你什么时候去英国？
いつ行くの？イギリス
夏天快结束的时候
夏の終わりぐらい
那么那么 还剩下很多天
じゃあじゃあ まだまだ全然時間ある
很多天！
ある！
那么那么那么那么
じゃあさじゃあさじゃあさ
什么什么什么？
なになになに？
这些天都在一起吧！
全部一緒にいよう！
我们想到一块去了
アタシもおんなじこと考えてた
倒计时
然后然后然后然后！
でねでねでねでね！
什么什么什么什么？
なになになになに？
我在想啊
私 ちょっと考えたんだけど
什么什么什么？
なになになに？
我们做朋友 都好些天了吧
私たち友達になってさ まあまあ長くいたじゃん
好些天
いた
但这些天 我们不是每一天都记得吧？
その期間ってさ 1 日 1 日全部覚えてるわけじゃないじゃん？
从现在起 从现在起
今からさ 今からさ
我们牢牢记住 剩下的每一天吧！
最後まで全部さ 覚えてる 1 日にしよう！
茉莉 不得了…
まつり ヤバい…
喷泉公园
喷泉公园游客须知
今
天
开
始
全
是
回
忆
社
我们想到一块去了
私もおんなじこと考えてた
今
天
开
始
全
是
回
忆
社
真的假的！
マジか～！
不得了不得了不得了不得了
ヤバいヤバいヤバいヤバい
我的泪腺本来就易受刺激
ただでさえ涙腺ガバガバなんだから
社团成立第一天就要哭了
部の初日から涙腺ヤバい
喷泉公园游客须知
好 现在起改成禁止想到一块去社
よし 今からおんなじこと考えるの禁止部にしよう
挺好的 我们想到一块去了
いいね 今同じこと思ってた
茉莉！
まつり！
啊 糟了
あっ しまった
不能想到一块去
同じじゃないことを思わないと
喷泉公园
喷泉公园游客须知
那么 我接下来要去想埃及
じゃあ 今から私エジプトのこと考える
好 那我就去想二垒安打
よっしゃ じゃあ私はツーベースのこと考える
喷泉公园
喷泉公园游客须知
喷泉公园
喷泉公园游客须知
喷泉公园
喷泉公园游客须知
喷泉公园
喷泉公园游客须知
喷泉公园
喷泉公园游客须知
喷泉公园
喷泉公园游客须知
喷泉公园
喷泉公园游客须知
喷泉公园
喷泉公园游客须知
喷泉公园
喷泉公园游客须知
喷泉公园
喷泉公园游客须知
喷泉公园
喷泉公园游客须知
总感觉这种过法不太对…
この過ごし方は間違っている気がする…
你们好呀 我的挚友
Hello, Dear my friends
是否记得
夢を語って
畅谈梦想的那些天？
過ごした日々を覚えてる？
长大成人真不容易
大人になるって難しいんだね
一起去找隐藏宝物
隠してたもの 探しに行こうよ
把凌乱的
散らかった
心思抛开 云朵飘飘
こころ脱ぎ捨て 雲は泳いで
抬起头来 向前冲吧！
顔あげて 飛び出して ね！
雨过天晴 一同欢唱
雨は上がって 一緒に歌って
手牵着手 我在欢笑
手を繋いで わたしは笑って
你也欢笑 定会这样
君も笑って きっとこうやって
前去重逢
また会いに行こう
看球 黑金！
いくぞ 黒金ぇ！
随时欢迎 队长
いつでもどうぞ キャプテン
雷霆真空…
サンダーバキューム…
球！
ボール！
我为本官 本官为我
大菩萨超市
你没事吧？
大丈夫でしたか？
小姑娘
お嬢さん
一是因为我忘记不了那份味道
あの味が忘れられなかったのもあるだろう
二是因为我为复活出了一份力
私が復活に関わったのもあるだろう
不知不觉 我站在了翻新后的那家店门口
気づいたら リニューアルしたあの店の前に立っていた
山伏咖啡
店名是…
その名は…
山伏咖啡
上了杂志
可以外带
CITY 编辑部赠上
咖啡 简餐
改为经营咖啡馆后 山伏依旧没什么客人
喫茶店に変わった山伏は 相変わらず客がいなかった
包括我在内只有 2 个客人
私を含めて 2 人
但这里的味道确实不赖
しかし味は確かなはず
乱炖焗烤
客人肯定会随口碑发酵而翻倍翻倍再翻倍吧
じき口コミで客は今の倍の倍の倍になるだろうさ
就在我思考着这些
そんなことを思い
将 100 日元硬币投入桌式游戏机的那一刻
テーブル形のゲーム機に 100 円をインサートした瞬間であった
开演在即!!
