老爷子 孩子爸！
おじいちゃん お父さん！
达太 鸥！
達太 かもめ！
安达太良酒铺 啤酒 日本酒 葡萄酒
良太 海 空！
良太 うみ そら！
安达太良酒铺 啤酒 日本酒 葡萄酒
快起床吃饭了！
ご飯だから起きろー！
安达太良酒铺 啤酒 日本酒 葡萄酒
还我
返せ～
安达太良酒铺 啤酒 日本酒 葡萄酒
不要
やーだー
安达太良酒铺 啤酒 日本酒 葡萄酒
别闹了 换衣服
いいから 着替えろ
安达太良酒铺 啤酒 日本酒 葡萄酒
长女 初入社会
鸥
早上好 我来帮忙
おっはよー 手伝うよ
母亲
妈妈
你都因此摔碎了多少个盘子?!
それで今まで何枚皿割ったの!?
72 个
72 枚
良太！你既然起床了就快来吃饭！
良太！起きてるならご飯食べちゃいなさい！
次子 高中生
还我！
返せ～！
不要！
やーだっ！
要端这个盘子过去是吧…
持ってくのはこの皿だね…
不用你端 你去吃饭！
いいからアンタはご飯食べなさい！
你都因此摔碎了多少个盘子？
それで今まで何枚の皿を割った？
长子 酒铺继承人
达太
哥
お兄
达太 快把鸥带去饭桌吃饭
達太 かもめ連れてご飯食べちゃって
72 个
72 枚
你从刚才起站在那里做什么！
アンタはさっきから何やってんの！
妈妈！
おかーさーん！
啊！
あー！
小海偷吃我的巧克力！
うみがそらのチョコ食べた！
三女 小学生
空
三女 小学生
空
三女 小学生
空
是小空你先偷吃了我的口香糖吧！
そらがうみのガム食べたからでしょー！
三女 小学生
空
三女 小学生
空
三女 小学生
空
三女 小学生
空
三女 小学生
空
三女 小学生
空
次女 小学生
海
三女 小学生
空
次女 小学生
海
三女 小学生
空
次女 小学生
海
三女 小学生
空
次女 小学生
海
三女 小学生
空
次女 小学生
海
三女 小学生
空
次女 小学生
海
三女 小学生
空
次女 小学生
海
三女 小学生
空
次女 小学生
海
三女 小学生
空
次女 小学生
海
三女 小学生
空
次女 小学生
海
三女 小学生
空
次女 小学生
海
三女 小学生
空
次女 小学生
海
你们饭前吃什么零食！
なんでメシ前に菓子食ってんの！
三女 小学生
空
次女 小学生
海
啊… 我就说吧
あ… 言わんこっちゃ
翻倍还我！
倍にして返せー！
早安
诶？
え？
安达太良
这是我要说的！
啊 别碰！
うみのセリフだ！
あっ 触るな！
啊 我的香肠！
あっ ウインナー！
73 个
73 枚
别管那么多 快吃饭！
どーでもいいから 早く食べろ！
达太！你今天要送货吧！
達太！今日配達でしょ！
快把饭吃了！
ちゃっちゃと食べちゃいな！
老爷子今天也要早起吧！
おじいちゃんも今日早いんでしょ！
爷爷
孩子爸也是！
お父さんも！
父亲
爸爸
父亲
爸爸
父亲
爸爸
父亲
爸爸
父亲
爸爸
父亲
爸爸
父亲
爸爸
父亲
爸爸
父亲
爸爸
父亲
爸爸
父亲
爸爸
父亲
爸爸
父亲
爸爸
父亲
爸爸
父亲
爸爸
父亲
爸爸
父亲
爸爸
还我
返せ～
不要！
や～！
海和空你们闹够了没有！
うみとそらはいつまでやってんの！
谁让小海偷吃我的薯饼！
だってうみがそらのコロッケ食べたから！
是小空你先偷吃了我的香肠吧！
そらがうみのウインナー食べたからでしょ！
咔 嚓
你们双胞胎谁吃了不都一样！
双子が何食ったって同じでしょ！
唉… 又来了
ああ… またか
良太你别从容看热闹了！
良太はそれを不敵に眺めない！
也别光喝咖啡不吃饭！
そしてコーヒーより先にご飯食べなさい！
我出门了
いってきます
把饭吃了！
ご飯食え！
我要值日
日直
那你还磨蹭半天?!
