1
00:00:11,010 --> 00:00:16,933 
‪♪～

2
00:01:35,804 --> 00:01:40,975 
‪～♪

3
00:01:41,810 --> 00:01:44,479 
（フィリー）
んんっ んん…

4
00:01:44,771 --> 00:01:46,272 
ああ～っ！

5
00:01:46,356 --> 00:01:47,565 
くっ ううっ

6
00:01:47,816 --> 00:01:49,234 
あのバカ王子―

7
00:01:49,317 --> 00:01:50,777 
余計な手間
かけさせやがって

8
00:01:51,361 --> 00:01:53,988 
‪つーか もう死ぬのは こりごりだぜ

9
00:01:54,572 --> 00:01:58,118 
‪（ブリッジ）このマヌケは 声が
筒抜けだって 分かってんのか？

10
00:01:58,201 --> 00:01:59,953 
‪（デックス）聞いた？　王子様

11
00:02:00,036 --> 00:02:03,206 
‪悪名高いお尋ね者が
あなたを追ってる

12
00:02:03,706 --> 00:02:07,418 
‪よかったじゃない
私たちと一緒なら安全だもの

13
00:02:07,836 --> 00:02:11,548 
‪まあ あの男に捕まるよりは
マシってこと

14
00:02:11,631 --> 00:02:14,134 
‪あなたを
生きたまま届ける約束だから

15
00:02:14,592 --> 00:02:18,221 
‪（ケルビー）ウソをつくな！
この人殺しの悪党どもめ！

16
00:02:18,638 --> 00:02:21,391 
‪（デックス）
そう 暗殺者 いつもはね

17
00:02:21,975 --> 00:02:24,519 
‪だけど この仕事は特別

18
00:02:24,602 --> 00:02:27,230 
‪あまり 私を興奮させないで

19
00:02:27,313 --> 00:02:30,400 
‪うっかり手が滑って
この体をゆっくりと―

20
00:02:30,483 --> 00:02:33,611 
‪大きな薄切り肉に
しちゃうかもしれないからね

21
00:02:34,112 --> 00:02:35,738 
‪消えな！

22
00:02:35,822 --> 00:02:40,493 
‪（フィリー）
あああーっ 指がちぎれる～

23
00:02:41,119 --> 00:02:42,662 
‪（サム）フィリー！

24
00:02:44,038 --> 00:02:46,416 
（フィリー）
あああああ…

25
00:02:49,419 --> 00:02:50,211 
‪（オーディン）ああ…

26
00:02:52,297 --> 00:02:53,381 
‪あっ！

27
00:02:55,675 --> 00:02:56,301 
‪ううっ

28
00:02:57,343 --> 00:02:58,928 
‪（コイン）あっ！
（オーディン）うりゃあ！

29
00:03:02,765 --> 00:03:03,308 
‪はっ

30
00:03:05,268 --> 00:03:05,852 
‪あっ

31
00:03:15,361 --> 00:03:15,904 
‪（マニック）ううっ

32
00:03:18,531 --> 00:03:19,532 
‪（マニック）あっ

33
00:03:20,033 --> 00:03:21,910 
‪（ナイン）
酔えば酔うほど強くなるって―

34
00:03:21,993 --> 00:03:22,994 
‪言ったっけ？

35
00:03:23,077 --> 00:03:23,912 
‪（ナイン）ぬああっ
（マニック）うあっ！

36
00:03:26,831 --> 00:03:27,874 
‪ううっ

37
00:03:28,124 --> 00:03:30,335 
‪（ナイン）
残りのビールは どこだ？

38
00:03:30,877 --> 00:03:32,754 
‪正直に答えろ

39
00:03:32,837 --> 00:03:35,465 
‪酒があるのは においで分かるぞ

40
00:03:35,715 --> 00:03:38,468 
‪くうっ… おおおーっ

41
00:03:38,551 --> 00:03:40,929 
‪ああっ… うっ うあっ

42
00:03:41,304 --> 00:03:44,140 
‪クソッ 絶対 逃がさねえぞ
ボディカの坊や

43
00:03:44,599 --> 00:03:46,684 
‪ヤツめ 落ちたか？

44
00:03:54,734 --> 00:03:55,610 
‪ん？

45
