真壁西餐
本垒打！城南高中！
入ったー！CITY 南高！
难以置信的逆转夺冠！
まさかの逆転優勝だ！
好想过暑假
夏休みがほしい
准确地说
正確に言うと
是想过那时的暑假…
あの頃の夏休みがほしい…
光岳剧团特别公演 自尊心
山那头的未知世界与闪闪发光的灌溉渠
山の向こうの未知の世界と光り輝く用水路
怀揣对浴衣伊人的朦胧初恋 夏日庙会
浴衣姿のあの娘によせたあわい初恋 夏祭り
为了留下难忘一刻而央求父母买的蜻蜓牌铅笔
その瞬間をとどめておこうと親にねだったトンボの鉛筆
觉得世界很大 只有现在与未来的 那时的暑假…
世界は大きくて 今と未来しかなかった あの頃の夏休みに…
主编！
編集長～！
我懂
分かる～
那 年 那 夏
我们再也回不到那时的暑假了吗？
我々はもう戻れないのですか？あの頃の夏休みに
那 年 那 夏
今天召开紧急会议
それを皆と話し合うため
就是想和你们聊一聊这件事
今日は緊急ミーティングを開かせてもらった
嗯？
ん？
阿鹤？
つる氏？
啊… 你怎么了？
あ… どうされました？
不用回到那时…
あの頃に戻るのではなく…
只要过一个超越那时的暑假不就行了吗？
あの頃の夏休みを超えればいいだけの話じゃないですか？
现在？
今から？
现在！
今から！
现在?!
今から!?
工作怎么办？
仕事は？
这个夏天
夏いっぱい
停！业！
休！業！
说得好！
おおおー！
我回来了
ただいまー
你好
こんちは～
爸爸你们在做什么？
お父さんたち何してるの？
我们要过一个美好的暑假
お前らの夏休みに我々は
不输给你们！
負けん！
你们好呀 我的挚友
Hello, Dear my friends
是否记得
夢を語って
畅谈梦想的那些天？
過ごした日々を覚えてる？
长大成人真不容易
大人になるって難しいんだね
一起去找隐藏宝物
隠してたもの 探しに行こうよ
把凌乱的
散らかった
心思抛开 云朵飘飘
こころ脱ぎ捨て 雲は泳いで
抬起头来 向前冲吧！
顔あげて 飛び出して ね！
雨过天晴 一同欢唱
雨は上がって 一緒に歌って
手牵着手 我在欢笑
手を繋いで わたしは笑って
你也欢笑 定会这样
君も笑って きっとこうやって
前去重逢
また会いに行こう
拍摄视频 一夜暴富！
動画撮って 一攫千金！
嗯
ふむ
开
始
放
暑
假
了
。
真
壁
西
餐
真壁西餐这段时间停业
マカベが休みに入った今
你的收入只剩光岳剧团发的米票！
あんたの収入は劇団テカリダケのお米券だけだ！
别无选择了！
やるしかないんだー！
嗯
ふむ
还有比这更有梦想的赚钱方式吗?!
こんな夢のある稼ぎ方ありますか!?
南云你是有这个天资的！
南雲さんにはその資質があるんです！
嗯
ふむ
别嗯了！
ふむー！
南云视频（暂名）
第 1 本 猜拳 第 1 版
这是我刚写好的第 1 本剧本！
先ほどあがった台本 Vol.1 です！
先试着拍一次吧！
試しに 1 回撮りましょう！
嗯
ふむ
还在嗯?!
ふむ～!?
