本官的派出所
第 1 组：泉和子 & 老婆婆 随机应变的泉和子搭档老当益壮的老婆婆， 毫无疑问是本次大赛最有希望夺冠的组合。 第 2 组：田边 & 达太 主办方田边大小姐的足部骨折刚痊愈不久， 听说前足球运动员达太在下雨时旧伤会痛。 只要天气良好，这对组合毫无疑问会夺冠。 第 3 组：新仓 & 南云 蒙布朗大学的大学生组合。 若充分发挥南云的体能，肯定能轻松夺冠。 但问题是搭档新仓，她毫无疑问是个累赘。 第 4 组：鬼鱼糕 & 轰 新人编辑搭档漫画家。这两人会通过夺冠 来证明责任编辑与漫画家是同心同德的吗？ 第 5 组：安达太良博士 & 鹤菱 发明家安达太良博士搭档真壁西餐的店长。 博士的发明肯定很有看头，究竟会怎样呢… 第 6 组：自称猜谜王 & 蓼科 没什么好说明的。 第 7 组：X 先生 & 光岳 令小城居民渐渐着迷的光岳剧团团长参战。 X 先生令人头皮发麻，揭下面纱才算开始？ 魅力是所有组合中最高的，好运会眷顾吗？ 第 8 组：茉莉 & 小悦 初中生好朋友组合。 这场现役初中生与污浊成年人之间的对决 堪称圣战，她们能否凭青春年少夺得冠军？
好了 比赛打响
さあ 始まりました
四年一度的小城赛跑
4 年に 1 度の CITY レース
智力 体力 时运
知力 体力 時の運
只有兼具这三者的人方能夺冠
すべてを味方につけた者だけが受け取れる
获得 100 万日元奖金
優勝賞金 100 万円
旧货/民间工艺品/书画/古董 回收 东堂商店
东堂大楼 偷唇贼 工作室
那么 获得这次辉煌胜利的
さあ はたして栄光をつかむ者は
究竟会是谁？
いったい誰なのか？
第 4 届小城赛跑
看我的！
よっしゃー！
你们好呀 我的挚友
Hello, Dear my friends
是否记得
夢を語って
畅谈梦想的那些天？
過ごした日々を覚えてる？
长大成人真不容易
大人になるって難しいんだね
一起去找隐藏宝物
隠してたもの 探しに行こうよ
把凌乱的
散らかった
心思抛开 云朵飘飘
こころ脱ぎ捨て 雲は泳いで
抬起头来 向前冲吧！
顔あげて 飛び出して ね！
雨过天晴 一同欢唱
雨は上がって 一緒に歌って
手牵着手 我在欢笑
手を繋いで わたしは笑って
你也欢笑 定会这样
君も笑って きっとこうやって
前去重逢
また会いに行こう
规则很简单
ルールは簡単
两人一组通过各个检查点
2 人 1 組のペアで各チェックポイントを通り
最先抵达终点的一组获胜
いち早くゴールすれば優勝
但是！没有搭档同行的话无法通过检查点
ただし！ペアでなければチェックポイントは抜けられません
请各组一起默契奔跑
各ペア仲良く走ってください
此外…
投票角
此外 今年小城赛跑的重点之二
さらに 今年の CITY レースのもう 1 つの肝は
押中冠军组合的人可以平分 1000 万日元奖金
1 着を予想して賞金 1000 万円を山分けできちゃう
投票角
1000 万日元
投票角
观众参与型比赛
観客参加型だ
无需本金
掛け金はナシ
不拿白不拿！
もらわなくてどうすんだー！
那么 现在让我们回到比赛现场
さあ それではレースのほうに戻りましょう
目前 第一赛段上空
老 老 老爷子
現在 第 1 区間上空
じ じ じいさん
约翰 约翰！
ジョン ジョーン！
南云美鸟与老婆婆一开赛便展开激烈领跑之争…
レース開始からし烈な首位争いをした南雲美鳥とオババでしたが…
但这场比赛缺了搭档就无法前行
このレースはペアでなければ抜けられません
什么！
なにー！
不听我说明规则的下场！