00:03:56,736 --> 00:03:57,612 
‪（足音）
‪（デックス）ん？

46
00:03:57,820 --> 00:03:59,906 
‪このバケモノ女め！

47
00:04:01,282 --> 00:04:02,325 
‪ぐっ…

48
00:04:04,285 --> 00:04:05,328 
‪ああっ

49
00:04:05,745 --> 00:04:07,830 
‪（せき込み）

50
00:04:08,164 --> 00:04:10,541 
‪（ケルビー）
お前のせいでヒルダは死んだ

51
00:04:10,625 --> 00:04:13,795 
‪お前なんかより
はるかに価値のある人間だったのに

52
00:04:13,878 --> 00:04:15,463 
‪まあ 勇ましいこと

53
00:04:18,967 --> 00:04:19,968 
‪（ブリッジ･デックス）ん？

54
00:04:21,302 --> 00:04:22,428 
‪うおっ！

55
00:04:23,471 --> 00:04:24,472 
‪（ケルビー）あっ

56
00:04:24,973 --> 00:04:25,807 
‪（デックス）ああ…

57
00:04:33,439 --> 00:04:34,649 
‪くっ

58
00:04:35,149 --> 00:04:36,776 
‪ヘヘッ

59
00:04:39,696 --> 00:04:40,488 
‪え？

60
00:04:41,155 --> 00:04:41,948 
‪ん？

61
00:04:51,874 --> 00:04:54,961 
‪（フィリー）うわああああ…

62
00:05:12,437 --> 00:05:13,521 
‪ぐあっ！

63
00:05:15,690 --> 00:05:16,357 
‪（ケイシー）えい

64
00:05:21,738 --> 00:05:24,449 
‪（ベッシーの雄たけび）

65
00:05:27,327 --> 00:05:29,871 
‪行こう ベッシー 友達を助けに！

66
00:05:35,585 --> 00:05:40,465 
（フィリーのうめき声）

67
00:05:40,673 --> 00:05:42,467 
‪うああっ…

68
00:05:49,015 --> 00:05:50,183 
‪（ケイシー）サム 待って！

69
00:05:52,560 --> 00:05:53,936 
‪サム！

70
00:06:00,026 --> 00:06:02,779 
‪サム まだ意識が残ってるんだね

71
00:06:04,572 --> 00:06:06,783 
‪（サム）警告 敵を排除する

72
00:06:08,034 --> 00:06:09,911 
‪（ケイシー）うわああっ サム！

73
00:06:10,244 --> 00:06:11,621 
‪（フィリー）うあっ
（ブリッジ）ううっ…

74
00:06:12,622 --> 00:06:13,331 
‪んんっ

75
00:06:16,793 --> 00:06:20,213 
‪すごい！　あんな威力の
キャノン砲は見たことない

76
00:06:20,671 --> 00:06:21,339 
‪ああっ

77
00:06:23,216 --> 00:06:24,300 
‪（ケイシー）サム！

78
00:06:26,260 --> 00:06:29,889 
‪王家の認可を受けている
攻撃の邪魔をするな

79
00:06:30,389 --> 00:06:32,016 
‪ごめんね サム

80
00:06:32,100 --> 00:06:34,519 
‪でも 君は
たった１人の親友なんだ

81
00:06:35,353 --> 00:06:37,855 
‪それに ほら
僕とベッシーなら―

82
00:06:37,939 --> 00:06:40,525 
‪君より ずっと大きいからさ

83
00:06:45,863 --> 00:06:48,366 
‪あとは僕たちに任せてよ！

84
00:06:57,542 --> 00:06:58,751 
‪（オーディン）うらっ

85
00:07:01,963 --> 00:07:05,675 
‪うあっ ううっ う…

86
00:07:06,008 --> 00:07:07,135 
‪うあっ

87
00:07:07,677 --> 00:07:09,846 
‪なあっ ぐあっ うっ！

88
00:07:10,179 --> 00:07:10,721 
‪うっ！

89
00:07:13,349 --> 00:07:14,934 
‪あっ あっ…

90
00:07:20,481 --> 00:07:21,149 
‪あっ

91
00:07:22,775 --> 00:07:25,570 