嗯嗯？
ふむむ？
嗯嗯？
ふむむ？
看吧 赢了吧！
ほら 勝ってた！
为啥每次都在我没下注的时候爆冷门啊！
なんで賭けてないときだけ大穴くるんだよー！
所以？
で？
你说什么？
なんだって？
拍摄视频一夜暴富
動画撮って一攫千金
好！别无选择了！
よーっし！もうそれやるっきゃねぇ！
视频播主南云
大家好 我是南云
こんにちは 南雲です
精神点！
元気よく！
我今天要用右手和左手来猜拳
今日は右の手と左の手でじゃんけんしたら
看一看哪边更厉害！
どっちが強いかやってみようと思いまーす！
石头 剪子 布！
じゃん けん ぽん！
哇呀！
わちゃー！
右手输给了左手！
右が負けて左が勝ってしまったー！
请订阅频道！拜托啦！
チャンネルとーろく！お願いしまーす！
新仓啊…
にーくらよ…
发抖
新仓小姐啊…
にーくらさんよ…
靠这段视频… 真能赚到钱吗？
ホントにこの動画で… 金稼げんのか？
我就实话实话吧
素直にお答えしましょう
嗯 靠这种烂视频赚不到钱
んん こんなクソ動画では金は稼げません
你这空气眼镜混蛋！敢骗老娘是吧！
このエア眼鏡野郎！騙しやがったな！
南云！愤怒峰值持续 6 秒！
南雲さん！怒りのピークは 6 秒間！
只要忍住怒气！
怒りを我慢すれば！
啊！
はっ！
年收入就能翻倍！
年収が 2 倍になる！
这就是 愤怒管理！
それが アンガーマネジメント！
真的有… 必胜法吗…
あんのかよ… 必勝法…
有 有的… 来打造吧…
あ あります… 作るんです…
打造一个前所未有的
今まで見たことのない
新角色！
新しいキャラを！
然后牢牢抓住！观众和巨款！
そしてつかむんです！顧客と大金を！
到底该怎么做?!
いったいどーすりゃ!?
没问题！交给财政大臣我吧！
はい！勘定奉行におまかせあれ！
大家好 我是南云
こんにちは 南雲です
把这改成「大家好喵 我是南云云！」
これを「こにゃにゃちは なぐもんです！」にします
精品店
然后 请穿上这些
そして これを着けてください
但光这样很平庸
ただこれではフツーです
什么?!
ふわっ!?
为了制造出反差 在句尾加上「的说」吧
ギャップを出すために 語尾を「ゴンス」にしましょう
的说?!
ゴンス!?
不 还是「的说的说」吧
いや 「ゴンスゴンス」にしましょう
的说的说?!
ゴンスゴンス!?
这样就会判若两人！
これで劇的に変わります！
这可是赚大钱的机会
大金をつかむチャンス
不要放过！
逃さないで！
好 开拍！
はい キュー！
大家好喵… 我是南云的说的说…
こにゃにゃちは… 南雲でゴンスゴンス…
不够！再活泼一点！
もっと！もっとはじけて！
我今天！要用右手和左手来猜拳…
今日は！右手と左手を使ってじゃんけんを…
的说味再浓一点！
もっとゴンス色強く！
左的说右的说
（左手、右手）
的说的说
（猜拳）
我今天要用右的说和左的说来的说的说的说的说！
今日は右ゴンスと左ゴンスでゴンスゴンスをするでゴンスゴンス！
好！上传完毕
よし！アップしましたー
接下来就等观众上钩了
これであとは視聴者が網にかかるのを待つばかりです
新仓…
にーくら…
什么事？
なんですか？
这也太羞耻了
めっちゃ恥ずかしいんだが
克服羞耻才能赚大钱 南云云
それを乗り越えての大金ですよ なぐもん
的说的说…
ゴンスゴンス…
唔… 的说还是不太行吧？
うーん… やっぱゴンスはねぇんじゃねぇか？
有没有跑得贼快的人?!
誰か足がバカッ速い人いらっしゃいませんか!?
刚刚店里的自行车爆胎 没办法送荞麦面外卖了！
たった今自転車がパンクして 出前の蕎麦が届けられません！
有没有闲得发慌
誰かえげつなく暇で
愿意接受微薄跑腿费的人
うっすいバイト代でやってくれる方
来帮帮忙啊?!
いらっしゃいませんかぁ!?
有了！
いた！
喂！
うおい！
有戏！
いけます！
新仓?!
にーくら!?
来！
はい！
来！
はい！
来 搞定！
はい できた！
给！荞麦面和地址！
はい！お蕎麦と住所です！
哦！好… 好的…
うおっ！お… おおう…
快 我们出发！
さあ 行きましょう！
这段视频绝对会火！
この動画は絶対バズります！
视频火了 钱就滚滚来！
動画がバズればお金がジャンジャン入ります！
也就是说！
つまり！
这是高概率的狂赌时刻！
ドル箱確変フィーバータイムだ！
呜哦！突然来干劲了！
うおー！なんかやる気出た！
我说两位 天妇罗荞麦面的天妇罗被吃了！
あのー 天ぷらそばの天ぷらが食べられてます！
什么！
なにぃー！
给老娘站住！
待てコラー！
请等一下！
ちょっと待ってください！
再做一份天妇罗…
天ぷら作りなお…
跑得贼快…
鬼速ぇ…
外卖富翁
该死！
なろーっ！
跑哪去了
どこ行った
那只臭猫！
あのクソ猫～！
南… 南云 你看…
な… 南雲さん これ…
找到了吗?!
