感谢一贯支持！
いつもありがとうございます！
欢迎下次订购！
またお願いします！
大小姐
お嬢様
哇！
わっ！
医生说您的脚后天就能痊愈
足の方が明後日にも完治とのご報告です
医生说您的脚后天就能痊愈
足の方が明後日にも完治とのご報告です
术后恢复得比较快
術後の回復が早くなりました
恭喜您
おめでとうございます
呼…
ホッ…
小城赛跑开赛在即…
そろそろ CITY レースが近づいて…
您在看安达太良达太吗？
安達太良達太ですか？
啊
あっ
不愧是你… 你说对了
さすが穂高です… そのとおりです
那我这就去邀请他和您用餐
ではさっそくお食事にお誘いしてまいります
谢谢你
ありがとう
顺便问问他喜欢的食物…
では好きな食べものもついでに…
绝对不行！
絶対ダメです！
你们好呀 我的挚友
Hello, Dear my friends
是否记得
夢を語って
畅谈梦想的那些天？
過ごした日々を覚えてる？
长大成人真不容易
大人になるって難しいんだね
一起去找隐藏宝物
隠してたもの 探しに行こうよ
把凌乱的
散らかった
心思抛开 云朵飘飘
こころ脱ぎ捨て 雲は泳いで
抬起头来 向前冲吧！
顔あげて 飛び出して ね！
雨过天晴 一同欢唱
雨は上がって 一緒に歌って
手牵着手 我在欢笑
手を繋いで わたしは笑って
你也欢笑 定会这样
君も笑って きっとこうやって
前去重逢
また会いに行こう
田边小姐的恋爱烦恼
我总感觉
人の力を借りたら
借助他人的力量有些不太对
こーゆーのってなんかちょっと違う気がするんですが
呃… 不是吗？
えっと… 違いますか？
那要怎么做呢？
ではどのようにしましょう？
就耐心等吧
このまま待ちましょう
等什么呢？
何を待ちましょう？
等他的邀请
お誘いです
那请问您和他有交集吗…
ちなみに彼との接点は…
有的！
はい！
我和他说过一次话
1 度だけしゃべったことがあります
所以 请你什么都不要做
ですから 穂高は何もしないでください
明白了
分かりました
那么在安达太良达太找到伴侣为止
それではこのまま安達太良達太に伴侶ができるまで
就继续维持现状吧
現状維持を続けるという方向でいかせていただきます
那可不行
それはダメです
那么 这件事我应该介入到什么程度呢
では この件に私はどこまで介入すればよいでしょうか
这… 这个…
え… えーと…
我想想
そうですね
那就请你针对我的主张提一些建议吧
では私の意見にアドバイスしていただけると助かります
明白了
分かりました
那么穗高
では穂高
我在
はい
怎样才能收购安达太良酒铺呢
酒の安達太良の買収はどうすればよいのでしょう
恕我失礼
失礼します
这是什么？
何かしら？
是乌贼
イカでございます
谢谢你 我平静多了
ありがとう 少し落ち着いたわ
哪里
はっ
大小姐您主动去邀请他如何？
お嬢様からお誘いを入れるというのはいかがでしょうか？
感觉主动邀请会显得不太端庄…
私から誘うのはなんだかはしたない気がして…
读书期间 我一直在暗暗等他的邀请
学生時代 密かにお誘いを待っていましたが
真壁西餐
但完全没被邀请
まったく誘われず
毕业后 听说他成了足球运动员 我一直在为他加油
卒業後 サッカー選手になられたので 応援していたのですが
田边
但还是没被邀请
それでも誘われず
后来听说他回了老家
ご実家に戻られたとお話を聞いて
我就开始让他送货
配達をしてもらい始めたのですが
但还是没被邀请
それでも誘われず
就这样浑浑噩噩过了 18 年
そんなこんなで気づいたら 18 年経っていました
大小姐
お嬢様
我可以说一句吗
ひとつよろしいでしょうか
可以
はい
