1
00:00:21,479 --> 00:00:23,064 
‪（フィリー）ぬっ ぐう…

2
00:00:23,189 --> 00:00:24,941 
‪（サム･ケイシー）うう…

3
00:00:32,824 --> 00:00:35,952 
‪（サム）もっとゆっくり走れば
こんなふうにならないのに

4
00:00:36,036 --> 00:00:40,832 
‪一刻も早く お友達のケルビーに
追いつきたいんじゃなかったのか？

5
00:00:40,915 --> 00:00:44,753 
‪そうです 早くフィリーを
会わせたくてたまりません

6
00:00:44,919 --> 00:00:46,254 
‪（フィリー）俺もだよ

7
00:00:46,337 --> 00:00:47,338 
‪（ケイシー）ねえ フィリー

8
00:00:47,422 --> 00:00:49,466 
‪こんな坂を
このスピードで走ったら―

9
00:00:49,799 --> 00:00:53,261 
‪ベッシーのエンジンに
負荷がかかりすぎるんじゃない？

10
00:00:53,344 --> 00:00:54,554 
‪うわあっ！

11
00:00:55,138 --> 00:00:57,515 
‪いいか 専門家気取りのお嬢ちゃん

12
00:00:57,599 --> 00:01:00,518 
‪ベッシーのことなら俺のほうが
ずーっとよく分かってん…

13
00:01:04,606 --> 00:01:07,400 
‪“だから言ったのに”っつったら
ぶっ飛ばす

14
00:01:07,484 --> 00:01:08,526 
‪了解

15
00:01:08,610 --> 00:01:11,071 
‪でも ちゃんと警告してましたよね

16
00:01:11,237 --> 00:01:12,614 
‪ぐ…

17
00:01:18,745 --> 00:01:21,372 
‪（ケイシー）
わーい！　ブーン ブーン！

18
00:01:23,708 --> 00:01:27,504 
‪（サム）ここまで運んでくださって
ありがとうございます あの…

19
00:01:27,587 --> 00:01:29,297 
‪（ディムウィドル）
ああ わしはディムウィドル

20
00:01:29,798 --> 00:01:31,758 
‪困ったときは言いんさいよ

21
00:01:31,841 --> 00:01:35,512 
‪いつだって喜んで手を貸すけえのう
ええか？

22
00:01:35,595 --> 00:01:37,722 
‪（ケイシー）あなた
ベッシーが直せるんですか？

23
00:01:38,056 --> 00:01:40,225 
‪もちろんよの お嬢さん

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,644 
‪ここは スクイーキング･
スプリングスじゃ

