翻译：Senren 后期：Rankey、Senren
前情提要
前回までのざっくりとしたあらすじ
南云在追赶新仓的盒式吊坠的期间
南雲はにーくらのロケットペンダントを追っている最中
被人绑走了
さらわれたのであった
存钱箱
什么情况
なんじゃこりゃぁ～
塔
喂 混蛋！
おい コラ！
这是哪里？
どこだここは？
这里是田边家
タナベ家でございます
啥？
あぁん？
什么玩意！
なんだこりゃ！
这里是田边家的款待塔
タナベ家おもてなし塔でございます
大小姐一回来 我们就立刻开始…
お嬢様が戻り次第 開始いたしますので…
还请稍等片刻
今しばらくお待ちください
喂… 开始什么啊！
ちょ… 何が始まんだよ！
开始表彰
表彰でございます
表彰？
是那个表彰吗？
表彰ってあの表彰か？
答对了！
当たった！
我们到了
着きました
这是顶层第 12 层的等候室
最上階 12 階の待合室になります
等候室在顶层？
待合室が最上階？
那边是酒柜
あちらがワインセラー
嗯
うん
然后是露天浴室
それから露天風呂
冰箱内部
冷蔵庫の中
甜食和小吃
甘味におつまみ
还有按摩椅
マッサージチェア
您都可以随意使用
どうぞご自由にお使いください
走运爆了！
マンモスラッピー！
原来如此原来如此
なるほどなるほど
是为了配个露天浴室才特意把等候室设在顶层的吧
露天風呂を付けるためにわざわざ待合室を屋上に設けたってわけだな
真讲究
粋だねえ
不 是为了让客人不好逃跑
いえ 逃げられなくするためでございます
那就请您稍等片刻了
それではもうしばらくお待ちください
是为了让客人不好逃跑
逃げられなくするためでございます
是为了让客人不好逃跑
逃げられなくするためでございます
不不不不！坐这电梯就能回去吧！
いやいやいやいや！このエレベーターで戻れんだろ！
没有！
ねえ！
没有按键
ボタンがねえ
喂 不是吧…
ちょ マジか…
肯定有的吧？
どっかにあんだろ？
下楼的楼梯之类的
下に行く階段とか
紧急出口之类的！
非常口とか！
干脆从窗户…
窓から…
不行 好高
ダメだ 高ぇ
洗个澡… 喝口酒…
風呂入って… 酒飲んで…
再想办法吧
それからまた考えるか
你们好呀 我的挚友
Hello, Dear my friends
是否记得
夢を語って
畅谈梦想的那些天？
過ごした日々を覚えてる？
长大成人真不容易
大人になるって難しいんだね
一起去找隐藏宝物
隠してたもの 探しに行こうよ
把凌乱的
散らかった
心思抛开 云朵飘飘
こころ脱ぎ捨て 雲は泳いで
抬起头来 向前冲吧！
顔あげて 飛び出して ね！
雨过天晴 一同欢唱
雨は上がって 一緒に歌って
手牵着手 我在欢笑
手を繋いで わたしは笑って
你也欢笑 定会这样
君も笑って きっとこうやって
前去重逢
また会いに行こう
田边宅指南
我来介绍一下田边家拔地而起的款待双子塔
タナベ家からそびえ立つおもてなしツインタワーを紹介するぞ
先在东塔顶层的等候室 进行最开始的款待
東塔の最上階にある待合室で まずは最初のおもてなし
客人在这里放松下来后
ここでリラックスしていると
等候室会伸出一座通往西塔的桥
待合室から西塔へ架け橋が伸びていくぞ
客人能一边过桥一边欣赏小城的美景
渡りながら CITY 市内の絶景ビューが堪能できるのだ
走到西塔后
渡った先の西塔は
客人在每一层都会受到豪华的款待
すべての階でこれでもかというおもてなしが待っているぞ
表彰
满汉全席
待客麻将
按摩
如果不想接受款待
それが要らない人には
待客麻将
满汉全席
等候室内也配有秘密通道
待合室から秘密の通路も用意されているので
表彰
能找到的话回去也无妨
見つけられたら帰っても結構なのだ
但每一层的门卫都会设法强行送你回去接受款待
けども各階各門番が君をおもてなしへと強制送還しようと向かってくるぞ
只要能打败所有门卫 就可以离开塔
それらを全部倒すことができたら 塔から出られるのだ