説明したけど聞いてない！
两人连忙回头寻找搭档
必死にペアの元へと引き返す 2 人
傻瓜吗？是傻瓜吗？
アホか？アホなのか？
率先通过第 1 检查点的
先に第 1 チェックポイントを抜けたのは
是田边 & 安达太良达太组合
タナベ & 安達太良達太ペアだ
不愧是前足球运动员
さすが元サッカー選手
他温柔地抱起田边小姐
タナベ嬢を優しく抱きかかえ
轻松突破一重又一重难关
次々と用意された試練を難なく乗り越えてゆく
这画面宛如电影里一般浪漫动人
これはまるで何かのワンシーンを見ているようだ
喂！那算犯规吧！
おい！あれ反則だろ！
田边家的佣人在帮忙！
タナベ家の使用人が手伝ってるぞ！
中弹了！他们中弹了！
撃たれた！撃たれたぞ！
哎哟！
おおっと！
此时展现出惊人追赶势头的
ここで驚異の追い上げを見せるのは
是位居第二的 X 先生 & 光岳组合
第 2 位 ミスターエックス & 光岳ペア
身体好轻盈…
体が軽い…
这就是所谓的跑者愉悦吗…
※跑者愉悦：跑步时的一种短暂兴奋状态
これがランナーズハイか…
神明大人在为我们加油打气
神様が僕たちを応援してくれている
我要赢下奖金 在更大的剧场里举办公演！
賞金を取って もっと大きなハコで公演をやるぞー！
什～么～！
な～に～！
配合秀！
有希望！
いける！
有希望啊！
いけるぞ！
由于搭档消失
失去资格!!
突然失去资格！
いきなりの失格だー！
配合秀！
很好 新仓！
いいぞ にーくら！
难得见你这么有干劲！
珍しくやる気じゃねえか！
保持下去！
その調子だ！
你…
どうぉ…
不久前——
你这是哪来的…
どうしてそれをっ…
还给你可以
返してほしければ
但我们有一个条件
1 つだけ条件があります
为了拿回那个东西
アレを取り返すためには
只能夺冠了！
優勝するしかない！
一定要夺冠 给我冲！
優勝すんぞ コラーッ！
好 好嘞！
お おうよ！
嗡嗡嗡！
ブルンブルーン！
第 2 检查点
配合秀！
请从中抽取卡片
この中からカードを引いて
将所写问题的答案写在答题板上
書かれている質問の答えをフリップにお書きください
提到 PAN 会想到？
只有双方答案一致
お互い同じ答えになった時だけ
提到 PAN 会想到？
才算过关
正解と見なします
那么…
それでは…
请给出
答えを
答案
どうぞ
纺锤形面包
KOPPE PAN
平底锅
FRYING PAN
这又不是脑筋急转弯！
なぞなぞやってんじゃないっすよ！
好痛！
あたっ！
你不也写了学校的午餐面包吗！
そっちこそ給食書いてんじゃねえー！
我们押的是大姐头组合…
俺たち 姐さんペアに賭けたけど…
看来是没戏了
やっぱダメかもしれん
陷入苦战！
大苦戦！
第 2 检查点的「配合秀！」
第 2 チェックポイント「合わせま SHOW！」
除了一次答对的田边 & 达太组合
一発で答えを当てたタナベ & 達太ペア以外
提到点心会想到？
长崎蛋糕
其他组合都在这里连连受阻
ここで足止めを食らいまくっております
全力鱼糕
燃鱼糕轰
鬼鱼糕
那又怎么了！
だからなんですって！
为什么用画来回答啊 鬼鱼糕老师！
なに絵で答えてるんだよ 鬼カマ先生！
别扶额叹息了 鬼鱼糕老师！
アタタじゃないよ 鬼カマ先生！
我们押的是你们！
こっちは賭けてんだ！
别让我们丧气啊！
俺たちを落胆させるなよ！
在受阻选手身上押注的支持者惨叫连连
足止めを食らう出走者に賭けたサポーターたちは
提到载具会想到？
呈现出一幅地狱绘卷
阿鼻叫喚の地獄絵図