印度尼西亚
猫屎咖啡
请问客人之中有谁是厨师？
お客様の中に料理人はいらっしゃいませんか？
印度尼西亚
猫屎咖啡
印度尼西亚
猫屎咖啡
印度尼西亚
猫屎咖啡
印度尼西亚
猫屎咖啡
印度尼西亚
我们店的山伏店长手受伤了
店主の山伏が手をケガしてしまいました
无法制作客人点的炒饭
今注文の入っているチャーハンができません
哥伦比亚 曼特宁咖啡
请问有谁是厨师？
誰か料理人はいらっしゃいませんか？
等一下！该不会是我点的炒饭吧？
待ってくれ！それ俺のチャーハンじゃないっすか？
嗯 对不起…
はい すいません…
我是看杂志上说这里味道不错才来的！
雑誌でウマいっていうから来たんですよ！
嗯 对不起…
はい すいません…
吃不到的话我就回去了！
食べられないなら帰ります！
白跑一趟
チキショー
这样好吗？
いいのか？
啊？
ああ？
你是想吃到美味炒饭才来这里的吧？
お前はウマいチャーハンが食いたくてここへ来たんだろ？
是又怎样？
だからなんだ？
那你根本没有理由生气吧
じゃあ怒る理由がどこにもねえじゃねえか
什么意思！
どういうことだよ！
如果说我是能做出美味炒饭的厨师呢？
俺がそのウマいチャーハンを作る料理人だとしたら？
第二天
翌日
我坐上列车 前往 Countryside
郊外
私は電車に揺られ カントリーサイドに向かった
正义之友
不能给好不容易重新开张的山伏抹黑
せっかく立て直した山伏の顔に泥を塗るわけにはいくまい
为此我必须做出最美味的炒饭…
そのためには最高のチャーハンを作らねば…
请问…
あの…
为什么连我也要来？
なんで俺まで来てるんですか？
青年一脸疑惑地注视着我
青年が不思議そうな顔で私を見つめる
不是因为炒饭老弟你说想吃炒饭吗？
チャーハンくんがチャーハン食べたいって言ったからだろ？
啊 「炒饭老弟」？
ハッ 「チャーハンくん」？
知道吗？
いいか？
盘中食材 是各种人在各种地方
食材ってのは いろいろな場所でいろいろな人
用各种方法生产出来的
いろいろな方法によって作られている
饮食始于你用五感去品尝食材的那一刻
それを五感で感じるところから食事というものは始まっているんだ
Do you know?
你知道吗？
ドゥーユーノー？
啊 嗯… 呃… 是
あ まぁ… はぁ… っす
好 炒饭老弟 先去找米
よーし チャーハンくん まずは米だ
轰米店
我不会卖米给你！
お前に米は売れん！
轰米店
求求你了
お願いします
什么？
なっ？
这突如其来的对话什么情况
いきなりなんだ このやりとりは
我不卖米！
米は売れん！
求求你
そこをなんとか
我不卖米！
米は売れん！
求求你…
そこをなん…
我不卖米
米は売れん～
求求你
そこをなんとか～
要斗到什么时候！
いつまでやってんだ！
但有一点是可以肯定的
でも 1 つ言えることがある
我不卖米
米は売れん～
求求你
这家的米…
そこをなんとか～
このお米は…
一定很好吃！
絶対にウマい！
你真行
やるじゃねえか
彼此彼此
そっちこそ
给 米
ほれ 米だ
拿去吧
持ってけ
太…
や…
太好了！
やったー！
真有活力
元気がいいや
是啊
違ぇねえ
真壁大叔 我渐渐懂了你的烹饪哲学
俺 分かってきました 真壁さんの料理の哲学
好了 别废话 抓紧赶路吧
ほれ 無駄口たたいてないで行くぞ
接着是鸡蛋
次は卵だ
这种深山老林有鸡蛋卖吗？
こんなところに卵売ってるんですか？
在这个季节 这片杂木林下午气流紊乱的时候…
この季節 この雑木林で午後の気流が乱れる時…
能搞到极品野生鸡蛋…
最高の野生の卵が手に入る…
看吧
ってな
真壁大叔！
真壁さん！
然后是葱！
そしてネギ！
到底在哪里？
いったいどこに？
我会回来的！
I'll be back!