25
00:01:42,727 --> 00:01:45,188 
‪何でもうまくいく 分かるかのう

26
00:01:45,522 --> 00:01:48,733 
‪（フィリー）悪いけど 俺たち
のんびりしてる暇ねえんだ

27
00:01:48,858 --> 00:01:50,693 
‪修理には どれくらいかかる？

28
00:01:50,860 --> 00:01:53,279 
‪さあ それは何とも言えんのう

29
00:01:54,072 --> 00:01:56,116 
‪今は別の仕事があるんよ

30
00:01:56,199 --> 00:01:56,741 
‪はあ？

31
00:01:56,825 --> 00:01:59,244 
‪（ディムウィドル）それまで
観光でもしとったらええわ

32
00:01:59,494 --> 00:02:02,705 
‪スクイーキング･スプリングスは
フレンドリーな町なんよ

33
00:02:02,789 --> 00:02:05,208 
‪ぶちフレンドリーじゃけえのう

34
00:02:10,213 --> 00:02:13,633 
‪（メアリー･ルーのうめき声）

35
00:02:16,678 --> 00:02:21,057 
‪（足音）
‪（メアリー･ルーのおびえる声）

36
00:02:21,516 --> 00:02:24,269 
‪（ジョジョ）
俺を笑うなと言ったはずだ！

37
00:02:24,352 --> 00:02:25,019 
‪（メアリー･ルー）ハッ！

38
00:02:25,270 --> 00:02:26,688 
‪（サイレンサーの発砲音）
‪（メアリー･ルー）んっ！

39
00:02:28,022 --> 00:02:33,945 
‪♪～

40
00:03:52,815 --> 00:03:57,946 
‪～♪

41
00:04:01,574 --> 00:04:04,118 
‪（ケイシー）
これ 結構まずい感じだよ

42
00:04:04,202 --> 00:04:06,371 
‪（フィリー）ああ
あのディムウィドルとかいう―

43
00:04:06,454 --> 00:04:09,207 
‪ボンクラが戻ってくるのを
待っちゃいらんねえな

44
00:04:09,290 --> 00:04:11,459 
‪俺たちでベッシーを
直すしかなさそうだ

45
00:04:12,001 --> 00:04:14,921 
‪（ケイシー）よし！
僕 ガスバーナー持ってくる

46
00:04:16,631 --> 00:04:17,257 
‪（フィリー）ん？

47
00:04:17,715 --> 00:04:19,425 
‪手伝いましょうか？

48
00:04:19,717 --> 00:04:21,719 
‪（フィリー）
ああ 食いもん探してきてくれ

49
00:04:24,305 --> 00:04:25,682 
‪（サム）わあ…

50
00:04:28,518 --> 00:04:33,564 
‪（客たちのにぎわう声）

51
00:04:33,731 --> 00:04:36,651 
‪（サム）うーん 食べ物はなさそう

52
00:04:36,734 --> 00:04:37,610 
‪ん？

53
00:04:38,736 --> 00:04:39,696 
‪ん…

54
00:04:39,946 --> 00:04:40,989 
‪（においを嗅ぐ音）

55
00:04:41,114 --> 00:04:41,990 
‪んんっ…

56
00:04:43,533 --> 00:04:45,994 
‪（クルピエ）さあ 皆さん
どんどんベットしてください！

57
00:04:47,829 --> 00:04:48,913 
‪（サム）あ…

58
00:04:55,169 --> 00:04:57,588 
‪（客たちのざわめき）

59
00:04:57,797 --> 00:04:59,924 
‪（クルピエ）緑のゼロ！
おめでとうございます！

60
00:05:00,425 --> 00:05:01,009 
‪わあ… ん？

61
00:05:01,009 --> 00:05:02,385 
‪わあ… ん？

62
00:05:01,009 --> 00:05:02,385 
（客たちのざわめき）

63
00:05:02,385 --> 00:05:03,803 
（客たちのざわめき）

64
00:05:03,803 --> 00:05:04,971 
（客たちのざわめき）

65
00:05:03,803 --> 00:05:04,971 
‪（サム）あ…

66
00:05:04,971 --> 00:05:05,847 
（客たちのざわめき）

67
00:05:05,930 --> 00:05:07,682 
‪（客たち）くうっ…

68
00:05:09,225 --> 00:05:11,144 
‪ウフフッ あっ…

69
00:05:13,521 --> 00:05:15,273 
‪フゥ… ん？

70
00:05:18,985 --> 00:05:19,986 
‪（男性たち）ああっ！

71
00:05:34,625 --> 00:05:35,585 
‪（ミス･キティ）ニャオン

72
00:05:35,668 --> 00:05:38,046 
‪（客たち）フ～ 最高！

73
00:05:38,296 --> 00:05:40,631 
‪バレエを見るのは
久しぶりです

74
00:05:40,715 --> 00:05:42,425 
‪（サム）ああっ！
‪（客たちの歓声）

75
00:05:43,092 --> 00:05:45,344 
‪ウフフフッ…

76
00:05:45,511 --> 00:05:46,888 
‪んん…

77
00:05:46,971 --> 00:05:47,388 
（客たちの歓声）

78
00:05:47,388 --> 00:05:50,141 
（客たちの歓声）

79
00:05:47,388 --> 00:05:50,141 
‪（男性）ハッ こいつは
バレエじゃねえよ お嬢ちゃん

80
00:05:50,850 --> 00:05:52,977 
‪（男性）ん… ん？
‪（チップの落下音）

81
00:05:54,228 --> 00:05:54,771 
‪おおっ！

82
00:05:54,771 --> 00:05:55,563 
‪おおっ！

83
00:05:54,771 --> 00:05:55,563 
（男性たちのどよめき）

84
00:05:55,563 --> 00:05:56,397 
（男性たちのどよめき）

85
00:05:56,397 --> 00:05:58,608 