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
南瓜
PUMPKIN
铁罐高跷
哎哟！
っとお！
铁罐高跷
太厉害了
これはすごい
茉莉 & 小悦组合
まつり & えっちゃんペア
一下子跃居第二名！
一気に 2 位に躍り出ました！
我叫雨饰悦理 请多关照
雨飾えりです よろしくどうぞ
你从哪里转学过来的？
どこから転校してきたの？
听什么类型的音乐？
どんな音楽聴くの？
看动画吗？
アニメとか見る？
好的 大家这些问题的答案
はい 皆さんの質問の答えですが
都在这里
こちらになりまーす
我料到大家可能会提出这些问题
こんな質問来るんじゃないかなーって思いまして
于是昨晚 试着制作了一份手册
昨日の夜 マニュアルを作ってみました
不过 内容经过加密处理
ただし 暗号文となっております
请一边解密一边阅读
解読しつつお読みください
假设只有我是在校生 其他人都是转学生
もし私以外のみんなが転校生で 私が在校生だったとしたら
用这个设定来玩 10 分钟吧
の設定で 10 分やってみよう
假设我伴随着欢快的入场音乐走进教室…
仮に私がノリノリの入場曲にのって教室に入ってきて…
橡皮擦的橡皮语是「走向纯白」
消しゴムのゴム言葉は「純白のその先へ」なんだけど
软橡皮的橡皮语是…
練りゴムのゴム言葉は…
啊 今天的便当
あ 今日のお弁当
这里是沙漠正中央
これは砂漠のど真ん中
走投无路 茫然伫立的我获得了最后一餐
途方に暮れ たたずむ私に差し出された最後の食事
美味！
肯定是男人吧
それ男でしょー
不是啦 是兼职处的前辈
違うよ バイト先の先輩
喂 茉莉 你在听吗？
ちょっと まつり 聞いてる？
如果说
もしさ
一边是有趣 一边是无聊
面白いほうと面白くないほうがあったら
你们选哪边？
どっち選ぶ？
当然是选有趣的那边 对吧？
面白いほうに決まってんじゃん ねえ？
怎么突然问这个？
何言ってんの？
茉莉你选哪边？
まつりはどっちなの？
别光笑 快说呀
笑ってないで教えなさいよ
我也…
私も…
百分之百选有趣的那边
100 パー面白いほう
好了
さあ
初中生组合用不知为何揣在怀里的铁罐高跷
間もなく中学生ペアがなぜか懐に忍ばせたかんぽっくりで
即将到达第 3 检查点
第 3 チェックポイントに突入いたします
认真跑啊！
ちゃんと走れ！
冲啊！
よっしゃー！
大小姐
お嬢様
关于您先前询问的小城赛跑今年的情况
以前ご相談いただいた今年の CITY レースの件ですが
啊… 你说
あ… はい
我已按您的希望
ご希望どおり
约了安达太良达太与您搭档参赛
安達太良達太とのペアの約束を取り付けました
哇～！
まあ～っ！
听好了 穗高
いいですか 穂高
我准备在这次比赛中邀请达太先生一起用餐
私はこのレース中に達太さんをお食事に誘いたいと思っております
所以…
ですので…
在我发出邀请前 一定不要来阻挠我们哦
お誘いするまで 絶対に止めないでくださいね
穗高老师
穂高先生
算盘
已帮大小姐扫清障碍 送他们前进
無事お嬢様の障害を取り除き 先に送りました
接下来如何行动？
この次はどうしましょう？
辛苦了 麻花辫 算盘
ご苦労だったな 三つ編み ソロバン
大小姐虽然幸福得晕厥了 但后续应该没问题
お嬢様はまだ幸せ気絶しているが この先は大丈夫だろう
等大小姐清醒过来 我再联系你们
またお嬢様が気づき次第 連絡を入れる
你们先休息吧
それまで休むといい
哎呀嗨呀了解
アラホラサッサー
好 比赛终于进入了后半程
さあ レースはついに後半戦に差し掛かる
