1
00:00:04,420 --> 00:00:05,220
岡崎さん

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,130
よう、おはよう

3
00:00:10,950 --> 00:00:11,880
差し入れ

4
00:00:12,210 --> 00:00:13,070
すまん

5
00:00:14,820 --> 00:00:16,790
あんた、もしかして徹夜？

6
00:00:17,070 --> 00:00:19,540
まさか　夜には帰ってるさ

7
00:00:20,310 --> 00:00:25,100
あの、今日は私たちも学校休んで、お手伝いしようかと…

8
00:00:26,500 --> 00:00:28,120
気持ちだけもらっとく

9
00:00:28,540 --> 00:00:32,480
Ｅ組とＤ組の委員長がそろってサボったら、まずいだろ

10
00:00:36,800 --> 00:00:39,590
ことみぃ　ちゃんと寝てるー？

11
00:00:39,880 --> 00:00:41,090
ちゃんと食べてるー？

12
00:00:41,800 --> 00:00:46,520
あさっての誕生日、私たちも楽しみにしてるからねーッ

13
00:00:50,250 --> 00:00:53,490
ホントに、大丈夫なのかな…

14
00:03:00,790 --> 00:03:02,230
じゃ、また明日ね

15
00:03:02,840 --> 00:03:05,890
お二人とも、あまり無理しないでくださいね

16
00:03:06,640 --> 00:03:07,750
わかってる

17
00:03:08,200 --> 00:03:09,430
お休みなさい

18
00:03:15,470 --> 00:03:18,210
明日中に、作業は終わりそうですか？

19
00:03:18,760 --> 00:03:19,700
余裕だ

20
00:03:20,220 --> 00:03:23,080
実は、今夜、徹夜するつもりなんだ

21
00:03:23,430 --> 00:03:25,150
あっ、それなら――

22
00:03:25,260 --> 00:03:25,760
ダメだっ

23
00:03:26,660 --> 00:03:28,670
まだ、何も言ってないです…

24
00:03:29,160 --> 00:03:31,170
自分も付き合うって言うんだろ

25
00:03:31,610 --> 00:03:32,360
ダメだ

26
00:03:32,560 --> 00:03:38,160
お前が熱でも出したら、
オッサンぶち切れて、俺のこと出入り禁止にしかねないからな

27
00:03:38,550 --> 00:03:42,460
でも、岡崎さん、夕べも遅くまで働いてたんじゃ…

28
00:03:42,850 --> 00:03:46,630
これくらい、バスケ部の特訓に比べりゃどうってことないさ

29
00:03:50,490 --> 00:03:51,620
分かりました

30
00:03:51,930 --> 00:03:55,560
手伝いが必要な時は、いつでも言ってください

31
00:04:03,290 --> 00:04:05,240
はぁ、さすがに疲れた…

32
00:04:12,580 --> 00:04:15,970
ことみ、みんな心配してるんだぞ

33
00:04:16,450 --> 00:04:17,800
ちゃんとわかってるよな

34
00:04:21,700 --> 00:04:24,750
「観測できる時空だけが宇宙ではない」

35
00:04:25,360 --> 00:04:33,270
「世界がこの形を得る過程で剥がれ落ち、
微細に封じ込められた次元、『隠された世界』が存在する」

36
00:04:34,470 --> 00:04:36,680
隠された世界、か…

37
00:04:52,060 --> 00:04:53,760
どうやら間に合ったか…

38
00:05:03,000 --> 00:05:05,540
構わないよな、もう読んでも

39
00:05:07,230 --> 00:05:10,250
おとといは兎、昨日は鹿

40
00:05:11,440 --> 00:05:14,470
そうか、この本の文章だったのか

41
00:05:27,050 --> 00:05:29,270
「おとといは兎を見たの」

42
00:05:29,910 --> 00:05:31,210
「きのうは鹿」

43
00:05:33,470 --> 00:05:34,520
「今日はあなた」

