,591 
‪はあっ… わわっ あっ あっ…

351
00:18:54,675 --> 00:18:58,053 
‪なぜじゃ～っ！

352
00:18:58,804 --> 00:19:01,181 
‪フィリー！
今のは不作法ですよ

353
00:19:01,265 --> 00:19:03,642 
‪あの人にも
まず歌ってもらうべきだった

354
00:19:03,725 --> 00:19:05,269 
‪（フィリー）うるせえ！
（ケイシー）穴の深さは―

355
00:19:05,352 --> 00:19:06,520 
‪どのくらいだった？

356
00:19:06,603 --> 00:19:08,772 
‪底まで落ちなかったよ

357
00:19:08,939 --> 00:19:11,150 
‪さあ カニ君 上まで頼むぜ！

358
00:19:11,233 --> 00:19:14,111 
‪（カニの雄たけび）
‪（モグラたち）わ～っ！

359
00:19:14,194 --> 00:19:15,571 
‪（モグラ）わっ！
（モグラ）ああっ！

360
00:19:18,991 --> 00:19:21,994 
‪皆さん さようなら！
いつか出られますように！

361
00:19:22,077 --> 00:19:23,829 
‪（モグラたちのざわめき）

362
00:19:23,912 --> 00:19:26,957 
‪（子モグラ）
モッキュ モッキュ モッキュ～！

363
00:19:32,921 --> 00:19:34,882 
‪（フィリー）
乗せてくれて助かったぜ！

364
00:19:34,965 --> 00:19:37,593 
‪次に会うときは溶かしバターを
付け合わせにした―

365
00:19:37,676 --> 00:19:39,136 
‪皿に乗ってこいよー！

366
00:19:39,469 --> 00:19:41,763 
‪あっ 僕のパールは？

367
00:19:41,847 --> 00:19:45,017 
‪フィリー 穴の深い所にいたとき
見なかった？

368
00:19:45,100 --> 00:19:47,603 
‪ふざけやがって！
あれはパールなんかじゃねえ！

369
00:19:47,686 --> 00:19:48,937 
‪カニの卵だよ！

370
00:19:49,021 --> 00:19:50,147 
‪そうなの？

371
00:19:50,230 --> 00:19:52,524 
‪ワオ！　赤ちゃんでも
巨大なんだね！

372
00:19:52,524 --> 00:19:53,066 
‪ワオ！　赤ちゃんでも
巨大なんだね！

373
00:19:52,524 --> 00:19:53,066 
（地響き）

374
00:19:53,066 --> 00:19:53,150 
（地響き）

375
00:19:53,150 --> 00:19:53,734 
（地響き）

376
00:19:53,150 --> 00:19:53,734 
‪（フィリーたち）ん？

377
00:19:55,694 --> 00:19:58,071 
‪（モグラたちの歓声）

378
00:19:58,238 --> 00:19:59,531 
（フィリー）げっ…
（ケイシー）上がれたね

379
00:20:01,700 --> 00:20:04,453 
‪モキュキュッ モ～キュッ！

380
00:20:07,414 --> 00:20:08,498 
‪ねえ フィリー

381
00:20:08,582 --> 00:20:09,041 
‪やっぱり私たちが救済者で
予言は正しいのかも

382
00:20:09,041 --> 00:20:11,001 
‪やっぱり私たちが救済者で
予言は正しいのかも

383
00:20:09,041 --> 00:20:11,001 
（フィリー）ハァ…

384
00:20:11,001 --> 00:20:11,793 
‪やっぱり私たちが救済者で
予言は正しいのかも

385
00:20:11,877 --> 00:20:12,920 
‪（地響き）
‪（サム･フィリー）ん？

386
00:20:13,086 --> 00:20:15,005 
‪（モグラ）やめて！
（モグラ）穴の中 嫌だ！

387
00:20:15,088 --> 00:20:16,006 
‪（モグラ）戻るなー！

388
00:20:16,089 --> 00:20:17,966 
‪（モグラ）
やだ！　や～だ！　やだ！

389
00:20:18,217 --> 00:20:21,303 
‪巨大ガニってのは
昼寝用に穴を掘って―

390
00:20:21,386 --> 00:20:26,058 
‪起きたら背中に客を乗せて
はい出てくるが また家に帰る

391
00:20:26,141 --> 00:20:28,644 
‪魔法じゃねえ これが自然だ

392
00:20:28,727 --> 00:20:30,520 
‪それなら納得だね

393
00:20:30,604 --> 00:20:33,440 
‪いいか 魔法なんてもんは
廃れたんだ

394
00:20:34,066 --> 00:20:35,359 
‪ですよね

395
00:20:35,567 --> 00:20:39,446 
‪でも 心の歌を歌ったら
糸は強くなりましたよ

396
00:20:39,780 --> 00:20:40,948 
‪ホント

397
00:20:41,198 --> 00:20:45,244 
‪ところで あの歌 何？
まだスッキリしないんだけど

398
00:20:45,327 --> 00:20:46,620 
‪（サム）子守歌…

399
00:20:46,745 --> 00:20:50,290 
‪ケルビーが小さいころ
毎晩 歌ってあげてたんです

400
00:20:50,499 --> 00:20:53,835 
‪バルガー王様が 女王様の
お気に入りのお話だったと―

401
00:20:53,919 --> 00:20:55,087 
‪おっしゃられていました

402
00:20:55,545 --> 00:20:59,299 
‪そんなん聞かずに済んだから
２回死んで得したな

403
00:20:59,424 --> 00:21:01,551 
‪さあ 出発だ あ？

404
00:21:01,885 --> 00:21:05,013 
‪これ 食べてみて フフフッ

405
00:21:05,430 --> 00:21:06,348 
‪ハァ…

406
00:21:06,431 --> 00:21:08,725 
‪（ケイシー）
食べて 食べて 食べて！

407
00:21:09,393 --> 00:21:11,103 
‪（ロック）すぐにやれ

408
00:21:14,231 --> 00:21:16,775 
‪（バルガー王）
ハッ… 寝てないぞ！

409
00:21:16,858 --> 00:21:18,652 
‪（ロック）かまわないさ

410
00:21:22,322 --> 00:21:23,991 
‪何だ これは！？

411
00:21:24,449 --> 00:21:26,827 
‪私をもてあそんで どうする？

412
00:21:27,369 --> 00:21:29,246 
‪シーッ

413
00:21:30,080 --> 00:21:34,251 
‪落ち着いて
心を解き放つがいい 父上

414
00:21:34,334 --> 00:21:36,503 
‪苦痛は もう終わる

415
00:21:37,129 --> 00:21:38,463 
‪どういう意味だ？

416
00:21:38,630 --> 00:21:41,174 
‪ケルビーの居場所が分かった

417
00:21:41,383 --> 00:21:44,928 
‪ハッ… なっ なぜだ！
どうやって…

418
00:21:45,012 --> 00:21:46,930 
‪う… 私からか！？

419
00:21:47,014 --> 00:21:48,890 
‪（ロック）シーッ

420
00:21:49,099 --> 00:21:51,518 
‪父上のせいではない

421
00:21:51,601 --> 00:21:55,355 
‪あなたは私の能力を
まだ理解していないようだ

422
00:21:55,522 --> 00:22:00,402 
‪お願いだ 息子よ
あの子は お前の弟だぞ 頼む！

423
00:22:00,610 --> 00:22:04,781 
‪ぐうっ！　ぐぐっ… ああっ

424
00:22:06,491 --> 00:22:08,827 
‪（ロック）ハァ…

425
00:22:11,079 --> 00:22:16,084 
♪～