‪うあああっ！

92
00:07:30,867 --> 00:07:31,826 
‪（コイン）うっ

93
00:07:36,372 --> 00:07:42,253 
（オーディン）
ハァ ハァ ハァ ハァ

94
00:07:42,628 --> 00:07:47,258 
‪さあ どこに酒を隠した？
いいかげん白状せんか

95
00:07:47,758 --> 00:07:49,677 
‪あんた 楽しんでんだろ

96
00:07:50,303 --> 00:07:52,930 
‪この… 変態野郎！

97
00:07:53,014 --> 00:07:56,809 
‪無礼なヤツめ
心を乱そうとしてもムダだ

98
00:07:57,268 --> 00:07:59,770 
‪（マニック）あ～ら 痩せ我慢だね

99
00:07:59,854 --> 00:08:02,398 
‪このコートの下に
隠れてるものを見たくて―

100
00:08:02,482 --> 00:08:04,859 
‪ウズウズしてるんだろ？

101
00:08:05,276 --> 00:08:07,069 
‪あざなら見たことあるぞ

102
00:08:07,528 --> 00:08:11,365 
あら これっぽっちも
興味がないってわけ

103
00:08:11,949 --> 00:08:15,203 
あんたこそ
無礼なヤツだ！

104
00:08:22,376 --> 00:08:23,127 
‪ふむ

105
00:08:23,628 --> 00:08:25,421 
‪ハッハハハ…

106
00:08:28,674 --> 00:08:29,383 
‪（ケルビー･デックス）あっ

107
00:08:29,717 --> 00:08:32,762 
‪（フィリー）
うっ… うわあああっ…

108
00:08:34,889 --> 00:08:38,017 
‪（フィリーの叫び声）

109
00:08:41,521 --> 00:08:44,148 
‪ごめん
ちょっと調整をミスっちゃった

110
00:08:44,774 --> 00:08:47,360 
‪でも これで次は ばっちりだ

111
00:08:53,783 --> 00:08:54,909 
‪（デックス･ケルビー）うわっ

112
00:08:58,120 --> 00:08:59,872 
‪（ケイシー）王子 さあ 早く！

113
00:09:01,332 --> 00:09:03,543 
‪あのオンボロ車を片づけるよ

114
00:09:04,001 --> 00:09:04,835 
‪フッ

115
00:09:05,920 --> 00:09:07,463 
‪（ケルビー）あっ… ああ…

116
00:09:08,297 --> 00:09:09,757 
‪（デックス）さあ どうぞ

117
00:09:09,840 --> 00:09:10,675 
‪（ケイシー）ありがとう

118
00:09:11,634 --> 00:09:13,010 
‪わああっ！

119
00:09:19,934 --> 00:09:20,643 
‪ウソ…

120
00:09:40,746 --> 00:09:42,081 
‪よくもだましたな！

121
00:09:46,085 --> 00:09:46,961 
‪うわあっ！

122
00:09:47,253 --> 00:09:48,212 
‪ハッ ハハハハッ…

123
00:09:54,885 --> 00:09:56,721 
‪（ケイシー）
ハッ！　ベッシー 危ない！

124
00:10:07,648 --> 00:10:08,399 
‪ベッシー！

125
00:10:08,482 --> 00:10:11,652 
‪（警告音）

126
00:10:13,321 --> 00:10:14,739 
‪フフフッ…

127
00:10:15,448 --> 00:10:16,657 
（ケルビー）ああ…

128
00:10:17,283 --> 00:10:19,327 
分かったでしょ？
王子様

129
00:10:19,410 --> 00:10:22,204 
私なんて
まだ優しいほうなのよ

130
00:10:40,181 --> 00:10:42,600 
‪うあああ うあっ！

131
00:10:43,267 --> 00:10:45,019 
‪ひっ ううっ

132
00:10:45,936 --> 00:10:47,438 
‪ベッシー

133
00:10:47,980 --> 00:10:50,358 
‪あっ！　ここは…

134
00:10:52,443 --> 00:10:54,612 
‪サム 怒んないでくれる？

135
00:10:54,695 --> 00:10:58,074 
‪何か 僕
