上个月的五目杯决赛
先月の五目杯決勝
大家都表现得很好
みんなよくやってくれた
队长
带那
是！
はい！
如果只靠在场的队员
ここにいるメンバーでは
别说踢进决赛 恐怕连第一轮都踢不赢吧
決勝はもとより 一回戦すら敗退していたであろう
我们能踢进决赛的原因…
我々が決勝に行けた理由…
以及
そして
在决赛中输掉的原因
決勝で負けてしまった理由
真壁！你来说说！
真壁！言ってみろ！
是！
はい！
因为笹子学长受伤了！
笹子先輩がケガしたからであります！
没错！
そのとおりだ！
城南 11 人
是！
はい！
听着 我们是高中生！
いいか 我々は高校生だ！
但是！知道我们缺了笹子后是什么水平吗?!
しかし！笹子がいなければ何学生レベルか分かるか!?
真壁 你来说说！
真壁 言ってみろ！
是！
はい！
小学生水平！
小学生であります！
正确！小学生！
そうだ！小学生だ！
我们就算一起上也踢不赢高中生！
我々が束になっても高校生には勝てん！
但是！我们有了笹子后是什么水平！真壁！
しかし！笹子が入るだけで何学生だ！真壁！
是！大学生水平！
はい！大学生であります！
没错！
そのとおりだ！
是！
はい！
我想敏锐的队员已经看出来了
勘が鋭いヤツならもうお分かりかと思うが
笹子的球技快赶上球王贝利了
もはや笹子はペレに近い
但是！
しかーし！
他动不动就受伤…
すぐケガをする…
于是我就想
そこで私は考えた
大家来当保镖 最大程度避免笹子受伤如何？
笹子をケガから守る ボディーガードをみんなでやってみないか？
大…
さ…
中后卫
横尾（弟弟）
大家…
笹子を…
守门员
黑金
来当…
ケガから…
前锋
苗场
保镖…
守る…
中场
室根
最大…
ボディー…
中后卫
横尾（哥哥）
程度…
ガード…
前锋
春日
避免…
を…
玩家
白金
笹子…
みんなで…
替补
黑部
受伤…
やって…
间谍
权现山
如何？
みないか？
边后卫
微笑
原来如此
なるほど
替补
真壁
有道理
一理ある
这比我们自己变强要方便快捷得多
俺たちが強くなるよりその方がずっと手っ取り早い
也想让他在选拔赛上获胜啊
選抜で勝たしてやりたいしな
笹子不是会止步于我们城南队的人才！
笹子は CITY 南なんかで終わるタマじゃない！
没错！他是能飞得更高更远的奇才！
そうだ！もっともっとはばたく逸材だ！
让全国见识一下他的实力吧！
本当の笹子を全国に見てもらおうぜ！
好！
おー！
笹子万岁！
ビバ笹子ー！
笹子！
笹子～！
你们好呀 我的挚友
Hello, Dear my friends
是否记得
夢を語って
畅谈梦想的那些天？
過ごした日々を覚えてる？
长大成人真不容易
大人になるって難しいんだね
一起去找隐藏宝物
隠してたもの 探しに行こうよ
把凌乱的
散らかった
心思抛开 云朵飘飘
こころ脱ぎ捨て 雲は泳いで
抬起头来 向前冲吧！
顔あげて 飛び出して ね！
雨过天晴 一同欢唱
雨は上がって 一緒に歌って
手牵着手 我在欢笑
手を繋いで わたしは笑って
你也欢笑 定会这样
君も笑って きっとこうやって
前去重逢
また会いに行こう
嘿咻…
よいしょっと…
1000 日元员工餐费 我收下了
任务完成
ミッションコンプリーツッ
等价
估价
荒岛寺 纳凉节 甲乙协办 有各种活动！
多危险呀！
あぶねーな！
长点眼睛！
きーつけろ！
诶？奇怪？
えっ？あれ？
小城赛马 三重彩 总额 1000 日元
蒙布朗大学 小城校园 人文学院 工学院 蒙布朗学院
站住!!
待てー!!