无论如何 主动提出邀请这一行为
なんにせよ お誘いを入れるということですが
并不会显得不太端庄
別段はしたなくはございません
惊雷
我认为端庄与否取决于之后的行为
はしたないかどうかはその後のふるまい方かと
啊 我这 18 年都在做什么
ああ 私は 18 年何をしていたんでしょう
大小姐 请吧
ではお嬢様 どうぞ
来了来了
はいはい
来电话啦
嘟嘟嘟
来电话啦
嘿咻
よっと
来电话啦
让人变困的魔法
〇日×时送货
你好 安达太良酒铺
はい 酒の安達太良です
酿出了 醇厚的梅酒 无酒精
田边
让人变困的魔法
〇日×时送货
全年摘草莓预约 5 份 △日
随今日心情而定 口感顺滑 催泪烟熏 手工啤酒
安达太良酒铺
请… 请问… 你喜欢的食物是什么？
あ… あの… 好きな食べものはなんでしょう？
安达太良酒铺
酿出了 醇厚的梅酒 无酒精
田边
让人变困的魔法
〇日×时送货
全年摘草莓预约 5 份 △日
随今日心情而定 口感顺滑 催泪烟熏 手工啤酒
安达太良酒铺
酿出了 醇厚的梅酒 无酒精
田边
让人变困的魔法
〇日×时送货
全年摘草莓预约 5 份 △日
随今日心情而定 口感顺滑 催泪烟熏 手工啤酒
安达太良酒铺
酿出了 醇厚的梅酒 无酒精
田边
让人变困的魔法
〇日×时送货
全年摘草莓预约 5 份 △日
随今日心情而定 口感顺滑 催泪烟熏 手工啤酒
安达太良酒铺
酿出了 醇厚的梅酒 无酒精
田边
让人变困的魔法
〇日×时送货
全年摘草莓预约 5 份 △日
随今日心情而定 口感顺滑 催泪烟熏 手工啤酒
安达太良酒铺
酿出了 醇厚的梅酒 无酒精
田边
让人变困的魔法
〇日×时送货
全年摘草莓预约 5 份 △日
随今日心情而定 口感顺滑 催泪烟熏 手工啤酒
安达太良酒铺
酿出了 醇厚的梅酒 无酒精
田边
让人变困的魔法
〇日×时送货
全年摘草莓预约 5 份 △日
随今日心情而定 口感顺滑 催泪烟熏 手工啤酒
安达太良酒铺
酿出了 醇厚的梅酒 无酒精
田边
让人变困的魔法
〇日×时送货
全年摘草莓预约 5 份 △日
随今日心情而定 口感顺滑 催泪烟熏 手工啤酒
安达太良酒铺
酿出了 醇厚的梅酒 无酒精
田边
让人变困的魔法
〇日×时送货
全年摘草莓预约 5 份 △日
随今日心情而定 口感顺滑 催泪烟熏 手工啤酒
安达太良酒铺
酿出了 醇厚的梅酒 无酒精
田边
让人变困的魔法
〇日×时送货
全年摘草莓预约 5 份 △日
随今日心情而定 口感顺滑 催泪烟熏 手工啤酒
安达太良酒铺
酿出了 醇厚的梅酒 无酒精
田边
让人变困的魔法
〇日×时送货
全年摘草莓预约 5 份 △日
随今日心情而定 口感顺滑 催泪烟熏 手工啤酒
安达太良酒铺
诶？
え？
安达太良酒铺
唔… 炒面面包吧
んー… 焼きそばパンかなぁ
安达太良酒铺
穗高！我做到了！
穂高！やりました！
问到他喜欢的食物了！
好きな食べものが聞けました！
赶紧雇一个手艺好的面包师傅来研究吧！
さっそく腕利きのパン屋を雇って研究させましょう！
然后做出最好吃的炒面面包！
そして最高の焼きそばパンを完成させましょう！
了解
了解しました
大小姐 那么…
お嬢様 それで…
您打算何时回归工作呢
お仕事の復帰はいつにいたしましょうか
等这件事
この案件が
解决了再说！
片付いてからにいたします！
本官的派出所
本官的骨气
烤鱼浆奶酪条
敬礼
我为本官 本官为我
立涌
请敲门
没想到室根学长
室根先輩が
THE 高乔人 吉他手：阿室 过激地 ROCK!! 华丽地 ROLL!! 席卷武道馆 震撼全世界
竟然
まさか
吉他手：阿室
是这个人…
この人だなんて…
乐队… 吉他…
バンド… ギター…