今まで何してた!?
良～太！
良～太っ！
这个高速飞来的饭团
このスピードに乗ったおにぎり
热气
海苔
热气
海苔
热气
海苔
米饭
海苔
米饭
馅????
饭团
馅????
饭团
馅????
饭团
要想完好无损接住它
形を壊さずキャッチする
关键在于 接触的那一刻
大事なのは インパクトの瞬間
手腕以相同的速度后撤
同等のスピードで腕を引き
与饭团同化
おにぎりと同化
顺势利用离心力 慢慢化解其威力
そのまま遠心力を使い 徐々に威力を殺す
空手接饭团理论
おにぎりキャッチ理論
于… 此… 成形
ここ… に… 完成
空手接饭团理论
是我爱吃的烤鳕鱼子馅
中身はうれしき焼きたらこ
那么家人们 我出门了
それではみなさん いってきます
那我去送货了
そんじゃ配達いってきます
良太 我捎你一段吧？
良太 そこまで乗ってくか？
也顺路捎我一段
ついでに私も乗せてって
捎我一段
乗せてって
你们要走的是反方向吧
お前ら行き先逆だろ
别这么说嘛 好哥哥
そこをなんとか お兄さま
试着朝反方向捎我们一段
ためしに真逆に乗せてって
然后再去送货吧
それから配達行ってみて
少瞧不起劳动 一群懒鬼！
労働なめんな ばかやろう！
我只捎一段 懂了吗懒鬼
途中までだぞ ばかやろう
懂了
はーい
啊 可算醒了！
あ～ やっと起きた！
早上好
おはようございます
你头上顶了个独角兽一样的角
ユニコーンみたいになってますよ
今天不是有学术会议吗
今日学会の日でしょ
拿去！便当！
はい！お弁当！
坏了！迟到大半天！
しまった！大遅刻じゃ！
为什么不早点叫醒我
何故もっと早く起こしてくれなかったんじゃ
我昨天再三叮嘱…
昨日あれほど…
对不起
失礼いたしました
另一边 另一边！传过来！
逆サイッ 逆サイッ！まわせー！
球去你那边了！
そっちいったぞ！
好！看我的！
よし！まかせろ！
嘿嘿嘿！嘿！
ヘイヘイヘイ！ヘーイ！
盯防！
マークしろ！
掷界外球 掷界外球！
スローイン スローイン！
传球！传球！
パース！パース！
啊… 我的吊坠…
ああ… 私のペンダントよ…
你在哪…
いずこ…
好痛！
あたー！
对不起！
すみませーん！
你没事吧?!
大丈夫ですか!?
啊 不要紧
あー いやいや
我也在发呆想事情
私も考え事してたから
算了 你也不是故意的
まっ わざとじゃないんだし
对不起！
失礼しました！
呃啊！
你 你没事吧?!
たーっ！
だっ 大丈夫ですか!?
没事 没事
大丈夫 大丈夫
别放在…
気にし…
对不起！
スイマセンっした！
你你 你没事吧?!
だだ 大丈夫ですか!?
真的 真的 别放在…
ほんとに ほんとに 気にし…
对不起！
スイマセンした！
对不起！
スマセンした！
对不起！
スマセした！
不起!!
したー!!