奶酪蒸面包
CHEESE MUSHI PAN
现
在
…
新仓 求你了 借我 1000 日元
頼む にーくら 1000 円貸して
那
时
…
现
在
…
饿死了 有吃的吗？
腹減ったー なんかねえの？
那
时
…
现
在
…
就没什么好玩的吗
なんか面白いことねえかなぁ
那
时
…
南云！南云！
なっぐっも！なっぐっも！
新仓
にーくら
哇！
うわっ！
啊 吓我一跳
あー ビックリした
什么事！
はい！
这条路 是不是变窄了？
さっきから やたら道が細くねえか？
诶？
え？
啊！
はっ！
真的耶
ホントだ
压迫感十足 这到底是…
圧迫感あるし いったいこれは…
喂喂 快看！
おいおい 見ろ！
死路
是死路！
行き止まりだぁ！
呜哇！
どえーっ！
该死
クソ
我来看看是咋回事
どうなってんのか見てやる
这！这什么鬼！
なっ！なんだこりゃあ～！
第 3 检查点
巨大迷宫
完全就是迷宫
迷路じゃねえか
抱歉
すみません
我… 不行了
もう… 無理
喂！
ちょっ！
你搞什么！
何やってんだよ！
这… 但是…
いや… だって…
包在我身上！我一定会带着你夺冠！
任せろ！絶対ぇ優勝させてやる！
等下等下 等下等下等下等下…
待て待て 待て待て待て待て…
振作点 新仓！振作振作！
しっかりしろ にーくら！しっかりしっかり！
我想想 什么来着？
えーと 何だっけ？
对了
そうだ
要拿回那条吊坠 让一切归零…
あのペンダントを取り返して すべてをゼロに…
吃… 吃饭？
しょ… 食事ぃ～？
是… 是的
は… はい
啊 可 可… 可以呀
あ いー い… いいけど～
啊 好的
あ はい
你怎么了？从刚才就心不在焉的
どうした？さっきからボーッとして
啊… 对不起
あ… すません
不是要夺冠吗？
優勝すんだろ？
走一步看一步了！
手あたり次第行くぞ～！
我懂了
分かった
现在的南云缺少的
今の南雲さんに足りないモノ
是目标
目標だ
你参加这场比赛是为了拿奖金吧？
このレースって賞金目当てで出てるんですよね？
还能是为了什么！
それ以外理由あんのかよ！
你又为什么想夺冠？
お前はなんで優勝したいんだよ？
死也不告诉你！
絶対教えません！
什么？
はあー？
那时的人情 我会还给你的
あの頃の借り 返させてもらいます
南云学姐！
南雲先輩！
南云 & 新仓组合
南雲 & にーくらペア
率先冲出第 3 检查点的迷宫！
第 3 チェックポイントの迷路を一番乗りで抜けた！
另一边 目前垫底的一组是
一方 現在ダントツの最下位は
真壁鹤菱 & 安达太良博士组合
真壁鶴菱 & 安達太良博士ペア
他们竟然在首道关卡停滞不前
なんと最初の試練で立ち往生し
最终索性办起了酒会
揚げ句の果てに酒盛りを始めた
不好！
おっと！
此时无人关注的蓼科 & 猜谜王组合被老婆婆放倒
ここで誰も注目していなかった蓼科 & クイズ王ペアがオババの手にかかり
在无人关注中掉队
注目されないまま脱落
另一边 老婆婆的搭档泉和子
一方 オババのペアの泉わこは
就地铺好野餐垫 提前吃起了便当
レジャーシートを敷いて 一足早いお弁当タイムだ
这帮人在搞什么！
何をしてるんだこいつらは！
在两人身上押注的观众发出此起彼伏的嘘声
2 人に賭けた観客からは大ブーイングの嵐がやまない
老师
先生
我们两个 还能夺冠吗？
ここから自分たち 優勝できますかね？
如果中途弃权…
ここでリタイアをすれば確実に…
肯定无法夺冠
優勝はできません
但只要不放弃 夺冠的可能性就不为零