ちょっといい気になってたかも

136
00:10:58,157 --> 00:11:00,201 
‪ハッ！　ああっ

137
00:11:02,995 --> 00:11:03,913 
‪ああ…

138
00:11:06,582 --> 00:11:07,249 
‪うわあ！

139
00:11:12,046 --> 00:11:12,880 
‪何！？

140
00:11:13,172 --> 00:11:13,839 
‪（ケルビー）あっ

141
00:11:34,276 --> 00:11:35,236 
‪ああっ

142
00:11:36,946 --> 00:11:37,613 
‪ううっ

143
00:11:39,448 --> 00:11:41,283 
‪どうなってんだ？

144
00:12:01,846 --> 00:12:03,472 
‪（デックス）あれは何なの？

145
00:12:03,848 --> 00:12:05,975 
‪（ブリッジ）
はるか昔に生み出された―

146
00:12:06,058 --> 00:12:07,977 
‪強力な兵器ですよ

147
00:12:08,102 --> 00:12:09,061 
‪（デックス）あ？

148
00:12:09,145 --> 00:12:12,189 
‪（ブリッジ）戦争の歴史には
ちょいと詳しくてね ボス

149
00:12:12,690 --> 00:12:16,652 
‪あいつは大昔に使われてたっていう
ウォー･ゴーレムだ

150
00:12:17,027 --> 00:12:18,112 
‪（ケルビー）あっ…

151
00:12:18,487 --> 00:12:20,906 
‪また やっかいなのが出てきたね

152
00:12:20,990 --> 00:12:23,576 
‪（ブリッジ）
なあに 心配は無用です

153
00:12:24,702 --> 00:12:27,955 
‪（ロボット兵）
魔術の皇(おう) ロック閣下よりご伝言だ

154
00:12:28,038 --> 00:12:32,376 
‪ブリッツレイダー第６部隊は
10分後に合流地点に到着する

155
00:12:33,586 --> 00:12:36,881 
‪あんな連中と
手柄を山分けする気はないよ

156
00:12:37,256 --> 00:12:41,135 
‪私は先に行ってる
さっさとあいつを倒すんだ

157
00:12:41,218 --> 00:12:43,345 
‪さあ 行くよ 王子様

158
00:12:47,266 --> 00:12:48,100 
‪（ケルビー）あっ

159
00:12:53,105 --> 00:12:53,981 
‪うっ

160
00:12:54,482 --> 00:12:56,275 
‪（ケルビー）ああっ あああーっ

161
00:13:00,779 --> 00:13:02,615 
‪（サム）王子を渡せ

162
00:13:04,283 --> 00:13:07,244 
‪行け行け サム！
１人残らず やっつけちゃえ！

163
00:13:07,328 --> 00:13:08,496 
‪君ってすごいよ！

164
00:13:15,586 --> 00:13:18,130 
‪まったく 大した威力だよ

165
00:13:20,257 --> 00:13:21,217 
‪あっ

166
00:13:23,302 --> 00:13:25,971 
‪あっ サム？

167
00:13:26,055 --> 00:13:28,015 
‪（サム）王子を渡せ

168
00:13:35,272 --> 00:13:36,106 
‪くっ

169
00:13:51,497 --> 00:13:52,540 
‪うわあっ

170
00:13:52,665 --> 00:13:53,749 
‪（デックス･ケルビー）ううっ…

171
00:14:06,095 --> 00:14:08,138 
‪（マニック）あんた やるじゃない

172
00:14:08,222 --> 00:14:10,057 
‪もし 別の場所で出会ってたら―

173
00:14:10,140 --> 00:14:12,851 
‪ずっと こうしていたいって
思ったかもね

174
00:14:13,269 --> 00:14:14,520 
‪（ナイン）頼むよ

175
00:14:14,603 --> 00:14:17,606 
‪前戯なぞ抜きにして
本気でやってくれ

176
00:14:19,692 --> 00:14:21,235 
‪（マニック）ハハハッ…

177
00:14:27,992 --> 00:14:29,869 
‪（オーディン）あっ
（ナイン）ふむ

178
00:14:31,704 --> 00:14:33,956 
‪（オーディン）うわあっ！　うっ…