（男性たちのどよめき）

86
00:05:56,397 --> 00:05:58,608 
‪何だか面白い町

87
00:06:05,323 --> 00:06:07,492 
‪よかった 食べ物がある

88
00:06:09,077 --> 00:06:10,620 
‪（ローレライ）
テーブル お探しかい？

89
00:06:10,953 --> 00:06:13,456 
‪いえ テーブルは
要らないと思います

90
00:06:13,539 --> 00:06:17,293 
‪ベッシーは大きい車ですが
そこまで大きくはないので

91
00:06:17,376 --> 00:06:19,837 
‪（ローレライ）
なるほどね 言い直すわ

92
00:06:19,921 --> 00:06:21,631 
‪あんた 何か食べたいのかい？

93
00:06:21,714 --> 00:06:23,299 
‪いえ 私は結構です

94
00:06:23,758 --> 00:06:26,094 
‪食べたいって言ってるのは
お友達です

95
00:06:26,177 --> 00:06:29,180 
‪そうかい
で カネは持ってんの？

96
00:06:29,430 --> 00:06:30,515 
‪（サム）あ…

97
00:06:32,100 --> 00:06:33,559 
‪持ってないみたい

98
00:06:33,643 --> 00:06:34,519 
‪ハァ…

99
00:06:35,061 --> 00:06:38,272 
‪（ローレライ）実はね うちで
ウエートレスしていた娘―

100
00:06:38,356 --> 00:06:40,108 
‪メアリー･ルーとかいったかね

101
00:06:40,191 --> 00:06:43,277 
‪そいつが どっかの男と
逃げちまってさ 困ってんだ

102
00:06:43,945 --> 00:06:46,823 
‪だから あんた ランチタイムを
手伝ってくれたら―

103
00:06:46,906 --> 00:06:49,909 
‪食べもん あげてもいいけど
やるかい？

104
00:06:49,992 --> 00:06:52,912 
‪もちろん！
お手伝いは得意なんです

105
00:06:56,791 --> 00:06:58,501 
‪（ケルビー）
ホントに たどりつくの？

106
00:06:58,626 --> 00:07:00,711 
‪（オーディン）
私を信じてください 王子

107
00:07:00,795 --> 00:07:04,048 
‪日暮れまでには
ガラの城に到着しますので

108
00:07:04,257 --> 00:07:06,509 
‪（ヒルダ）
でも 他にもあるんじゃない？

109
00:07:06,592 --> 00:07:08,136 
‪私たち… じゃなくて―

110
00:07:08,761 --> 00:07:13,599 
‪（ヒルダ）あなたたちが隠れるのに
ふさわしい場所 どこか安全な所が

111
00:07:14,100 --> 00:07:17,019 
‪（オーディン）
ガラの城より安全な場所などあるか

112
00:07:18,479 --> 00:07:20,898 
‪どうなっても知らないから

113
00:07:25,069 --> 00:07:27,321 
‪（男性たちの笑い声）

114
00:07:28,156 --> 00:07:31,451 
‪こんにちは
ご注文は お決まりですか？

115
00:07:31,826 --> 00:07:33,536 
‪（男性）プハァ～ッ

116
00:07:34,120 --> 00:07:35,329 
‪（男性たち）ハハハハッ…！

117
00:07:35,413 --> 00:07:37,540 
‪（男性）じゃあ お姉ちゃん
キス１丁 頼むわ！

118
00:07:37,832 --> 00:07:41,377 
‪え？　んん？　ん～

119
00:07:41,586 --> 00:07:44,005 
‪それはメニューには
ないと思います

120
00:07:44,464 --> 00:07:47,300 
‪（男性）なら 特別注文で頼むよ
（サム）あっ

121
00:07:47,425 --> 00:07:50,011 
（男性）
くくっ… 重っ…

122
00:07:47,425 --> 00:07:50,011 
‪気をつけてください
私 見た目より重いんですよ

123
00:07:50,011 --> 00:07:50,136 
‪気をつけてください
私 見た目より重いんですよ

124
00:07:50,136 --> 00:07:50,970 
‪気をつけてください
私 見た目より重いんですよ

125
00:07:50,136 --> 00:07:50,970 
（男性たち）うわっ！

126
00:07:51,637 --> 00:07:55,433 
‪仏心を出したのが
大間違いだったよ！　ほら！

127
00:07:55,516 --> 00:07:56,684 
‪（サム）あ…

128
00:07:56,767 --> 00:07:57,185 
（男性たち）ひええっ…

129
00:07:57,185 --> 00:07:59,645 
（男性たち）ひええっ…

130
00:07:57,185 --> 00:07:59,645 
‪（ローレライ）片づけたら
とっとと出てってくれ

131
00:08:00,354 --> 00:08:02,106 
‪フィリーが がっかりしちゃうな

132
00:08:03,524 --> 00:08:06,068 
‪おなかペコペコだろうし

133
00:08:07,695 --> 00:08:09,780 
（ジョジョの泣き声）
（サム）ん？

134
00:08:09,906 --> 00:08:12,241 
‪（ジョジョのすすり泣き）

135
00:08:12,783 --> 00:08:15,286 
‪こんにちは どうしたんですか？

136
00:08:15,369 --> 00:08:18,664 
‪（ジョジョ）あのね パパとママが
いなくなっちゃったの

137
00:08:18,748 --> 00:08:21,000 
‪だから 僕 独りぼっち

138
00:08:21,542 --> 00:08:23,544 
‪（ジョジョ）うっ…
（サム）それは さみしいですね

139
00:08:23,628 --> 00:08:24,670 
‪あ…

140
00:08:25,338 --> 00:08:27,256 
‪（サム）
私のお友達のフィリーって人も―

141