44
00:05:44,530 --> 00:05:46,100
どこだろ、ここ…

45
00:06:09,930 --> 00:06:11,590
あなたは、だあれ？

46
00:06:12,380 --> 00:06:13,960
どうしてここにいるの？

47
00:06:14,790 --> 00:06:17,070
遊んでたら迷いこんじゃった

48
00:06:17,850 --> 00:06:18,940
きみは、だれ？

49
00:06:19,470 --> 00:06:20,290
ことみ

50
00:06:20,650 --> 00:06:22,640
ひらがなみっつで、ことみ

51
00:06:23,020 --> 00:06:24,770
呼ぶときは、ことみちゃん

52
00:06:25,110 --> 00:06:27,540
あらあらっ　かわいいお客さんね

53
00:06:30,520 --> 00:06:32,920
それが、ことみとの出会いだった

54
00:06:34,400 --> 00:06:35,630
いただきましょう

55
00:06:36,210 --> 00:06:37,460
…いただきます

56
00:06:41,970 --> 00:06:45,720
これはハナビシソウ、これはサンシキスミレ…

57
00:06:46,370 --> 00:06:47,430
へぇ～

58
00:06:48,660 --> 00:06:53,000
ことみちゃん、
こんなにお天気がいいんだから、お外で遊んできだら？

59
00:06:57,350 --> 00:06:58,870
ここ、お外なの

60
00:07:00,010 --> 00:07:03,180
お外はね、あの生け垣の向こうのこと

61
00:07:03,880 --> 00:07:08,860
とってもとっても広くて、
ことみちゃんの知らないものがたくさんあるのよ

62
00:07:09,550 --> 00:07:10,990
こわいから、やなの

63
00:07:13,540 --> 00:07:15,620
おとといは兎を見たの

64
00:07:16,030 --> 00:07:18,920
きのうは鹿、今日はあなた

65
00:07:19,330 --> 00:07:22,750
ことみは、あまり外に出かけたがらない子だった

66
00:07:23,480 --> 00:07:26,590
ほかの友達が来ているのも、見たことがなかった

67
00:07:27,830 --> 00:07:32,470
ねえ、今度のお誕生会、僕の友達も呼んできちゃだめかな？

68
00:07:32,850 --> 00:07:33,190
え？

69
00:07:33,800 --> 00:07:37,060
みんなでことみちゃんのお誕生日をお祝いしたいんだ

70
00:07:37,470 --> 00:07:38,690
きっと楽しいよ

71
00:07:39,740 --> 00:07:40,300
うん…

72
00:07:41,230 --> 00:07:43,770
えー、知らない子のお誕生会？

73
00:07:44,190 --> 00:07:47,230
女の子の誕生会に行くなんて、恥ずかしくねぇ？

74
00:07:54,000 --> 00:07:59,490
彼女に合わせる顔がなくて、俺は、とうとう庭に入れなかった

75
00:08:03,570 --> 00:08:07,050
やっと決心がついたのは、真夜中になってからだった

76
00:08:07,590 --> 00:08:11,310
誕生会をすっぽかしたことを、謝らなければいけないと思った

77
00:08:18,060 --> 00:08:18,500
…あれ？

78
00:08:27,080 --> 00:08:27,940
ことみちゃん！

79
00:08:51,770 --> 00:08:53,110
燃やしちゃった…

80
00:08:54,250 --> 00:08:59,240
お父さんとお母さんの論文、燃やしちゃった…

81
00:09:18,290 --> 00:09:19,540
これは違うよ

82
00:09:20,050 --> 00:09:21,910
君は泣かなくていいんだ

83
00:09:22,820 --> 00:09:25,090
これは、君のためのものだから…

84
00:09:37,320 --> 00:09:40,050
その後、ことみに会うことはなかった

85
00:09:40,980 --> 00:09:44,820
俺は何度か行ってみたが、ことみの姿を見ることはできなかった

86
00:09:46,890 --> 00:09:48,260