说明结束
説明終わり
没想到…
まさか…
南云你也
南雲さんも
好人你也
いい人も
被抓住了
捕まっていたとは
我准备逃出去 你打算怎么办？
私はこれから脱出しますが 南雲さんはどうされますか？
诶？
え？
诶？能出去吗？
えっ？出れんの？
能出去
出られます
你也一起走的话我更放心
南雲さんが一緒なら私も心強い
好啊 能出去的话我当然帮忙
おうよ 出れるんだったら協力するぜ
感激不尽
ありがたい
不然 就要接受最棒的款待了
このままいると 最高のおもてなしを受けてしまいますからね
诶？
え？
事不宜迟 我们快逃出去吧
善は急げ 早速脱出しましょう
最棒的款待？
最高のおもてなし？
南云
南雲さん
鱿鱼干
请你让一让
ちょっとどいてください
诶？
え？
干嘛？
なんだ？
这是逃脱通道
脱出通路です
我们走吧
行きましょう
喂 呃 等等…
ちょ おっ ちょ…
我能问个问题吗？
ちょっと 1 ついいか？
什么问题？
なんでしょうか？
你为什么知道这么多？
なんでこんないろいろ知ってんだ？
说幽默点…
私…
我是回头客
リピーターなんです
那个老头子又来了
また来たな あのおやじ
夸夸其谈
这次还带着朋友
しかも今回は仲間連れときた
他们能通过第一场试炼吗？
はたして抜けられるかな？最初の試練を
你说自己是回头客 那你以前也被抓住过吗？
リピーターって 前にも捕まったってことか？
是的 我以前被抓过 2 次
はい 2 度ほど捕まりました
本官的派出所
第 1 次是捡到东西交给警察的时候
1 度目は警察に落とし物を届けた時
失物占卜 捡到真走运
她说她个人想表彰一下我
個人的に表彰したいと言われたんです
我不太懂她的意思 就拒绝了…
意味がよく分からなかったので 断ったのですが…
本官的派出所
可疑人员请报告本官！
如果发现野槌蛇请立刻报告本官！
但回过神来就被带上了车
気がついたら車に乗せられ
被送到了这里
ここまで連れてこられ
好人奖
然后得到了最棒的款待和莫名其妙的奖杯
そのまま最高のおもてなしとよく分からない賞をもらってしまいました
怎么会这样
なんてこった
这也太棒了吧！
最高じゃねえか！
做好事能吃到丰盛的大餐
いいことをすればごちそうにありつける
我把失物交给警察不是为了这个
そのために届けた荷物ではないのです
你真克己啊
ストイックだな
那天我被款待得神魂颠倒 当晚一个人哭湿了枕头
ひとしきり骨抜きになった私は その夜 1 人枕をぬらしました
你充分享受了一番吧
堪能しちゃったんだな
第 2 次被抓时我都不知道是为什么
2 度目は何をしたか分からず捕まりました
其实我也一样
正直私もそれだ
我无论如何都想逃离这里
なんとしても逃れたかった私は
于是找到了这个秘密楼梯
この隠し階段を見つけたのです
原来如此
なるほど
告知天气奖
但是 我很快在下一层被抓住 得到了表彰
ですが 結局下の階ですぐに捕まり 表彰されてしまいました
很快被抓住… 下一层有什么？
すぐ捕まったって… 下の階は何があるんだ？
第 11 层
11 階
试炼之屋
試練の間です
第 11 层 欢迎来到试炼之屋
人多力量大
1 人より 2 人
第 11 层 欢迎来到试炼之屋
南云 请助我一臂之力
南雲さん お力をお貸しください
好！
よし！
那你一个人加油吧！
じゃ 1 人で頑張って！
摇头
是个人都会这样做吧？
だって普通に考えてそうだろ？
晃脑
摇头
晃脑
在上面能洗澡喝酒 还能吃到丰盛的大餐啊
上で風呂入って酒飲んで そのうえごちそうが出てくんだぜ
摇头
晃脑
摇头
晃脑
再见
んじゃ
第 11 层 欢迎来到试炼之屋
趁浴室还没逃掉 我就先告辞了
風呂が逃げちまう前に あっしはこの辺でー
南云！
南雲さん！
当心暴露修养！
お里が知れますぞ！
啥？
は？
我是说只想享乐的话会暴露出你的修养
ただいい思いをしたいなどお里が知れると言っとるのです
