之前… 楼梯口的那张笑脸
前の… 踊り場でのあの笑顔
难道说泉同学她 喜欢我…
泉さんはひょっとして 僕のことを…
心脏狂跳
当心蹿出
咦？
あれ～？
泉同学 你走这条路回家吗？
泉さん 帰り道ココなの？
真巧呀 我也是！
偶然じゃん 俺もココ！
请… 请问
あ… あのさ
啊… 不…
あ… いや…
没什么
なんでもない
请…
あ…
请问
あのさ
嗯？
ん？
啊！没什么！
あ～！なんでもない！
那张笑脸 果然是…
あの笑顔 やっぱり…
绝对是…
絶対…
喜欢我！
俺のこと好きだあ！
你们好呀 我的挚友
Hello, Dear my friends
是否记得
夢を語って
畅谈梦想的那些天？
過ごした日々を覚えてる？
长大成人真不容易
大人になるって難しいんだね
一起去找隐藏宝物
隠してたもの 探しに行こうよ
把凌乱的
散らかった
心思抛开 云朵飘飘
こころ脱ぎ捨て 雲は泳いで
抬起头来 向前冲吧！
顔あげて 飛び出して ね！
雨过天晴 一同欢唱
雨は上がって 一緒に歌って
手牵着手 我在欢笑
手を繋いで わたしは笑って
你也欢笑 定会这样
君も笑って きっとこうやって
前去重逢
また会いに行こう
本官的派出所
夜以继日 珠算
你好
こんちゃーッス
真壁外卖
外卖到了
出前でーす
十分抱歉 本店开始提供 中华凉面了
喂喂喂
オイオイオイ
如果见到此人 请立刻报告本官！
田
边
小
姐
的
目
标
田
边
小
姐
的
目
标
不是吧…
マジかよ…
这个人
この人
可是个大好人啊？
めちゃめちゃいい人だったぞ？
是！
は！
本官也很好奇 打电话问了前任警官田边小姐
本官も気になり 前任のタナベさんにテルしたのですが
理由是「这个人好过头了」
「いい人すぎる」とのことで
是的 我个人想表彰一下他
はい 個人的に表彰しようかなーって
嗯 是的 那张海报是我做的
はい そうです 私が作ったポスターです
她是这样说的
だそうです
田边小姐真厉害
すげーな タナベさん
抓到那个人给多少奖金？
ちなみに捕まえたら賞金は？
是！一分都没有
は！皆無であります
本
官
已
外
出
没意思
つまらん
野槌蛇呢？
ツチノコは？
是！
は！
本官也很好奇 打电话问了一下
本官も気になり テルしたところ
说是照样一分也没有
普通に皆無でありました
喉咙
光岳剧团
我送完外卖了
戻りましたー
开始提供 荞麦面了
没想到西餐厅还卖荞麦面
洋食屋にまさかソバまであるとは
而且很好吃！
しかもうまい！
那当然了！
そりゃもう！
我可是学习过各式菜系
あらゆる食の修業してきましたからねぇ
你尽管开口 我什么菜都能做！
言ってくれりゃ なんでも作りますよぉ！
值得被表彰的好人…
表彰されるほどのいい人って…
嚯…
ほう…
是陷阱吗？
トラップですかな？
这…
いや…
啊！对了！
あ！そうだ！
听说有人想表彰你
表彰したいってさ
本官他说是因为你人太好了
いい人だからーっつって なんか本官が
是田边小姐… 吧
タナベさん… ですね
我没有做过任何值得被表彰的好事
私は表彰されるような立派なことは一切していない
所以 我才四处躲避田边小姐
ですので タナベさんから逃げ回っているのです
这很奇怪吧 没做什么却要被表彰
おかしいでしょう 何もしないのに表彰されるなど
但是 她的心意很令人高兴
ですが その気持ちは大変にうれしいので
遇到她的时候我想反过来为她颁奖
タナベさんに会ったときに逆に返そうと思っています
「令人高兴心意奖」
「その気持ちがうれしいで賞」を
什么都没做却给人颁奖
何もしていないのに贈っている
我还要给店长「饭菜美味奖」
そしてあなたには「ご飯おいしいで賞」を
被颁奖了
贈られている
我要给你…
あなたには…
搞半天没有啊！
ないんかい！
我说！
ちょちょ！
你既然是好人就该有点什么吧！
いい人だったらなんかあんだろ！
对不起
申し訳ない
吃光
我压根就没想过要充当什么好人
私はいい人を演じようなんて気はさらさらないのでね
咯咯咯
カッカッカッ
洗洗
搓搓
放下
捐款箱
叮当
我还会再来的
ではまた来るよ
啊 中了你的陷阱奖～
あ 一本とーらーれーたーでしょう～
超级大好人！
超いい人！
多谢惠顾！
ありあっしたー！
真壁西餐
世界奇妙来访者
真壁西餐
正在准备
咦？店里一片黑
あれ？店が暗い
开始提供荞麦面了
爸爸
お父さーん
茉莉
まつりー
立涌
请敲门
没人在家吗？
誰もいないのか？
里面有人吗？
誰かいるの？
请你…
どうか…
立涌
请敲门
立涌
请敲门
冷静听我说
驚かないで聞いてほしい
我是…
私は…
立涌
请敲门
来自未来的你
未来から来たお前だ
什么?!