いたか!?
寻猫启事
特征：耳朵长
谢礼 5 万日元
谢礼…
お礼金…
谢礼 5 万日元
5 万日元?!
5 万円!?
哪还管啥荞麦面！
蕎麦どころじゃねぇ！
南云！请把荞麦面送过去！
南雲さん！蕎麦を届けてください！
啥?!
ハッ!?
你傻吗！猫比荞麦面重要吧！
バカかお前は！蕎麦より猫だろ！
三个全都要！
三兎を追うんです！
你想想看！
考えてもみてください！
抓到猫自然就能拿回天妇罗
猫をゲットすればおのずと天ぷらもゲットできます
把猫和荞麦面都送到的话 视频也会有看头！
猫も蕎麦も届けたとなると 動画も輝く！
也就是说 能得到所有好处！
すなわち すべてをゲットできます！
快 没有时间磨蹭了！
さあ オチオチしてられませんよ！
不然天妇罗要被吃完了！
天ぷら全部食べられちまうからな！
喂… 喂 新仓… 那是…
お… おい にーくら… あれって…
南云… 不会有错
南雲さん… 間違いなくあれ
那是小偷
ドロボーです
螺钉
只要把他们全拿下
あれが全部手に入れば
地位名誉和金钱不就都有了吗？
地位も名誉も金も全部手に入るんじゃねぇか？
我虽然不敢断言 但有一句不得不说
確かなことは言えませんが これだけは言わせてください
我们的时代即将来临！
我々の時代の扉が開きます！
上啊！
行くぞー！
去吧！迈向新时代！
いざ！新時代へ！
您怎么了 市长！
どうされました 市長！
市长?!
市長!?
螺钉
这人是市长?!
これが市長!?
啊！糟了 猫跑了！
あっ！しまった 猫！
看我的！
なんのっ！
暴打
您点的外卖
出前です
小城小剧场
十分感谢大家今天前来捧场
本日はご来場誠にありがとうございます
喉咙
那么…
じゃあさ…
哟！
那么光岳剧团
よっ！
それでは劇団テカリダケ
就等你呢！
待ってました！
特别公演「自尊心」
特別公演「自尊心」
即将开演
開演させていただきます
不知年代不知何时
時はいつか分からない
不知昼夜不知天气
昼夜も天気も分からない
我们唯一知道的是
ただただそこには 1 匹の
有一只针鼹在怄气
スネにスネを重ねた～
时时刻刻都在怄气
針モグラがおりました～
但没有一个人知道
ただこの針モグラ
不满
这只针鼹因何怄气
一体全体何にスネているのかが分からない
一日二日三日四日
1 日 2 日 3 日と 4 日
不满
针鼹怄气日复一日
スネにスネたる針モグラ
这一传十来十传百
めくれる曜日に広がる噂
传到师生民众耳里
先生生徒に一般人
不知不觉家喻户晓
気付けば赤マル急上昇
针鼹人气一路飙升
知らない人はいないくらいに
如今已是无人不知！
モグラの人気がハネ上がる！
一下子成了大明星！
スターダムへと駆け上がる！
这时有人坐不住了
そこで放っちゃくれない輩が
那就是腐败的官吏！
クサレ役場のお役人だぁ！
平平无奇怄气针鼹
やれ町おこしに担ぎ出された
怄气针鼹 振兴城市
被迫出来振兴城市！
単なるスネてる針モグラ！
怄气针鼹 振兴城市
怄气针鼹 不满
包子毛巾和钥匙扣！
まんじゅうタオルにキーホルダー！
怄气针鼹 不满
怄气针鼹
怄气针鼹 不满
怄气针鼹
车站建起巨大塑像！
駅には巨大なモニュメント！
怄气针鼹
全国各地男女老少
本土全土の老若男女は
热情似火为之疯狂
天下御免のボルテージ
怄气针鼹国际机场
车站城市和飞机场
駅名町名飛行場
怄气针鼹国际机场
怄气针鼹市
怄气 - 怄气针鼹 - 针鼹
怄气针鼹国际机场
怄气针鼹市
怄气 - 怄气针鼹 - 针鼹
怄气针鼹国际机场
怄气针鼹市
怄气 - 怄气针鼹 - 针鼹
怄气针鼹国际机场
怄气针鼹市
怄气 - 怄气针鼹 - 针鼹