真！
まっ！
真壁大叔！
真壁さーん！
天放晴了！烹饪好时机！
晴れ間が見えた！今が調理の時だ！
这也太新鲜了吧！
なんちゅー鮮度っすか！
最后 再撒上秘传的盐
っと 秘伝の塩で整えれば完成
炒饭出锅！
チャーハンだ！
我不客气了
いただきます
别慌 慢点吃 慢点吃
ほれほれ かっこむな かっこむな
细细品尝 细细品尝
味わえ 味わえ
真壁大叔 对不起
真壁さん すいません
嗯？
ん？
味道很一般！
めっちゃ普通っす！
真壁西餐
你好！
ちゃーす！
对不起 我会迟到是去参加新仓的葬礼…
いやー 遅刻したのは実はにーくらの葬式があって…
死人了！
死んでるーっ！
振作起来！鹤菱!! 之卷
啊 南云姐姐
あ 南雲さん
茉莉！
まつり！
你又是怎么了？
お前もいったいどうした？
我爸爸旅行完回来就萎靡不振
お父さんが旅から帰るなりスランプになっちゃって
萎靡不振？
スランプ？
他不能做饭了！
料理が作れなくなっちゃったんです！
什么！
なんだって！
拜托你和我一起做
南雲さんも一緒にお願いします
做什么？
何を？
安达太良酒铺 啤酒 日本酒 葡萄酒
真壁西餐
南云姐姐
南雲さん
怎么办啊 真壁家要垮了…
どうしよう 真壁家が崩壊する…
别放弃！这还关系到我的工资！
諦めんな！バイト代もかかってんだ！
落
泪
故
事
落
泪
故
事
落
泪
故
事
加油鼓劲都没用的话 还能做什么…
応援が無理だとすると 他に何が…
落
泪
故
事
落
泪
故
事
落
泪
故
事
落
泪
故
事
落
泪
故
事
落
泪
故
事
落
泪
故
事
落
泪
故
事
落
泪
故
事
落
泪
故
事
落
泪
故
事
落
泪
故
事
落
泪
故
事
落
泪
故
事
落
泪
故
事
落
泪
故
事
落
泪
故
事
茉莉
まつりよ
你觉得加油鼓劲是为何诞生的？
応援ってのはなんで生まれたと思うよ？
南云姐姐
南雲さん
是为何诞生的？
なんで生まれたんですか？
这个嘛…
そうさなぁ…
给人加油助威的感觉…
頑張れって感じがなぁ…
呃 就像是
まぁ だなぁー
呃 语感上就是…
まぁ ニュアンス的に…
嗯！好
うす！はい
南云姐姐！
南雲さん！
怎么了？
なんだ？
麻烦再说一遍！
もう一度お願いします！
什么？
なにぃ？
啊
あっ
看到这么多迷途羔羊 我不努把力就说不过去了
迷える子羊が何匹もいちゃあ カッコつけねえわけにはいかねえか
与其垂头丧气 不如思考对策！
落胆するより 次の策ってな！
正在准备
正在营业
新真壁西餐 正式开张了！
新生洋食マカベ オープンの始まりだ！
购物清单
正在营业
正在准备
夏季斗虫大赛开赛
没有客人…
客来んかった…
新仓 你生气了？
にーくら 怒ってる？
我没生气
怒ってないですよ
怎么了？
どうしたんですか？
她生气了
怒ってんだよ
你生气了？
怒ってるんですか？
我生气了…
怒って…
才怪
ない
微
笑
无聊的夜晚
看来是没生气
これは怒ってないですね
真的呢 看来是没生气
ホントだ こりゃ怒ってねえな
我不都说了没生气吗
だから言ったじゃないですか
刚刚的笑容不像是生气 应该更像是开心吧
今の笑顔は怒ってるというより うれしいって感じですね
嗯 确实是的
うん 確かにそうだな
你们俩知道就好 知道就好
分かりゃいいんです 分かりゃ
所以
で
你到底在开心什么？
いったい何がうれしいんだ？
诶？
え？
我知道你是因为开心才露出笑容的了
にーくらがうれしくてその笑顔になったことは分かったが
但你为什么会开心？
そのうれしい理由はなんですか？
诶？
へっ？
还是说 那张笑容只是装出来的…
それとも ただ単に作り笑顔しただけなんじゃ…
你其实生气了吧！
ホントは怒ってんだろ！
就是就是！
そうだそうだ！
你们闹够了…
いいかげんにしてくだ～…
攥拳
没有
さい
微笑
因为和大家在一起很开心
みんなと一緒にいることがうれしくて