00:08:27,340 --> 00:08:28,633 
‪独りぼっちなんです

142
00:08:29,050 --> 00:08:31,594 
‪その人も？　そうなんだ

143
00:08:31,928 --> 00:08:34,722 
‪行きましょう
フィリーに紹介します

144
00:08:34,805 --> 00:08:36,557 
‪独りぼっちなんてダメです

145
00:08:38,142 --> 00:08:39,101 
‪フッ…

146
00:08:40,353 --> 00:08:43,272 
‪（フィリー）ぬう… ハァ…

147
00:08:43,606 --> 00:08:45,107 
‪う～ん…

148
00:08:47,985 --> 00:08:50,196 
‪あ？
それ どっから取ってきた？

149
00:08:50,655 --> 00:08:53,950 
‪（ケイシー）通りに止まってる
車から借りてきたよ

150
00:08:54,075 --> 00:08:55,117 
‪（フィリー）ふむ…

151
00:08:55,409 --> 00:08:58,663 
‪なるほど こいつも
使えるようになってきたな

152
00:08:59,121 --> 00:09:00,164 
‪ありがとう

153
00:09:00,248 --> 00:09:01,624 
‪（おなかの鳴る音）

154
00:09:01,707 --> 00:09:04,627 
‪う… サムのヤツ 遅(おせ)えな

155
00:09:05,002 --> 00:09:07,380 
‪どこで道草 食ってやがんだ

156
00:09:07,463 --> 00:09:10,341 
‪（ケイシー）きっと料理が
出来上がるのを待ってるんだよ

157
00:09:10,424 --> 00:09:13,553 
‪ポテトチップは とにかく
草なんて食べないよ

158
00:09:13,636 --> 00:09:16,597 
‪（フィリー）待ってらんねえ
何か食いもん探してくるから―

159
00:09:17,139 --> 00:09:18,891 
‪あとは お前やっとけ

160
00:09:19,225 --> 00:09:20,184 
‪（ケイシー）ん…

161
00:09:20,726 --> 00:09:22,311 
‪痛くしないからね

162
00:09:32,071 --> 00:09:32,947 
‪（フィリー）あ？

163
00:09:33,614 --> 00:09:34,949 
‪ウフッ

164
00:09:35,950 --> 00:09:38,911 
‪ハッ… フッ…

165
00:09:41,289 --> 00:09:43,374 
‪（ローレライ）
くっ ひどいね こりゃ！

166
00:09:43,457 --> 00:09:45,209 
‪ひき殺された犬の臭いかい？

167
00:09:45,585 --> 00:09:48,170 
‪（フィリー）ぐぐ… フンッ

168
00:09:48,421 --> 00:09:49,922 
‪（ローレライ）困っているみたいね

169
00:09:51,132 --> 00:09:52,049 
‪（フィリー）ん？

170
00:09:54,427 --> 00:09:58,097 
‪私は100歩先からでも
トラブルのにおいを嗅ぎとれんのよ

171
00:09:58,514 --> 00:10:01,601 
‪あんたの場合 200歩先からでも
分かっちゃいそう

172
00:10:01,684 --> 00:10:04,020 
‪ケッ ごちそうさま

173
00:10:05,438 --> 00:10:08,065 
‪（ローレライ）そんなに
怒らなくてもいいじゃないか

174
00:10:08,441 --> 00:10:12,778 
‪ほら ローレライ姉さんに
何が困ってるのか言ってごらん

175
00:10:13,362 --> 00:10:15,531 
‪（フィリー）
実は車がイカれちまってさ

176
00:10:16,115 --> 00:10:20,119 
‪人の生死が懸かった大事な約束に
間に合いそうにねえ

177
00:10:20,328 --> 00:10:23,664 
‪んで こんなへき地で
くすぶってるってわけだ

178
00:10:24,290 --> 00:10:25,499 
‪そっちは？

179
00:10:26,083 --> 00:10:28,794 
‪いい使用人が見つかんなくてね

180
00:10:28,878 --> 00:10:32,840 
‪私の人生
選択を間違えてばっかりさ

181
00:10:33,090 --> 00:10:36,260 
‪で こんなへき地で
くすぶってるってわけ

182
00:10:36,344 --> 00:10:39,138 
‪どうやら俺たち
似たもんどうしらしいな

183
00:10:39,221 --> 00:10:40,931 
‪（ローレライ）そうみたいね

184
00:10:41,015 --> 00:10:44,560 
‪それじゃ 上に上がって
お風呂で汚れを落としたら？

185
00:10:45,019 --> 00:10:49,231 
‪あのな 人のことより
自分の心配したほうがいいぜ

186
00:10:49,649 --> 00:10:54,445 
‪もう 鈍いんだから
今のは自分のために言ったのよ

187
00:10:55,321 --> 00:10:58,658 
‪（フィリー）
ああ… そういうことなら喜んで

188
00:11:01,661 --> 00:11:04,789 
‪ハァ… よりによって あんなのを

189
00:11:05,039 --> 00:11:07,291 
‪私もさみしいのかねえ

190
00:11:08,042 --> 00:11:09,877 
‪さって 風呂は…

191
00:11:09,960 --> 00:11:13,214 
‪お風呂は… どこだ？　ん？

192
00:11:17,468 --> 00:11:19,970 
‪あ… ああ…

193
00:11:20,554 --> 00:11:22,223 
‪ああ… あ…

194
00:11:23,682 --> 00:11:26,268 
‪えっ ちょっと待って ていうか…

195
00:11:26,394 --> 00:11:28,229 
‪あんた 保安官だったのか！？

196
00:11:28,312 --> 00:11:30,231 
‪（ディムウィドル）
別の仕事がある言うたじゃろ

197
00:11:30,564 --> 00:11:33,025 