这下要忙起来了
こら忙しくなるぞ
嗯？
うん？
半推半就
先敲门啊 敲门！
ノックしろ ノック！
你们搞什么啊！
なんなんだお前らは！
立涌哥哥 你要弹吉他吗？
立涌にーちゃん ギターやるの？
啥？才不弹呢！为啥这样问！
は？やらねーよ！なんでだよ！
做还是不做
耳机
那我们来组乐队吧！
じゃあ私たちでバンド組もう！
好啊！组吧组吧！
いいね！やろーやろー！
是不是傻！我凭什么和你们组乐队！
アホか！なんでお前らとバンドやんだよ！
快出去…
さっさと出て…
哎
え～
因为要是组了乐队
だってバンドやったらさ
你会很受欢迎哦？
お兄ちゃんモテるよ？
你们两个！就这么想组乐队吗？
そこまでやりてーのか？お前らはよ！
嗯？
え？
我在问！嗯？
バンドをよ！え？
你们是不是想组乐队！
やりてーのかって聞いてんだよ！
别总是！嗯？
頼るなよ！え？
依赖我！嗯？
俺をよ！え？
这叫我怎么推辞啊… 真是的
逃げる訳にゃいかねーだろ… ったく
准备好了吗 小的们！
準備はいいか 野郎どもー！
好了！
おー！
那就赶快给乐队取名吧！
じゃあ早速バンド名決めよう！
好呀！
いいね！
等下等下 别急 别急嘛
待て待て 焦るな 焦るな～
商量谁负责什么乐器 接着讨论表演什么曲子
誰がどの楽器か 次にどんな曲やるか
然后再给乐队取名吧
それからバンド名決めようぜ
别急 别急嘛
焦るな 焦るな～
立涌哥哥 你不懂啊
立涌にーちゃん 分かってないな
乐队最近的情况
最近のバンド事情を
你… 你想说什么
な… 何が言いたい
你有没有遇到过
バンド名と曲のタイトル
分不清乐队名和歌曲名的情况？
どっちか分からないヤツって見たことない？
第 2 张专辑
抹茶甜党
纯白和尚
新发布
有
ある
这是因为 乐队名趋于饱和
なぜなら バンド名が飽和状態で
甚至有人说已经想不出新名字了
もう出つくしたとまで言われてるんだよ
但大家还是想取个自己喜欢的名字吧！
それでも好きなバンド名つけたいじゃん！
不快点取的话会被别人取走的！
早く決めないと人にとられちゃうよ！
原… 原来如此…
な… なるほど…
所以像歌曲名一样的乐队名越来越多啊…
だから曲名みたいなバンドの名前が増えてきたのか…
好！
よし！
大家先说说自己喜欢的食物！
手始めにみんなの好きな食べもの教えてくれ！
鸭肉汤面！
鴨せいろ！
猫舌饼干！
ラングドシャ！
烟熏萝卜！
いぶりがっこ！
好！
よーし！
「鸭肉汤面猫舌饼干烟熏萝卜」！
「鴨せいろラングドシャいぶりがっこ」！
总没有乐队叫这个吧！
これならないだろ！
快点 茉莉！快查！
急げ まつり！検索！
等我一下
ちょっと待って
土死了
くそダサい
确… 确实很土…
た… 確かにダセェ…
我都没发现… 土到空前绝后…
気づかなかった… 未曾有にダセェ…
等一下！
ちょっと待って！
嗯？
ん？
鸭肉汤面猫舌饼干烟熏萝卜…
鴨せいろラングドシャいぶりがっこ…
有！
いる！
你… 你说什么… 这怎么可能…
な… なんだって… まさかそんな…
那… 那么！
じ… じゃあ！
烟熏学校
烟熏学校！
※谐音「烟熏萝卜」
いぶり学校！
烟熏学校
这个名字又如何！
これならどーだ！
也有！
いる！
田边
总… 总之多说一些自己想取的乐队名！
じ… 自分のつけたいバンド名 とにかく言ってみて！
巧克力南瓜先生！
ミスターチョコレートパンプキンズ！
好土！
ダサい！
海鲜意面帝国！
ペスカトーレ帝国！
也有！
いる！
THE 铜锣烧小子！
THE どらやき～ズ！
好土！
ダサい！
走投… 无路…
身動きが… とれねぇ…
立涌哥哥 你是怎么了