怄气针鼹国际机场
怄气针鼹市
怄气 - 怄气针鼹 - 针鼹
怄气针鼹国际机场
怄气针鼹市
怄气 - 怄气针鼹 - 针鼹
怄气针鼹国际机场
怄气针鼹市
怄气 - 怄气针鼹 - 针鼹
杂志貉子与洗衣机
雑誌にタヌキに洗濯機
全被冠上他的名字！
すべての名前を塗り替える！
怄气针鼹
スネ針モグラでぇー
啊 无处不在！
あっ 染め上げるー！
飞来横财暴富之后
巨万の富が舞い降りて
还以为他会消消气
少しはスネも軽減したかと
偷偷朝他家里望去
自宅をこっそりのぞいてみれば
只见那天那时那地
あの日あの時あの場所で
针鼹还在继续怄气！
スネたまんまの針モグラ！
啊 针鼹你为什么怄气！
ああ なぜスネるの針モグラ！
如果有钱都不幸福
金があっても不幸せなら
那还能有什么办法！
どうにもこうにもありゃしない！
这时有侦探站出来！
そこで立ち上がった 1 人の探偵！
蹑手蹑脚悄悄靠近
抜き足差し足近づいた
悄悄靠近怄气针鼹！
スネ針モグラに近づいた！
天底下竟有这种事！
なんということだぁ！
这个侦探也在怄气！
この探偵もスネている！
不干活的怄气侦探！
仕事をしないスネ探偵！
来干嘛的怄气侦探！
なぜ現れたスネ探偵！
她这表情该不会是?!
もしやこの顔は!?
一意孤行有样学样！
性懲りもなく 2 匹目の！
希望自己也能暴富！
ドジョウを狙っている顔だ！
两个怄气鬼肩并肩
スネた同士が肩を並べて
纹丝不动坐屋檐下
互いに動かぬ屋根の下
荒诞无稽古怪异常
とんちんかんで妙ちきりん
现状真是匪夷所思！
奇々怪々なこの状況！
这时率先行动的是
ここで先に動いたのは
我们这只怄气针鼹！
この針モグラだぁ！
这里可是我的地盘
ここはオイラの天守閣
怄气针鼹戳她腰间
脇腹ちょんちょんあっちに行けよと
戳个不停赶她离开！
こづきまくるはスネ針モグラ！
啾
チュ
怄气针鼹莫名发笑！
なぜだか吹き出すスネ針モグラ！
众人期盼的大团圆！
誰もが望んだ大団円！
幸福结局突然到来！
ハッピーエンドは突然に！
非也！
否！
这个侦探只觉不爽！
おもしろくないのはこの探偵だー！
人家能靠怄气暴富！
ただスネてたら舞い込んだ！
飞来横财富可敌国！
国家レベルの巨万の富！
而自己呢！
かたやー！
一无所知天真幼稚
何も知らないウブなネンネが
只是因贪念而怄气
いやしい心でスネただけ
禁止出入
只是怄气倒还惬意
スネてただけなら天国だったが
可她偏偏心生妒忌！
そこに足される嫉妬心！
腰间佩戴的武士刀
お腰に付けたサムライソードは
是强韧无比的宝刀！
無骨な剛力同田貫！
妒忌心配强韧宝刀
嫉妬心と同田貫
结果自然可想而知！
ふたつ合わさりゃやるこたひとつ！
侦探忽然抽出宝刀
ヌッと一線さやから離し
咚咚咚
挥刀朝暴富的针鼹！
成り金モグラに～！
咚咚咚
啊 砍了下去！
あっ 切りかかるぅ！
针鼹是会被砍死呢！
このまま切られてしまうのか～！
还是会再创奇迹呢！
もう一度奇跡を見せるのか～！
啊 正好到了结束时间！
あっ ちょうど時間となりましたぁ！
咚咚咚
光岳剧团特别公演「自尊心」！
劇団テカリダケ特別公演「自尊心」！
咚咚咚
第 1 部「怄气」！
第 1 部「スネ」！
咚咚咚
暂时告一段落！
一旦幕を引かせていただきまーす！
啊！
あ～っ！
休息 10 分钟后上演第 2 部
第 2 部は 10 分の休憩をはさみ
「自尊心」终于要登场了
ついに「自尊心」が登場いたします
请各位稍等片刻
今しばらくお待ちください
搞半天「自尊心」是个人啊！
「自尊心」名前かい！
浊酒
和泉同学 初次约会了
神魂颠倒
现在可以约她
欣喜若狂
事不宜迟
什么什么?! 是谁?!