什么嘛！是好人就放我一马啊！
なんだよ！いい人だったら見逃せよ！
唔… 是道德观念的差异吗…
ぬう… 道徳観の違いなのか…
打住
そこまでです
什么？
は？
和… 和子！
わ… わこ！
怎么？你也被抓住了吗？
なんだ？わこも捕まったのか？
热气腾腾
不不
いえいえ
热气腾腾
我是追着你爬上了塔
南雲さんを追ってフツーに建物を上ったら
追着追着就到了这里
フツーにここまで着いちゃいました
这里的安保到底是严还是不严？
セキュリティーどうなってんだ？ここ
话说回来 这才几分钟你就去泡了澡？
てか お前この数分で温泉入ったのか？
是的 因为身体有点冷
はい 体が冷えちゃったので
可恶！我要回去了！
チキショー！私は戻るぞ！
奇怪？
ってあれ？
喂！打开！
おい！開けろ！
哎呀 做好事果然有好报啊
いやー いいことはしてみるものですね
『丧气男 2 』的稿子也画完了…
『落胆くん 2 』の原稿明けも兼ねまして…
干杯！
カンパーイ！
可恶啊！
チクショー！
南云
南雲さん
还是认命走吧
諦めて進みましょう
走吧！
行きましょー！
第 11 层 欢迎来到试炼之屋
该死
にゃろ～
看我故意扯后腿
絶対ぇ足引っ張ってやる
糟糕时间
嘻嘻嘻
想往下走
下に行きたくば
就必须先看穿我的魔术手法
ワシのマジックの種を見破るのじゃ
嘿 SHOW 起身
要是看不出来 就老老实实回去接受款待吧
分からなかったら 素直におもてなしを受けてもらうぞい
哦 不好不好
おっ いけんいけん
好痛！
あた！
好痛！
あたっ！
别这样！快住手！
よしなさい！やめなさい！
好痛！痛痛痛痛痛！
痛っ！あだだだだだ！
快住手！
やめろ！
鸽子 听话！
ハト コラ！
给我停下！快点！听话！
やめなさいよ！ちょっと！コラ！
啄
住手！住手！
やめい！やめい！
啄
鸽子 听话！住手！
ハト コラ！やめい！
鸽子 听话！
ハト コラ！
啊 完蛋
あっ しまった
撞坏了最贵的…
一番高かったやつが…
三只蠢鸽子！给我等着下地狱吧！
この三バカが！てめえらこっから地獄だぞ！
我要用嘴里喷火的那招收拾你们
口から火吹くやつでとっちめてやるから
给我等着
ちょっと待ってろよ
住手住手住手住手住手！你们听不懂日语吗！
待て待て待て待て待て！日本語分らんのかい！
停下！停下！停下！停下！停下！
ストップ！ストップ！ストップ！ストップ！ストップ！
打火机
油
火把
打火机
油
火把
油
火把
油
火把
油
火把
油
火把
油
火把
油
火把
油
火把
油
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
打火机
油
火把
Yes！
イエス！
不对 Yes 个鬼啊！
いやいや イエスじゃねえわ！
这一连串的闹剧是怎么回事！
さっきからなんなんだ この茶番は！
嘘 安静！
シッ 静かに！
我可能在不知不觉间把你们当成了工具使用
ワシはいつの間にか道具として使っていたのかもしれんな
你们明明是和我一路走来的朋友
長きにわたり一緒にやってきた仲間だというのに
看来真正该道歉的是我才对
本当に謝らなくてはいけないのはワシのほうだったのかもしれん
顿吉！珍平！宽太！
とんきち！ちんぺい！かんた！
你们愿意原谅我吗？原谅这样的我…
許してくれるのかい？こんなワシを…
咕咕
クルッポ～
谢谢你们 谢谢你们
ありがとう ありがとう
就是这样
そういうわけじゃ
我的魔术都被看穿 还全都坏掉了
ワシのマジックはすべて見られ なおかつ壊れてしもた
恭喜你们
おめでとう
你们可以去下一层了
下の階へ行くがよい～
喂喂喂喂
おいおいおいおい
搞什么？
なんだこりゃ？
周
二
·
棒
球
可
燃
垃
圾
夸夸其谈
没想到那个魔术师自取灭亡了…
マジシャン まさか自滅するとは…
夸夸其谈
算狱之屋
夸夸其谈
但是 下一层可没那么容易