我忍不住露出了笑容
ついつい出ちゃうんですよ 笑顔
太好了
よかったー
还以为你生气了
怒ってるかと思ったぜ
安达太良酒铺
感觉被耍了
なんかイジられてるっ
以牙还牙
目には目を
咦？南云你生气了？
あれ？南雲さん怒ってません？
啊？
は？
嗯 一定是生气了 百分之百…
いや これ怒ってるわ 100 パー…
好快好快好快！你生气也太快了！
早い早い早い！怒るのが早い！
还不是因为你跑来惹我生气！
お前が怒らせにきたからだろ！
究其原因 是你先跑来惹我生气的好不好！
元はというと 南雲さんが怒らせにきたからじゃないですか！
我以为你知道我撒谎说兼职迟到是去参加你的葬礼了！
バイト遅れた理由 にーくらの葬式にしたのバレたと思ったんだよ！
新仓 你生气了吗？
にーくらさん 怒ってますか？
我…
怒って～…
没 生气 才怪！
ない わけ ないだろ～！
我超生气！
怒ってるわ～！
那我也生气
じゃあ私も怒ってま～す
圆满
饥饿难耐的深夜
デタラメにおなかがすいた深夜
有没有能填饱肚子的东西…
この腹を満たしてくれるものはないか…
快思考
考える
自己做和出去买都挺麻烦的
作るのも買ってくるのも面倒だ
小城垃圾分类表
这种时候 我特别想吃一种东西
そんな時 図らずもやりたくなる食事
于是我取出
隠していた
藏起来的那东西
ソレを取り出す
我就直说了吧 我下面要做的
あけすけに言ってしまうと 私がこれから食すものは
美味在此!! 一袋面 酱油味
是干吃袋装方便面
袋ラーメンの姿食いである
深夜美食家
我迫不及待地开封
早く早くと袋から
从袋中粗暴地拿出那东西
乱暴なまでにソレを取り出す
毫不留情地让它的黄金身材暴露在外
容赦なくあらわになるプロポーション
然后 我无比羞耻地直接…
そして 恥ずかしいくらいにそのまま…
咬了一口
かじる
嘎嘣嘎嘣的爽脆口感奏出无与伦比的动听旋律
ザックザックと耳ごたえのいい食感が比類なきリズムを生む
碎成粉末的方便面与渗透到令人羞耻的油脂
砕かれて粉となった麺と恥ずかしいほど染み込んだ油が
在口腔内充分混合
口の中いっぱいに混じり合う
然后…
そして…
不经烹饪就直接食用的背德感
調理せずに食べるという背徳感が
让我兴奋到羞耻的地步
恥ずかしいまでに私を高揚させた
光是想到这个时间恐怕只有我一个人这样吃东西
今この時間にこんな食べ方をしている人は私だけなんじゃないかと考えるだけで
我就感到自己与众不同 难耐地兴奋起来…
特別な誰かになれた気がして デタラメに興奮した…
吃了约三分之一的时候 我败给了人类本能
3 分の 1 食べたところで そこはやはり人間
羞耻地想要些口味上的变化
味の変化が恥ずかしいくらい欲しくなる
这种时候… 该这个出场了
そこで… コレだ
装着羞耻粉末高汤的那什么
恥ずかしいまでに粉末のスープのアレである
方便面调料包 请在关火后加入
我难耐地取出那东西
デタラメに取り出したソレを
羞耻地那什么了一下
恥ずかしいまでにアレする
那什么完之后
アレした中に
我难耐地将我那东西伸了进去
デタラメに私のソレを入れてみる
羞耻地将那东西伸进了那什么里面
恥ずかしいまでにソレをアレに入れるのである
先舔一口那什么 再咬一口那东西
アレをなめては ソレにいく
通过羞耻地重复这一过程
恥ずかしいまでにソレを繰り返すことによって
肚子难耐地被那什么装满 大脑也被那东西满足了
デタラメに空腹はアレしていき 脳も満たされるソレである
最后一步是把这个…
そして仕上げとばかりにコレを…
小城垃圾分类表
对准剩下的那东西
残りのソレに
轻轻… 那什么一下
チョロリと… ソレするのである
然后难耐地揉碎
そこからデタラメにもみしだく
把羞耻揉碎的那东西毫不留情地朝那什么这样做
恥ずかしいまでにもみしだいたソレを容赦なくアレにコレる
火上浇油… 不可收拾了
火にまきが… くべられた
安然入睡!!