どーしたの 立涌にーちゃん
想到了什么吗？
何か浮かんだの？
没什么… 只是想到说不定有乐队叫这个
いや… もしかしたらいるかもしれないんだけどさ
我想到了一个好名字
いい名前が出たよ
什么？
何？
什么？
何？
茉莉 你生日是在盂兰盆节吧
ほら まつりの誕生日がお盆だろ
嗯
うん
·······
盂兰盆节过生日
Bon
Joubi
お盆が誕生日
嗯… 这个名字怎么样
うん… こういうのはどうだろう
邦·乔维
※美国摇滚乐队 Bon Jovi
ボンジョビ
没辙了… 去借钱吧
しょーがねぇ… 金借りに行くか
光岳的导演编剧魂
文字研
获奖后请
速报佳音
捕虫同好会
喂喂 你们都准备好
オラオラ ちゃんと構えろお前ら
捕虫同好会
速报佳音
捕虫同好会
速报佳音
光岳剧团 喉咙
好嘛 拜托大家了
なあ 頼むよ みんな～
你好
こんちゃーす
你来这里也就是说！
ということはつまり！
是的 我愿意上台表演
はい 舞台に出てもいいですよ
没想到！你愿意在我们剧团展现过人的身体素质！
なんと！南雲さんのその身体能力を我が劇団で発揮してくれる！
是的！
はい！
原来如此 原来如此 原来如此
なるほど なるほど なるほど
是的 是的 是的！
はい はい はい！
好 明白了！
はい 分かりました！
那个挑战！我接受了！
受けましょう！その挑戦！
然后让我们携手！
そして一緒に起こしましょう！
光岳剧团
掀起革命吧！
革命を！
随手 关门
这么说我只用坐在台上就有钱拿是吧
じゃあ私は座ってるだけでお金もらえるってことですね
是的！
はい！
等等？
テテ？
啊…
あ…
「喉咙」公演在即
「のど」公演迫る～
亲爱的真壁西餐 谢谢您总是贴 我们的海报。 光岳剧团
光岳剧团 第 7 次公演「喉咙」
得… 得到了…
て… 手に入れてしまった…
今天傍晚的戏剧门票… 共 2 张…
今日夕方からの演劇チケット… 2 枚…
泉同学几乎毫无疑问是喜欢我的
泉さんはほぼ間違いなく自分のことが好きだ
这样一来我们就必然会初次约会了
となると必然的に初デートということになってしまう
快啊 立涌！没时间了！
さぁ 立涌！時間がない！
快打电话约她…
早速テルしてアポを…
我不知道她的电话号码…
電話番号が分からない…
而且…
それに…
穿去约会的…
デートに着ていく…
衣服也没有！
服がない！
精品店
穿这身校服去约会也没问…
このまま制服姿で行ってもダイジョウ…
啊… 不不不不不不不不！
あ… いやいやいやいやいやいやいやいや！
这怎么行 立涌！
ダメだろ 立涌！
泉同学现在对我的好感度是满的
今の自分に対する泉さんの好感度は MAX だ
立涌涌
たてわキュン
大菩萨超市
穿 500 日元一件的大菩萨超市 T 恤会降低她的好感度
この好感度を保つには 1 着 500 円のスーパー大菩薩 T シャツでは無理だ
大菩萨牌
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
响板
玛德莲
稀 奇 古 怪
肯定… 要穿上在精品店买的衣服决胜负才行！
確実に… ブティックとやらで買った服で勝負しなければなるまい！
我紧握仅有的存款
俺はなけなしの貯金を握りしめ
跑向精品店
ブティックに向かった
精品店
这就是…
これが…
精品店！
ブティック！
比我想象中…
予想していたより…
还要…
はるかに…
高贵！
気高い！
不行！穿这身进不去
だめだ！この服じゃ入れない
肯定… 会羞死的！
確実に… 恥ずか死する！
羞死
但是… 不能就这样回去
でも… このままでは帰れない
哎…
い…
哎呀 真头疼
いやぁ～ 参ったなぁ～