179
00:14:36,458 --> 00:14:37,251 
‪（マニック）フフッ

180
00:14:40,254 --> 00:14:44,842 
‪まったく 全然 酒が足りんぞ

181
00:14:50,723 --> 00:14:51,348 
‪くっ

182
00:15:01,942 --> 00:15:02,610 
‪ううっ

183
00:15:05,988 --> 00:15:06,947 
‪（デックス･ケルビー）あっ

184
00:15:29,345 --> 00:15:30,137 
‪（フィリー）ヘヘッ

185
00:15:30,471 --> 00:15:31,764 
‪（突き刺さる音）

186
00:15:32,097 --> 00:15:32,848 
‪んっ？

187
00:15:36,018 --> 00:15:36,936 
‪ぐっ うっ…

188
00:15:37,436 --> 00:15:38,938 
‪（フィリーのせき込み）

189
00:15:39,021 --> 00:15:42,441 
‪（デックス）超大物の
フィリー･ザ･キッドじゃないか

190
00:15:42,524 --> 00:15:46,528 
‪バウンティハンターなら
誰もが夢見る賞金首だ

191
00:15:46,612 --> 00:15:51,408 
‪なのに当の本人は
予備の弾を買う余裕さえないとはね

192
00:15:51,992 --> 00:15:54,995 
‪てめえ… それ以上…

193
00:15:56,997 --> 00:15:58,582 
‪さあ 行くよ

194
00:15:59,625 --> 00:16:00,918 
‪あっ！　んっ…

195
00:16:01,126 --> 00:16:02,211 
‪（オーディン）待て！

196
00:16:02,836 --> 00:16:04,546 
‪（デックス）チッ
（ケルビー）ああっ

197
00:16:04,880 --> 00:16:06,507 
‪待て！　んっ

198
00:16:08,550 --> 00:16:09,468 
‪フフッ

199
00:16:09,969 --> 00:16:11,929 
‪次は不死身野郎か

200
00:16:12,346 --> 00:16:14,139 
‪空が青い

201
00:16:14,473 --> 00:16:15,516 
‪はあ？

202
00:16:15,891 --> 00:16:19,979 
‪（フィリー）何だ 当たり前を言う
ゲームじゃないのかよ

203
00:16:20,562 --> 00:16:22,481 
‪（オーディン）つきあいきれんな

204
00:16:28,529 --> 00:16:30,864 
‪ううっ んっ

205
00:16:37,454 --> 00:16:38,288 
‪（サム）ケルビー

206
00:16:38,580 --> 00:16:39,498 
‪（ケルビー）んっ

207
00:16:40,874 --> 00:16:42,418 
‪サ… サム？

208
00:16:43,085 --> 00:16:44,294 
‪（サム）ケルビー

209
00:16:45,546 --> 00:16:47,881 
‪へえ あんたが好きらしいね

210
00:16:47,965 --> 00:16:49,174 
‪（駆け寄る足音）
‪（デックス）ん？

211
00:16:56,598 --> 00:17:01,395 
‪（フィリー）うおおおおーっ！

212
00:17:03,605 --> 00:17:06,900 
‪ヘッ 俺は弾なんざ 要らねえ

213
00:17:06,984 --> 00:17:08,235 
‪アイタタタタ…

214
00:17:08,444 --> 00:17:10,904 
‪（ケルビー）うっ… くっ…

215
00:17:13,449 --> 00:17:16,785 
‪ううっ… くっ んっ…

216
00:17:17,077 --> 00:17:18,120 
‪あっ んっ

217
00:17:18,996 --> 00:17:20,831 
‪おい 貴様！　一体 何を

218
00:17:21,331 --> 00:17:22,416 
‪（ケルビー）くっ…

219
00:17:29,882 --> 00:17:31,300 
‪（サム）動くな

220
00:17:37,347 --> 00:17:38,098 
‪（ケイシー）うわっ！

221
00:17:38,640 --> 00:17:40,601 
‪フィリー 何やってるの？

222
00:17:40,684 --> 00:17:43,020 
‪ダメだよ サム
フィリーだってば！

223