‪俺 このあと どうなるんだよ！？

198
00:11:33,109 --> 00:11:36,237 
‪旦那 メアリー･ルー殺害の罪で
死刑じゃのう

199
00:11:36,779 --> 00:11:37,613 
‪はあ！？

200
00:11:43,119 --> 00:11:45,079 
‪が… が… が…

201
00:11:45,413 --> 00:11:48,499 
‪絞首刑と銃殺 どっちがええ？

202
00:11:48,707 --> 00:11:51,127 
‪アハハハハッ…

203
00:11:51,377 --> 00:11:53,963 
‪まっ せいぜい頑張ってくれ

204
00:11:58,926 --> 00:12:00,886 
‪（ケイシー）
さあ 終わったよ ベッシー

205
00:12:01,178 --> 00:12:03,973 
‪これで だいぶよくなったからねー

206
00:12:04,223 --> 00:12:06,350 
‪ケイシー この子はジョジョ

207
00:12:06,434 --> 00:12:08,811 
‪ご両親に置いていかれて
独りぼっちなんです

208
00:12:09,270 --> 00:12:12,940 
‪（ケイシー）うれしいな！
同じくらい ちっちゃい子に会えて

209
00:12:13,023 --> 00:12:15,234 
‪今 僕のこと
“ちっちゃい”って言った？

210
00:12:15,568 --> 00:12:18,696 
‪（ケイシー）うん
だってちっちゃいもん 僕と同じ

211
00:12:22,199 --> 00:12:26,370 
‪そうだね！　それで
お友達のフィリーはどこ？

212
00:12:26,454 --> 00:12:27,788 
‪ついさっき出かけたよ

213
00:12:28,497 --> 00:12:31,792 
‪残念 フィリーに会いたかったな

214
00:12:32,168 --> 00:12:35,171 
‪大丈夫 フィリーなら
すぐに見つかります

215
00:12:35,254 --> 00:12:37,256 
‪臭いが教えてくれるから

216
00:12:37,339 --> 00:12:38,299 
‪どういうこと？

217
00:12:38,382 --> 00:12:40,259 
‪僕たちは気にならないんだけどね

218
00:12:40,801 --> 00:12:42,261 
もし道を歩いていて―

219
00:12:42,344 --> 00:12:44,930 
卵が腐ったみたいな
臭いがしたら…

220
00:12:45,014 --> 00:12:45,764 
それか―

221
00:12:45,848 --> 00:12:48,309 
泡立つ下水道みたいな
臭いがしたら…

222
00:12:48,392 --> 00:12:49,977 
それか
腐った動物の―

223
00:12:50,060 --> 00:12:52,646 
死骸みたいな
臭いがしたら…

224
00:12:52,813 --> 00:12:54,273 
（ケイシー･サム）
そこには
フィリーがいる！

225
00:12:54,690 --> 00:12:57,693 
‪（ジョジョ）あ… そうなんだ

226
00:12:58,486 --> 00:13:01,197 
‪（ディムウィドル）これから
あんたの銃を試射するけえのう

227
00:13:02,072 --> 00:13:05,659 
‪それがメアリー･ルーの傷と
一致したら 動かぬ証拠

228
00:13:06,160 --> 00:13:09,246 
‪つまり あんたは縛り首 分かる？

229
00:13:09,330 --> 00:13:13,083 
‪（フィリー）ああ…
あんたの言いたいことは分かってる

230
00:13:13,292 --> 00:13:17,296 
‪（サム）うーん…
フィリーは勾留されています

231
00:13:17,379 --> 00:13:19,131 
‪（ケイシー）助けに行ってくる

232
00:13:20,090 --> 00:13:21,884 
‪こんにちは ディムウィドルさん

233
00:13:22,134 --> 00:13:24,386 
‪（ディムウィドル）
ディムウィドル保安官で
お嬢ちゃん

234
00:13:24,595 --> 00:13:25,387 
‪（ケイシー）分かった

235
00:13:25,471 --> 00:13:27,765 
‪“ディムウィドル保安官で
お嬢ちゃん”さん

236
00:13:27,848 --> 00:13:29,892 
‪ガレージが大変なことになってるよ

237
00:13:29,975 --> 00:13:31,018 
‪何じゃと！？

238
00:13:31,101 --> 00:13:33,229 
‪（ケイシー）ベッシーが
いきなり動き出したんだ！

239
00:13:33,395 --> 00:13:37,107 
‪壁を突き破って走っていって
何人もの人をひいちゃった

240
00:13:37,191 --> 00:13:40,653 
‪ああ～ なんてこと
かわいそうな人たち

241
00:13:40,736 --> 00:13:43,197 
‪見に行ったほうがいいと思う

242
00:13:43,614 --> 00:13:46,116 
‪（ディムウィドル）なっ…
こりゃ いけん！　ハァ ハァ…

243
00:13:47,701 --> 00:13:48,077 
（ケイシー）フフン

244
00:13:48,077 --> 00:13:48,827 
（ケイシー）フフン

245
00:13:48,077 --> 00:13:48,827 
‪あんなウソ
誰に教わったんだよ？

246
00:13:48,827 --> 00:13:50,246 
‪あんなウソ
誰に教わったんだよ？

247
00:13:50,329 --> 00:13:52,581 
‪（ケイシー）簡単だよ
フィリーのマネしただけ！

248
00:13:59,129 --> 00:14:00,172 
‪（ロックの解除音）

249
00:14:02,967 --> 00:14:05,386 
‪（フィリー）
よし さっさとサムのとこへ行く

250
00:14:05,469 --> 00:14:06,637 
‪（サム）ねえ フィリー
（フィリー）ん？

251
00:14:07,096 --> 00:14:09,348 
‪お友達になれそうな子を紹介します

252
00:14:09,431 --> 00:14:11,350 
‪こちらはジョジョ ジョジョは…

