夏天就要结束了啊
夏が終わっちゃいますね
今年的夏天结束了 等明年的夏天就是
今年の夏が終わったら 来年の夏が来るまでよ
你找到开心的事情了吗？
楽しいことは見つかりましたか？
嗯？
ん？
啊 我想了想
あー 考えたんだけどさ
其实每天都过得挺开心的
意外と毎日楽しいんだわなー
你们好呀 我的挚友
Hello, Dear my friends
是否记得
夢を語って
畅谈梦想的那些天？
過ごした日々を覚えてる？
长大成人真不容易
大人になるって難しいんだね
一起去找隐藏宝物
隠してたもの 探しに行こうよ
把凌乱的
散らかった
心思抛开 云朵飘飘
こころ脱ぎ捨て 雲は泳いで
抬起头来 向前冲吧！
顔あげて 飛び出して ね！
雨过天晴 一同欢唱
雨は上がって 一緒に歌って
手牵着手 我在欢笑
手を繋いで わたしは笑って
你也欢笑 定会这样
君も笑って きっとこうやって
前去重逢
また会いに行こう
不在…
いない…
这… 不会吧…
えーっと… ウソ…
茶
她在哪里？
どこだろう？
既不在学校 也不在神社
学校にもいなかったし 神社にも
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
剪子
布
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
布
石头
布
石头
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
布
石头
剪子
石头
剪子
石头
剪子
布
石头
剪子
布
咳咳
コホン
啊
ハッ
良太哥哥？
良太兄ちゃん？
呵
フッ
茉莉 你在找的
まつりちゃんの探してるものって
是这个吗？
これかな？
· 咖啡高手安达太良
根本不是！
全然違ぇ！
永远年轻
苦死了
チョー苦ぇ
喝完这个就出发吧
それを飲んだら行きますか
去哪里？
どこに？
去小悦女士那里
えっちゃん氏のところへ
哪来的马！
うまー！
四男坊
Yes
イエス
等等 小悦女士？
ってか えっちゃん氏？
你知道她在哪里吗？
えっちゃん氏どこにいるか知ってるの？
跟我来就知道了
ついてくれば分かることさ
田边家私家路
良太哥哥
良太兄ちゃん
你为什么会知道小悦女士在哪里？
なんでえっちゃん氏がいるところを知ってるの？
因为我全看在眼里
全部見ていたから
全看在眼里的安达太良
在哪里看的？
見てたってどこで？
有时在长椅上 有时在柱子后
時にはベンチで 時には柱の陰で
有时在长椅上，有时在柱子后，全看在眼里的安达太良
不知所云 好吓人！
何それ 怖い！
呵 不吓人
フッ 怖くはない
假如 化作了一阵风
例えば 風になったとしよう
你知道现在这阵风来自哪里
今吹いてる風がどこで生まれて
又要刮往哪里吗？
どこで終わるのか知っているかい？
风没有住处 也没有止境
風には居場所がなく そして終わりもない
但不会有人在意
それでも誰も気にしない
因为风没有户籍
風に戸籍はないんだよ
这就是风的户籍理论
これが風・戸籍理論さ
你明白了吗？
Do you understand?
不知所云 全都好吓人！
何それ 全部怖い！
话说 我们真的在去小悦那里吗？
ってか ホントえっちゃんのところ向かってるの？
小城机场
你怕吗？
不安かい？
我除了怕还是怕！
不安しかないよ！
我想想 答案在风中…
そうだな 答えは風の中さ…
又来了！
それ！
答案在风中飞舞
答えは風の中を舞っているのさ
快停下来！我要下去！
止まってー！降りまーす！
小城机场
乘客请注意
お知らせいたします
下一趟直飞英国的航班
次のイギリス直行便ですが
因机长不停打喷嚏 暂时停止起飞
ただ今機長のクシャミが止まらず 運転を見合わせております
请各位稍等片刻
今しばらくお待ちください
我去买本书
ちょっと本買ってくる
都在登机口里面了
ゲート内もう入っちゃってるわよ
知道
うぃーす
我知道你为什么要不辞而别了！
分かったぞ！なぜ黙って行こうとしているのか
是为了让我能独立生活
私が 1 人で生きていけるように
给我的锻炼！
その稽古と見たり！
原来如此原来如此
なるほどなるほど
这分明是变幻无常的遮羞技巧
これはまさに照れ隠しの諸行無常
我看小悦 你是被我说中了吧！
えっちゃんは 図星のことと見つけたり！
不愧是小悦女士
さすがえっちゃん氏
你不参加社团 接受合气道的函授教育还是有用的！
部活入らず 合気道の通信教育受けてきただけあるわ～！
嗯
ふむ
嗯嗯 嗯嗯
ふむふむ ふむふむ
一旦下定决心就不改变主意…
一度決めたら曲げないの…
我知道你会严格遵守自己的原则