妈妈把我的衣服全洗了
お母さん 全部洗濯しちゃうんだもんなぁ
明明早就说了今天要去精品店的
今日ブティック行くって前から言ってたのに～
这可真是头疼！
参ったな～ こりゃ！
说出声
声に出す
都解释得这么好懂了
こんなにも分かりやすく説明すれば
周围人也不得不表示理解「喔 是这样啊」
周りも「ああ そうか」と納得せざるを得まい
也不得不不不不不不不不不不不…
もうそうせざるを得ままままままままままま…
不对不对不对！
待て待て待てー！
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
这件…卖 4000 日元？
これが… 4000 円？
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
横尾兄弟
铜锣女
不 那件是陈列品所以贵…
いいや アレは飾ってあるから高いのであって…
这件也好贵！
こちらも高い！
这件也这件也这件也 这件也这件也这件也！
これもこれもこれも これもこれもこれも！
这就是精品店！
これがブティック！
好险… 因为太古怪而晕了过去…
危ない… おかしさで意識が飛んでしまった…
古怪的是我？还是精品店？
おかしいのは俺か？ブティックか？
唯一能肯定的是…
ただ確実に言えることは…
某一方的时空彻底错乱了！
どちらかの時空が完全にイカれちまってるってことだ！
你是想买 T 恤吗？
T シャツお探しな感じですか？
哇！
うわー！
啊… 呃… 我确实是想买 T 恤…
あ… いや… 探してはいる感じですが…
那我推荐那一件哦
でしたらあちらとかオススメですよ
横尾兄弟
夏季新款
不得了
やばい
要试穿一下吗？
試着してみますか？
小哥你应该穿 S 码就行吧？
お兄さんだと S でいけるかな？
这是最新款
最新モデルです
时空！
時空！
经过了做旧处理
ダメージ加工してあります
时空！
時空！
哦！还挺帅的！
おお！かっこいいですね！
时… 时时时时时… 时空！
じ… じじじじじ… 時空！
售价 5000 日元
5000 円になります
时空！
時空～！
多谢惠顾
ありがとうございました～
时空… 时空… 时空…
時空… 時空… 時空…
只能… 相信它了…
もう… 信じるしかない…
相信这家…
この…
精品店！
ブティックを！
大菩萨超市
怎么了？茉莉
どったの？まつり
宝哐力
买回来了吗 开始准备吧…
買ってきたかー 仕込み始めるぞ…
出阵
能让一下吗？
そこをどいてくれないか？
我赶时间
先を急いでいるんだ
立涌… 告诉我
立涌… 教えてくれ
到底发生了什么革命？
いったい何革命が起こった？
孤单一人的初次约会革命！
ひとりぼっちの初デート革命！
抱歉…
失礼…
知道吗？你是约会新手
いいか？お前はデート初心者だ
让我从过来人的角度说两句
経験者の立場から言わせてくれっ
你这身穿搭…
お前のそのコーディネート…
还不赖
悪くはない
太好了！很高兴听到这句话！
やったー！ありがたいお言葉！
我还以为只能自我欺骗了！
もうとにかく自分を偽るしかないと思ってたんだ！
我现在就去邀请她！告辞了！
今から誘いに行ってきます！失礼します！
但是
ただな
整体上有点小问题
トータルコーディネートが若干おしい
后面的让我来说
ここから先は私に言わせて
小悦
えっちゃん
我虽然是个恋爱新手 但请让我说
恋愛若輩者のえっちゃんですが 言わせてください
你今天最必不可少的单品是？
今日 1 番外せないアイテムは？
这件横尾兄弟的 T 恤！
このヨコオブロスの T シャツだ！
怎么了！什么情况！ 有什么问题吗？