ええっ!?
有… 有证据吗?!
しょ… 証拠は!?
你 16 岁 摩羯座 A 型血
16 歳 やぎ座の A 型
右肩上有 2 颗痣
右肩に 2 つのホクロがある
光凭这些…
それだけじゃ…
大腿内侧还有猎户座形状的痣
太ももの内側にオリオン座のホクロもある
什么！
なっ！
那… 那 那 我喜欢吃什么！
じ… じゃ じゃあ 好きな食べ物は！
立涌
请敲门
烟熏萝卜
いぶりがっこ
你是我吗？
俺なのか？
是的
俺だ
真的是我吗？
ホントに俺か？
真的
俺だ
立涌
请敲门
你若是未来的我 意味着你能回答我的任何问题？
未来の自分なら なんでも質問に答えられるってことか？
当然
もちろんだ
我哪一天能交到女朋友？
いつ彼女ができますか？
立涌
请敲门
我不能断定具体哪一天
いつとは断定できない
我就知道！休想骗过我！
ほらみろ！騙されないぞ！
你是什么人?!
お前は誰だー!?
立涌
但我可以断言
だが断言しよう
你能交到女朋友
彼女はできる
诶…
えっ…
诶？
え？
你能交到女朋友
彼女はできる
那 那我继续问了？
じゃ じゃあ次の質問いくよ？
请等一下
待ってくれ
什么等一下… 你其实是被我问住了吧…
待ってって… ホントは困ってるんじゃ…
你还能再问 2 个问题
質問は残り 2 つだ
立涌
我回答太多会触犯时空条例
これ以上答えると時空条例に引っかかってしまう
还… 还挺像那么一回事
ど… どうやら本当っぽいぞ
不过 小心驶得万年船
でも 石橋はたたいて渡れだ
谨慎一点总是好的
用心にこしたことはない
好 下一问
よーし 次の質問だ
我女朋友是不是叫
その彼女の名前は
泉莉子？
泉りこですか？
心脏狂跳
你女朋友是叫…
その彼女の名前は…
泉莉子
泉りこだ
是真的未来人！
本物だ！
那么… 最后一问
では… 最後の質問です
问吧 我全都能回答
ああ なんでも答えてやる
我将来会是一个怎样的足球运动员？
将来僕はサッカー選手としてどうなっていますか？
日本…
国家队
代表
谢谢你…
ありがとう…
未来的我
未来の自分
怎… 怎么会这样…
なっ… なんてこった…
这… 这就是…
こ… これが…
未来的… 我
未来の… 自分
我是你爹
親父だよ
穗高
穂高
我的脚什么时候才能好？
私の足はいつ治るのでしょう？
我在 大小姐
はっ お嬢様
我每天都要回答好几百次 您的脚大概 1 个月后会好
毎日何百回と言っておりますが あと 1 ヵ月くらいでございます
唉…
ふう…
穗高 有没有什么有意思的事情
穂高 何かおもしろいことはないのでしょうか
这是什么？
何かしら？
章鱼
タコでございます
谢谢你 我平静多了
ありがとう 少し落ち着いたわ
哪里
はっ
唉…
ふう…
但这份得不到满足的空虚感让我叹了一口气
でも満たされることのないこのやるせなさにため息 1 つ
我们继续寻找那个「好过头的男人」怎么样
どうでしょう 「いい人すぎの男」の捜索を再開されてみては
好过头的男人
嗯 有道理
うん そうですわね
这也是一个办法
それも 1 つの手ですわね
穗高 我的脚到底什么时候…
穂高 いったい私の足はいつ治るので…
田边小姐与穗高
真壁
还好我刚送完外卖回来！
出前行った帰りでよかったな！
伞就放这了！
ここ置いとくぞー！
穗高 我要表彰那个人！
穂高 あの人を表彰いたします！
是！
はっ！
穗高捕获链！
ホタカ捕獲チェーン！
啥
なっ
好险！
あっぶね！
哎～～呀～～！
あ～～れ～～！
笹子～!!