00:17:43,103 --> 00:17:46,356 
‪そんなに悪いヤツじゃない
前は仲よくしてたでしょ

224
00:18:03,540 --> 00:18:04,416 
‪くっ…

225
00:18:10,923 --> 00:18:11,757 
‪くっ

226
00:18:14,176 --> 00:18:15,803 
‪あ～ やめだ やめだ

227
00:18:16,386 --> 00:18:18,138 
‪てめえを殺したところで―

228
00:18:18,222 --> 00:18:20,724 
‪俺のこの気持ちが
治まるわけでもないし―

229
00:18:20,808 --> 00:18:21,975 
‪復讐(ふくしゅう)にもならねえ

230
00:18:23,185 --> 00:18:26,271 
‪てめえは親を亡くしたただのガキだ

231
00:18:26,855 --> 00:18:28,315 
‪俺と同じさ

232
00:18:31,735 --> 00:18:32,528 
‪ヘッ

233
00:18:34,696 --> 00:18:36,907 
‪別に どうってことねえよ

234
00:18:37,116 --> 00:18:38,951 
‪長く生きれば生きるほど―

235
00:18:39,034 --> 00:18:41,411 
‪生きてる意味が
分かんなくなるしな

236
00:18:41,954 --> 00:18:43,872 
‪サム！　聞いて

237
00:18:43,956 --> 00:18:48,001 
‪僕は もう大丈夫だ
さあ 帰ろう 一緒に帰ろう

238
00:18:48,669 --> 00:18:52,214 
‪前に言ったことは謝る
サムは オモチャなんかじゃない！

239
00:18:55,050 --> 00:18:58,428 
‪サムは僕の友達だ 本物の友達だ！

240
00:19:11,942 --> 00:19:16,238 
‪（サム）
少し 混乱しています んん…

241
00:19:19,158 --> 00:19:21,827 
‪んんっ うっ ううっ

242
00:19:22,119 --> 00:19:25,664 
‪本当のサムが オートモードを
制御しようとしてるんだ

243
00:19:25,747 --> 00:19:28,041 
‪頑張って サム 目を覚まして

244
00:19:28,417 --> 00:19:34,756 
‪（サムのうめき声）

245
00:19:34,840 --> 00:19:36,592 
‪（サム）ぬああーっ！

246
00:19:38,093 --> 00:19:40,387 
‪判断基準を修正してる

247
00:19:51,940 --> 00:19:52,858 
‪ああ…

248
00:19:57,196 --> 00:19:58,488 
‪サム？

249
00:20:08,790 --> 00:20:10,876 
‪（一同）ああっ ううっ

250
00:20:11,168 --> 00:20:11,835 
‪ううっ

251
00:20:11,960 --> 00:20:14,379 
‪うっ うう… うっ

252
00:20:22,971 --> 00:20:25,474 
‪（ケイシー）サム！　サム！

253
00:20:25,891 --> 00:20:28,101 
‪よかった サムが勝った！

254
00:20:28,185 --> 00:20:30,062 
‪サム よく頑張ったね

255
00:20:34,816 --> 00:20:36,568 
‪フゥ…

256
00:20:37,069 --> 00:20:40,447 
‪お前も俺も
今日はツイてたみてえだな

257
00:20:40,530 --> 00:20:41,907 
‪王子様

258
00:20:41,990 --> 00:20:43,325 
‪（オーディン）王子！
（フィリー）ん？

259
00:20:43,700 --> 00:20:44,451 
‪あっ

260
00:20:44,993 --> 00:20:46,411 
‪くっ 放せ！

261
00:20:46,620 --> 00:20:47,537 
‪くっ

262
00:20:50,791 --> 00:20:53,001 
‪オーディン！　サム！

263
00:20:53,210 --> 00:20:54,795 
‪もう サムから離れるもんか！

264
00:20:55,629 --> 00:20:57,297 
‪んんっ ああっ

265
00:20:57,381 --> 00:20:58,966 
‪（マニック）フッ フフッ

266
00:20:59,424 --> 00:21:01,218 
‪うおおーっ！

267
00:21:05,597 --> 00:21:07,432 