でも諦めなければ 優勝する可能性はゼロではない
说说而已 我忍不住耍了个帅
なんてね カッコつけちゃいました
吐舌
ペロリンチョ
不愧是漫画家
さすが漫画家
分镜台词张口就来
口からネームが垂れ流れてらぁ
老师
先生
您是鬼鱼糕老师吧？
鬼カマボコ先生ですよね？
请给我签名！
サインください！
抱歉在比赛中打扰您
こんな時にすみません
哪里哪里 为粉丝签名对我来说是心灵的滋养
いえいえ サインを書くことが私の心の栄養ですから
要和我做笔交易吗？泉和子小姐
取引しませんか？泉わこさん
泉和子？
泉わこー？
画『欢喜男』的？
あの『歓喜くん』の？
给你老师的签名可以
そのサインを渡す代わりに
但你要在我们杂志上连载！
うちで連載してください！
什么！
ええー！
等价交换
不是吧… 这笔交易怎么能成立…
そんな… いくらなんでもその取引は…
我明白了
分かりました
什么！
どえーっ！
等价交换
如果能拿到鬼鱼糕老师的签名 我愿意连载！
鬼カマボコ先生のサインいただけるなら 私書きます！
太好啦！
やったーっ！
那我就不签名了！
だったらサイン書きません！
为什么？
なんで？
你刚才还说签名是心灵的滋养
さっきサインは心の栄養って
有才华的新人太可怕了
才能ある新人が怖いんです
只要拿到『丧气男』的签名 你就愿意连载对吧？
『落胆くん』のサインをもらえば 書いてくれるんですね？
是的
はい
我明白了
分かりました
如果不嫌弃我签的
俺でよかったら
我愿意连载
連載しますぅ
什么！
なにーっ！
等等！泉和子！
待て！泉わこー！
老师！
先生！
老师！
せんせー！
快站起来！
立ってください！
只要不放弃 可能性就不为零
諦めなければ 可能性はゼロではない
告诉我这个道理的不是你吗！
教えてくれたのは先生じゃないですかぁ！
我要放弃 让可能性归零！
諦めて ゼロにしてやる！
倒下
嗒嗒嗒
太厉害了！
これはすごい！
嗒嗒嗒
最后关头上演惊人逆转！
ここへ来てものすごい巻き返しだぁ！
嗒嗒嗒
新的篇章 从此开启！
そしてここから 新たな物語がー！
没想到 此时跃居第一名的
なんと ここでトップに躍り出るのが
是本以为消失的第 5 组
消えたと思ったゼッケン 5 番
安达太良博士 & 鹤菱组合
安達太良博士 & 鶴菱ペアだ
好快好快好快好快
速い速い速い速い
他们凭借古怪机器接连突破检查点！
キテレツなマシンで次々とチェックポイントを撃破！
一下子跃居第一名！
一気にトップに躍り出ましたー！
这…
な…
这… 这是什么鬼！
な… なんじゃそりゃぁー！
喂喂喂喂！那犯规了吧！
おいおいおいおい！反則だろあれ！
都破坏了检查点！
チェックポイント破壊してるぞ！
只要搭档两人一起通过就没问题
2 人同時に通過するのであれば問題ありません
这也叫没问题？
なんだそりゃ？
他们还用了载具…
しかも乗り物に乗って…
第 4 届小城赛跑 奖金 100 万日元 请务必两人一组参赛 报名电话（甲丙）乙甲甲乙丙乙 看到这张传单的人方可参赛。 可以自带工具。
复活
得知可以自带工具后 不光是失去资格的组合
持ち込み可と知り ここでなんと 失格になったペアだけでなく
连支持者们也纷纷找借口参战 发展为大混战！
サポーターたちまでなんだかんだと理由をつけて 参戦しての大混戦だ！
小城赛跑越来越精彩了
面白くなってきました CITY レース
究竟谁会赢得这场百无禁忌的赛跑？
なんでもありのレースを制すのはいったい誰なんでしょうか？
这样好吗？穗高老师
いいんですか？穂高先生
都乱成一团了