这到底是闹的哪一出?!
いったい全体何がなんだっちゅーんだ!?
请问…
あのー…
真的很抱歉
誠に失礼いたしました
我改日会再来道歉
後ほど改めてお詫び申し上げます
本官的派出所
夜以继日 珠算
你好
ちゃーッス
真壁外卖
我来回收餐具了
皿取りに来ましたー
嗯？
ん？
十分抱歉 本店开始提供 中华凉面了
喂喂喂
オイオイオイ
如果见到此人 请立刻联系田边！
这啥情况
なんじゃコリャ
正在准备
我回来了
ただいまー
哦 辛苦了
おう お疲れさん
哎呀 太可惜了！
いやぁ 惜しかったな！
差一点就能进球得分了
もうちょっとでゴール決まったのにな
啊… 你来看比赛了啊
あ… 見に来てたんだ
别丧气 人生就是酸甜苦辣轮番上演
まぁ 人生なんてこんなことの繰り返しよ
小心用火
光是活在世上 就很残酷…
生きてるだけで チビシー…
真壁鹤菱的黄昏
说着玩的！
つってな！
10 天前
正在营业
祝贺 香蕉有限公司 周刊 CITY 编辑部 送上
啊 欢迎光临
あっ いらっしゃい
嚯… 店内以吧台为主
ほう… カウンターメインの店内
有点窄 还请见谅
せまくてすいません
平易近人的店长
感じのよさそうな店主
刚开店还没客人这点也不错
開店直後で客がいないのもいい
很适合我这种江湖中人的一家店
私みたいな渡世人にはピッタリの店じゃないか
※ 只是想说说这句话
这是菜单
こちらメニューになってます
啊 谢谢
ああ どうも
您要来点什么
なんにしやしょう
总… 总之？来杯啤酒？之类的？
と… とりあえず？ビール？みたいな？
收到！一杯啤酒
はい！ビール一丁
啊 另外…
あっ それと…
店里的招牌菜是什么？
おすすめってなんですか？
内脏乱炖焗烤
もつ煮グラタンです
内脏乱炖焗烤啊
もつ煮グラタンか
内脏乱炖焗烤?!
もつ煮グラタン!?
为什么…
なぜだ…
但是… 也只能点它了…
いやしかし… ここはそれを頼むしか…
内脏… 来一份那个
もつ… それ 1 つ
收到！一份乱炖焗烤
はい！もつグラ 1 つ入りました
啤酒配内脏乱炖焗烤…
ビールにもつ煮グラタン…
不… 不不不不！
いや… いやいやいやいやっ！
正合我意！
好都合だ！
我要不断点这个叫内脏乱炖焗烤的特殊食物
このもつ煮グラタンという特殊な食べ物を頼み続ける
一份乱炖焗烤
もつグラ 1 つ
好嘞！
あいよ！
一份乱炖焗烤
もつグラ 1 つ
好嘞！
あいよ！
一份乱炖焗烤
もつグラ 1 つ
好嘞！
あいよ！
让店长迅速记住我是「内脏乱炖焗烤男」
すぐに店主に「もつ煮グラタン野郎」と覚えられれば
通缉令 乱炖焗烤男
这样就能尽快实现那个目标
あの目標が早々に達成できるというもの
来一份 乱炖焗烤。
老板！老样子！
大将！いつもの！
好嘞 久等了！
はい お待ち！
但我是头一次吃这东西
しかし初めて食べる代物
是好吃还是难吃呢…
果たしてうまいかどうか…
原来如此！
なるほど！
好吃…
うまい…