ことみとの出会いも、

87
00:09:49,100 --> 00:09:50,910
あの庭で過ごした時間も、

88
00:09:51,930 --> 00:09:54,060
何もかも夢だったような気がして…

89
00:09:56,250 --> 00:10:00,860
そしていつしか俺は、何もかも、忘れてしまった

90
00:10:03,700 --> 00:10:05,330
あなたは、だあれ？

91
00:10:05,930 --> 00:10:07,410
どうしてここにいるの？

92
00:10:09,920 --> 00:10:11,150
目が覚めた？

93
00:10:13,280 --> 00:10:15,950
まだ、夢を見てるのかもしれない

94
00:10:17,190 --> 00:10:18,830
ずっと、憶えていたの

95
00:10:19,560 --> 00:10:22,260
お庭に迷い込んできた、男の子

96
00:10:24,090 --> 00:10:29,180
私、その男の子のこと、とってもとっても好きだったの

97
00:10:30,480 --> 00:10:33,910
私の、たった一人のお友達だったから

98
00:10:35,560 --> 00:10:36,440
だから…

99
00:10:39,470 --> 00:10:40,930
ずっと待ってたの

100
00:10:42,520 --> 00:10:43,260
ことみ…

101
00:10:44,460 --> 00:10:46,710
おとといは兎を見たの

102
00:10:47,500 --> 00:10:48,800
きのうは鹿

103
00:10:49,510 --> 00:10:50,640
今日は、あなた…

104
00:10:51,250 --> 00:10:52,830
あなたは、朋也くん

105
00:10:58,520 --> 00:10:59,560
迎えに来たっ

106
00:11:00,010 --> 00:11:01,620
みんなお前を待ってるぞっ

107
00:11:23,250 --> 00:11:25,720
お空、とってもきれい

108
00:11:26,360 --> 00:11:26,800
ああ

109
00:11:33,440 --> 00:11:34,150
来ましたっ

110
00:11:45,870 --> 00:11:47,240
おはよ、ことみ

111
00:11:47,820 --> 00:11:48,940
おはようです

112
00:11:49,440 --> 00:11:50,690
おはようございます

113
00:11:52,630 --> 00:11:53,970
おはよう、ことみ

114
00:11:54,630 --> 00:11:56,530
みんな、おはようなの

115
00:11:57,580 --> 00:12:00,360
あ、私を待っててくれたの？

116
00:12:01,390 --> 00:12:02,220
とーぜん

117
00:12:02,600 --> 00:12:04,620
今日はおまえの誕生日だろ？

118
00:12:04,990 --> 00:12:06,820
あっ…そっか

119
00:12:08,700 --> 00:12:11,180
それでね、プレゼントなんだけど…

120
00:12:11,960 --> 00:12:12,310
はい

121
00:12:13,710 --> 00:12:15,810
ヴァイオリンプレゼント券？

122
00:12:16,210 --> 00:12:18,890
ことみちゃんが好きなあのヴァイオリンです

123
00:12:19,480 --> 00:12:23,110
プレゼントするつもりだったんですけど、壊れてしまって

124
00:12:23,490 --> 00:12:28,040
修理はできるそうなんですけど、
今日には間に合わなかったんです

125
00:12:28,210 --> 00:12:32,330
直ってきたら、改めてプレゼントするから、それまで待ってて

126
00:12:36,990 --> 00:12:37,900
ありがとう…

127
00:12:39,600 --> 00:12:40,570
一ノ瀬さんっ？

128
00:12:42,730 --> 00:12:46,010
よかった、学校に出てくる気になったのね

129
00:12:46,720 --> 00:12:49,920
先生、おはようございます

130
00:12:51,060 --> 00:12:51,870
おはよう

131
00:12:52,510 --> 00:12:56,910