なんだ！どうした！何か問題か？
爸爸？
父さん？
你们互扇耳光是闹哪样？
なにお互い殴り合ってんだ？
你们搞什么！瞎胡闹的话我可走了！
なんなんだ！ふざけてんなら行くぞ！
抱歉抱歉 立涌哥哥
ごめんごめん 立涌にーちゃん
你要穿这件衣服去的话…
その服で行くなら…
浊酒
不这样搭配可不行
こう合わせないと
原来如此！统一感！
なるほど！統一感！
确实！
確かに！
谢谢你！我走了！
ありがとう！いってきます！
你好 我是本官
はい 本官です
好的…
はい…
本官已外出
真壁外卖
好的
はい
好的
はい
我这就过去！
すぐ向かいます！
好…
よし…
不行！按不下去！
ダメだ！押せない！
不… 我要按
いや… 押すんだ
我要纠结多久
何時間やってんだ俺は
要按了！
行くぞー！
啊
なっ
你们好
こんにちは
竹轮笛 教室
泉… 泉… 泉… 泉…
い… い… い… い…
泉同学！
泉さん！
嗯？
ん？
来百分百复习行动吧 茉莉君
作戦をバリバリおさらいするぞ まつりくん
明白了 百分百机器！
分かりました バリバリマシーン！
看到立涌哥哥现在那样 没有人不会面露难色！
今の立涌にーちゃんの姿を見て 難色を示さない相手はいない！
嗯 没有！
うん いない！
被邀请约会的人就更别说了
ましてやデートに誘う相手だ
百分百会失败
バリバリに失敗してしまう
会失败
してしまう
到时候我们出场
そこで私たちが出ていき
开展颠覆常识的行动
ジョーシキをひっくり返しちゃう作戦であーる
茉莉君 立涌哥哥在哪里？
まつりくん 立涌にーちゃんの場所は？
这个嘛 等一下 用 GPS…
えっとー ちょい待ち GPS で…
咦 离这超近
あれ めっちゃ近い
嗯？
ん？
海豚
百… 百分百机器？
バ… バリバリマシン？
再见了 我的初恋…
さよなら 私の初恋…
百分百机器？
バリバリマシン？
晚安…
早安!!
小城小剧场
感谢大家今天前来捧场
本日はご来場ありがとうございます
那么 光岳剧团「喉咙」
それでは 劇団テカリダケ「のど」
正式开演
開演させていただきます
嘿
いよっ
很久很久以前
昔々の物語
在一个没有老爷爷没有老奶奶
あるところにおじいさんもおばあさんも
没有河流没有洗衣没有砍柴的地方
川も洗濯も柴刈りもないところに
蹲坐着一颗大桃子
1 つの大きな桃が蹲踞しておりました
这颗桃子！并非寻常的桃子！
この桃！ただの桃にござらず！
他对鬼的敌意简直刻进了 DNA！
DNA レベルで組み込まれた鬼に対する敵意の心！
为灭横行于世的鬼
この世にはびこる鬼を狩るため
落下来这一位战士！
もぎ落ちたるは 1 人の戦士！
名叫！
その名も！
桃太郎！
桃太郎とは！
对… 说的就是我！
あ… アチキのことでぇ～いっ！
光岳剧团第 7 次公演『喉咙』
脚长出来手长出来
足も生えれば手も生える
杀戮机器桃太郎不同于寻常桃子
そこらの桃とは一線画した殺戮マシンの桃太郎
在他臂力前别说鬼
彼にかかれば鬼はもちろん
连恶魔也望风而逃
悪魔も逃げ出す腕っぷし
但这桃子真不一般
しかしこの桃伊達じゃなーい
他找上随从狗猴鸡 向着鬼岛…
犬猿キジとお供を探して 鬼ヶ島へと…
竟然不动！
動かなーい！
风吹不动雷打不动
槍でもテコでも動かなーい
不一般的桃子果然纹丝不动
この桃やっぱり伊達じゃなーい
日子一天天地过去
そんなこんなで月日は流れ
随从和鬼等不住了
シビレを切らしてやってきた
成群结队找过来了
お供と鬼が雁首そろえて果実のもとへとやってきた
老鼠猴子和地狱鸟
ネズミと猿とヘルバード
还有鸭子也不能少
そしてアヒルの御一行
都在狂桃的耳朵旁
狂った果実の耳元で