好吃！
うまい！
部分原因是肚子饿了 哎呀！为什么这么好吃
腹が減ってるのもあるが いやはや！なかなかどうして
一口气就吃光了
一気に平らげてしまった
多谢款待
ごちそうさん
多谢惠顾
あざした
正在营业
可以外带
花几天让他一看见我就联想到内脏乱炖焗烤吧
しばらくは私イコールもつ煮グラタンを刷り込ませる作戦でいくぞ
正在营业
可以外带
正在营业
可以外带
3 天后
吃腻了…
飽きてくる…
我为什么要点乱炖焗烤
俺はなぜもつグラを選んだんだ
虽然是因为看不懂菜单 但对胃的负担太重了
メニューが読めなかったからだが しかし胃にもたれすぎる
不知道店里有没有 我好想吃豆酱黄瓜
あるか分かんねーけど 普通にもろ Q が食いてえ
隔天
是时候说出那句话了吧？
そろそろあのセリフを言ってもいいんじゃないか？
和店里的人也熟络起来了
店員とも顔なじみになってきたし
但还是要谨慎再谨慎
しかし念には念を入れてみるか
隔隔天
好想吃豆酱黄瓜…
もろ Q が食いてぇ…
想吃… 豆酱… 黄瓜…
もろ… Q が… 食い…
那爽口的… 绿色…
あのさっぱりとした… みどり…
决战当天
越接近那家店 我的心跳就越快
店が近づくにつれ 胸の鼓動が高まってくる
时机已经成熟
時間も頃合いだ
要上了！
ゆくぞ！
爆棚的勇气！真壁鹤菱！
勇気ビンビンだぜ！マカベツルビシ！
说出从小就想说说看的那句话…
子供の頃から憧れだったあの言葉…
正在招租 千头星公司
老板 老样子！
大将 いつもの！
祝贺 香蕉有限公司 周刊 CITY 编辑部 送上
我隐隐预感到了
なんだか予感はしてたんだ
那家店明明开了很久 却突然摆上花篮
ずいぶん前からやっていたはずなのに いきなり花が飾ってあったり
我这一个多星期在不同时间段去过那里
1 週間以上時間もバラバラに通っていたのに
客人却总是只有我一个！
客 俺しかいなかったし！
丧气男
现实总是 如此残酷。
鬼鱼糕
现实总是 如此残酷。
我并不孤独…
私は 1 人じゃない…
丧气男
现实总是 如此残酷。
鬼鱼糕
能遇到这本书 真是太好了
この本に出会えて 本当によかった
拿去看吧
ほらよ
木目生庄
咦？南云？和子？
あれ？南雲さん？わこさん？
都不在啊
いないのかぁ
哦 新仓
おう にーくら
洗衣机 我借用了
センタッキー 借りたぞー
我隐隐注意到了
うすうす気づいていたんですが
你的夏装只有那一款吗？
南雲さんの夏服って全部ソレなんですか？
要你管
うるせーな
是啊 全是同一款
そうだよ 全着これだよ
你是小鬼 Q 太郎吗！
オバ Q ですか！
接着
ほれっ
诶?!
えっ!?
缩缩缩缩… 缩水了！
ちちちち… 縮んでるー！
我超喜欢这件… 一共才穿了没几次…
これ超気に入ってたのに… まだちょっとしか着てないのに…
花了我好多钱…
値段はったのに…
我要穿回本！
元とってやる！
新仓?!
にーくら!?
新仓?!
にーくら!?