あのね、今日、あなたの後見人さんが来られるらしいの

132
00:12:57,390 --> 00:12:59,320
渡したいものがあるからって

133
00:12:59,670 --> 00:13:00,080
えっ…

134
00:13:02,870 --> 00:13:04,030
心配するな

135
00:13:04,400 --> 00:13:06,830
あの人は、そんなに悪い人じゃない

136
00:13:07,510 --> 00:13:08,810
お前も分かってるんだろ

137
00:13:14,140 --> 00:13:16,400
演劇部の部室に来てもらおう

138
00:13:16,810 --> 00:13:19,380
それなら、リラックスできるでしょう

139
00:13:20,000 --> 00:13:21,870
わたし達も一緒にいます

140
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
会ってみましょう、ことみちゃん

141
00:13:28,440 --> 00:13:29,000
…うん

142
00:13:34,230 --> 00:13:35,210
ことみくん…

143
00:13:37,620 --> 00:13:40,270
すいません、わざわざ来ていただいて

144
00:13:40,660 --> 00:13:43,850
いやぁ、よかったよ、今日会えて

145
00:13:47,120 --> 00:13:50,470
はっ…　お父さんの、かばん…

146
00:13:56,340 --> 00:13:58,870
夕べ遅く研究所に届いたんだよ

147
00:13:59,830 --> 00:14:03,910
私が中を開けて、一ノ瀬博士のものだと確認した

148
00:14:04,660 --> 00:14:08,220
どうしても今日、君に渡さなければと思ったんだよ…

149
00:14:10,520 --> 00:14:12,220
論文が、入ってるの？

150
00:14:12,830 --> 00:14:13,700
開けてごらん

151
00:14:21,930 --> 00:14:24,270
ことみっ、俺たちがついてる

152
00:14:24,680 --> 00:14:26,900
そうよ　ファイト、ことみっ

153
00:14:27,480 --> 00:14:27,880
うん

154
00:15:00,310 --> 00:15:01,450
…どういう意味なのっ？

155
00:15:01,890 --> 00:15:03,080
俺に訊くなよ

156
00:15:03,550 --> 00:15:07,750
えっと…もしあなたがこのすーつけーすを…

157
00:15:07,750 --> 00:15:12,600
スーツケースを見つけたら、どうか娘に届けてください

158
00:15:13,430 --> 00:15:17,540
最後のサインは、一ノ瀬鴻太郎と一ノ瀬水恵の略

159
00:15:17,820 --> 00:15:20,290
つまり、ことみくんのご両親のものだ

160
00:15:21,220 --> 00:15:26,020
共同研究の論文には、いつも手書きでこうサインしてたの

161
00:15:26,490 --> 00:15:28,950
その鞄は、一ノ瀬夫妻のものだ

162
00:15:29,190 --> 00:15:34,000
きっと長い時間をかけて、
どこかの岸辺にうちあげられたんだろう

163
00:15:35,330 --> 00:15:39,610
誰かがこの鞄を見つけて鍵をあけ、手紙に気づいた

164
00:15:39,900 --> 00:15:42,250
そして他の誰かに託したんだ

165
00:15:43,170 --> 00:15:48,150
そうやって、様々な国の人から人へ、この鞄は渡されてきた…

166
00:15:49,010 --> 00:15:54,050
ぬいぐるみにも鞄にも、
複数の人間が手入れをしてくれた形跡がある

167
00:15:57,700 --> 00:16:01,090
君が焼いてしまった封筒に、何が入っていたか、

168
00:16:01,520 --> 00:16:03,640
君はきっと、知らなかったろうね

169
00:16:05,380 --> 00:16:07,740
お父さんとお母さんの論文…

170
00:16:10,580 --> 00:16:14,140
論文の控えなんか、最初から存在しなかったんだ

171
00:16:14,710 --> 00:16:15,080
え…!?