なになに!? 誰!?
有时是活国宝…
あるときは人間国宝…
有时是惊人将棋八段…
あるときはびっくり将棋 8 段…
泉莉子粉丝俱乐部 2 号会员
泉りこ FC 会員 No.2
荒岛早云！进见！
荒島早雲！参上！
泉莉子粉丝俱乐部 2 号会员 荒岛早云
泉莉子粉丝俱乐部
荒岛住持?! 你在做什么?!
荒島和尚!? 何してんですか!?
喂 快下来！
ちょっ 降りてください！
不下来
降りん
快下来！
降りてください！
不下来
降りん
快下来！
降りてください！
不下来
降ーりーんー
本官警官！快来救救我！
本官さーん！助けてくださーい！
住持突然赖在我的背上…
なんか急に和尚がおぶりついてきて…
麻烦你把他弄下来！
ちょっとこれ引っぺがしてください！
诶… 等等…
えっ… って…
咦？本官警官？
あれ？本官さん？
泉莉子粉丝俱乐部 3 号会员
泉りこ FC 会員 No.3
本官 进见
本官 参上
无论来者是何人
ここから先は何人たりとも
都休想过我这一关！
通さないであります！
泉莉子粉丝俱乐部 3 号会员 本官
你一个公务员胡闹什么?!
公務員が何やってんスか!?
本官我…
本官は…
本官我…
本官は…
是辅警！
民間警察であります！
什么意思?!
どゆこと!?
我是辅警 所以不管做什么都没问题！
民間だから 何をやってもへっちゃらなのであります！
怎么可能没问题！
そんなわけあるか！
真是的 我要迟到了！
もー 遅れちゃうよ！
不要动！
動かないでください！
要是敢动一步 我就在你身上涂油漆了
一歩でも動いたら ペンキを塗らせていただきます
泉莉子粉丝俱乐部 4 号会员
泉りこ FC 会員 No.4
油漆匠…
ペンキ屋の…
石锤
石鎚
泉莉子粉丝俱乐部 4 号会员 石锤
这到底… 是什么情况
何が… どうなってんだ
什么… 墙壁！
なっ… 壁！
请不要见怪
悪く思わないでくれ
哇
わっ
我让粉丝俱乐部的新会员组成了人墙
FC の新人たちでスクラムを組ませてもらった
这声音是…
この声は…
泉莉子不是你一个人的泉莉子
泉りこはお前の泉りこではない
她是大家的泉莉子
みんなの泉りこだ
泉莉子粉丝俱乐部 1 号会员
泉りこ FC 会員 No.1
带那林道
帯那林道
岂能让你… 啊 得逞！
お前の好きには… あっ させん！
泉莉子粉丝俱乐部 1 号会员 带那林道
队… 队长！
きゃ… キャプテン！
我理解你的心情 在场的各位都是如此…
お前の気持ちも分かる ここにいる皆も同じ気持ちだ…
不 粉丝俱乐部以外的很多人也喜欢泉莉子
いや FC 以外にも大勢泉りこを好きな人がいる
所以 为了维持和平 避免发生暴动
だからこそ 暴動が起きないように平和を保つために作った
才有了粉丝俱乐部
この FC
希望… 你能理解
どうかひとつ… 分かってほしい
队… 队长 不要这样！
きゃ… キャプテン やめてください！
我不！
やめん！
只有你表示理解 我才会停止下跪磕头！
俺が土下座をやめるときは 真壁が事情をのみ込んだときだ！
可我也没办法啊
だってしょうがないじゃないか
什么意思？
どういう意味だ？
因为对方喜欢我 我也没办法啊！
だって向こうが好きなんだから しょうがないじゃないかっ！
什么！
なっ！
对吧！
そうだよね！
泉同学！
泉さん！
没有的事
全然違います
我倒！
ズコー！
我们班的补考今天结束
我々のクラスの追試も今日で終わりだ
然后
そして
暑假也快结束了
まもなく夏休みも終わる
你们的夏天就这个鬼样子吗?!