新仓对抗足球队
你们故意的吧！
わざとだろ！
三番五次这样换谁都生气好吧！
ここまでくりゃさすがにキレるわ！
事不过什么?! 人的忍耐限度是多少！
仏の顔も!? 誰か何度か言ってみろ！
诶？
え？
啊 好的
あっ はい
呃…
えーと…
我的话是 36.5 度
僕の場合は 36.5 度です
没人！问你！正常！体温！
おの！れの！平！熱！
是三啊三！事不过三！
三度だ三度！仏は三度だ！
好低
ひく
不是说体温！
体温ちゃうわ！
都说事不过三 那如果有第四次呢？
仏の顔も三度まで では四度目があるとしたら？
给你买一辆奔驰
ベンツ買ってあげるよ
为啥啊！
なんでだよ！
为啥我要买奔驰啊！
なんで私がベンツ買ってんだ！
我生气的理由！
私が怒ってる理由！
有谁知道！
分かるやつ！
我！
はい！
你说！
はい！
请当我的女朋友
僕と付き合ってください
别毁了我的桃花期！
モテ期をつぶすな！
我是在问你们为啥三番五次踢球砸到我！
なんであんなにボールが当たったのか聞いてるの！
是大家的烂球技创造了奇迹
みんなのヘタさが奇跡を呼びました
别说得很自豪似的！
誇らしげに言うな！
再怎么说也不可能砸中那么多次吧！
こんな何発も当たるわけないでしょ！
奇迹总数
球技烂成这样 就别在这种地方踢啊！
そこまでヘタなら こんなところでやるんじゃない！
恕我斗胆直言 球技烂才要多练吧？
お言葉を返すようですが ヘタだからこその練習なのでは？
用大道理都圆不回来了好吗！
正論がまかり通るレベル越えてんだよ！
队长！大姐头是想看我们每个人的诚意吧
キャプテン！姐さんは 1 人 1 人の誠意を見たいだけなのでは
原来如此
なるほど
终于来了个正经人！
やっとまともなのが出てきた！
大姐头！刚刚真是对不起
姐さん！先程は失礼しました
这是我在田埂捡到的一根韭菜
これはあぜ道で拾った 1 本のニラです
咸味恰到好处
塩味が効いています
请趁鲜享用吧
どうぞ新鮮なうちに
嗯
う～ん
日本第一的
日本一の～
朴素 搭配
素朴な～ コラボ～
能吃你个头！
食えるかー！
把不能吃的东西给别人吃就是你的诚意吗！
食えないものを食わすのがお前の誠意なのか！
不可能！到底是谁说这个不能吃了
バカな！いったい誰が食べられないっていうんですか
世间万物啊！
万物だしょ！
恕我斗胆直言
お言葉を返すようですが
请别忘了这里有韭菜爱好者
ここにそういうマニアがいることをお忘れなく
感受到我的诚意了吗？
届きましたか？僕の誠意
动听曲调令人潸然泪下
素敵な調べに思わずホロリ
请你再演奏一曲
1 曲おかわりよろしくね
不对 笨蛋！
って バカ！
哇！不愧是摇滚牧师！
うお～！さすがロックンロール牧師！
怎样对待我都可以！
もうどうにでもしてぇ！
这里只有笨蛋吗！
バカしかいないのか！
谢谢你们 这是今天份的韭菜
ありがとう 今日の取り分のニラです
哦…
啊 感激不尽
おお…
ああ かたじけない
这里只有变态和笨蛋吗！
変態かバカしかいないのか！
请听题 哪种笨蛋不能吃
バカはバカでも 食べられないバカってなーんだ
笨蛋本来就不能吃！
バカは最初から食えない！
诶… 啊
え… あっ
啊… 答案… 是…
あ… こた… え…
想好再问啊！笨蛋！
考えとけよ！バカ！
俗话不是说笨蛋和剪刀全看怎么用吗
バカとハサミは使いようと言うじゃないですか
又怎么了?!
お次はなんだ!?