しかし 次はそうもいくまい
夸夸其谈
你们来到这里 说明魔术师被打败了吧
ここへ来たということは マジシャンがやられたということね
算盘与麻花辫
斯科维尔感官测试
恭喜你们 然后欢迎来到算狱之屋
おめでとう そしてようこそ算獄の間へ
想往下走 就先打败我吧
下へ行きたくば 私を倒していきなさい
前提是 你们这些菜鸟有这个本事
もっとも ド素人が私に勝てたらの話だけどね
这水雾 是算盘吗？
このミスト ソロバンか？
算… 算盘！
ソ… ソロバン！
接招！
くらえ！
打破成规的月面空翻
掟破りのムーンサルトプレスだ
小意思！
なんの！
麻花辫！
三つ編み～！
算盘！
ソロバ～ン！
算盘！
ソロバン！
对不起 算盘
ごめん ソロバン
我顺势摔碎了你的头盖骨
つい流れで頭蓋骨割っちまった
对不起！
ごめん！
诶？
え？
骗人的吧？
ウソだろ？
喂！算盘！
おい！ソロバン！
回答我！
返事してくれ！
算盘！
ソロバン！
算盘！
ソロバ～ン！
笨蛋
バーカ
才没碎呢 麻花辫
割れてねえよ 三つ編み
算盘！
ソロバン！
Yes！
イエース！
不对！Yes 个鬼啊！
いやいや！イエスじゃねえわ！
这个走向难道又是…
この流れはもしかして…
她们在聊天
何かしゃべってますぞ
你变强了 麻花辫
強くなったなぁ 三つ編み
明明你小时候没了我 还什么都做不到呢
小さい頃はソロバンいなきゃ なんもできなかったのになぁ
是我输了
私の負けだ
第 10 层已经是你的地盘了
10 階はもうお前のものだ
这是我要说的…
私のほうこそ…
对不起 我违规来第 10 层应该被判负
ごめん 勝手に 10 階に来た私の反則負けだ
那 我们俩都输了吧 小麻花
じゃ お互いに負けということだな 三つ坊
嗯
うん
就是这样
というわけだ
恭喜你们
おめでとう
你们可以去下一层了
このまま下に行くといい
门没有锁 顺势突破第 9 层吧
鍵は開いてる そのまま 9 階も抜けてくれ
你们干嘛自顾自输掉啊 混蛋！
てめえらなに勝手に負けてんだ コラ！
这仇我记着了！
あとで覚えとけよ！
算盘 麻花辫！
ソロバン 三つ編み！
视频 1
这样盲目乱跑 真的能找到吗
こんなやみくもに走って はたして見つかるのか
小城 综合医院
幸好南云被人绑走了 我应该多了些寻找时间
幸い南雲さんが連れ去られたので 多少捜す時間は稼げると思うけど
小城 综合医院
唯独它… 唯独那个吊坠…
あれだけは… あのペンダントだけは…
我一定要比其他人先找到
絶対に誰よりも先に見つけなきゃ
那里面装着…
あの中には…
结果是场小冒险
小冒険だったね
我的探测术威力如何？
どうですか？私のダウジングは
飞
奔
而
过
的
青
春
飞
奔
而
过
的
青
春
我的妈
どぉぶっおー
不好意思！
すみませーん！
方便聊几句吗？
ちょっといいですか～？
啊 是新仓姐姐
あっ にーくらさんだ
刺仔 出现了。
南云
和子
好人
南云 捕获 嘟嘴 窃取 逃跑
刺仔 -———— 1 只
南云 捕获 嘟嘴 窃取 逃跑
刺仔 -———— 1 只
和子 抚摸 膜拜 拍照 跳舞
你好
こんにちは
茉莉 你认识她？
まつり 知り合い？
和子 抚摸 膜拜 拍照 跳舞
好人 表扬 哄劝 共情 感受
嗯
うん
好人 表扬 哄劝 共情 感受
啊！是南云兼职的地方的人！
あっ！南雲さんのところのバイトの人の人！
刺仔 逃跑了。
不好！要是被她看到里面就完蛋了！
マズい！あの中身を見られたらヒジョーにマズい！
战斗猴 出现了。
战斗猴 突然发动攻击！
南云
和子
好人
战斗猴 发动攻击！
快想 快想 快想办法！
考えろ 考えろ 何かアイデアを！
南云 敏捷躲开！
南云 捕获 嘟嘴 窃取 逃跑
战斗猴 -——— 1 只
南云 捕获 嘟嘴 窃取 逃跑
瞬间 新仓脑内计算机飞速运转
刹那 動き出したにーくらコンピューター
南云一行 逃跑了。
不行！
ダメだ！
地狱鸟 出现了。