自分のルールに絶対なの知ってる
但是…
でも…
但是…
でも…
我就喜欢你的这一点…
えっちゃんのそういうとこ…
由于机长的喷嚏停下来了
機長のクシャミが止まりましたので
前往英国的航班即将起飞
まもなくイギリス行き出発いたします
请乘客速至登机口
ゲートまでお急ぎください
茉莉 时间到了
まつりちゃん もう時間だ
拜拜！
バイバイ！
小悦！拜拜！
えっちゃん！バイバーイ！
拜拜！
バイバーイ！
D 登机口 即将停止登机
D ゲート まもなく搭乗を締め切らせていただきます
体察一下啊！
汲めよ！
我的！美学！你明明懂的！
美学をさ！私の！分かんじゃん！
明明很完美的！
完璧だったじゃん！
我可是用「很高兴见到你」来告别的啊？
最後は「じめまして」でお別れしてんだぜ？
直接见面说拜拜的话…
直接会ってバイバイなんてさ…
多叫人伤感啊！
なんか寂しいだろう！
当然伤感！
寂しいよ！
无论见不见面都会伤感
会っても会わなくても寂しいからさ
那见一下面又有什么关系！
だったら会ってもよいのではないでしょーか！
茉莉…
まつり…
虽然坐飞机就能见到你
飛行機に乗れば会えるけど
但去学校还是见不到你
やっぱ学校行ったらえっちゃんいないから
啊！
あっ！
我突然懂了！
今分かった！
小悦 你是想让我不要上学了吗
えっちゃん 私に学校辞めろってこと言いたかったのか
而且 我家是开店的
しかも うちお店だから
只要拼命干活赚钱 就可以经常去英国了对吧！
バイトメチャクチャしたら イギリスにもいっぱい行けるからってわけか！
原来如此！真不愧是你！
なるほどね！さすがえっちゃんだわ！
莉子 不好
りこ マズい
看来还要一点时间
まだ時間かかりそう
麻烦你再来一次
もう 1 回お願い
嗯
うん
改变计划
作戦変更だ
我们俩继续守护井底的和平吧
井の中の平和はこのまま 2 人で守り続けよう
啊…
あ…
不过 这次要拓宽这口井
ただ その井戸を今回は広げるぞ
也就是说…
つまり…
爱犬肌肤诊断 冷色 暖色 中性色 喷泉公园
呃
え～と
你要正常去上学…
学校生活をフツーに送って…
呃
え～と
我相信你一定没问题…
まつりだったら大丈夫というか…
所以…
だから…
当时…
あの時…
谢谢你找我说话…
声かけてくれて…
不对 呃…
違うか えっと…
呃…
えっと…
对不起 我越说越糊涂了
ごめん 分かんなくなっちゃった
再见 茉莉
じゃあな まつり
嗯！
うん！
好 这个给你
よっしゃ これやるわ
什么情况？
何これ？
喷嚏！
クシャミが！
停不下来…
止まらな…
哇！
わ！
哇！
わー！
乘客请注意
お知らせいたします
正准备起飞的前往英国的航班
ただ今飛び立とうとしたイギリス便ですが
因有人闯入跑道
何者かが滑走路に侵入したため
暂时停止起飞
一時運転を見合わせております
挡
下
飞
机
的
安
达
太
良
原来如此
なるほどね
你是听和子姐姐说的啊
わこさんから聞いてたんだね
嗯
うん
我还以为你是跟踪狂呢
ストーカーかと思っちゃったよ
和子姐姐 莉子姐姐
わこさん りこさん
谢谢你们…
ありがとうございま…
奇怪？不见了…
あれ？いない…
员工通用出口
员工专用
咦 良太哥哥！
って 良太兄ちゃん！
员工通用出口
员工专用
诺贝尔小悦奖
真壁西餐
旧货/民间工艺品/书画/古董 回收 东堂商店
东堂大楼 偷唇贼 工作室
什么！
なんと！
真壁西餐？
洋食マカベが？
被评为了？
一つ星店に？
一星餐厅？
選ばれた？
是不是哪里搞错了？
何かの間違いなのでは？
总之！
とにもかくにも！
真壁西餐
去问问吧！
聞いてみよう！
是真的！
マジだ！
安达太良老兄！
安達太良さん！
帮我准备一瓶上好的酒
とびっきりの酒を用意してください
就等这句话！
待ってましたー！
立涌 想不想买新的钉鞋？
立涌 新しいスパイクでも買うか？
好耶！
うひょー！
茉莉 我随时帮你出机票钱！
まつり いつでも飛行機代出してやる！
太好啦！
やったー！
主编！你有东西写了吧！
編集長！次のネタ決まりましたね！
鹤菱！
鶴菱！
南云的时薪涨到 3 倍
南雲は時給 3 倍だ
走运爆了！
マンモス！
为何这么慷慨？
なぜそこまで？
因为这里是
一つ星店
一星餐厅！
だからさ！
光岳剧团特别公演 雨中曲
我… 我呢？
わ… 私は？
我会想想的！
なんか考えとく！
好开心！
ハッピー！
好！
よーし！
既然是这样 来办宴会吧！
そうとなったら 宴の準備だ！
耶！
イエ～イ！
一星！
星一つ！
一星！
星一つ！
一星！
星一つ！
一星！
星一つ！
正在放暑假
一星！
星一つ！
正在营业!!!