お前たちの夏はこんなもんなのかぁ!?
你们就不想
せめて何か
创造一些载入史册的夏日回忆吗?!
歴史に残る夏の思い出を作りたくはないか!?
立涌 你来说说
立涌 言ってみろ
善始善终
蒙布朗大学校园开放日
倒计时
暑假
突破极限
这个夏天…
この夏…
我被泉莉子同学甩了
泉りこさんにフラれました
这段经历… 能进吉尼斯吗?!
これはギネスに… 入りますか!?
立涌 你… 到底在说什么…
立涌 お前… いったい何を…
被甩的经历… 呜呜… 能进吉尼斯吗?!
フラれはギネスに… ううっ… 入りますか!?
名垂青史吧！高二 3 班！
立涌… 你…
立涌… お前…
像是在问「香蕉能算进零食里吗？」一样…
「バナナはおやつに入りますか？」みたいになってるぞ…
被甩的经历无法进吉尼斯世界纪录
フラれはギネス世界記録に入りません
什么?!
はっ!?
啊！
あっ！
这声音是?!
この声は!?
但是… 立涌的勇气和老师的回答
ただ… 立涌くんの勇気と先生の応答で
让我看到了解决方案
解決策が見えてきました
并非只有进吉尼斯世界纪录
なにもギネス世界記録に載ることだけが
才算载入史册
歴史に名を刻むことじゃあない
不如这样
ここはどうでしょう
大家一起创造新语句…
我々で新しい言葉を紡いでみては…
用它来获得流行语大奖如何？
そしてその言葉が流行語大賞をとったとしたら？
不… 不愧是安达太良…
さ… さすが安達太良…
这样做的话 我们说不定能名垂青史
そしたら私たち 歴史に名を残すやもしれない
但是 关键的新语句是？
しかし その肝心の新しい言葉って？
这样的流行语怎么样？
こんな流行語はどうでしょう？
吉尼斯能算进零食里吗？
ギネスはおやつに入りますか？
吉尼斯能算进零食里吗？
ギネスはおやつに入りますか？
呀——
呀！
イヤー！
呀——
诹访同学?!
諏訪さん!?
呀——
没事吧?!
大丈夫!?
呀——
抱歉 我只是有一点吃惊…
ごめん ちょっとビックリしちゃって…
安达太良 我从老师的立场说一句
安達太良 先生の立場から言わせてくれ
吉尼斯世界纪录 不能算进零食里！
ギネス世界記録は おやつに入らない！
嗯… 那这句话又如何？
ふむ… ではこれではどうでしょう？
吉尼斯能算进香蕉里吗？
ギネスはバナナに入りますか？
茂仓同学倒下了！
茂倉くんが倒れた！
安达太良！
安達太良！
你想要同学的命吗?!
クラスメイトを殺す気なの!?
这样下去全班都要完蛋！
このままだとクラス全滅だろ！
那我最后说一句
では次で最後です
这一句怎么样
こんなのはどうでしょう
吉尼斯和香蕉能进吗？
ギネスとバナナは入りますか？
进哪里?!
どこに!?
呵
フッ
进背包里
バッグに
应该可以进！
それなら入るかも！
来啦?!
きた!?