172
00:16:15,580 --> 00:16:19,470
お父さんは、出発のぎりぎりまで、手直しを続けていたから、

173
00:16:19,510 --> 00:16:21,530
控えを取る暇がなかったんだろう

174
00:16:21,990 --> 00:16:24,010
それじゃ、あの封筒には…

175
00:16:25,090 --> 00:16:29,960
あれには、
君にあげるクマのぬいぐるみのカタログが、入っていたんだよ

176
00:16:30,250 --> 00:16:30,750
えっ

177
00:16:31,620 --> 00:16:34,990
今日までの君なら、言っても信じてくれなかっただろう

178
00:16:35,870 --> 00:16:38,550
でも、今なら信じてもらえると思う

179
00:16:39,240 --> 00:16:40,900
今でも覚えているよ

180
00:16:41,500 --> 00:16:45,160
「娘が初めて、自分から欲しい物を言ってくれた」

181
00:16:45,780 --> 00:16:49,470
そう、うれしそうに話す、君のお父さんの顔を

182
00:16:49,690 --> 00:16:55,950
でもこの鞄には論文が入っていたはずでしょ？
お父さんとお母さんの論文っ

183
00:16:57,630 --> 00:16:58,510
読んでごらん

184
00:17:11,330 --> 00:17:12,250
「ことみへ」

185
00:17:12,760 --> 00:17:14,510
「世界は美しい」

186
00:17:15,070 --> 00:17:17,400
「悲しみと涙に満ちてさえ」

187
00:17:17,990 --> 00:17:19,950
これ、お父さんの字…

188
00:17:27,050 --> 00:17:27,890
母さん…

189
00:17:30,190 --> 00:17:38,190
お父さんとお母さんは、中に入っていた荷物も、
論文も捨てて、かわりにこのぬいぐるみと手紙をいれたんだろう

190
00:17:39,260 --> 00:17:48,170
君のご両親は、世界の成り立ちを、
できる限り美しく純粋に、そして簡潔に表現しようとしていた

191
00:17:48,940 --> 00:17:54,520
しかし、その手紙ほど美しい言葉に、
私はかつて触れたことがない

192
00:17:55,690 --> 00:18:01,100
君のお父さんとお母さんは…
最後まで、君の幸せだけを…祈って、いたんだよ

193
00:18:02,880 --> 00:18:04,830
お父さん、お母さん…

194
00:18:05,720 --> 00:18:08,350
私ね、ずっと待ってたの

195
00:18:09,230 --> 00:18:13,340
お家の中で、ずっとひとりで泣いてばかりいたの

196
00:18:13,960 --> 00:18:15,000
そうしたらね…

197
00:18:15,750 --> 00:18:18,110
朋也くんが、迎えに来てくれたの

198
00:18:19,660 --> 00:18:22,950
私、今、とってもしあわせなの

199
00:18:23,790 --> 00:18:25,930
とってもとってもしあわせで…

200
00:18:26,840 --> 00:18:29,560
だから…だからねっ…

201
00:18:31,900 --> 00:18:34,260
お父さん、お母さん…

202
00:18:36,370 --> 00:18:37,780
おかえりなさいっ

203
00:18:46,120 --> 00:18:49,590
その鞄は、世界中を旅してきたんだろう

204
00:18:53,060 --> 00:18:55,700
砂漠の町も、氷の島も…

205
00:18:56,310 --> 00:18:59,010
険しい山も、緑の大地も…

206
00:18:59,960 --> 00:19:02,260
たくさんの人の手から手へ、

207
00:19:03,000 --> 00:19:04,810
大切に託されてきた…

208
00:19:06,960 --> 00:19:10,400
「この鞄を見つけたら、どうか娘に届けてください。」（日本語）

209
00:19:10,400 --> 00:19:13,830
「If you find this suitcase, please take it to our daughter.」（英語）

210
00:19:12,390 --> 00:19:16,990
「Si vous avez trouvè ce sac, veuillez I'envover â notre fille.」（フランス語）

211
00:19:15,220 --> 00:19:20,500
「ﺍﻨا ﻭﺠﺪﺕ ﻫﻨﻪ اﻟﺤﻘﻴﺒﻪ اﻟﺮﺟﺎ ٍ اﺮﺴﺎ ﻟﻬﺎ اﻞ اﻴﻨﻘﻮﻨﺎ」（アラビア語）

212
00:19:19,060 --> 00:19:22,740
「Als U deze koffer vlndt, breng ze dan nar onze dochter.」（オランダ語）

213
00:19:22,020 --> 00:19:25,560
「Se trovi auesta borsa prego di portarla alla nostra figlia.」（イタリア語）

214
00:19:24,300 --> 00:19:31,340
「यदि तुम्हे यह अटैची मिसे तो कृपया अपनी पुवी के पास भेज देना.」（ヒンディー語）

215
00:19:28,440 --> 00:19:32,820
「Kalau anda menemukan las ini, mohon mengembalikan kepada pulti kami.」（インドネシア語）

216
00:19:32,170 --> 00:19:36,450
「اگر این کیف را ییدا کردید لطفا ہه دﺧڗ مان ﺗحو یل دﻫید」（ペルシア語）