一星～！
星一つ～！
一星！
星一つ！
一星～！
星一つ～！
今天心情真呀真好
今日はとってもめでたい気分
真壁西餐获得认可
洋食マカベが認められ
终于拿到一星评定
もらいましたよ 一つ星
生意兴隆不再是梦
大繁盛が確約されて
幸福即刻找上大家！
みんなに幸せ待ったなし！
真壁西餐
大家好
こんにちは
我们黑掉了安达太良博士的窃听器
安達太良博士の盗聴器をジャックしていたら
听到要开宴会就过来了
宴みたいだったので来ちゃいました
为什么可爱的莉子
なぜりこちゃんが～
会来真壁西餐这里
この洋食マカベに～
难道说
ひょっとして
正在营业
难不成
まさか
真壁西餐
她还对我念念不忘
まだ僕のこと
因为
だって
我翻来覆去想破头
考えてみてもそれしか～
也想不到其他可能
考えられないよ～
她在我胸中点燃的
この胸に消えぬ
这份不熄灭的圣火
彼女からもらった
就趁现在还给她吧
聖火を今こそ返そう
莉子 立涌
请当我的女朋友
付き合ってください
对不起
ごめんなさい
倒
ゴー
好啦 别在意 立涌
まあ 気にするな 立涌
打起精神来 哥哥！
元気出して お兄ちゃん！
给 本周的幸运物品！
はい 今週のラッキーアイテム！
为啥又是这个！
なんでまたこれなんだよ！
流星 米饭 蒲公英 冬虫夏草 松露 祖母绿 鲍鱼 燕窝 自动铅笔芯 演歌 比萨 迷你裙
是我用飞镖决定的
ワシがダーツで決めてやったぞい
啥！
なっ！
原来是这样？
そうだったの？
原来是这样吗？
そうだったんですか？
原来是这样的吗？
そうだったんでありますか？
你们一个个的都怎么回事！
どいつもこいつもどうなってんだー！
就是这样 立涌！
それだ 立涌！
强行打起精神来！
無理やり元気を絞り出せ！
这样的话 阳光就会自己找上门！
そうすりゃ 陽気が向こうからやってくる！
不管怎样来跳舞吧
とにかく踊ろう～
大家一起跳舞的话
みんなで踊れば～
被甩的郁闷不见啦
フラれた気分はどこへやら～
心情那叫一片晴朗
気分は上天気～
你好！
こんちゃーす！
你在搞什么 真壁
何やってんだよ 真壁
队长！
キャプテン！
有一大桌诱人的饭菜！
おいしそうな料理がたくさん！
好呀！
ちわーす！
哇！这些可以吃吗？
うわ～！これ食べていいの～？
喂喂
おいおい
可以的！
いいのだ！
孩子爸 看店！
お父さん 店番！
怎么了？
なんだ？
是小幸！
しあちゃんだ！
自由飞翔，青春 18 里程
男孩女孩，翱翔天际吧。
简易小屋 实现你的梦想吧
我的泡泡
真的呀！
ホントだー！
啊 要过来了！
あぁ こっち来るぞ！
为什么？这就来采访了？
なんで？もう取材来たの？
这家店火了吗？
バズってんの？
没有摄像师！
カメラないぞ！
是藏起来了吧！
どっかにあんだろ！
不好！过来了！
ヤバい！こっち来る！
哇！
うわー！
怎么了？
なんだ？
哦
おぉ
咦？
あれ？
诶？
えっ？
奇怪？
あれれ？
饭菜…
料理が…
好奇怪？
あれれ？
明明没有人吃 却不见了！
食べてないのに 減ってる！
这里没有饭菜
ここ料理がない
诶？
え？
那里的
そっちの
饭菜也没了！
料理もない！
诶？没了？
えっ？ないの？
只剩下盘子
あるのは皿だけだ
为什么为什么？
なんでなんで？
只剩下空气
あるのは空気だけだ
为什么为什么？
なんでなんで？
这里也是！
こっちも！
这里也是！
こっちも！
怎么回事？
どういうことー？
啊 对了
あ そうだ
考虑到会有这种情况
こんなこともあろうかと思って
陷 阱
我提前设下了陷阱
わなを仕掛けておきました
不不不
いやいやいや
哪有人会中这种陷阱…
誰がこんなわなに引っかかっ…
还真有！