你昨天不是吃了我带的员工餐吗！
昨日まかない食っただろーが！
那只不过是我中了你的奸计！
あれはただワナにハマっちゃっただけだろうが！
喂！
おーい！
滚落
有人掉下水了
なんか落ちたぞ
请问
あの～
你还好吧？
大丈夫ですか？
我是和你同公寓的泉
同じアパートの泉です
啊… 你… 你好…
あ… ど… どうも…
话说 你这是怎么了？
ってか どうされたんですか？
全身湿透了
ずぶぬれですよ
刚刚不小心掉进了水池…
実はさっき池に落ちちゃいまして…
3 人组
泉和子？
泉わこ？
对 泉和子
はい 泉わこです
泉和子…
泉わこって…
是这个…
この…
泉和子？
泉わこ？
『牛奶箱与乌贼饭』 泉和子（20 岁）
大奖 （奖金 10 万日元）
『牛奶箱与乌贼饭』 泉和子（20 岁）
大奖 （奖金 10 万日元）
『牛奶箱与乌贼饭』 泉和子（20 岁）
大奖 （奖金 10 万日元）
『牛奶箱与乌贼饭』 泉和子（20 岁）
大奖 （奖金 10 万日元）
『牛奶箱与乌贼饭』 泉和子（20 岁）
大奖 （奖金 10 万日元）
就是这个泉和子
この泉わこです
请
で
请？
で？
请…
で…
嗯？
ん？
请收我为徒！
弟子にしてください！
咳咳
コホン
我的指导可是很严格哦
私の修業はちょっとキビシイですよ
恭喜出师
免許皆伝です
我倒！
ズコー！
出师
你为什么会带着这种东西啊！
なんでこんなの持ってるんですか！
因为想到可能会遇到这种事…
こんなこともあろうかと思いまして…
真的没有什么拍照技巧之类的吗？
本当に何か撮るコツとかそういうのないんですか？
完全没有…
それがさっぱりで…
不会吧…
そんなぁ…
嗯？
ん？
啊！
あ！
南云！
南雲さん！
新仓！
にーくら！
能拍吗…
しゃといか…
诶…
え…
能拍吗？
しゃといか？
能让我拍张照吗?!
写真撮っていいですか!?
啥?!
はあ!?
你谁啊！
誰だテメー！
泉和子
泉わこです
所以说你谁啊！
だから誰だっつってんの！
泉和子
泉わこです
谁允许你拍了啊喂！
なに勝手に撮ってんだコラ！
『牛奶箱与乌贼饭』 泉和子（20 岁）
大奖 （奖金 10 万日元）
南云 南云
南雲さん 南雲さん
『牛奶箱与乌贼饭』 泉和子（20 岁）
『牛奶箱与乌贼饭』 泉和子
大奖 （奖金 10 万日元）
她是这个人
この人です
原来如此
なるほどね
请施舍我 10 万！
10 万恵んでください！
把我浑身上下都拍个遍吧！
もう隅から隅まで撮っていただきたい！
我永远都是您的被摄体！
私はあなた様の永遠の被写体にございます！
绝对被摄体宣言
那笔奖金我已经用掉了！
その賞金もう使っちゃいました！
什么！
ええー！
用来做什么了！
いったい何に使ったー！
捐掉了
募金です
这样啊
そうか
我卷掉！
ボキーン！
全部捐掉了
まるまるぶっこんでみました
全捐了?!
まるまる!?