嘎介 出现了。
鼠先生 出现了。
慌得脑子一片空白
テンパってよく分かんなくなってきた
鼠先生 在睡觉。
南云
和子
好人
怎样才能在这个局面中拿回吊坠！
どうすればこの状況から取り戻せるんだー！
南云 捕获 嘟嘴 窃取 逃跑
地狱鸟 ——— 1 只 嘎介 ——— 1 只 鼠先生 ——— 1 只
南云 捕获 嘟嘴 窃取 逃跑
南云一行 逃跑了。
直接一把抢走好了
そのままひったくっちまえよ
恶魔！
悪魔！
怎么能做这种事呢！
そんなことできるわけないでしょ！
你是不是傻？
お前はアホか？
抢走属于自己的东西有什么问题！
自分のモンひったくって何が悪いんだよ！
我认输!!
可是… 呜哇！
だって… どわっ！
我也赞成他的说法
私も彼の意見に同意します
屁股说话了！
ケツがしゃべった！
幸好你和她们两个不太熟
幸いお前はあいつらとあんまり面識がないんだから
就算她们已经打开吊坠看了里面的东西
仮にあいつらがペンダントの中身を見ているとしても
只要麻利点抢走就没什么问题吧
パッと奪い去ってしまえばなんの問題もないだろ
我举双脚赞成
私も同意見です
这… 这倒… 也是啊
そ… そりゃ… そうだよね
嗯… 应该没事吧
うん… 大丈夫だよね
东西是我的 我和她们也不太熟
私のだし 面識あんまないし
笨蛋！
バカ！
为什么不一把抢走啊？
なんでひったくんないんですか？
感觉良心在强烈谴责我
なんかキョーレツに良心が働いちゃってるんですけど
你为了找那个吊坠都跑了大半天吧？
お前 1 日中走って捜してたんだろ？あのペンダント
现在抢还能用一句「神志不清」糊弄过去
今ひったくっても「もうろうとした」で全部解決しますよ
第 7 层 血池之屋
原来如尺！
此
なるほろ！
快去吧！
行ってこい！
嗯？
ん？
感觉我会失去身为人的节操…
なんか人間の大事なものがなくなっちゃう気がして…
得了流感， 请假休息。 门卫
没办法 那就换一招吧
しょうがねえ もう 1 つの策でいくか
乖乖说明情况再夺回来
普通に事情を説明して奪い返す作戦です
极乐
还有这招！
その手があった！
极乐
快去吧！
行ってこい！
好
はい
啊 有猫啊有猫
あ ネコだネコだ
真的假的！让我也看看
ウソ！私も見せて～
太危险了！不要乱动！
危ないだろ！じっとしてろ！
站住 臭猫！
待て コラ～！
气喘吁吁
跟丢了那辆车
見失った車
气喘吁吁
再这样下去吊坠会被南云找到
そしてこのまま南雲さんに見つかるペンダント
气喘吁吁
我会被挖苦一辈子
永遠にチャカされる私
咦？也就是说
あれ？ってことは
只要不被南云找到 就勉强没问题？
南雲さんに見つからなければ 最悪大丈夫ってこと？
哦 既然如此
お そーとなれば
比起乱跑乱找 待在南云身边盯住她更安全
むやみに走って捜すより 南雲さんの近くにいたほうが安全ってことだ
绝对安全新仓
话说 她是被人绑走了来着？
というか あの人なんかさらわれてなかったか？
绝对安全新仓
南云
会接电话吗…
出るかな…
喂
はい
啊 南云 你在哪里？
あ 南雲さん 今どこに？
新仓吗？来得正好 快救救我！
にーくらか？ちょうどいい 助けてくれ！
塔里面 我在塔里面！
塔だ 塔にいるんだ！
塔？诶… 救你？
塔って？え… 助けるって？
我也不太懂 总之快来救我！
よく分からんが とにかく早く来てくれ！
啊 我… 我知道了！
あ わ… 分かりました！
我这就去！
すぐ行きます！
等等 塔在哪里啊？
って 塔ってどこだよ？
啊！那是什么？
あーっ！なんだあれ？
喂喂 大问题啊！
おいおい 一大事だよ！
要赶紧过去！
急いで向かわないと！
你怎么了？
どうしましたかな？
不好意思
失礼
第 5 层 空手道之屋
我有了一个超棒的主意
チョーいいこと思い付いちゃったよ
哎呀 也是啊 嗯嗯嗯
いやー そうだよな うんうんうん
我认输！
参りました！
GIVE UP!