253
00:14:11,934 --> 00:14:14,436 
‪（ジョジョ）お前を殺しに来た

254
00:14:14,812 --> 00:14:15,896 
‪（サム･ケイシー）ん？

255
00:14:16,564 --> 00:14:18,983 
‪わあーっ！

256
00:14:19,984 --> 00:14:23,112 
‪フッフフッ 死んでもらうぜ！

257
00:14:23,529 --> 00:14:24,989 
‪はあ？　んだ てめえ

258
00:14:26,115 --> 00:14:27,074 
‪ぐがっ！

259
00:14:28,701 --> 00:14:31,579 
‪フッ フハハハ…

260
00:14:37,084 --> 00:14:42,006 
‪フン こいつは よくできてやがる
人間そっくりだ

261
00:14:45,175 --> 00:14:46,093 
‪（フィリー）ん…

262
00:14:47,428 --> 00:14:48,512 
‪（ジョジョ）ハッ… ぐっ！

263
00:14:48,596 --> 00:14:49,972 
‪（フィリー）クソが！

264
00:14:50,264 --> 00:14:51,974 
‪ふっ！　ハァ ハァ…

265
00:14:52,224 --> 00:14:53,475 
‪くっ…

266
00:14:57,271 --> 00:14:58,731 
‪（ジョジョ）おい！
（フィリー）あ？

267
00:14:59,023 --> 00:15:01,483 
‪何で誰も
お前をしとめられなかったのか―

268
00:15:01,567 --> 00:15:04,653 
‪やっと分かった
お前は不死身なのか

269
00:15:04,987 --> 00:15:07,573 
‪うまい死に方 教えてくれよ！

270
00:15:09,783 --> 00:15:10,826 
‪うっ！

271
00:15:11,994 --> 00:15:13,037 
‪（銃声）
‪（フィリー）うっ！

272
00:15:14,872 --> 00:15:16,790 
‪ぐっ… クソッ！

273
00:15:18,792 --> 00:15:19,585 
‪ふっ！

274
00:15:19,752 --> 00:15:20,586 
‪ハッ！

275
00:15:25,466 --> 00:15:26,508 
‪（ジョジョ）ハズレ

276
00:15:32,723 --> 00:15:34,934 
‪そっちもハズレだ！

277
00:15:35,893 --> 00:15:36,852 
‪チッ！

278
00:15:41,732 --> 00:15:43,734 
‪（フィリー）今度は当たり

279
00:15:44,068 --> 00:15:46,946 
‪（ジョジョ）
さて そろそろカタをつけようか

280
00:15:47,571 --> 00:15:51,408 
‪マッド･ドック･ミルトンを
殺したときも これを使った

281
00:15:51,700 --> 00:15:53,285 
‪で こっちはサレイシャス

282
00:15:53,369 --> 00:15:56,372 
‪トロールギャングを木っ端みじんに
吹っ飛ばした手りゅう弾だ

283
00:15:56,664 --> 00:16:00,000 
‪誰に雇われた？
レディ･デイか？

284
00:16:00,084 --> 00:16:01,794 
‪スコーピオンズ一味か？

285
00:16:01,877 --> 00:16:06,048 
‪フン そんな素人どもが
賞金稼ぎを始めるずっと前から―

286
00:16:06,507 --> 00:16:10,219 
‪俺は お前のようなネズミを
狩り続けてきた

287
00:16:11,679 --> 00:16:13,555 
‪んな話 信じると思うか？

288
00:16:13,847 --> 00:16:16,517 
‪（ジョジョ）
事実だ 魔法の時代のことさ

289
00:16:16,600 --> 00:16:18,519 
‪魔女を怒らせたこともある

290
00:16:19,061 --> 00:16:20,771 
‪こっちも同じだ

291
00:16:20,854 --> 00:16:24,358 
‪殺し合いの現場で会わなかったら
仲よくなれたかもな！

292
00:16:24,817 --> 00:16:26,402 
‪（フィリー）はっ おらっ！
（ジョジョ）わっ！

293
00:16:26,986 --> 00:16:28,612 
‪ぐあっ！　うっ…

294
00:16:29,113 --> 00:16:32,658 
‪まっ こんな負け犬には
そんな価値ねえか

295
00:16:32,908 --> 00:16:34,410 
‪負け犬はどっちだ！？

296
00:16:34,493 --> 00:16:37,621 
‪お前は不死身だ！
どんなことだってできたはず！

297
00:16:37,705 --> 00:16:39,415 
‪なのに何にもしていない！

298
00:16:39,498 --> 00:16:42,042 
‪長い人生を全部
ムダにしてきたんだぞ！

299
00:16:42,376 --> 00:16:45,087 
‪自分勝手で何も分かっていない
愚かなヤツめ！

300
00:16:45,170 --> 00:16:45,754 
‪（ジョジョ）ぐっ！
（フィリー）ふっ！

301
00:16:46,088 --> 00:16:47,339 
‪ううっ…

302
00:16:47,506 --> 00:16:50,718 
‪（フィリー）確かに俺は
何にも分かってねえのかもな

303
00:16:50,968 --> 00:16:54,054 
‪けど１つだけ
はっきりしてることがある

304
00:16:54,263 --> 00:16:56,140 
‪うっ… ジャムか！

305
00:16:56,223 --> 00:16:57,641 
‪（銃を構える音）
‪（フィリー）うっ

306
00:16:58,100 --> 00:16:59,893 
‪こっちは違う

307
00:17:00,185 --> 00:17:01,311 
‪おお いいな

308
00:17:01,395 --> 00:17:04,189 
‪ちっちぇえヤツには
でかい銃が お似合いだ

309
00:17:04,273 --> 00:17:04,773 
‪（ジョジョ）ぐう… んっ

310
00:17:04,773 --> 00:17:06,400 
‪（ジョジョ）ぐう… んっ