对不起！我没想到它洗一下就缩水成这样！
申し訳ねえ！洗ってこんなに縮まるとは！
别冲动 新仓！
早まるな にーくら！
来
はい
请拿好
ドーゾ
这件是…
コレって…
你的衣服
にーくらさんのですよ
诶？
え？
那这件是？
じゃあコレって？
我趁你睡着的时候做的迷你版
寝てるスキに私が作ったちっちゃいバージョンです
我倒！
ズコー！
不过太好了
けどよかった～
好险 还以为要赔钱
あっぶねー 弁償かと思ったぜ～
大获成功！
大成功！
我很想这样说…
と言いたいところですが…
但南云 这件…
南雲さん コレ…
掉在了洗衣机旁边
洗濯機の横に落ちてました～
我倒！
ズコー！
所以
てなわけで
这件也原物奉还
コレも本物をお返しでーす
嗯？
ん？
这是…
なんだ…
什～么～？
こ～れ～？
新仓 你干嘛！
あんだよ にーくら！
呃 啊 这… 哈哈哈哈
でっ あっ いやぁ… なはははは
你你… 你懂的啦！
ほほ… ほらアレです！
刚好一脚踢过去发现是垃圾 就直接踢飞了…
ちょうど蹴っ飛ばしたらゴミだったんで バシってなもんです…
原来如此 完全听不懂
なるほど さっぱり分かんねぇ
啊
あっ
嗯？
ん？
站住！
待てー！
那家伙搞什么？
何やってんだあいつは？
那是盒式吊坠吧
あれはロケットペンダントですね
可以打开 能装重要的秘密或心上人照片
中に大事な秘密とか 好きな人の写真とか入れておくペンダントなんです
嘿嘿…
へへ…
我们追吧 企鹅忍者！
追っかけるか ペンギン忍者よ！
走企！
起
ペーン！
待续
城南初中
茉莉你最近一直吃面包
まつり最近ずっとパン
茶臼面包店
嗯
うん
你也知道 我妈妈参加考古发掘去了
ほら お母さん 発掘で出ちゃってるから
你今天的午餐吃什么？
えっちゃんの今日のお昼はなんですか？
问得好 茉莉君
いい質問だ まつりくん
你问得好 给你加 6 分
いい質問なので 6 ポイントあげよう
出现了！
出た！
累计到 10 分就会归零的小悦积分
10 ポイント貯めたら 0 ポイントに戻るえっちゃんポイント
我今天的午餐是
私の今日のお昼は～
噔噔噔噔…
ドロドロドロドロ…
噔噔噔噔…
ドロドロドロドロ…
锵！
ジャン！
芝士汉堡！
Cheeseburger！
小悦与地道发音与面包茉莉
知识汉堡…
チーズボェゲェ…
芝士汉堡！
Cheeseburger！
那这是什么？
じゃあこれは？
西瓜
Watermelon
洗瓜！
ワーダメラン！
顺便一提 这是密瓜
ちなみにこれは Muskmelon
米瓜！
メスクメラン！
周刊 CITY 大猩猩 向大猩猩学习 20 种生活方式
大猩猩
Gorilla
打猩猩！
ガリラ！
不行
だめだー
小悦变成了发音地道的小悦
えっちゃんが本場のえっちゃんになってしまう
茉莉
まつり
那是…
それは…
玉米 Corn
コーン
咦？是小悦？
あれ？えっちゃんだ？
狐狸空空叫
コンコーン
咦咦？是真正的小悦
あれれ？えっちゃんの本物だ
你是真正的小悦？还是地道的小悦？
本物のえっちゃんですか？本場のえっちゃんですか？
呵呵呵
ふっふっふ
揭晓真身…
その正体は…
我是掌握了地道发音的真正小悦！
本場を飲み込んだ本物のえっちゃんでした！
欢迎回来 小悦！
おかえり えっちゃん！
你欢迎我回来就说明我刚刚去了别的地方吧？
おかえりということは私がどこかに行ってたということかな？
的确是这样！
そういうことになります！
那请问我去了哪里呢？
ではどこに行っていたでしょーか？
好的！我来尝试回答！
はっ！やってみます！
眉国
美
アメ～リクァ
欢迎来到我的小悦国
ようこそ我がえっちゃんの国へ
量角器！
※用英语腔念的日语
ビンドキ！
正确！
正解！
圆规！
※用英语腔念的日语
ツンパス！
完全正确！
大正解！
那我现在要成立圆规社
それでは今からツンパス部を発足いたします
我想加入社团！
入部希望です！
我是社长 批准你加入
Captain
私がキャプテンなので入部を許可します
真走运！
ラッキー！
哎呀！
はた！
哎呀哎呀哎呀…
はたはたはた…
小悦社长 你怎么了
どうしたの えっちゃんキャプテン
发音不太地道…
キャプテンじゃない…
应该是 Captain
Captain だ