认输
GIVE UP!
这人听不懂日语！
日本語が通じねえ！
城南
シティミナ～
加油！
ファイオー！
加油！
ファイオー！
加油！
ファイオー！
加油！
ファイオー！
加油！
ファイオー！
加油！
ファイオー！
加油！
ファイオー！
款待会场
加油！
ファイオー！
大家等一下！
ちょっと待った！
什么事 真壁？
なんだ 真壁？
你对队长的跑步训练有意见吗？
主将のランニングに物申すってか？
不 我不是这个意思
いや そういうことじゃないです
那是怎样？
じゃあなにか？
你想说有更好的跑步方式吗？
もっといいランニングがあるってのか？
不 我也不是这个意思
いや そういうことでもないです
重要到需要叫停队长的跑步训练吗？
主将のランニングを止めてまでのことなのか？
对！
はい！
你到底想说什么？
いったいなんだっていうんだ？
说来听听！真壁！
言ってみろ！真壁！
是！
はい！
这里有野槌蛇
ここにツチノコがいます
你怎么了 老哥？
どうした 兄者？
啤酒
很多人目击到它 但实际抓到的人一个也没有
目撃者は多いが 実際に捕まえた者は誰一人いない
目击者说「它很敏捷」「有剧毒」
「非常に素早い」や「毒を持っている」などの目撃証言
特征是和蛇相比 躯干部分更为隆起
胴の部分がヘビと比べて 膨れ上がっているのが特徴
是时候醒醒了 它就是普通的蛇
いいかげん目を覚ませ こいつはただのヘビだ
躯干的隆起也肯定是吃进去的东西造成的
この胴だって何か食べたものが詰まっているに違いないんだろう
什么！
なはっ！
啊… 是野槌蛇
あっ… ツチノコだ
佩服… 真的佩服 真壁
恐れ入った… 恐れ入ったよ 真壁
像我这种一开始就持怀疑态度的人
僕のように最初から疑ってかかる者は
或许在不知不觉中遗失了重要的精神
どこかで大事なものをなくしているのかもしれない
是你那份看到野槌蛇后敢于下判断的纯真
ツチノコを見てツチノコだと言える真壁の純粋さが
找到了野槌蛇
ツチノコを見つけたんだ
横尾学长！
横尾先輩！
恭喜你 真壁
おめでとう 真壁
你要珍惜那份纯真
その純粋さを大事にしろよ
好了 是时候去抓住它了！
さあ 今こそそいつを捕まえる時だ！
是你找到了这只未确认生物
真壁が見つけたこの UMA
不能就这样放跑它
このまま見過ごしちゃいけない
你不动手谁来动手？
お前がやらねば誰がやる？
大家…
みんな…
那么 不才真壁立涌 这就动手去抓…
それでは 不肖真壁立涌 行かせていただきま～…
无信号
给我等等！
ちょっと待った！
大菩萨超市
横尾学长
横尾先輩
所以说你们外行人啊
これだから素人は手に負えない
刚刚是因为没有杀气 它才乖乖让我摸
殺気がなかったからさっきは素直に触らせてくれたが
但下一次又如何呢
お次はどうなることか
考虑到这一点 你还敢抓它吗？
それを踏まえたうえで 君に捕まえられるのか？
真壁！
真壁くん！
很好 那条野槌蛇是真壁的了！
よーし もうそのツチノコは真壁のものだ！
大家没意见吧？
みんないいよな？
当然没有！
モチのロンだ！
各位 谢谢你们
みなさん ありがとうございます
然后 对不起
そして すみません
诶？
え？
大菩萨超市
我要把它交给派出所
このまま交番に届けます
有点发烧，请假休息。
真壁！