太好啦！
やったぁ！
绝对能进！
ぜってー入る！
先生！快给流行语协会打电话！
先生！早速流行語の所に電話してください！
嗯嗯
うんうん
别急 别急
焦るな 焦るな
流行语协会又不会跑！
流行語の所は逃げやしないぞ！
安达太良有两下子！
安達太良ってやつは！
今天最对上电波的一个！
今日イチでしっくりきた！
不好 我兴奋起来了！
やべー テンション上がってきた！
肾上腺素真要命！
アドレナリンやべー！
呵
フッ
啊…
あー…
流行语协会
请问是流行语协会吗？
流行語の所でよろしかったでしょうか？
敝姓天城 是城南高中高二 3 班的班主任
私 CITY 南高校 2 年 3 組担任の天城と申します
流行语协会
我们想让一个新语句成为流行语
新しい言葉をですね 流行語にしたくてですね
啊 好的
あっ はい
好的
はい
啊… 好的
あ… はい
呃…
えっと…
好的
はい
是「吉尼斯和香蕉能进吗？」这句话
「ギネスとバナナは入りますか？」という言葉なんですが
诶？
え？
啊 进背包里
あっ バッグにです
啊 好的
あっ はい
啊 这样啊！
あっ そうですか！
我知道了！
わっかりましたー！
好的！打扰了！
はい！失礼します！
流行语协会
通话结束
怎么样?! 老师！
どうでした!? 先生！
祝贺棒球队在甲子园夺冠
你们啊…
お前ら…
要知道人生是困难重重的
人生は困難の連続である
高二 3 班的夏天结束了
2 年 3 組の夏が終わる
边缘站
嘿咻！
よっと！
快点快点！
早く早く！
动作快！
いーそげー！
中年大叔过暑假
我实在是太期待了 一个月前就穿上了夏威夷衬衫
ワシなんか楽しみすぎて 1 ヵ月前からアロハですぞ
毕竟我们仨最近这些年都没有同时休假过
3 人休みが重なるのはここ数年なかったですからね
哎呀？难道说已经超越了吗？
あれれ？もしかしてもう超えちゃいました？
超越了那时的暑假
あの頃の夏休み
超越了超越了！
超えてる超えてる！
车里就我们三个人
車内はワシらだけですし
那就赶紧来喝一杯吧！
じゃあ早速 1 杯やっちゃいますか！
好酒
包场酒宴公交车 出发前进啦！
貸し切り宴バス 出発シンコー！
说着玩的！
なんつって！
啊 几位客人 几位客人
あー お客さん お客さん
不好…
しまっ…
这个酒宴…
その宴…
我也能参加吗？
私も参加可能でしょうか？
当然不能了啊！
いいわけあるかっちゅーの！
呃 下一站是地狱一丁目
え～ 次は地獄の 1 丁目～
说着玩的！
なーんつって！
在到目的地之前做好准备吧
着く前に準備しちゃいますか
哦 好主意！
お～ いいですね！
大海前 公交车站
大海隧道
来吧！穿过这条隧道就是期待已久的大海了！
さあ！このトンネルを抜けたらお待ちかねの海ですぞ！
呜… 真壁
う… マカベさん
阿鹤
つる氏
也是！
そうですな！
该死… 消沉下去也无济于事！
うう… クヨクヨしたって始まらない！
玩个过瘾才没瘾 说着玩的！
楽しむっきゃ NIGHT なんつって！
先走一步！
おっ先～！
啊 主编！
あっ 編集長！
谁会傻到你让我停下就停下！
待てと言われて待つ人はいませんよーだ！
啊！还没有人说要你停下呢！
あ～！まだ誰も待てなんて言ってませんぞー！
不行 停下！
いやっと 待て～！
来啦 来啦 来啦 来啦 来啦！
きた きた きた きた きたー！
我第一个到！
1 番乗り～！
浮标
主编！
編集長ー！
我的旅途似乎到此为止了
私の旅はどうやらここまでのようです
你们别管我 玩个过瘾吧
私に構わず楽しんでくだされ
这怎么行！
そんなことできますか！
我们三个凑一起才算三巨头啊！
私たち 3 人そろって三羽ガラスですぞ！
蠢货！
バカもん！
你们对大海的期待不过如此吗！
おぬしらの楽しみにしてた気持ちとはその程度だったのか！
要说不期待…
楽しみにしてないと言ったら…
那是假的！
ウソになる！
真壁…
マカベさん…
我也一样！
私もです！
好！
よーし！
连主编的瘾一起过瘾地享受夏天！
編集長の分まで ENJOY サマー！
安达太良?!
安達太良さん!?