引っかかってる！
我们实在太饿 忍不住就偷吃了
おなかがすきすぎて パクついてしまいました
对不起
ごめんなさい
你们都道歉了
謝ってるし
是啊
まっ
算了吧
いっか
好！
よーし！
既然这样 大家来帮忙吧！
こうなりゃ みんな手伝ってくれ！
好嘞！
よしきた！
先做什么？
まず何からやる？
我来削土豆皮
私はジャガイモの皮をむきます
我来煲高汤
私はこれからダシを取りまーす
我去钓鱼
俺は魚釣ってくる
你只会钓到怪鱼吧
お前は珍魚しか釣れねえだろ
本官该做些什么呢？
本官は何をすればよいでありますか？
抱歉！打扰大家了
は！失礼いたしました
发封邮件 向孩子妈报告喜讯
この件 母さんにメールにてピッと送信
新邮件 收件人：孩子妈 抄送/密送： 主题：一星 获得了一星评定 ^ ^
先等一下
ちょっと待って
喜讯最好
めでたいことは
亲口告诉
直接で
那我就按下拨打键
そしたらボタンをポチッとな
没人接啊没人接啊
出ない出ないよ～
对面完全不接电话
電話に全く出ないよ～
等待时间如此漫长
こんなに待つの長いだなんて
真是叫人心急如焚
気が変になりそうだ～
收到一封邮件！
You've got mail!
各位！孩子妈发现了新物种！
みんな！母さんが新しい種族を発見したぞ！
诶？
え？
什么？
なに？
给我看看！
見せて！
什么
なんだ
什么
なんだ
什么
なんだ
什么
なんだ
什么
なんだ
这到底是什么物种？
この種族はなんだ？
你说什么？
セイホワット？
不是人类
人類ではない
No No
ノーノー
完完全全不是人类
完全に人類ではない
Yes Yes
イエスイエス
它是动物
動物なのか
还是怪物
怪物なのか
没人知道
分からない～
好奇特的诡异生物
不思議な謎の生命体
神秘
神秘～
真壁
大家聊起政治话题
政治の話が始まった～
下一次的小城大选
次の CITY の総選挙
感觉气氛冷了下来
なんだか空気が冷め始め～
希望之光渐渐熄灭
希望の明かりが消えていく～
维修
真
壁
西
餐
宴会结束令人伤感
宴が終わるなんて寂しいよ～
来个人为宴会点灯
誰か宴に灯火を～
说起来 星星是什么？
ところで 星ってなんですか？
这个问题问得真好
よくぞ聞いてくれました～
亲爱的真壁西餐
礼数周到的信封里
礼儀正しい封筒に
静静装着一颗星星
入っていました星一つ
退下！
ひかえ！
退下！还不退下！
ひかえ！ひかえおろう！
用这么高端的信封…
この高そうな紙で…
说到一颗星星的话…
星一つといったら…
不 可是…
いや しかし…
但说到星星的话只有那个了吧？
でも星っていったらアレしかなくない？
著名的美食指南
有名グルメガイドの
米…
ミッ…
米米米米米…！
ミミミミミッ…！
米其林…
ミシュラ…
好厉害！有证据吗？
すごい！証拠はあるの？
这就是
これが
你要的证据！
その証拠だ！
上面不仅写着名字
ここに名前が書いてある～
而且写着联系地址
連絡先も書いてある～
甚至写着电话号码
電話番号も書いてある～
这不是证据是什么
これが証拠で間違いな～い
好厨师 真壁
搞什么啊！
なんだよ！
证据都没有就瞎高兴！
証拠ゼロで浮かれやがって！
英国之行泡汤了
イギリス行きが消えた
店长！
店長！
打电话问一问
電話で確認だ
拨号按键音真动听
ピッポパポーのピポパポピ
回铃音说明要等待
ぷるぷるぷるぷる待機中～
本官身上传来铃声
本官の体から鳴っている～
不 不 不 不是吧！
バ バ バ バカなー！
先等一下
ちょっと待て
难不成 难不成…
ひょっとして ひょっとして…
你只是临时当本官
仮の職業本官で～
实际是美食评审员