全捐了
まるまる
全… 捐…
マ… ル…
我蜷卷！
マルーン！
话说你干嘛对着我咔咔一顿拍啊！
てかさっきっからなにチョイチョイ撮ってんだよ！
喂！住手… 该死… 臭丫头！
オイ！こら… このっ… テメッ！
既然你不住手 那我也来拍你
そっちがその気なら こっちも撮ってやる
这是在搞什么
なんだコリャ
请问 你为什么会想到要拍南云？
あのー なんで南雲さん撮ろうと思ったんですか？
还是别拍了
我今天早上偶然拍到一张她的照片
やっぱ撮んのやめろ
今朝 1 枚偶然に撮れたんですが
听我说话啊！
人の話聞けこら！
觉得挺有趣的
おもしろそうだなーって思って
果不其然！真的很有趣！
案の定！おもしろいから！
闹够了没有！小心我砸了你的相机！
いいかげんにしろ！そのカメラ壊すぞ！
你确定要说这种话吗？
いいんですか？そんなこと言って
什么？
は？
小城赛马 三重彩 总额 1000 日元
还记得这张马票吗？
この馬券に見覚えはありませんか？
小城赛马 三重彩 总额 1000 日元
呵呵呵呵… 你不在乎它的死活了吗
フフフフ… どうなっても知りませんよ
小城赛马 三重彩 总额 1000 日元
这马票又没中 你是不是傻！
ハズレ馬券だ コノヤロー！
因为有趣才拍
おもしろいから撮る
师父 我学到了！
師匠 勉強になります！
出师
主编 可以开始了吗？
編集長 いいですか？
香
蕉
有
限
公
司
周刊 CITY 编辑部
好 可以了 艾芽
よーし いいぞー あらまくん
流星 米饭 蒲公英 冬虫夏草 松露 祖母绿 鲍鱼 燕窝 自动铅笔芯 演歌 比萨 迷你裙
嘿咻
よいしょ
我… 扔！
い… よっ！
3 位编辑
用这么随便的方式来决定真的好吗？
ホントにこんなテキトーなやり方で決めちゃっていいんですかねー？
* 迷你裙 *
周刊 CITY
特辑 被爱力
你是新来的 还不懂
轟くんは入ったばかりだからなぁ
我告诉你一件事吧
1 つ教えといてやろう
周刊 CITY 岩石特辑 向岩石学习 20 种生活方式
请说
はい
摩羯座 12/22 ～ 1/19
本周的幸运物品
· 迷你裙
会相信我们杂志占卜内容的人…
ウチの雑誌の占いを信じてるヤツなど…
诶… 难… 难道说…
え… ま… まさか…
一个也没有
1 人もいない
那就别弄了
やめちまえ
所以这样就好
ゆえにこれでいいのだ
那就撤了啊
なくしちまえ～
对了 轰
ときに轟くん
丧气男
现实总是如此残酷
啊… 请说！
あ… はい！
『丧气男』的稿子交上来了吗？
『落胆くん』の原稿は上がったかね？
啊 呃… 这个…
あ いや… えーっと…
丧气男
现实总是如此残酷
是… 是这样的…
あ… あれです…
因为突然就到最终话…
いきなり最終回ということもあり…
现实总是如此残酷
还要一点时间…
もう少しです…
他… 他明天能交！
あ… あしたには！
不就是一页四格漫画吗
4 コマ 1 ページだけなのになぁ
那今天把特辑页面定下来吧！
それでは今日中に特集ページ決めちゃいましょう！
先去吃饭吧
その前にメシ行こう
可以叫真壁西餐的外卖…
マカベで出前とりますけど…
为什么『丧气男』要结束掉啊？
なぜ『落胆くん』は終わってしまうんですか？
嗯？
ん？
说实话… 我之所以来这家杂志社
正直な話… 僕がこのタウン誌に入ったのは
就是因为它刊登了『丧气男』
『落胆くん』が載っていたからです
和崇拜的漫画家共事的机会…
その憧れのセンセーとの仕事が…
竟然就剩一次了…
次で終わりなんて…
求求你！
お願いしますっ！
请给鬼鱼糕老师一个机会！
鬼カマボコ先生にチャンスをください！
但是…
でも…
答应接手画下去的 是长野原大介老师哦？
次描いてくれるの 長野原大介先生だよ？
真的假的！
マジすか！
那位不是当红大漫画家吗！
超ドメジャーじゃないスか！
是我最喜欢的漫画家！
俺 1 番好きなんスよ！
真叫人兴奋！
テンション上がってきたぁー！
喂…
ちょ…
新仓…
にーくら…
你… 那是…
おま… それ…
怎么了
どーした
1000 日元员工餐费 我收下了！
指南
喂！等等！你那手势什么鬼！
ちょっ！待て！その手はなんだ！
给… 给我说明一下情况…
じょ… 状況を説明してくれ…
这就是被爱力！
これが愛され力です！
会被爱才有鬼！
愛されるわけねーだろ！
你下次兼职的时候做给店长看看吧
今度バイト先の店長にやってみてくださいよっ
他肯定马上给你涨时薪…
すぐに時給アップし…
这样吗？
こうか？
要这样
こうです
嘿咻！
よいしょっと！
啊?!
あ!?