看来…
見たところ…
我们这些人
どうやら僕たち全員
都是笨蛋
バカのようです
还用你说！
分かっとるわ！
你知道吗？
いいですか？
如果对我们下命令
何かを僕たちに指示してくれれば
我们应该会乖乖听话吧？
全員が忠実に動くということでは？
请…
こ…
请在场的所有人…
ここにいる全員で…
帮我把弄丢的吊坠找回来！
私がなくしたペンダントを探してほしいの！
来人把我投出去！
誰かぶっ放してー！
大姐头！
姐さーん！
通通 100 日元
安达太良酒铺 啤酒 日本酒 葡萄酒
烟
一个人在家好安静…
誰もいないと静かじゃのう…
他去世了
ご臨終です
临终进行曲
没想到他一个人在家时
家族の留守中に
发生了这种事…
こんなことになるとは…
是寿终正寝吗？
死因は大往生ですか？
他去世了
ご臨終です
笨蛋真壁 被骗了吧
まんまと騙されおって バカ真壁め
谁让你总是捉弄老年人
いつもいつも年寄りをからかいよってからに
今天我要发动反击
今日はワシの反撃じゃ
你好像也相信旁边那个人是医生
その隣のヤツも医者と信じているようじゃのう
他其实是泥瓦匠约翰列侬
そいつは左官屋のジョンレノンじゃ
好了 几时揭晓真相呢…
さてさて いつバラしてやろうかのう…
我做的那些…
私の行動は…
嗯？
ん？
到头来是对的吗
あれでよかったんだろうか
老爷子… 你退休后经常窝在房间里吧？
じいさん… 定年過ぎてから部屋にこもりがちだったろ？
毕竟我是发明家
そりゃ発明家じゃからのう
我担心你会寂寞！
さびしいんじゃないかってさ！
什么
なっ
所以想到用恶作剧让你打起精神…
元気になってくれたらって始めたイタズラで…
本以为有一天能和你说实话…
いつか本音で話せる日がくると思っていたけど…
医生！
先生！
约翰…
ジョン…
那个恶作剧…
あのイタズラも…
那个… 这个…
あれも… これも…
一回头总能看见这小子…
振り向けばいつもこやつがおった…
大家… 都在为我着想…
みな… ワシのことを思って…
可我却满脑子只想着报仇
それなのにワシは復讐することばかり考えておった
对不起 阿鹤…
すまんな 鶴坊…
看来我的报仇该结束了
どうやらワシの復讐もこれでしまいのようじゃな
最后就开朗地吓你一跳吧！
最後は明るく驚かしてやるかのう！
要开始了！
行くぞい！
预备！
せーの！
耶！
イェーイ！
死掉了！我真的死掉了！
逝っとる！ワシ逝っちゃっとるー！
刚刚的是走马灯吗?!
さっきのは走馬灯か!?
哭哭啼啼不是我的风格吧！老爷子！
めそめそしてるのも俺らしくないよな！じーさん！
这是我送你的…
これが俺からの…
混账东西！你做什么！
何やっとる！バカモンが！
饯别礼
はなむけだ
这一刻 我的灵魂回到了肉体
この瞬間 ワシの霊体が肉体に戻った
臭小子！
こらー！
啊 复活了！
はっ 生き返っとる！
我复活了！
ワシ生き返っとる！
然后我发现
そして気づいてしまったのじゃ
和这小子的较劲
こやつとの張り合いが
变成了我活着的奔头
生きがいになっていたことにの
欢喜男 ～与迪伦并肩。之卷～ 泉和子
欢喜男！
歓喜くん！
咔嚓
欢喜 看向这边
歓喜～ こっち向いて～
别乱拍啊 姐姐
ちょっとちょっと 姉さんよ
咔嚓
姐姐擅自把弟弟的照片寄出去就意味着？
姉さんが弟の写真を勝手に送るって事は？
咔嚓
「想进入 演艺界」
喂喂 不是吧
おいおい ウソだろ～
第二天
翌日
「想进入 演艺界」
叮铃铃
リンリーン
来了来了
はいはーい
我们想用 6 亿日元签约金请你进入演艺界
けーやく金 6 億円で芸能界に入ってください
我欢喜！
俺歓喜～！
下一部分
てろてろてろ～
但我还要上学 这次就拒绝吧
でも学校もあるし 今回は断ろう
写呀写呀 写个不停
まめまめ ふでまめ
我顺路帮你寄出去吧
ついでだから出しといてやるよ～
哇 姐姐！
わ 姉さん！
几天后
数日後
叮铃铃
リンリーン
来了来了
はいはーい
你的文章写得很好 我们决定颁给你诺贝尔奖
歓喜くんの文書が上手なので ノーベル賞をあげる事になりました