低声说想把那个尝
アレが欲しいとささやいた
低声说想把团子尝！
団子が欲しいとささやいた！
没有老爷爷老奶奶的这个世界
おじいもおばあもないこの世界
狂桃身上的所有物
狂った果実の所持品は
自然只有勇气一副
勇気ひとつに決まってる
哪里会有什么团子！
団子があるわきゃございませーん！
四随从见无法结盟
契りをかわせぬ 4 人のお供
他们采取的行动是！
彼らのとった行動は！
干脆把狂桃晾一边…
狂った果実はなかったことにと…
向鬼发动集中攻击！
鬼に向かって総攻撃！
主宰世界的鬼大王
世界を牛耳る鬼の大将
将四随从一并击退
まとめてお供を返り討ち
但谁能想到四随从！
しかししかしのお供たち！
和寻常的动物随从
そんじょそこらのアニマルお供と
完完全全就不相同
いっさいがっさい訳が違う
硫酸 猎枪 手榴弹
硫酸 猟銃 パイナップル
斯里贾亚瓦德纳普拉科特
※斯里兰卡的首都
スリ・ジャヤワルダナ・プラコッテ
破罐破摔以命相搏！
ヤケのヤンパチ覚悟のススメ！
我等动物狂乱绽放！
我らアニマル狂い咲き！
鬼不堪忍受哭出来
たまらず鬼は泣いちゃって
遗憾抱憾举旗投降
残念無念の白旗降参
世界重新迎来和平
世界に平和が訪れた
软糖
啊… 啊… 金银珠宝地位名誉
Ah… Ah… 金銀パールに地位名誉
软糖
四勇者得到了一切
すべてをもらった勇者たち
故事就此圆满落幕
ハッピーエンドの幕が下り～る
且慢！
ちょーっと待ったー！
这颗果实心中不爽！
ここでおもしろくないのはこの果実だ！
他对鬼的敌意简直刻进了 DNA！
DNA レベルで組み込まれた鬼に対する敵意の心！
哟！
いょーお！
狂桃怒火无处发泄
やり場に困った狂った果実
敌意指向的目标是！
向かった敵意の矛先はぁ！
救下世界的四勇者
世界を守った 4 人の勇者～
对正义之友亮獠牙
正義の味方に牙をむく
是四勇者就此落败
このまま勇者を葬って
世界落入狂桃之手？
世界を狂乱の桃色にたたき落すのか？
还是打得难解难分
はたまた引き分け
四勇者舍命灭狂桃？
覚悟で返り討ちにせしめるのか？
时间刚好！
ちょうど時間となりました！
光岳剧团 第 7 次公演「喉咙」
劇団テカリダケ 第 7 回公演「のど」
第 1 部 「疯狂桃子」
第 1 部 「クレイジーピーチ」
后续见以后的公演
続きはまたいつかの公演で
请在光岳漫谈中欣赏「喉咙」第 2 部
第 2 部「のど」は光岳漫談でお楽しみください
小城赛跑开赛在即
嘿！光岳！
いよっ！光岳屋！
全国通用 米票
翻译：Senren 后期：Rankey、Senren
季节走神！
ぼやっとしてた！
自顾自地消融离开
季節は お構いなしにとけてく
自顾自地消融离开
季節は お構いなしにとけてく
徒步走过酷热街道
茹だる通りを徒歩でゴーイノン
分不清是梦是现实
夢かうつつかわかんないけど
分不清是梦是现实
夢かうつつかわかんないけど
睡过头的危机也好
寝坊ついでのピンチも
头晕目眩贪心也罢
めくるめく欲張りもそう
连那些害羞和激动
恥ずかしいのも ムキになるのも
似乎都正鲜嫩可口
今が食べ頃らしいの
夏天看似一如既往
いつもと同じフリで
夏天看似一如既往
いつもと同じフリで
又和去年不太一样
去年と違う夏だ
又和去年不太一样
去年と違う夏だ
虽然麻烦但超开心！
やっかい！でも楽しい
你只要做自己就好！
君は君がいい！
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
我今天也想陪着你
君と今日もいたいの
屋檐背后
屋根の向こうに
太阳藏身
かくれた太陽
啊 夏天走了
あー夏が行く