为疲惫的他打气
お疲れのあの人へエールです
打… 打气…
え… エール…
只要加上这个手势就能涨时薪…
これを添えるだけでバイトのじきゅ…
嘿咻！
よいしょっと！
做得真好！
上手でた！
你这不是做得比我还好吗？
私よりうまいんじゃないですか？
诶？
え～？
哪有…
いや～…
有吗
そうかな～
哪有 只能算一般般吧
いや～ それほどでもないだろ～
我随便弄的
テキトーだったし～
话说 新仓你懂得真多啊
しっかし やたら詳しいな にーくら
周刊 CITY
特辑 被爱力
不瞒你说 这都是从杂志上现学现卖的
実は全部 これの受け売りなんですけどね
给我看看
見してくれ
您好 有您的快递
どうも 宅配便で～す
啊… 谢谢
ああ… どうも
好的 我告辞了
では 失礼しまーす
啊
あっ
什么事？
はい？
嘿咻
よいしょっと
什么破杂志！
チックショー！
轻信它的鬼话丢大人了！
鵜呑みにして恥かいたわ！
新仓
にーくら
我去帮你报仇！
かたきとってやる！
嘿咻
よいしょっと
新仓！一找到地缝就钻进去！
にーくら！穴を見つけ次第そこに入るんだ！
好！
はい！
荒岛寺 纳凉节
三岳摄影
高一春天
新仓同学！你有听黑部五郎的广播吗？
新倉さん！黒部五郎のラジオ聞いてる？
啊… 不… 我没听…
あっ… いや… 聞いてない…
那时
その頃
我没什么爱好和特长 不敢主动和别人说话
なんの趣味も特技もなかった私は 自分から他人には話しかけられず
开始为交不到朋友而焦虑
友達というモノに焦りを感じ始めていた
有一天 我路过网球场…
そんなある日 テニスコートの前で…
透过人群缝隙第一次看到那个人…
初めて見たのは人垣の隙間から…
她在网球场上…
テニスコートに立っていたその人は…
嘿嘿 拿下！
へへっ っしゃー！
回家社的南云打败了网球队的那须！
帰宅部の南雲がテニス部の那須を破りやがった！
那须可是全国第四啊！
那須は全国 4 位だぞ！
这什么情况！
どーなってんのこれ！
听说她明天要和门球队的月山比赛！
明日はゲートボール部の月山と勝負するらしいぞ！
什么！
なにぃ！
南云美鸟到底什么来头!!
いったい何者なんだ！南雲美鳥！
好！
よーしっ！
美丽的鸟
不要在走廊上跑动 城东南高中学生会
从那以后
それからというもの
对我来说
私にとって
放学后看南云学姐的比赛成了唯一的乐趣
放課後の南雲さんの試合が唯一の楽しみになった
好！
うしっ！
她接连击败各个社团的英姿
次々に各部を撃破していく姿は
仿佛也驱散了我心中的郁结…
私の鬱屈まで晴らしてくれるようで…
好想让此刻化作永恒
今を永遠にしたいと
回过神来…
気づいたら私は…
我已经把那一刻封存了起来
その時間を閉じ込めていた
你知道高二的南云学姐吗？
2 年の南雲って人知ってる？
知道！她超酷的
知ってるー！超かっこいいの
我也是她的大粉丝！
私もすごいファン！
南云学姐的传奇事迹很快就传遍了全校…
南雲さんの活躍が学校中に広まるのは時間の問題で…
听说她今天要和棒球队比本垒打！
今日は野球部とホームラン競争らしい！
去给南云学姐加油吧！
南雲さんの応援に行こう！
自然也传到了我们班
そして私のクラスにも
新仓同学
新倉さん
那是南云学姐的照片吗？
それ南雲さんの写真？
啊… 你是她的粉丝？
あ… 南雲さんのファン？
嗯
うん
还有别的… 要看吗？
もっとあるけど… 見る？
要看要看！
見して見して！
好酷！
かっこい～！
我也要看
私も見せて～
啊… 我也要
あ… 私も～
几天后
数日後
南云学姐突然转学了
南雲さんは突然転校してしまったが
但她留给了我一份极其珍贵的礼物
大きすぎるプレゼントをもらってしまった
去吃个早餐
朝ごはんついでに
顺便把这个送给她吧
これプレゼントするか
真壁西餐
正在营业
嘿咻
よーいしょっと
城南初中
好了
さて
我来公布回家社今天的活动内容
本日の帰宅部の活動を発表いたします