欢喜！
歓喜！
真是的 你寄给谁了 姐姐
も～ どこ送ってるの 姉さ～ん
剪刀手！
サインは V！
的确很有意思
たしかにおもしろいです
嗯… 嗯… 原来如此
うん… うん… なるほど
今天早上 这页漫画放在了编辑部门口
今朝 編集部の前に置いてありました
模仿鬼鱼糕老师笔触的同时内容却是反的！
鬼カマ先生のタッチを模しながら的確につくカウンター！
编辑部 收
不止这些 还有合情合理的原创性…
それでいて スジが通ったオリジナリティー…
这… 也就是…
これ… すなわち…
对老师你的…
鬼カマ先生に対する…
编辑部 收
宣战！
宣戦布告！
坐席与小苍兰
怎么会呢 轰老弟
いやいや～ 轟氏
你说的话真有意思
おもしろいこと言いますね
对…
そう…
很有意思
おもしろいんです
你好不容易…
せっかく始まった…
开始连载「丧气男 2 」…
「落胆くん 2 」ですが…
但我不得不说…
言わせていただきま…
你做什么！
何するんですか！
不让你说！
言わせない！
后面的话！
その先は～！
后面的话！
その先はぁ！
我死也！
絶対にー！
不让你说！
言わせない！
请听…
聞いて…
我！说！
くだ！さい！
不要不要不要！
やだやだやだ！
求你了！
お願いです！
不要不要 我不听！
いやだいやだ 聞かない！
请听我说…
聞いてください…
不要不要！
あややややや！
为什么！
なんで！
为什么…
なんで…
责任编辑…
担当編集は…
不应该是我的头号粉丝吗？
僕の 1 番のファンじゃなかったんですか？
老师…
センセー…
我喜欢自己的作品
僕は自分の作品が好きです
但是… 如果你不比我更喜欢我的作品…
でも… 轟さんが僕より僕の作品を好きじゃなきゃ…
我无法接受！
イヤなんです！
老师…
センセー…
我当然很喜欢你的作品…
もちろん先生の作品は大好きです…
但是…
が…
对不起… 唯独这件事…
すみません… これだけは…
我无能为力…
どうしようもなく…
漫画编辑这种生物…
マンガ編集という生きものは…
在才华面前不堪一击！
才能の前には無力なんです！
起点
终点
惊雷！
ジゴワット！
所以我们想在 CITY 杂志上
ですので CITY 誌初の
首次同时连载 2 部漫画
マンガ 2 本連載を始めたいんですが
可以吗？
いいですか？
诶？
ええっ？
「丧气男 2 」不会完结吗？
「落胆くん 2 」終わるんじゃないの？
为什么要完结！不是才刚开始连载吗
なんでですか！始めたばかりなのに
什… 什么嘛 吓我一跳！
なっ… なんだ 焦った～！
这件事你早说啊！
それ先に言ってくださいよ！
这部的风格和你的很像 所以我来征求你的同意
鬼カマ先生に似てるので 了承とりに来たんですよ
所以 轰老弟…
で 轟氏…
你更喜欢那一部？
どっちのマンガが好きなんですか？
诶？
え？
啊… 这个…
あっ… いやあ…
你觉得是哪一部？
どっちだと思いますか？
2 份才华在小城里慢慢发芽成长
CITY から 2 つの才能がゆっくりと芽吹きだす
泉和子的任务
三岳摄影
大奖 （奖金 10 万日元）
和子（20 岁）
（奖金 10 万日元）
南云美鸟
标题
「人类」
新仓
标题
「这棵树是什么树 令人好奇的百合 in 夏季」
三 岳 摄 影
城南高中
大家是朋友！安静 3 班！
试卷
姓名 泉莉子
答题卡
蒙布朗大学 校园开放日
怎么了 真壁
どうした 真壁
还在考试呢
テスト中だぞ
啊
あっ
啊 不 没什么
あっ いや なんでもない
怎么了怎么了？
なんだなんだ？
到底是怎么了
どーしたってんだ いったい
啊… 这 呃… 啊… 这…
あ… いや あの… あ…いや…
试卷
姓名 泉莉子
答题卡
这该怎么办！没时间了
どーすんだよコレ！時間ないぞ
总之要帮帮她！
とにかく助けてあげないと！
还好老师在专心看书！
幸い先生は本に集中してるナリ！
既然这样…
こうなったら…
泉同学 你可以抄我的答案！
泉さん 僕の答案見て書いていいよ！
蠢货！
バッキャロー！
你做什么！
何すんだよ！
你疯了吗?!