Captain！
キャッティン！
事已至此就只能解散圆规社了！
こうなるとツンパス部は廃部です！
好短暂…
刹那…
反正社团没了 吃午餐吧
部が消滅したところでお昼を食べよう
好主意！
ナイスアイデア！
茉莉 我啊
まつり 私さ
什么事？小悦
なーに？えっちゃん
要搬…
ひっこ…
没什么！
やっぱなんでもない！
搞什么
なにそれー
住手住手住手
やめやめやめ
在你说投降前我不会住手！
ギブって言うまでやめない！
我认输我认输！
まいったまいった！
咦？我还没说投降呢
あれ？まだギブって言ってないよ
茉莉 看那个
まつり あれ見て
嗯？
ん？
啊 是长耳猫
あっ みみねこだ
那是什么？吊坠吗？
あれなんだ？ペンダント？
茉莉女士
まつり氏
请说 小悦女士
なになに えっちゃん氏
我要成立「立刻追上去拿吊坠社」！
「今から追っかけてペンダントゲット部」を発足します！
哇！
おおー！
但午休不是就要结束了吗？
でももうすぐお昼休み終わっちゃうよ？
嗯 那就…
ふむ では…
「溜出学校拿吊坠社」怎么样！
「学校抜け出してペンダントゲット部」でどーだ！
遵命 Captain！
社长
ラジャです キャッティン！
大冒险开始啦！
大冒険のはじまりだ！
真令人激动！
ドキドキするー！
好了
さぁ
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
时间还剩 1 分钟
残り 1 分となりました
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
城南
镇工
上半场
下半场
加时赛
总分
计时
苗场选手 一脚射向球门！
苗場くん シュートを決めにいく！
但！球砸中了队友真壁选手！
が！味方の真壁くんに当たってしまった！
但是！照样进了！
しか～し！そのままゴール！
喜羞参半的初次进球！
うれし恥ずかし初ゴールだ！
真壁选手喜不自禁！
喜びを爆発させる真壁くん！
仿佛刚刚那球完全是他进的一样！
まるで自分の力で決めたような喜び方です！
请… 请等一下
ちょ… ちょっと待ってください
这个姿势是！
このポーズは！
出现了！亲吻天空的姿势！
出た～！天にキスするやつだー！
给我站住！
待てこらー！
这样的话… 我看看…
だとしたら… うーん…
这边！
こっち！
拿去用！
使いな！
人
类
十
字
路
口
双筒望远镜
双眼鏡
我看看 还需要…
えーっと あとは…
丧气男
坠入爱河
现实残酷
鬼鱼糕
搞定
よいしょ
木目生庄
南云 让你久等了！
南雲さーん お待たせしましたー！
臭和子！懒得再等她了！
わこのやろー！これ以上待ってられっか！
我一定要先拿到 抓住你的把柄！
ぜってぇ先に手に入れて 弱みを握らせていただくぜ！
新仓！
にーくらよ！
不好！
いやっ！
还不快把它放下～～～！
いいかげん落とせ～～～！
真走运！
ラッキー！
归我了！
もらったー！
不行啊啊啊啊啊！
だめぇぇぇええ！
茶臼面包店 美味革命
什么
ええええ
茶臼面包店 美味革命
失敬了
失礼いたしました
茶臼面包店
翻译：Senren 后期：Rankey、Senren
季节走神！
ぼやっとしてた！
自顾自地消融离开
季節は お構いなしにとけてく
自顾自地消融离开
季節は お構いなしにとけてく
徒步走过酷热街道
茹だる通りを徒歩でゴーイノン
分不清是梦是现实
夢かうつつかわかんないけど
分不清是梦是现实
夢かうつつかわかんないけど
睡过头的危机也好
寝坊ついでのピンチも
头晕目眩贪心也罢
めくるめく欲張りもそう
连那些害羞和激动
恥ずかしいのも ムキになるのも
似乎都正鲜嫩可口
今が食べ頃らしいの
夏天看似一如既往
いつもと同じフリで
夏天看似一如既往
いつもと同じフリで
又和去年不太一样
去年と違う夏だ
又和去年不太一样
去年と違う夏だ
虽然麻烦但超开心！
やっかい！でも楽しい
你只要做自己就好！
君は君がいい！
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
我今天也想陪着你
君と今日もいたいの
屋檐背后
屋根の向こうに
太阳藏身
かくれた太陽
啊 夏天走了
あー夏が行く