有社团味了！
部っぽい！
哎呀 有社团味？
あらっ 部っぽい？
呵呵
ふふっ
风纪改善月 in 夏季
有社团味！有社团味！
部っぽい！部っぽい！
注意脚下
茉莉 大声一点！
まつり～ 声出していけ～！
有社团味！
部っぽい！
咳咳
おほん
那就由我这个社长来发表今天的活动内容
それでは部長の私から本日の活動を発表します
有社团味！
部っぽい！
装神游戏！
神様ごっこです！
没社团味！
部っぽくない！
装神游戏
盛
大
开
业
存钱箱
来复习一下行动计划
作戦をおさらいします
是！总统阁下！
はっ！大統領閣下
总… 总统阁下？
だ… 大統領閣下？
啊… 不行了
あ～… もうだめだ～
怎么了？总统
どうしたの？大統領
我不知道总统什么样 模仿不来
大統領がどういうのか分かんないから モノマネできない
小悦你是小悦国的总统
えっちゃんはえっちゃんの国の大統領だから
所以你当小悦总统就好！
えっちゃん大統領で大丈夫です！
原来如此 原来如此
なるほど なるほど
好 先告诉你一件事吧
よし まつりくんに 1 つ言っておこう
什么事 小悦总统
なになに えっちゃん大統領
我想要这世上的一切
この世のすべてが欲しい
独裁！
然后分你一半
そしてその半分をまつりにあげちゃう
真走运
ラッキー
这样我们俩就能轻松生活一辈子
これで 2 人とも一生楽して暮らせる
哈哈哈哈
过上边吃零食边网上冲浪的生活
お菓子食べながら検索だけして生きよう
哈哈哈哈
惊
觉
等一下
ちょっと待って
我现在是不是在随心所欲操控人生？
私今人生を意のままに操ってない？
简直是神迹！
まるで神の御業！
神…
神明…
神様…
装神游戏！
神様ごっこ！
我们回到正题
本題に戻ります
是！总统阁下
はっ！大統領閣下
总… 总统阁下…
だ… 大統領閣下…
别管这个了 继续正题
などとつまずかずに 本題を進めます
我就喜欢你的这一点
えっちゃんのそゆとこ好き
如果有人来许愿…
誰かが頼み事をして…
希望我能变成有钱人
お金持ちになれますよーに
中奖了
我们就帮他实现愿望
それを聞いた私たちが叶えちゃう
中奖了
没了
以上です
如果是「希望我能一直健康」呢？
もし「健康でいられますように」だったら？
蠢问题 建议他多吃点蔬菜不就是了
愚問 野菜いっぱい食べるように勧めるわ
如果他是在心里默念许愿呢？
もししゃべらないで心の中でお願いしたら？
我就喜欢你的这一点！
えっちゃんのそゆとこ好き！
这里是寺庙 也可以许愿吗
ここお寺だけど 願い事ってできるのかな
喜欢！
好き！
那这就不是装神 而是装佛了吧
神様ごっこじゃなくて 仏様ごっこになるね
喜欢！
好き！
小悦 本官来了
えっちゃん 本官来たよ
啊… 好嘞！
あ… あいよ！
警察
希望天下太平
なにごともなきようお願いします
小悦！
えっちゃん！
这种情况怎么办！
この場合は！
没办法了…
しかたない…
嘿咻
よっこいせ
喜欢！
好き！
你没有什么愿望吗？
まつりは願い事ないの？
我帮你实现
叶えたるわ
没什么
特にないよ
你没有愿望吗？
えっちゃんはないの？
我帮你实现
叶えたるわ
那我想要把你的「没什么」变成「有什么」的能力
じゃあまつりの「特にない」を「特にある」に変える能力
爱犬肌肤诊断 冷色 暖色 中性色 喷泉公园
我回来了
ただいまー
欢迎回来
おかえりー
你告诉茉莉我们要搬家了吗？
まつりちゃんに引っ越すこと言ったの？
嗯呀 还没告诉她
んにゃ まだ言ってな～い
要早点告诉她哦
早く言っときなよ～
好
ういーす
偷唇贼工作室
回收 东堂商店
是这两天伤到的…
やっちゃったのが昨日の今日でして…
实在抱歉…
すいません…
和平第一
嗯…
はい…
嗯…
はい…
香
蕉
有
限
公
司
周刊 CITY 编辑部
嗯…
はい…
丧气男 最终话 「丧气中绽放的花朵」 鬼鱼糕
那我来拜读一下
それでは拝見いたします
需
要
帮
您
热
吗
?