早上啦!!
这里的居民一向缺根筋
ここの住人は昔からどこか抜けている
我只好亲自做坏事
私が悪に染まるしかなかったのだ
对居民动剪刀
ハサミで住人を切り裂き
收取相应的报酬
その対価として報酬をいただく
我的工作…
私の仕事は…
啪
上学路
免费修鬓角
仓岳理发店
光头日
是理发师
理容師だ
理发师仓岳
多谢惠顾
ありがとうございました
嗯
ふむ
我的店从以前
私の店には
就在提供一项特别服务
前から変わったサービスがある
那就是这个
これがそれだ
免费修鬓角
仓岳 理发店 成年人 1800 日元 初中生 1500 日元 小学生 1000 日元 免费修鬓角 派出所前
「这哪里是做坏事？」
「何が悪だって？」
「你不是个好人吗？」
「善人じゃないか？」
嗯嗯
ふむふむ
先听我继续说
まあ話を続けよう
坦白说 如果客人都来免费修鬓角
ぶっちゃけ カリアゲ無料の客しか来なかったら
这家店会倒闭的
この店は崩壊する
但是 来理发的大多数客人
しかし 理容店に来る客のほとんどは
都不愿在发型上冒险
髪形を冒険したがらないのだ
但仍有人在鬓角上冒险 并且成为了店里的常客
その中でもカリアゲに冒険し かつ常連になっている客がいる
那就是
それが
CITY 杂志主编 3 周
这几个人
こいつらだ
真壁西餐 2 ～ 4 周
初中生 3 周
安达太良 2 ～ 3 周
漫画家
安达太良 女儿
修鬓角常客
我搬来这座城市 10 年了
他の町から来て早 10 年
我的猜测在提供这项服务后得到了证实
このサービスをすることによって私の思惑は確信になった
修鬓角常客
这座小城的居民比其他城市的人
この CITY の住人は他の町の人たちに比べ
要更加友善
優しさのレベルがワンランク高い
即便我说是免费修鬓角 他们也会支付
無料とはうたっていても 払うのだ
番茄
不是用钱
お金ではなく
而是用物品
モノで
但也有些常客比较过分
しかしひどいヤツが常連になることもある
比方说这个漫画家就总是给我他的漫画
この漫画家が置いていくモノといったらいつでも自分の漫画だ
这个年轻人一直带些 100 日元都卖不到的东西过来
売っても 100 円にもならんモノを持ってき続けるこの若造
好像还没发现我贴在他贝雷帽里的「等价交换」纸条
ベレー帽の裏に貼った「等価交換」の紙にまだ気づいてないらしい
等价交换
接着是酒铺的女儿
続いて酒屋の娘
她总是带些艺人商品和杂志
こちらもタレントのグッズや雑誌など
给我平添垃圾 很烦人
ただゴミが増えるだけで最悪だった
但我上网一查 发现有的东西很值钱
だが検索してみると たまに高値がつくモノがあり
小幸图书卡
安打率虽然不高 但偶尔的本垒打够惊艳 有意思
低い打率ながら 一発のホームランはデカいので面白い
海獭祭 16 度
安达太良店长总是给我名酒
安達太良の店主はいつも高い酒をくれる
我很感激他
本当にありがたい
修鬓角常客第 3 名是
そしてカリアゲ常連第 3 位は
噔噔 这位初中女生
ジャン 中学生の女の子
她近期要搬去国外 找我商量应该怎样告诉朋友
近々海外へ引っ越すらしく 友人にどう告げればよいか相談されたが
我只好提议「把对方当成南瓜」
「相手をカボチャに見立てる」としか言えんかった
年轻人都爱去美发沙龙 我很高兴她选择来这里
若い子は美容室に行ってしまうが ここを選んでくれたことがうれしい
当我问她为什么来这里修鬓角…
なぜカリアゲなのかと聞いたところ…