‪魔術の皇 ロック様

268
00:21:07,933 --> 00:21:09,851 
‪ケルビー王子を捕らえました

269
00:21:09,935 --> 00:21:12,104 
‪これより そちらに向かいます

270
00:21:12,187 --> 00:21:14,398 
‪（ロック）フッ フハハハ…

271
00:21:14,940 --> 00:21:19,403 
‪ハハハハハッ… ハハハハ…

272
00:21:22,614 --> 00:21:25,534 
‪くっ… くっ

273
00:21:29,871 --> 00:21:31,039 
‪（サム）ケルビー？

274
00:21:31,123 --> 00:21:34,251 
‪安心して まだ生きてる たぶん

275
00:21:35,168 --> 00:21:36,253 
‪（サム）フィリーは？

276
00:21:36,336 --> 00:21:39,464 
‪あっ フィリー！
危険な目に遭っていたのですか？

277
00:21:39,798 --> 00:21:42,884 
‪人を殺しても覚えてねえんだろうな

278
00:21:42,968 --> 00:21:44,303 
‪便利なこった

279
00:21:44,928 --> 00:21:47,848 
‪（サム）オーディン親衛隊長
お元気でしたか？

280
00:21:48,140 --> 00:21:52,352 
‪信じられんよ
キャノンバスターだったなんて

281
00:21:52,936 --> 00:21:56,315 
‪陛下が王子を護衛するために
設計したんだろう

282
00:21:56,398 --> 00:21:58,358 
‪驚かせてくれるわ

283
00:21:58,483 --> 00:22:00,652 
‪しかし だとすれば…

284
00:22:01,194 --> 00:22:02,946 
‪すみません 隊長

285
00:22:03,030 --> 00:22:05,365 
‪“キャノンバスター”って
一体 何です？

286
00:22:05,949 --> 00:22:07,451 
‪（オーディン）
キャノンバスターとは―

287
00:22:07,534 --> 00:22:10,454 
‪史上最強とうたわれた戦闘マシン

288
00:22:10,871 --> 00:22:15,792 
‪魔法で作られ 魂が与えられた
ウォー･ゴーレムのことだ

289
00:22:16,084 --> 00:22:19,838 
‪五大国の協定によって
魔法使いの時代が終わり―

290
00:22:19,921 --> 00:22:24,051 
‪魔法と共に禁止された遺物だ

291
00:22:42,360 --> 00:22:44,738 
‪（フィリーとケイシーの泣き声）

292
00:22:44,946 --> 00:22:47,365 
‪ああ 僕のかわいいベッシー

293
00:22:47,449 --> 00:22:50,494 
大丈夫 僕が何とか
直してあげるからね

294
00:22:50,744 --> 00:22:52,871 
（あくび）

295
00:22:53,288 --> 00:22:54,456 
（フィリー）
そこをどけ！

296
00:22:54,539 --> 00:22:56,625 
ベッシーに
気安く乗るんじゃねえ！

297
00:22:56,708 --> 00:22:57,334 
（ナイン）ハハッ

298
00:22:57,417 --> 00:22:58,627 
酔っ払いめ！

299
00:22:58,710 --> 00:22:59,878 
お前もだ！

300
00:22:59,961 --> 00:23:01,213 
ベッシーは
お前のじゃなくて

301
00:23:01,296 --> 00:23:02,964 
俺の愛車だっての！

302
00:23:03,048 --> 00:23:05,133 
マジで
最高の乗り心地のな！

303
00:23:05,217 --> 00:23:06,760 
それが
木っ端みじんだ！

304
00:23:06,843 --> 00:23:07,969 
お前のせいだぞ

305
00:23:08,053 --> 00:23:09,471 
どうしてくれるんだ
チビボット！

306
00:23:09,930 --> 00:23:13,475 
（泣き声）

307
00:23:13,558 --> 00:23:16,311 
（フィリー）おい こら
離せって

308
00:23:16,478 --> 00:23:17,896 
離せ…

309
00:23:18,396 --> 00:23:20,899 
（泣き声）

310