拜
托
了
静——
砰——
扔
多
谢
惠
顾
现实总是
冒烟
如此残酷
丧气男的家
砰——
但是
丧
气
屋
也可能会发生好事！
还
…
还
好
我
是
独
居
漫画道
最终话… 我确确实实收到了
最終回… しっかりといただきました
直到最后一话 水平都很高！
最後の最後まで 最っ高でした！
周刊 CITY 骆驼 特辑
特辑 橡子群 揭开谜团背后的真相
经历过各种各样的丧气…
数々の落胆がありました…
是啊…
はい…
第 12 话 乌鸦
第 32 话 香蕉皮
第 106 话 诅咒
第 410 话 突然中枪
第 612 话 突然被咬
第 141 话 UFO
第 301 话 安全地带的贝赫莫特
第 316 话 乌鸦
一直以来…
今まで…
真的…
ありがとう…
谢谢你了！
ございました！
这是我该说的…
こちらこそ…
真的谢谢你了…
ありがとうございました…
轰
轟くん
长野原老师说暂时画不了了
長野原先生しばらく描けないってさ
什么?!
ええ～!?
说是伤到了手
手ケガしちゃったってさ
什么?!
ええ～!?
『丧气男』还要继续连载 你和作者说一声
『落胆くん』継続で行くから 言っといてね
什么?!
えええええ!?
鬼鱼糕老师!!
鬼カマボコ先生!!
嗯？
うん？
收回前言！
な～んてね！
诶?!
ええっ!?
连载新作品吧！
新連載しましょう！
诶?!
え!?
不… 但是…
いや… でも…
那要等到什么时候…
それがいつになるか…
当然是下周就开始啊！
来週からに決まってるじゃないですかー！
但是… 我还没有… 新作的点子…
でも… 次のアイデアが… まだ…
也是啊…
そうですね…
『丧气男 2 』怎么样？
『落胆くん 2 』とかどうでしょうか？
轰… 轰老弟
と… 轟氏～
都说我没有新段子了！
もうネタないっつーの！
其实我一直在想 你想的点子根本没法用
前から思ってたんですが 轟氏のアイデア使えないんですよ
诶？这有什么关系嘛
えー？まあいいじゃないですか
轰老弟 这个段子如何？
轟氏 こんなのどうです？
嗯？
うん？
小城的暮色渐深
CITY の夕が暮れていく
翻译：Senren 后期：Rankey、Senren
季节走神！
ぼやっとしてた！
自顾自地消融离开
季節は お構いなしにとけてく
自顾自地消融离开
季節は お構いなしにとけてく
徒步走过酷热街道
茹だる通りを徒歩でゴーイノン
分不清是梦是现实
夢かうつつかわかんないけど
分不清是梦是现实
夢かうつつかわかんないけど
睡过头的危机也好
寝坊ついでのピンチも
头晕目眩贪心也罢
めくるめく欲張りもそう
连那些害羞和激动
恥ずかしいのも ムキになるのも
似乎都正鲜嫩可口
今が食べ頃らしいの
夏天看似一如既往
いつもと同じフリで
夏天看似一如既往
いつもと同じフリで
又和去年不太一样
去年と違う夏だ
又和去年不太一样
去年と違う夏だ
虽然麻烦但超开心！
やっかい！でも楽しい
你只要做自己就好！
君は君がいい！
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
我今天也想陪着你
君と今日もいたいの
屋檐背后
屋根の向こうに
太阳藏身
かくれた太陽
啊 夏天走了
あー夏が行く
本官的派出所
可疑人员请报告本官！
如果发现野槌蛇请立刻报告本官！
死亡 0 受伤 0 危险 0 认可 0 事件 0 事故 0 事件 0 记录 0 天
本官的派出所
可疑人员请报告本官！
如果发现野槌蛇请立刻报告本官！
死亡 0 受伤 0 危险 0 认可 0 事件 0 事故 0 事件 0 记录 0 天