我不想太浪费父母的钱
親にお金で迷惑かけたくないんで
听到我说孙女从不过来见我…
孫が顔を見せに来ないことを言ったら…
那我来当你的孙女吧
じゃあ私が孫になってあげる
我深切体会到有些东西比金钱更宝贵
お金より大切なものがあると実感した
第 2 名 主编
第 2 位 編集長
一开始我很吃惊
最初はビックリした
这是我以前画的漫画 你就收下吧
私が昔書いた漫画だけど もらっといてね
又是漫画
またマンガか
而且每次都给我用订书机装订的霉臭漫画
しかも毎度毎度ホッチキスで留めたカビ臭いマンガよこしおって
我上网一查 发现每本都大概值 10 万日元
検索したら ことごとく 1 冊 10 万くらいしていた
他是什么来头…
何者だこいつは…
接下来 稳居第 1 名的是…
そして ぶっちぎりの 1 位は…
哎呀 抱歉每次都这样
やー 毎度すいません
我们家都没地方放了
うちに置けなくなっちゃってて
给你 老样子
はい いつもの
旧货/民间工艺品/书画/古董 回收
东堂商店
真壁带来的古董…
真壁が持ってくる骨とう品が…
我愿意出 30 万
30 万でどうでしょう
每次都能卖出高价
毎回高値で売れるのだ
我都一把年纪了 还在变卖别人给的东西
この年にまでなって モノをもらい売り続けている
咦？这堵墙不是坏了吗？
あれ？この壁壊れてなかった？
路灯修好了
街灯が直ってる
河上
橋
建了桥
かかった
要建图书馆了
図書館できますよ
太好了
やったー
没错 我是这座小城里的
そう 私はこの CITY 一番の
感谢修缮小城奖
头号恶人
悪だ
翻译：Senren 后期：Rankey、Senren
季节走神！
ぼやっとしてた！
自顾自地消融离开
季節は お構いなしにとけてく
自顾自地消融离开
季節は お構いなしにとけてく
徒步走过酷热街道
茹だる通りを徒歩でゴーイノン
分不清是梦是现实
夢かうつつかわかんないけど
分不清是梦是现实
夢かうつつかわかんないけど
睡过头的危机也好
寝坊ついでのピンチも
头晕目眩贪心也罢
めくるめく欲張りもそう
连那些害羞和激动
恥ずかしいのも ムキになるのも
似乎都正鲜嫩可口
今が食べ頃らしいの
夏天看似一如既往
いつもと同じフリで
夏天看似一如既往
いつもと同じフリで
又和去年不太一样
去年と違う夏だ
又和去年不太一样
去年と違う夏だ
虽然麻烦但超开心！
やっかい！でも楽しい
你只要做自己就好！
君は君がいい！
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
我今天也想陪着你
君と今日もいたいの
屋檐背后
屋根の向こうに
太阳藏身
かくれた太陽
啊 夏天走了
あー夏が行く
市立小城体育场
各位
さあ
这一天终于来了
やってきました
夏日风物诗 第 7 届小城猜谜大赛！
夏の風物詩 第 7 回 CITY クイズ選手権！
一路过关斩将脱颖而出的是
並み居る強豪を抑えて出そろったのは
这 4 位选手！
この 4 人だ！
自称 猜谜王
南云
安达太良
真壁
今年是别出心裁的
今年は趣向を凝らしての
争夺礼品猜谜大赛
プレゼント総取りクイズとなります
工具
让我们先从这个问题开始
まず手始めにこちらの問題から
工具
地狱
请听题
問題です
背上痒却挠不到的时候使用的工具…
背中のかゆいところに手が届かない時に使われる道具で…
哇 真快
さあ 早かった
猜谜王 请你来回答