お前正気かよ!?
这样做谁会高兴啊！
そんなことして誰が喜ぶんだよ！
对… 对不起…
ご… ごめん…
我被私情蒙蔽了双眼…
私情が混じって前が見えなくなってたよ…
这样做和作弊没什么两样吧…
こんなんカンニングと一緒だもんな…
不对
違う～
谁高兴抄你的答案啊！
立涌の解答見て誰が喜ぶんだー！
是啊…
そうね…
抄了也只会一起下地狱…
共に地獄に落ちるだけね…
那到底该抄谁的答案好
じゃあいったい誰の答案見りゃいいんだよ
确实… 班上包括立涌在内
確かに… このクラスは立涌含めて
无论看谁的答案都高兴不起来
誰の答えを見てもうれしくない
到底…
いったい…
该怎么办…
何をどうすれば…
看来 该我出场了
どうやら 僕の出番でしょうか
这… 这声音是！
こ… この声は！
给她抄答案很简单
答えを見せるのは簡単です
但这样做真的是为了她好吗
しかしそれは本当の優しさなのでしょうか
总是考出好成绩
テストはいつも好成績
无数次登上年级第一宝座
学年トップは数知れず
立如芍药 坐若牡丹
立てば芍薬 座れば牡丹
人送外号…
ついたあだ名が…
认真学习的安达太良！
勉強頑張ってる安達太良！
你… 你该不会是想亲自帮她填答题卡吧?!
ま… まさか自分で答えを書き込むってわけじゃねーだろうな!?
这样做的性质比作弊还严重！
それじゃカンニング以上じゃない！
泉同学
泉さん
加油！
ガンバレ！
对啊！
そっか！
这是个盲点！
盲点だった！
这是个盲点！
盲点だった！
是想通过打气 激发出她的潜在干劲吗！
エールを送ることによって 潜在的なやる気を引き出せるってことか！
行得通！行得通啊！
いけるっ！いけるぞー！
这样我们全班同学都能愉快地迎来暑假！
これならクラス全員で気持ち良く夏休みを迎えることができるぞ！
好！都坐回去！
よーし！みんな席につけ！
趁老师还没发现！
先生が気づく前に！
好！
おー！
时间到
好了 时间到
はーい 終了
都停笔
そこまで～
好耶！
よっしゃー！
考完了！
終わったー！
之后就剩暑假了！
これであとは夏休みだー！
好 从后面把答题卡
ほい じゃあテストを後ろから
不传上来也行
集めなくていいぞ
好
はーい
诶？
えっ？
全班补考
全員追試だ
暑假
全班补考
能见到班上同学。
命运的齿轮开始转动……
周刊 CITY 编辑部
所以…
で…
联系上了吗？轰
連絡とれました？轟さん
不 没有
いや 全く
那之后完全没消息
あれ以来音沙汰ナシです
哎呀 谜团重重的一页漫画
あらま 謎が謎呼ぶ 1 枚の原稿
总之 为这件事烦恼也无济于事
まあ 悩んでもしかたない案件ですので
我去和鬼鱼糕老师开会了
鬼カマ先生と打ち合わせ行ってきます
好
はーい
编辑部 收
泉… 泉泉…
い… いい…
泉！和子小姐！
泉！わこさん！
你怎么知道这个名字
なぜその名前を
热
情
与
冷
静
之
间
的
航
行