如果发现野槌蛇请立刻报告本官！
纠结！新仓对抗新仓
捡起来偷偷花掉吧
拾ってパクって使っちまえよ
恶魔！
悪魔！
怎… 怎么能做这种事呢！
そ… そんなことできるわけないでしょ！
我又不是南云！
南雲さんじゃないんだから！
别假正经了
とかなんとか言っちゃって
不然我也不会出来吧
そうしたいから俺が現れたクセに
没有的事！
そんなことは！
区区 500 日元 捡来花掉也不算犯罪啦！
たかが 500 円なんて 使っちまっても罪になんねーって！
是弄丢它的人自己不好！
落とした方がワリィーんだよ！
你要是丢了 500 日元也一样会认栽吧
お前も 500 円ハダカで落としたら諦めるだろ
确… 确实 是会这样…
ま… まあ そうだけど…
有什么好烦恼的
何を悩む必要がある
恶魔！
悪魔！
用那 500 日元轻松生活一辈子吧
その 500 円で一生楽して暮らそうぜ
是个笨蛋恶魔！
アホの悪魔だ！
别废话了 快占为己有
四の五の言わずに 早くパクっちまえよ
用它买块地建房子
それで土地買って家建てようぜ～
天使！我心中就没有天使吗?!
天使！私に天使はいないのかー!?
让您久等了
お待たせいたしました
请问有什么事？
ご用件はなんでしょう？
害我白期待一场！
期待させんじゃねー！
我到底有多想要这 500 日元啊！
どんだけあたしゃ 500 円が欲しいんだ！
就没有天使吗 天使！
天使はいないのか 天使はー！
这… 这家伙又是谁…
な… なんだコイツは…
骑着熊的狮子？
熊に乗ったライオン？
看着还挺梦幻的 但它的眼神有些不妙
ファンシーな気もするけど この目はなんだかヤバイ気もする
你到底是什么来头？
お前はいったい？
我是来自欧洲的恶魔
ヨーロッパからきた悪魔です
在当地狱大君主
地獄の大君主やってます
地狱大君主！
地獄の大君主！
好了 新仓
さあ にーくらよ
出来了 4 个恶魔
4 人悪魔が出て
一个天使都没出来
1 人も天使が出ないということは
这就说明你也觉得可以占为己有吧？
パクっちゃってもいいと思ってるからじゃないのか？
难道只能…
もはや…
放弃挣扎了… 吗！
これまで… か！
请等一下
待ってください
啊！
はっ！
是… 是谁?!
だ… 誰だ!?
请原谅我的迟到
遅れて申し訳ありません
拟… 拟目乌贼！
モ… モンゴウイカ！
来了个新的我！
新しい私が出てきた！
给我听着
いいですか
你们花费这 500 日元的计划太肤浅了
あなたがたは 500 円のプランニングが甘いのです
所以说你们是笨蛋啊
だからあなたたちはバカだというのです
咦？它在批评恶魔？
あれ？悪魔たちに説教してる？
我鄙视你们
私はあなたたちをケーベツします
终于出现了…
ようやく現れた…
我的天使！
私の天使！
不不 我是拟目乌贼恶魔
いえいえ モンゴウイカの悪魔です
拟目乌贼恶魔?!
モンゴウイカの悪魔ぁー!?
要以灵魂为代价来统治世界吗？
魂と引き換えに世界を手に入れませんか？
是拟目乌贼恶魔！
モンゴウイカの悪魔だ！
怎么会有这种纯粹浪费时间的对话啊啊啊！
なにこのムダに時間だけが過ぎていくやつはーあーあーあー！
啊 太好了 在这里
あー よかった あった～
还好没有放弃
あきらめないでよかった～
出来了 5 个恶魔
5 人悪魔が出てきて
竟然还失败
失敗とは
不仅贪心
欲深な上に
正义感还挺强
ハンパな正義感
真难搞
タチが悪い
你们管我呢！
うるさい！
还是交给警察叔叔吧
ケーサツに届けちゃいましょう
早点来啊！
遅い！