もうメチャクチャですが
无妨
構わん
办这场比赛的初衷是让大小姐有机会接近达太阁下
元はと言えばお嬢様と達太殿を近づけるために組んだレース
既然大小姐成功发出了用餐邀请
そしてお嬢様はすでに食事に誘ったとなれば
比赛就随它去吧
もう知ったこっちゃない
南云…
南雲さん…
都乱成一团了
もうメチャクチャじゃねえか
这样能赢就怪了
こんなんで勝てるわけねえだろ
夺冠肯定是没戏了 继续也是白忙活
絶対ぇ無理なのに 続けてもムダだ
不比了不比了
やめたやめた
回去吧 新仓
帰ろうぜー にーくら
南云！
南雲さん！
目标！
目標ー！
嗯？
ん？
什么？
はあ？
你忘了吗？
忘れたんですか？
冠军奖金 100 万日元！
優勝賞金 100 万円！
现在的你眼里只有钱吧！
今のあんたにはお金しかねえだろ！
那就是你的目标！
それが目標だ！
哪怕是为了钱…
だったらそれだけでも…
也要给我拼到底！
意地んなれよ！
就算用爬的
はいつくばって
就算口吐鲜血
血ヘド吐いてでも
也要横扫一切向前冲！
全部なぎ倒して進め！
这才是南云美鸟！不是吗？
それが南雲美鳥だ！だろ？
再说了 想办法化不可能为可能
つーか 無理なもんひっくり返したほうが
这才有趣好吧！
メチャクチャ面白いだろうがー！
你的回答呢？
返事は？
烦不烦！
うるせー！
说过头了！
言い過ぎたー！
不用你说…
言われなくても…
我也会干到底！
やってやらぁ～！
穗高老师！
穂高先生！
我是穗高 他们想做什么都无妨
こちら穂高 もう何やっても構わんぞ
不是的 老师
違います 先生
大小姐的搭档安达太良达太他…
お嬢様のペアの安達太良達太なんですが…
他怎么了？
なんだ？
他似乎仍有斗志
まだやる気らしく
大小姐也表示想支持他夺冠
お嬢様も優勝するよう応援したいとのこと
麻花辫
算盘
魔术师
麻花辫
算盘
魔术师
麻花辫
算盘
总部
麻花辫
算盘
魔术师
总部
我是穗高
穂高だ
除了大小姐的组合以外
お嬢様のペア以外
都给我拦下！
全員食い止めろー！
全体选手终于进入最终赛段！
ついに全走者が最終区間に入った！
但鹤菱组合依然一骑绝尘
だが依然として鶴菱ペアが独走中
嗒嗒嗒
看来他们要一鼓作气一举夺冠了 有戏吗？
このままぶっちぎって優勝してしまいそうだが はたして？
嗒嗒嗒
第 8 名 田边 & 达太
什么情况！
なんだこりゃ！
第 7 名 鬼鱼糕
喂喂喂喂喂…
ちょちょちょちょちょ…
第 7 名 轰
让开让开让开！
どけどけどけー！
奖金我拿定了！
賞金いただくぞ！
停下 停下！
ストップ ストップ！
怎么了？
どした？
鬼鱼糕不见了
鬼カマがいねえ
你说什么？
なんだって？
第 6 名 自称猜谜王
第 5 名 老婆婆
哪来的爆炸！
なんの爆発だー！
不知道
分からん
第 6 名 蓼科
三十六计！
三十六計！
别管！
構うな！
穗高会长的指示是拦下大小姐以外的人…
穂高会長の指示はお嬢様以外全員食い止め…
各位 我们冲！
行くぞ みんな！
嘎嘎嘎
ガガガ
啾
チュー
吱吱
キッキー
噗噜噜噜噜…
プルルルル…
咕
クゥー
第 4 名 光岳
诶？哇！是这边
え？うおっ！こっちか
第 5 名 泉和子
第 3 名 新仓
我的妈！
ナムサーン！
第 3 名 新仓
大姐… 头！
姐… さ～ん！
嗯 啊？
あぁ あ？
什么！
なっ！
原来是冒牌货！给老娘站住！
偽物じゃねえか！おい待てコラァ！
还剩几组？
あと何組残ってる？
不知道
分からん
总之得拦下老头的机器
とにかくジジイのマシンを止めないと