クイズ王 答えてください
痒痒挠！
孫の手！
请继续听题
問題の続きをどうぞ
我们称之为痒痒挠
これを孫の手と言いますが
它另一头的橡胶球…
そのもう片方についているゴムボールは…
好的 真壁选手
はい 真壁さん
捶背球
肩たたき
请继续听题
問題の続きをどうぞ
是叫捶背球
肩たたきなのです
那么 如果两头都用 用的人会怎样呢？
さて この両方を使うと 人間はどうなりますか？
好的 安达太良选手
はい 安達太良さん
会很舒服
気持ちいい
答对了
正解です
工具
钻石对女性有永恒的吸引力
ダイヤモンドはいつでも女性の憧れ
奖品是项链 价值 20 万日元
ネックレス 20 万円です
2… 20 万？
好了 真壁选手和猜谜王休息一回合
さあ 真壁さん クイズ王はいったんお休みです
答对的安达太良选手 请你选择下一个问题
正解した安達太良さん 問題を選んでください
我选「人生」
「人生」
人生是什么？
人生とはなんでしょうか？
诶？
えっ？
好的 安达太良选手
はい 安達太良さん
是痛苦
つらい
答对了
正解です
在常夏岛上弹唱夏威夷骊歌
常夏の島で気分はアロハ・オエ
奖品是夏威夷旅游 价值 40 万日元
ハワイ旅行 40 万円です
4 4 4 4… 40 万？
南云 加油！
南雲さん しっかり！
立涌 拿出骨气来！
立涌 根性見せろ！
好了 所有人复活
さあ 全員復活
安达太良选手 你要选哪一题？
安達太良さん どの問題に？
我选「历史」
「歴史」
请说出你最喜欢的历史人物
歴史上一番好きな人物を挙げてください
好的 南云选手
はい 南雲さん
太… 太好了！
やっ… やったー！
好耶！超级送分题
キタ！激チャンス問題
请回答
解答をどうぞ
织田信长
織田信長
答对了
正解です
好耶 好耶！
わ～い わ～い！
一碰就会缩成一团的神奇生物
触れば丸まる不思議な生き物
奖品是 3 只西瓜虫
ダンゴムシ 3 匹です
开什么玩笑！
ふざけるな～！
请不要激动
落ち着いてください
我们还准备了很多精美礼品
まだまだよい賞品をご用意しております
好了 机会到了
さあ チャンスです
南云选手 你要选哪一题？
南雲さん どの問題に？
烦不烦！
うるせーっ！
我选「谚语」
「ことわざ」
谚语
请问「桃栗 3 年 柿多少年结果」？
「桃栗 3 年 柿何年」でしょうか？
狂按
好的 猜谜王
はい クイズ王
8 年
请继续听题
問題の続きをどうぞ
这个问题的答案是 8 年
と聞かれたら 8 年ですが
那请问「什么有失蹄」呢？
「何も木から落ちる」でしょうか？
真壁选手
真壁さん
马？
サル？
答对了
正解
啊！
あっ！
太好了
やった～
谚语
掠夺
出现了 是掠夺标志
出ました 横取りマークです
南云选手的西瓜虫转移给立涌选手了
南雲さんのダンゴムシが今立涌さんへ移動されます
开什么玩笑！
ふっざけるな～！
掠夺
虽然不能选择转移奖品
移動する賞品が選べない代わりに
但可以选择问题
問題が選べます
漂亮！
うまい！
漂亮个屁 妈的！
うまくねえよ クソ！
那我选「音乐」
じゃあ「音楽」
音乐的英语是？
音楽を英語で？
Music!
ミュージック！
南云选手 答对了
南雲さん 正解
又出现了掠夺标志
またもや横取りマークだ
好 3 只西瓜虫现在物归原主了
さあ ダンゴムシが主の元へ戻ってまいりました
市立小城体育场
这里到底是哪门子地狱！
ここはいったい何地獄だー！