00:23:21,691 --> 00:23:22,859 
（サム）親衛隊長―

311
00:23:22,943 --> 00:23:24,611 
どちらに
行かれるんです？

312
00:23:24,694 --> 00:23:27,197 
‪（オーディン）
恐らく ボディカ王国だろうな

313
00:23:27,906 --> 00:23:30,325 
‪魔術の皇とやらが
どこにいようと―

314
00:23:30,408 --> 00:23:33,078 
‪我が王子を助けに行かなければ

315
00:23:34,287 --> 00:23:36,289 
‪待ってください 親衛隊長

316
00:23:36,373 --> 00:23:39,417 
‪私たちも ケルビー王子を
見捨てるわけにはいきません！

317
00:23:39,668 --> 00:23:40,710 
‪（フィリー）はっ？
（ケイシー）えっ？

318
00:23:42,170 --> 00:23:44,172 
‪（サム）いいですか 皆さん

319
00:23:44,339 --> 00:23:46,842 
‪今日 一体
何があったか知りませんし―

320
00:23:46,925 --> 00:23:48,635 
‪知る必要もありません

321
00:23:49,302 --> 00:23:50,387 
‪確かなのは―

322
00:23:50,470 --> 00:23:53,390 
‪友達がとっても危険な目に
遭ってるってこと

323
00:23:53,932 --> 00:23:55,642 
‪みんなで助けに行きましょう

324
00:23:55,725 --> 00:23:56,351 
‪（フィリー）え？

325
00:23:56,685 --> 00:23:58,311 
‪オエッ ああっ…

326
00:23:58,895 --> 00:24:02,440 
‪いいだろう
お前の戦力は当てになる

327
00:24:02,524 --> 00:24:05,819 
‪敵は きっと
この先も待っているだろうしな

328
00:24:05,902 --> 00:24:10,031 
‪仲よく我らの帰りを
歓迎してくれるとは思えん

329
00:24:10,657 --> 00:24:13,243 
‪力を合わせて
ケルビーを救出しましょう

330
00:24:13,618 --> 00:24:15,579 
‪よーし やるぞ！

331
00:24:16,163 --> 00:24:18,623 
ボディカに
酒はあるんだろうな？

332
00:24:18,707 --> 00:24:19,624 
美味か？

333
00:24:19,708 --> 00:24:20,709 
（サム）
おいしいはずです

334
00:24:20,792 --> 00:24:23,628 
世界的に評価される
エールもあるとか

335
00:24:23,712 --> 00:24:25,589 
御意！　共に行こう

336
00:24:25,714 --> 00:24:27,382 
結局
また同じガキを―

337
00:24:27,465 --> 00:24:29,467 
追いかける
ハメになんのかよ

338
00:24:29,551 --> 00:24:31,469 
しかも 今度は
俺の邪魔ばかりする―

339
00:24:31,553 --> 00:24:33,305 
マヌケが
増えるってことだろ？

340
00:24:33,388 --> 00:24:34,431 
耐えられねえな

341
00:24:35,015 --> 00:24:35,849 
会わせてくれると―

342
00:24:35,932 --> 00:24:38,185 
約束したでは
ありませんか フィリー

343
00:24:38,268 --> 00:24:40,145 
気が変わったわけじゃ
ないでしょ？

344
00:24:41,438 --> 00:24:42,647 
‪ハァ…

345
00:24:43,899 --> 00:24:45,317 
（サム）いまさら
そんな冷たいことを―

346
00:24:45,400 --> 00:24:47,194 
言いませんよね？
フィリー

347
00:24:47,485 --> 00:24:49,404 
（ケイシー）
そうだ そうだ！

348
00:24:50,488 --> 00:24:52,240 
（あくび）

349
00:24:57,495 --> 00:24:58,288 
‪ハッ

350
00:25:05,295 --> 00:25:06,588 
（フィリー）でもよ

351
00:25:06,713 --> 00:25:09,424 
車がねえのに
どうすんだよ！

352
00:25:11,509 --> 00:25:16,473 
♪～