安达太良！
安達太良さーん！
翻译：Senren 后期：Rankey、Senren
季节走神！
ぼやっとしてた！
自顾自地消融离开
季節は お構いなしにとけてく
自顾自地消融离开
季節は お構いなしにとけてく
徒步走过酷热街道
茹だる通りを徒歩でゴーイノン
分不清是梦是现实
夢かうつつかわかんないけど
分不清是梦是现实
夢かうつつかわかんないけど
睡过头的危机也好
寝坊ついでのピンチも
头晕目眩贪心也罢
めくるめく欲張りもそう
连那些害羞和激动
恥ずかしいのも ムキになるのも
似乎都正鲜嫩可口
今が食べ頃らしいの
夏天看似一如既往
いつもと同じフリで
夏天看似一如既往
いつもと同じフリで
又和去年不太一样
去年と違う夏だ
又和去年不太一样
去年と違う夏だ
虽然麻烦但超开心！
やっかい！でも楽しい
你只要做自己就好！
君は君がいい！
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
猫奔人跑的小城里
猫も杓子も走るこの街で
我今天也想陪着你
君と今日もいたいの
屋檐背后
屋根の向こうに
太阳藏身
かくれた太陽
啊 夏天走了
あー夏が行く
新节目
我叫真壁立涌 今年 16 岁
俺 真壁立涌 16 歳
享受着绚丽的高二生活
絶賛高校 2 年生やらせてもらってます
唐突说一句 我被喜欢的女孩甩了…
いきなりでなんだけど 好きな人に急にフラれちゃったわけで…
但不知道为什么 好像也不是那么回事
でもなんか知らないけど どうやらそうでもないみたい
你叫我再努力表白一把？
もう 1 回アタックしろって？
嗯 应该是会的…
まあ そうなっちゃうかな…
新节目『小城日常』
新番組『CITY』
隐隐预感到会是一场大冒险！
なんだか大冒険の予感です！
嗡嗡嗡
下集预告
泉同学在睡梦中
寝ぼけながら
被自己发明的背包带着飞走了
発明したバッグで飛んでいく泉さんを追っているうちに
我追着她来到了一座无人岛…
無人島に着いちゃったわけで…
岛上只有我们两人
そこには 2 人っきり
这么说… 这么说！
ってことは… ってことは～！
心潮澎湃！
ほわわわわーん！
我正在享受青春
俺 ただいま青春してます
下集『小城日常』 夏季体验到底能做到哪一步?!
次回『CITY』 ABC どこまでいっちゃう夏体験!?
锤锤锤
魅惑小岛是热带岛屿
魅惑の島はパロピカルアイランド
我正妄想这些时
そんな妄想してたら
救援的船来了！
助け船が来た！
好险！
あっぶねー！
下集预告
那么请听题
さて問題です
前来救援的船是「什么盗船」呢
助けに来た船は「何賊船」だったでしょーか
哪是说这个的时候！
なんて言ってる場合か！
我回过神来 发现泉同学不见了！
気づいたら 泉さんがいなーい！
四处都掉落着鼻涕泡
ところどころに落ちている鼻ちょうちん
这是什么？
これは？
下集『小城日常』
次回『CITY』
顺着鼻涕泡找下去 就能找到泉同学！
これを追っていけば 泉さんがいるっ！
下集预告
我顺着鼻涕泡一路找了过去 竟然发现外星人军团！
鼻ちょうちんを追っていった先には なんと異星人の軍団が！
泉莉子被囚禁在那里
そこに囚われていた泉りこ
轰
我和背包也被抓住了！
俺たちも捕まった！
轰
等等 什么?! 这座岛要塌了?!
って えっ!? この島崩れるのー!?
不是 等一下
いや 待って
只有我和背包得救了?!
俺たちだけ助かってる!?
太好啦！
やったー！
正准备坐这艘飞船回去 结果发现泉同学在里面！
この宇宙船で帰れるーって中に泉さんいたー！
下集『小城日常』
次回『CITY』
臭背包！你要带泉同学去哪里！
ってバッグ！泉さんどこ連れていくんだぁぁ！
下集预告
历经艰难困苦 我终于回到了本土
なんやかんやあって ようやく本土に戻った俺は
将对泉同学的心意托付给了背包！
泉さんへの想いをバッグに託した！
好！你再说一遍 背包！
よし！もう一度言ってみろ バッグ！
那家伙好像也有优点
なんかアイツいいとこあんだよね
说不定？
意外と？
你们两个还挺般配？之类的？
お似合いなんじゃない？的な？
完美！
完璧だ！
包在我身上！
まかせろ！
下集 大结…
次回 最終か…
诶?!
えっ!?
不小心把数据覆盖了
間違えて上書きしちゃった
我倒！
ズコー！
立涌 你在搞什么啊？
立涌 オメー何してたんだよ？
我在大冒险
大冒険です