実はグルメな審査員
完全不是这么回事
全然違うであります
如果遇到好吃的店
食べた料理がうまい店に～
茶臼面包店
本官就会擅自送上
本官が勝手にあげている～
胸前的这一颗星星
本官の胸の星であります～
看吧 早说了不是
ほら見ろ 言わんこっちゃない
完美无缺悲剧结局
完全無欠のバッドアンドエンド～
不 等等！没这回事！
いや 待て！んなぁことはない！
不…
あ…
不要放弃！
諦めるな！
这颗星星是真的
この星は本物なんだ
因为… 因为…
だって… だって…
因为…
だって…
饭菜实际上很好吃
事実料理がおいしいよ～
吃过的各位能作证
食べたみんなが当事者だ～
无用功 无用功 全是无用功
ダメだ ダメだ もうダメだ～
做什么都是无用功
何をやってももうダメだ～
这里是真壁西餐
洋食マカベです
来 2 份普通炒饭
普通のチャーハン 2 つ
这里是真壁西餐
洋食マカベです
周刊 CITY 骆驼 特辑
俄罗斯酸奶牛肉和沙拉
ビーフストロガノフとサラダ
大菩萨超市
喉咙
1 瓶啤酒…
ビール 1 本追加の…
喉咙
和 2 份脆炒面
固焼きそば 2 つ
喉咙
你好！这里是真壁西餐！
はい！洋食マカベです！
60 份抓饭
ピラフ 60 人前
肉饼
メンチ
薯饼
コロッケ
千层面和焗饭
ラザニア・ドリア
啊！
あっ！
你好！这里是真壁西餐！
はい！洋食マカベです！
正在通话…
真壁
微辣的咖喱饭…
少々辛めのカリーライス…
你们的外卖能送多远？
出前ってどこまで行けます？
外卖订单纷至沓来
次から次へと出前が押し寄せ
总计 650 单！
トータル 650 件！
接太多单了！
取り過ぎだ！
事已至此只好认命
そうとなったら仕方がな～い
既然我们这么多人
これだけ人数いるのなら～
倒也不是忙不过来
やってやれないことはない～
让他们开开眼界吧
大立ち回りを見せましょう～
钻木取火给平底锅
フライパンに火をともせ～
光速打蛋入碗搅拌！
卵を秒で割り混ぜろ！
让油炸物跃入油中
油に揚げ物ダイブさせ～
但黑电话响了又响
そーれでもまだ鳴る黒電話
为什么集中在今天
なんでこんなに偏るの～
昨天都还门可罗雀
昨日までは閑古鳥～
总之先拔掉电话线
とにかく今は電話線を抜き～
专心处理已接外卖！
入ってる出前に集中だ！
啊
はっ
除了立涌全出去了
立涌以外全員出払って
没办法送外卖了！
出前手段が絶たれとる！
真壁西餐
有了它的话 就能回到接外卖单之前
これがあれば 出前を取る前まで戻れるぞい
它的大名就是时间机器！
その名もターイムマシーンじゃ！
诶！
えっ！
时间机器？
タイムマシーン？
哇！
おおーっ！
好耶！
やったー！
有了它就能回到被甩之前！
これがあればフラれる前に戻れる！
马票没中照样无敌！
馬券外れても無敵！
能回到那时重新来过！
あの頃に戻ってやり直せる！
好像很有趣
楽しそ～
你也好我也好大家
あーれもこれもみーんな
这也好那也好全部
そーれも何もかーもが～
有了它就所向无敌
これがあ～れ～ばすべて無敵
朝着幸福
幸せのか～な～たへ
出发 冒险去啦
さぁ～ 冒険だ～
店长得到的一颗星
店長がもらった一つ星
虽不是米什么给的
はミシュなんとかじゃないけれど～
事已至此只好认命
そうとなったら仕方がな～い
事已至此只能一搏！
そうとなったらやるしかない！
你也好我也好大家
あーれもこれもみーんな
这也好那也好全部
そーれも何もかーもが～
有了它就所向无敌
これがあ～れ～ばすべて無敵
朝着幸福
幸せのか～な～たへ
出发
さぁ～
冒险去啦
冒険だ～
紧急情况
等价交换
相约夏天，不见不散。
翻译：Senren 后期：Rankey、Senren