不能就我一个人独占好处 它对我来说负担太重了
俺一人だけいい思いしようなんて こいつは俺には荷が重いです
第 3 层 茶之屋
那就给我…
じゃ私がいただき…
微笑！
休产假
这是真壁选择的道路
これは真壁が決めた道だ
随你喜欢 真壁
好きにしろ 真壁
是！
はい！
第 2 层 最终试炼之屋
这…
な…
都到最后一关了！
ラストじゃんかよ！
想接受款待
无所谓
不想接受款待
听着！要使出吃奶的劲输掉！
いいか！ここ一番気合入れて負けるぞ！
如果发现野槌蛇请立刻报告本官！
不不 要赢到最后
いやいや 最後も勝ちますぞい
如果发现野槌蛇请立刻报告本官！
无信号
好！
おー！
好吧 不指望你们了
分かった お前らには期待しない
鱿鱼干
接招！
くらえ！
我认…
参りまし…
按摩轮
老…
バ…
老太婆！
ババア！
你怎么在这里？
なんでてめえがここに？
南云
南雲
你小子 是想输给我然后接受款待吧？
お前 私に負けておもてなし受けたいんだろ？
洗完澡来瓶 草莓牛奶 更甜了
你怎么知道的？
なんでそれを？
这是！
これは！
可以啊
いいよ
说给我听听
聞かせてごらん
来呀 你刚才说到一半吧？
ほら さっき言いかけたろ？
我认… 嗯？
参りま… ん？
后面是什么？啊？
その次はなんだ？あぁ？
说来听听 来呀 快把话说完
言ってみなよ ほら 早く最後まで
嗯？怎么了？
ん？どした？
来呀来呀
ほれほれ
用可怜巴巴的语气屈服于我吧
情けない声で屈服してごらん
你怎么了 说呀
どうしたさ ほら
警察
嗯？嗯？
ん？ん？
老 老太婆…
バ ババア…
等一下 我要冷静思考
待て待て 冷静に考えろ
就算现在赢了老太婆 也只会减轻一点压力
ババアと勝負して勝ったとしても ただストレスが軽くなるだけだ
还不如忍气吞声投降
ならここは耐えて降参して
然后吃些免费的好酒好菜
タダ飯 タダ酒をもらわない手はねえ
老婆婆
但我好不爽
しかし癪だ
可以的话我想赢 也想投降
どうせなら勝ちもしたいし 降参もしたい
这时 灵光一闪
その時 ひらめく
茶 果汁 酒 应有尽有
包含了胜利的…
勝ちを盛り込んだ…
究极白旗
究極の白旗
茶 果汁 酒 应有尽有
我认输！
参りました！
输！
た！
输！
た！
啊 喂喂 更改款待会场的事情
あ もしもし おもてなし会場変更の件だけど
啊 正在办吗？太好了
あっ やってくれてる？助かったぁ
看到你被穗高那老头子抓住
南雲が穂高のジジイに捕まったのを見てな
我就过来看看 你果然带上朋友宣战了
案の定ここに来りゃ 仲間を連れての宣戦布告
真是遗憾 南云
残念だったな 南雲
投降这个概念在刚刚彻底消失了
たった今降参という概念はかき消えた
下地狱吧
ジゴクへ落ちな
老太婆！
ババア！
婆婆！
ババ様！
女士！
ご婦人！
痛死了…
いててて…
别以为这样就算赢了！
これで勝ったと思うなよ！
给我记住 该死的！
覚えてろ チクショー！
那人谁啊？
誰だあれ？
谁知道呢？
さあ？
问候
到底是谁呢
誰でしょうなぁ
魔术
款待会场
是田边家的败家子
タナベ家のドラ息子だよ
款待会场
婆婆 你没事吧？
ババ様 大丈夫ですか？
真是扫兴
白けちまったよ
可以认为这是大获全胜吗？
これは完全勝利ということですかな？
搞什么 没有款待了吗