有东西飞过来了！
なんか飛んできたぞ！
这人什么来头？
何者だこいつは？
别松手！
離すな！
100 万！
100 万えーん！
停 停下！
と 止まれ！
我要开枪了！
撃つぞ！
穗高
穗高会长 申请开枪许可
穂高会長 発砲の許可を
机器呢？
マシンは？
它失控了…
それが暴走して…
好像… 爆炸了
なんか… 破裂しました
茉莉 & 小悦组合 夺得冠军
まつり & えっちゃんペア 優勝です
第 4 届小城赛跑 冠军
接下来 为茉莉 & 小悦组合颁发 100 万日元奖金
さあ まつり & えっちゃんペアに賞金 100 万円が授与されます
两位打算用这笔钱做什么？
100 万円何に使いますか？
呃 我要先买饮料
えーっと まずジュース買います
我要买零食和『好朋友』杂志…
私はお菓子と『なかよし』買って…
开什么玩笑！
ふざけるな！
这什么乱七八糟的比赛！
なんだこのメチャクチャなレースは！
我不服气！
納得いくか！
冷静冷静
落ち着いて落ち着いて
你就无所谓吗？那可是 100 万啊！
お前はいいのかよ？100 万円だぞ！
我不想要奖金
私は賞金は要らないので
那你干嘛要参赛啊！
じゃあなんのために出たんだよ！
另外 我要去豪华澡堂
あと スーパー銭湯行きます
为了那两个人
あの 2 人をですね
啊 我也要去！
我想让她们夺冠
あっ 私も行きます！
優勝させたかったからです
还要把一半存起来…
あと半分は貯金して…
我偷听到小悦要搬去英国
えっちゃんのほうがイギリスに引っ越すことを盗み聞きして
还要把美仕唐纳滋尝个遍！
あとミスド全種行きます！
两个人好像要天各一方了
2 人は離ればなれになっちゃうらしいんですね
所以
で
我这是为她饯行
そのはなむけです
当然 为了准备这些机关 我忙得不可开交
まぁ そのために仕掛けを作ったりと 準備に大忙しでした
是你搞的鬼！
お前か！
啊 不过 我没料到博士那台改造真宝
あー でも 博士の改造マカベェだけは想定外でしたね
但是 我妹妹莉子帮忙黑掉了它…
でも あれも妹のりこがハッキングしてくれて…
新仓…
にーくら…
用合体技教训她！
ツープラトンいくぞ！
好
はい
翻译：Senren 后期：Rankey、Senren
季节走神！
ぼやっとしてた！
自顾自地消融离开
季節は お構いなしにとけてく
自顾自地消融离开
季節は お構いなしにとけてく
徒步走过酷热街道
茹だる通りを徒歩でゴーイノン
分不清是梦是现实
夢かうつつかわかんないけど
分不清是梦是现实
夢かうつつかわかんないけど
睡过头的危机也好
寝坊ついでのピンチも
头晕目眩贪心也罢
めくるめく欲張りもそう
连那些害羞和激动
恥ずかしいのも ムキになるのも
似乎都正鲜嫩可口
今が食べ頃らしいの
夏天看似一如既往
いつもと同じフリで
夏天看似一如既往
いつもと同じフリで
又和去年不太一样
去年と違う夏だ
又和去年不太一样
去年と違う夏だ
虽然麻烦但超开心！
やっかい！でも楽しい
你只要做自己就好！
君は君がいい！
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
我今天也想陪着你
君と今日もいたいの
屋檐背后
屋根の向こうに
太阳藏身
かくれた太陽
啊 夏天走了
あー夏が行く
真壁西餐
本想用铁罐高跷创造回忆的
かんぽっくりで思い出作ろうと思ったが
却得到了远超预期的东西
それ以上を手に入れてしまった
100 万日元
100 万円
换句话说
これすなわち
这和征服世界