311
00:17:04,773 --> 00:17:06,400 
（足音）

312
00:17:06,942 --> 00:17:09,069 
‪危なあで
オモチャじゃないんじゃけえ

313
00:17:09,153 --> 00:17:11,321 
‪はよ それ捨てんちゃい 坊や

314
00:17:11,530 --> 00:17:12,322 
‪（ジョジョ）ぐうっ！

315
00:17:14,324 --> 00:17:16,160 
‪（ジョジョ）ふんっ！
（ディムウィドル）ぐああっ…

316
00:17:16,493 --> 00:17:19,121 
‪俺を“坊や”と呼ぶなー！

317
00:17:19,204 --> 00:17:20,622 
‪（フィリー）あ～らら
（ジョジョ）んっ！？

318
00:17:21,123 --> 00:17:24,334 
‪ご機嫌斜めでちゅねえ
オムツ変えまちゅか？

319
00:17:24,418 --> 00:17:25,419 
‪（ジョジョ）くっ！

320
00:17:28,005 --> 00:17:29,381 
‪（空撃ちの音）

321
00:17:30,424 --> 00:17:31,300 
‪（フィリー）ハァ…

322
00:17:31,633 --> 00:17:33,510 
‪ぬっ ああっ…

323
00:17:33,594 --> 00:17:35,512 
‪（フィリー）
心配すんな 死にゃあしねえ

324
00:17:35,596 --> 00:17:36,263 
‪ホンマか？

325
00:17:38,015 --> 00:17:40,809 
‪まっ 俺は その道のプロだからな

326
00:17:40,893 --> 00:17:42,603 
‪ってことで ちょっと失礼

327
00:17:46,899 --> 00:17:47,107 
‪ふっ！　わあ～っ！

328
00:17:47,107 --> 00:17:49,026 
‪ふっ！　わあ～っ！

329
00:17:47,107 --> 00:17:49,026 
（銃声）

330
00:17:49,568 --> 00:17:51,987 
‪いきなり飛び込むのは… ダメか

331
00:17:52,237 --> 00:17:54,114 
‪撃たれるのは慣れっこだろ？

332
00:17:54,198 --> 00:17:55,699 
‪（ミス･キティ）ニャ… ニャッ！？
（ジョジョ）わっ！

333
00:17:56,075 --> 00:17:58,535 
‪（銃声）
‪（ジョジョ）ぐうっ！

334
00:17:58,619 --> 00:17:59,745 
‪チッ！

335
00:18:00,079 --> 00:18:01,246 
‪当ったり～

336
00:18:01,330 --> 00:18:02,456 
‪（ミス･キティ）ミニャ～ッ！

337
00:18:02,539 --> 00:18:05,959 
‪クソッ！　クソ クソッ！
ふざけやがって！

338
00:18:06,043 --> 00:18:07,377 
‪（フィリー）分かったぜ

339
00:18:08,003 --> 00:18:12,132 
‪お前は小さな子供の体に
閉じ込められた老いぼれジジイだ

340
00:18:12,758 --> 00:18:15,844 
‪だから みんなにガキ扱いされて
ムカついてんだろ？

341
00:18:15,928 --> 00:18:16,720 
‪（ジョジョ）違う

342
00:18:16,804 --> 00:18:19,056 
‪（フィリー）
だからディムウィドルを刺した

343
00:18:19,139 --> 00:18:22,559 
‪俺が宿で見つけたウエートレスを
撃ったのも そのせいだ

344
00:18:22,643 --> 00:18:27,064 
‪あの女に言ったのに
“俺を笑うな”って それなのに…

345
00:18:27,231 --> 00:18:28,690 
‪おお もしかして―

346
00:18:28,774 --> 00:18:32,611 
‪お前 女とヤッたことねえのか？
マジもんの童貞君か！

347
00:18:32,694 --> 00:18:33,862 
‪うわあ～っ！

348
00:18:35,447 --> 00:18:37,699 
‪ううっ くっ！　わっ！

349
00:18:38,117 --> 00:18:39,952 
‪（客たちのどよめき）

350
00:18:40,202 --> 00:18:41,954 
‪うっ！　がっ…

351
00:18:45,249 --> 00:18:47,334 
‪（ジョジョ）どけ！
（クルピエ）あっ… ん？

352
00:18:49,128 --> 00:18:49,670 
‪あっ

353
00:18:50,921 --> 00:18:51,547 
‪（ケイシー）あっ

354
00:18:52,089 --> 00:18:55,342 
‪なぜか分からないけど
全身がウズウズする

355
00:18:55,425 --> 00:18:57,553 
‪僕 ベッシーを直しに行く

356
00:18:57,636 --> 00:18:59,763 
‪（サム）じゃあ 私は
フィリーとジョジョを捜す

357
00:19:00,013 --> 00:19:03,475 
‪（フィリーの荒い息）

358
00:19:03,976 --> 00:19:08,438 
‪ったく しつけえ
あのクソチビ野郎… ん？

359
00:19:09,231 --> 00:19:11,024 
‪ローレライ 手を貸してくれ！

360
00:19:11,483 --> 00:19:13,735 
‪（ローレライ）
最初は そのつもりだったのに―

361
00:19:13,819 --> 00:19:17,072 
‪あんたメアリー･ルーを
殺したんだろ？　お断りだね

362
00:19:17,156 --> 00:19:19,491 
‪あれは俺じゃない！
あれは ジョ…

363
00:19:19,575 --> 00:19:20,450 
‪（ジョジョ）ふっ！
（フィリー）おおっ！

364
00:19:20,534 --> 00:19:22,452 
‪（ジョジョ）ぬうう…
（フィリー）この…

365
00:19:23,120 --> 00:19:27,374 
‪ハッ 乱暴しないで フィリー！
相手は小さな子供なんですよ

366
00:19:27,457 --> 00:19:29,209 
‪こいつは子供じゃねえ！
こいつは…

367
00:19:29,626 --> 00:19:30,169 