んだよ～ おもてなしナシかよ
这啥情况？
なんだこりゃ？
找到了推车！
台車ありましたぁ！
别站推车上！
台車に乗るな！
你帮我拿来了啊 真是贴心
持ってきてくれたんか 気が利くな
到底是良哥！
さすが良兄！
你的野槌蛇呢？
お前ツチノコは？
啊！咦？
はっ！あれ？
喂喂
おいおい
呃啊！
あば！
不是吧！
マジか！
糟了！
ヤベぇ！
稿子画好了吗？
原稿どうなりました？
没问题
バッチリです
托你的福
おかげさまで
太好了
よかったー
鸥 我去对面看看
かもめ 向こう行ってくるー
好
はーい
我要告辞了
私は失礼しますぞ
送给各位小城好人的奖杯都准备好了
CITY 内のいい人たちに贈るカップを用意いたしました
谢谢你 穗高
ありがとう 穂高
你们硬是想款待我吗？
あくまでもてなすつもりか？
请给我糖粉
粉砂糖ください
嘿咻… 呃
はーいよ… っと
吃干净行动
食べつくす作戦だ
好
おー
这里是表彰会场
表彰会場になります
请给我喝的
飲み物くださいな
请
どうぞー
我倒
ズコーッ
我来念一段
では一節
好！
いよ！
是爸爸和爷爷
お父さんとおじいちゃんだ
哦
おっ
那我献丑了
では失礼して
很好 真壁老弟！
いいぞ マカの字！
背后 笨蛋！
後ろじゃ バカ者！
我可以吃这个吗？
これ食べていい？
请给我这个
くださいな
好嘞
あいよ
野槌蛇？
ツチノコ？
一边去 一边去！
しっ しっ！
真走运 出口就是会场
ラッキー 出口が会場
这免费的？
これタダ？
对
はい
这啥玩意？
なんだこりゃ？
什么嘛 原来是想喝酒
なんだ 酒が欲しかったのか
啊 是诗爱
あっ しあだ
好吃好吃
うまいうまい
不好意思 借过一下
すません 通りまーす
这也免费？
こっちもタダ？
不好意思
すません
啊 南云！
って 南雲さん！
你怎么在这种地方？
お前なんでこんなところにいんだ？
喂 不是你让我过来的吗
ちょ 来いって言ったの南雲さんでしょ
算了
ま
别去想这些复杂的事了 来白吃白喝吧
ムツカシーことは考えないで タダ飯食うか
好
おー
怪了？啥情况啥情况？
あれー？何これ何これ？
她完全没有提那件事就说明…
全然切り出してこないってことは…
就说明！
ってことは！
找到吊坠了吗？
ペンダントめっかったか？
果然是啊
ですよねー
啊 不
あ いや
还没有找到
見つかってないですけどー
你八成是放了钱进去吧？
あらかたカネでも入れてたんだろ？
诶？
え？
节哀顺变
ご愁傷さま
早知如此 你还不如乖乖交给我呢
こんなことなら素直に私に渡しとけばよかったのになぁ
好了 打起精神来
ま 元気出せって
给 快吃吧 我请客
ほれ 食え食え 私のおごりだ
啊… 谢谢你
あ… ありがとうございます
希望吊坠别回来了
このまま出てくるな～
旧货/民间工艺品/书画/古董 回收
东堂商店
东堂大楼 偷唇贼 工作室
通通 100 日元
田边家初代当家
啊
※衣服的补丁组成文字「田边」。
抿一口
田边
笑
穗高 我要表彰那个人
穂高 あの人を表彰します
是 大小姐
はい お嬢様
旧货/民间工艺品/书画/古董 回收
东堂商店
东堂大楼 偷唇贼 工作室
对
はい
啊 嗨！
あっ よう！
啊 你们好
あっ ちわーす
表情真的很不错
すっごくいい顔でしたよ
真的假的？
ほんとかぁ？