世界征服したのと
霸主
没区别
同じ
这下肯定难忘
これは思い出に残るねえ
肯定难忘
残っちゃうね～
问一下 茉莉
1 ついいか まつり
什么事？小悦大魔王
なになに？えっちゃん大魔王
大魔王！
虽说是征服世界 但不会让它坠入恐惧深渊的
世界征服っていっても 恐怖のどん底には落とさないほうだよ
啊 失礼了 大魔王
あ 失礼しました 大魔王
那就 我想想…
じゃあ えーっと…
皇帝阁下大帝？
皇帝閣下エンペラー？
皇帝阁下大帝？
皇帝閣下エンペラー？
皇帝阁下大帝 皇帝阁下大帝
皇帝閣下エンペラー 皇帝閣下エンペラー
※帝企鹅
皇帝 阁下 大帝
皇帝 閣下 エンペラー
※日本多称总理大臣、国务大臣或高级官员为「阁下」
※乌贼头部的「肉鳍」在日语中读音类似「大帝」，据说是因形似拿破仑大帝的帽子而得名
エンペラ
エンペラー
新颖
斬新
多谢
ういっす
皇帝阁下大帝有话要说
皇帝閣下エンペラーよりひと言言わせていただきたい
请！
イーッ！
我们在先前的比赛中赢得了 100 万日元奖金
先のレースにて 100 万円を手にした私たちであるが
奖金
あるが
但这份回忆过于强烈
あまりにもその思い出が強すぎて
过于强烈？
強すぎて？
以后可能留不下新的回忆了！
このあとの思い出が残らない可能性が出てきた！
我们该如何是好？大帝阁下
どうすればよいのですか？エンペラー閣下
不必焦急
焦ることなかれ
因为我们有 100 万日元
それは私たちの 100 万円があるから
用它来做更震撼的事 就还有希望
これを衝撃的なことに使えば まだ望みはある
更震撼的事？
衝撃的なこと？
没错 冲击性的用法
そうだ 強烈な使い方だ
但不能是扔掉之类的
ただ捨てるとかそういうのは NG
听好了 要让自己受益
いいか 自分たちが得しつつ
还要达到冲击性的效果
衝撃的な使い方をする
我有主意了
出ました
请说 小猫咪
はい にゃんこちゃん
小小小小猫咪
にゃにゃにゃにゃんこちゃん
我来说明一下
説明しよう
小猫咪是虚拟的小猫咪
にゃんこちゃんはバーチャルなにゃんこちゃんで
可以用眼睛射出的光线来捕捉猎物
獲物を目の光線でとらえるのである
太赛博了
なんたるサイバー
我们言归正传 听听你的好主意
さてそんなことより 君の名案を聞こう
诶…
え…
我忘记了
忘れちゃった
刚刚肯定是想出了个绝妙的好主意！
ものすごく名案だった気がしてきたー！
真是对不起 我不该加多余的设定
余計な設定を加えてしまい 誠に申し訳ございませんでした
呜… 不行
う… ダメだ
一点也想不起来
みじんも出てこない
都怪我加上了虚拟设定
バーチャル設定加えたばっかりに
那么 既然你无法回答 就由我先说吧
さて まつりくんの回答が出ないようなので 先に私が
之所以难想是因为我们打算创造最后的回忆
要は最後の思い出を作ろうとしているのでムツカシイのである
诶？
え？
我要用这 50 万
私はこの 50 万で
开飞机 去见你
飛行機飛ばして 会いに行く
所以你也要用那 50 万
だからまつりもその 50 万で
来见我
私に会いに来て
让回忆不断升级 怎么样？
思い出確変継続 どう？
我想起来了
今思い出した
想起了我的主意
私が考えたアイデア
现在正因主意间的差距而惭愧落泪
今そのギャップにただただ情けなくの涙であります
你想起来了？
思い出したのか？
那请问可以把你的主意告诉我吗？
ちなみにそのアイデアとやらを私に教えることはできまいか？
全拿来买鱼浆奶酪条
全額チータラに換える
鱼浆奶酪条…
チータラ…