217
00:19:34,350 --> 00:19:39,100
「Se encontrar esta mala, por favor envie-a para nossa filha.」（ポルトガル語）

218
00:19:37,920 --> 00:19:40,690
「이 가방을 발견하시면 제 딸 앞으로 보내주십시오」（韓国語）

219
00:19:39,880 --> 00:19:45,280
「Если вы находите этот чемодан, то пожалуйста примите его к нашей дочи」（ロシア語）

220
00:19:42,610 --> 00:19:46,820
「如果你找到这个旅行箱，请把它邮寄给我们的女儿。」（中国語）

221
00:19:50,590 --> 00:19:51,310
「ことみへ」

222
00:19:53,050 --> 00:19:54,460
「世界は美しい」

223
00:19:56,100 --> 00:19:58,090
「悲しみと涙に満ちてさえ」

224
00:19:58,780 --> 00:20:00,060
「瞳を開きなさい」

225
00:20:02,080 --> 00:20:03,800
「やりたい事をしなさい」

226
00:20:05,260 --> 00:20:06,980
「なりたい者になりなさい」

227
00:20:09,410 --> 00:20:10,970
「友達を見つけなさい」

228
00:20:13,240 --> 00:20:17,600
「焦らずにゆっくりと大人になりなさい」

229
00:20:26,320 --> 00:20:29,070
「おみやげもの屋さんで見つけたくまさんです」

230
00:20:30,140 --> 00:20:34,200
「たくさんたくさん探したけど、
この子がいちばん大きかったの」

231
00:20:35,940 --> 00:20:39,330
「時間がなくて、空港から送れなかったから」

232
00:20:41,260 --> 00:20:42,420
「かわいいことみ」

233
00:20:43,950 --> 00:20:46,090
「おたんじょうびおめでとう」

234
00:20:54,860 --> 00:20:55,290
…うん

235
00:21:12,100 --> 00:21:14,080
みんな、こんにちは

236
00:21:14,460 --> 00:21:15,370
こんにちは

237
00:21:26,350 --> 00:21:28,510
春原や、宮沢も呼んでるんだ

238
00:21:28,720 --> 00:21:30,630
今、買出しに行ってくれてる

239
00:21:31,240 --> 00:21:34,800
わたしのお父さんとお母さんも、来てくれるそうですよ

240
00:21:35,330 --> 00:21:38,480
みんなが揃ったら、贈呈式を始めましょう

241
00:21:38,900 --> 00:21:41,580
うん　私もお菓子作ったから

242
00:21:42,890 --> 00:21:45,030
どうせまた作りすぎたんだろ？

243
00:21:45,420 --> 00:21:46,060
うん

244
00:21:46,670 --> 00:21:49,130
今日だけはいくらあっても大丈夫よ

245
00:21:49,730 --> 00:21:53,380
コンサートの時みたいに、大勢招集かけといたから

246
00:21:53,520 --> 00:21:53,900
えっ

247
00:21:54,120 --> 00:21:56,610
っておまえそれ、すごい数になるだろ？

248
00:21:57,090 --> 00:21:58,690
ここに入りきれるのか？

249
00:22:01,440 --> 00:22:02,730
だいじょうぶなの

250
00:22:04,270 --> 00:22:06,430
私のお庭は、広いから

251
00:23:42,640 --> 00:23:43,920
バスケットボール

252
00:23:44,090 --> 00:23:46,650
どっちかっていうと、岡崎の管轄だね

253
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
何か意味あんの？

254
00:23:50,950 --> 00:23:52,890
わかった　本当のことを言おう

255
00:23:53,080 --> 00:23:53,620
はい？

256
00:23:55,130 --> 00:23:56,040
すみません…

257
00:23:56,510 --> 00:23:58,080
泣くつもりじゃないのに…

258
00:23:59,350 --> 00:24:00,350
春原…

259
00:24:03,050 --> 00:24:03,510
くっ

260
00:24:04,020 --> 00:24:06,010
それで、どうするの？　渚

261
00:24:06,330 --> 00:24:09,030
まさか、ここで引くつもりじゃないでしょうね？