热
情
航
行
我就直说了
単刀直入に言います
特辑 橡子群 揭开谜团背后的真相
要在我们杂志试试吗？
ウチでやってみませんか？
不要紧的
大丈夫です
诶
えっ
不要紧的
大丈夫です
啊… 呃 这个…
あ… いや えーっと…
我说的试试是指要不要试试连载…
やってみるってのは連載してみませんかってことで…
不要紧的
大丈夫です
不… 不要紧？
だ… 大丈夫？
呃… 不要紧…
えーっと… 大丈夫…
啊… 就是说…
ああ… つまり…
「我是第一次连载」
「連載するにあたって初めてなので」
「真的不要紧吗 老实说挺担心的」
「大丈夫なんでしょうか 私正直不安なんです」
原来如此…
なるほど…
这倒也是！
そりゃそうだ！
请听我说
いいですか
创作漫画的过程很孤独
マンガ制作は孤独な作業です
但你决不是孤军奋战
しかし決して 1 人ではありません
为了帮助你
そのために
有我！有我们编辑在！
私が！編集者がいるのです！
放心依赖我们吧！
どんどん頼ってください！
我有话要说！
はい！
请说
どうぞ
连载不要紧的
連載大丈夫です
带漫画过来投稿却拒绝连载…
マンガを持ち込みに来て連載を大丈夫と断る…
你是想抬高身价
ここで自分の価値を高めて
以这个为筹码和我谈稿费是吧！
原稿料の交渉に持ち込みたいってわ・け・で・すーかっ！
有意思！不得了的新人！
おもしろい！なかなかの新人だ！
我就试着被你的小手牵着鼻子走吧！
踊ってみましょう！その華奢な手のひらで！
那么…
して…
你出个价吧？
望みはナンボですか？
好的 我不连载
はい 連載しません
来了一个带漫画来编辑部投稿…
編集部に原稿を持ち込んで…
却拒绝连载的新人啊…
連載を断る新人の登場ですか…
原来如此 原来如此…
なるほど なるほど…
我理解你的傲气
尖りたい気持ちは分かります
新人就是该大放异彩…
新人は爪痕を残してナンボだ…
CITY 编辑部专用稿纸
但是 这不是现在
ですが それは今じゃあない
CITY 编辑部专用稿纸
要做就在…
それをやるのは…
CITY 编辑部专用稿纸
画稿
原稿の
之上！
上だ！
把傲气和异彩 都展现在这上面！
尖りも爪痕も すべてココに残せ！
留在这张包容万物的白纸上！
なんでもありの真っ白な紙の上！
起锚！
いかりを上げろ！
你现在无比自由！
お前は今限りなく自由だ！
尽情宣泄你心中所想！释放所有热情！
ぶつけるんだ 思いの丈を！情熱のすべてを！
然后 起航吧！
そして 乗り出すぞ！
开始名为连载的航行！
連載という名の航海へ！
连载不要紧的！
連載大丈夫です！
起航
ヨーソロー
可恶 看我是个新编辑就欺负人
くっそ～ 新米編集だからっておちょくってからに～
啊！你喝了我上的茶！
あー！出したお茶飲んだー！
喝了我们编辑部的茶…
ウチのお茶飲んだら…
按规矩是要连载的
連載する決まりなんですよね
诶?!
えー!?