‪あっ！

368
00:19:30,252 --> 00:19:32,337 
‪（ジョジョ）
お前を切り刻んでやる！

369
00:19:32,629 --> 00:19:34,673 
‪二度と縫い合わせたり
できないくらい―

370
00:19:34,756 --> 00:19:35,841 
‪めちゃくちゃにな！

371
00:19:36,258 --> 00:19:37,176 
ああっ

372
00:19:38,343 --> 00:19:39,720 
‪（ローレライ）えいっ！

373
00:19:40,345 --> 00:19:41,221 
‪え…

374
00:19:41,597 --> 00:19:43,807 
‪よくもメアリー･ルーを！

375
00:19:44,266 --> 00:19:45,934 
‪（ジョジョ）ああ～…

376
00:19:48,103 --> 00:19:49,188 
‪（フィリー）なあ

377
00:19:49,646 --> 00:19:53,358 
‪さっき 上の部屋へ誘ってくれたの
まだ生きてるか？

378
00:19:53,442 --> 00:19:56,403 
‪やっぱり あんたは お断り
臭いしね

379
00:19:57,362 --> 00:19:59,656 
‪逃げられるうちに逃げたほうがいい

380
00:20:00,449 --> 00:20:01,450 
‪（フィリー）痛いの

381
00:20:01,533 --> 00:20:03,327 
‪（サム）大丈夫ですか？
（フィリー）ダメ…

382
00:20:04,953 --> 00:20:06,538 
‪（フィリー）んっ…
（ケイシー）フィリー！

383
00:20:06,705 --> 00:20:08,498 
‪ベッシー 直ったのか！

384
00:20:08,582 --> 00:20:11,501 
‪（ケイシー）そうだよ
それに路地で寝てた男の人から―

385
00:20:11,585 --> 00:20:13,629 
‪コインを何枚か借りてきた

386
00:20:13,879 --> 00:20:17,049 
‪ヘッ お前も だいぶ
分かってきたじゃねえか！

387
00:20:17,299 --> 00:20:19,676 
‪うっ うう… イテ…

388
00:20:19,676 --> 00:20:20,969 
‪うっ うう… イテ…

389
00:20:19,676 --> 00:20:20,969 
（物音）

390
00:20:22,137 --> 00:20:23,347 
‪ん？

391
00:20:25,933 --> 00:20:27,100 
‪（ディムウィドルたち）んっ

392
00:20:27,309 --> 00:20:28,685 
‪（ディムウィドル）フッ
（クルピエ）フッ

393
00:20:28,810 --> 00:20:29,937 
‪（ミス･キティ）ンフッ
（ジョジョ）あっ…

394
00:20:30,437 --> 00:20:32,981 
‪お前らも 保安官だったのか

395
00:20:33,065 --> 00:20:36,485 
‪（クルピエ）小さな町なんでね
みんな兼業してるのさ

396
00:20:36,568 --> 00:20:39,404 
‪（ミス･キティ）“３つ掛け持ち”
ニャンて人もいるわ

397
00:20:39,529 --> 00:20:40,906 
‪（ディムウィドル）
おっ そういやあ…

398
00:20:41,281 --> 00:20:43,867 
‪おどれを逮捕する 分かるよの？

399
00:20:44,201 --> 00:20:46,328 
‪は… ああ…

400
00:20:48,455 --> 00:20:52,209 
‪（フィリー）何が スクイーキング･
スプリングスはフレンドリーな町だ

401
00:20:52,292 --> 00:20:54,544 
‪誰が保安官だか分かりゃしねえ！

402
00:20:54,628 --> 00:20:59,007 
‪お尋ね者には用のねえ町だ
あのガキも分かっただろ

403
00:21:04,721 --> 00:21:06,640 
‪（オーディン）とうとう着きました

404
00:21:06,890 --> 00:21:10,560 
‪堅固なる要塞にして
長きにわたるボディカの盟友―

405
00:21:11,603 --> 00:21:13,397 
‪ガラの城です

406
00:21:14,815 --> 00:21:16,692 
‪あれが ガラの城？

407
00:21:16,775 --> 00:21:18,277 
‪ここは子供のころ―

408
00:21:18,360 --> 00:21:21,280 
‪我が父 サー･ギャリソンと共に
参ったことがあります

409
00:21:22,364 --> 00:21:25,450 
‪ヴァルドール人の捕虜に
対応するためでした

410
00:21:25,659 --> 00:21:28,161 
‪当時と少しも変わっておりません

411
00:21:28,412 --> 00:21:30,580 
‪（ケルビー）
ボディカとは全然違うね

412
00:21:30,831 --> 00:21:32,291 
‪（オーディン）
とても古いからです 王子

413
00:21:33,250 --> 00:21:35,752 
‪魔法の時代にできたものです

414
00:21:36,086 --> 00:21:39,256 
‪バートク王が
石の悪魔に娘を差し出して―

415
00:21:39,339 --> 00:21:41,591 
‪造らせたと言われています

416
00:21:42,301 --> 00:21:45,554 
‪今となっては“我が家”と
呼べるのは ここだけです

417
00:21:46,722 --> 00:21:49,057 
‪さあ 参りましょう

418
00:21:55,772 --> 00:21:56,732 
‪（見張り兵）あ？

419
00:21:57,065 --> 00:21:58,734 
‪ううっ ぐっ！

420
00:21:58,859 --> 00:22:00,861 
‪（見張り兵のうめき声）

421
00:22:05,157 --> 00:22:06,199 
（デックス）フフ…

422
00:22:07,617 --> 00:22:10,996 
‪開ける前に
ちゃんと確認しないとね

423
00:22:11,079 --> 00:22:16,084 
♪～

424
00:23:35,914 --> 00:23:40,919 
～♪