所以 连载吧！
てなワケで 連載しましょう！
我知道了
分かりました
连载…
連載～…
不要紧的！
大丈夫です！
起航
ヨーソロー
我先下班了
お先に失礼しまーす
我吃
※吃「人」字缓解紧张
はむっ
咳咳
コホン
一直以来谢谢你了 还有几天就要分别了
今までありがとう あと数日でお別れだ
分别
请不要急着摘下俺！
どうかまだ収穫しねぇでくだせぇ！
俺还没有熟透！
あっしはまだ熟れきれてねぇ
请让我… 在成熟之前暂时…
どうか… 一人前になるまで今しばらく…
暂时待在老爷您的身边！
今しばらく旦那の手元においてやってくだせぇ！
脑袋是南瓜
頭はカボチャ
但是 脖子以下的部分是人类
しかし ここからここまでは人間のソレだ
既然你还留有人心
まだ人間の心が残っているなら
就认真听我说话
私の話をちゃんと聞いてくれ
南瓜…
カボチャが…
南瓜脑袋开始侵蚀下面的身体了！
頭のカボチャが下の体に侵食を始めました！
没事的！
大丈夫だ！
那个南瓜！
そのカボチャは！
是我做出来的！
私がこさえたカボチャだ！
南瓜南瓜 南瓜南瓜
カボカボ カボカボ
南瓜 南瓜 南瓜
カボ カボ カボ
南瓜
カボ
原来如此
なるほど
你是说身体的控制权被南瓜夺走了吗？
カボチャに全身を奪われたということで合ってますか？
南瓜
カボ
看来即使被南瓜控制 你还是能听懂人话
どうやらカボチャに乗っとられても 意思の疎通はとれるようだな
能听懂南瓜
とれカボチャ
那就没问题了
そうであれば問題ない
听我说！
聞いてくれ！
我暑假要搬去英国…
夏休み中にイギリスに引っ…
这次又怎么了?!
なんだ!? 今度は!?
哎呀 人生一共不过 50 载…
いやいや まったくもって人間 50 年でして…
我去杀几只杜鹃
※织田信长「杜鹃不啼，则杀之」
ホトトギスでもちょっと殺してきます
你这不是南瓜 是信長！
これカボチャじゃねぇ 信長だ！
尘世如梦？说着玩的
下天は夢か？なんつって
你这信长好轻浮！
ってか信長ノリ軽いな！
算了 信长也无所谓
まあ 信長でもいいや
听我说
聞いてくれ
咦？等我一下
あれ？ちょっと待ってください
主公… 您看
御屋形様… ほら
这个！
これ！
被捂热的草鞋！是秀吉吗?!
※丰臣秀吉在怀里为织田信长捂热草鞋的故事
温めた草履！秀吉か!?
等一下！你到底是什么人?!
待て待て！お前はいったい誰なんだ!?
唔… 好！
うーん… よし！
待杜鹃啼
※德川家康「杜鹃不啼，则待其啼」
ホトトギスを鳴くまで待って
啼则杀之 南瓜
※丰臣秀吉「杜鹃不啼，则诱其啼」
鳴いたところで殺してみましょう カボ
是信长 秀吉 家康 还有南瓜的…
信長 秀吉 家康 そしてカボチャの…
恶魔合体！
悪魔合体だー！
真是的！
もう！
别闹了…
いいかげん…
认真听我说！
話を聞けっての！
翻译：Senren 后期：Rankey、Senren
季节走神！
ぼやっとしてた！
自顾自地消融离开
季節は お構いなしにとけてく
自顾自地消融离开
季節は お構いなしにとけてく
徒步走过酷热街道
茹だる通りを徒歩でゴーイノン
分不清是梦是现实
夢かうつつかわかんないけど
分不清是梦是现实
夢かうつつかわかんないけど
睡过头的危机也好
寝坊ついでのピンチも
头晕目眩贪心也罢
めくるめく欲張りもそう
连那些害羞和激动
恥ずかしいのも ムキになるのも
似乎都正鲜嫩可口
今が食べ頃らしいの
夏天看似一如既往
いつもと同じフリで
夏天看似一如既往
いつもと同じフリで
又和去年不太一样
去年と違う夏だ
又和去年不太一样
去年と違う夏だ
虽然麻烦但超开心！
やっかい！でも楽しい
你只要做自己就好！
君は君がいい！
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
我今天也想陪着你
君と今日もいたいの
屋檐背后
屋根の向こうに
太阳藏身
かくれた太陽
啊 夏天走了
あー夏が行く