あの不思議な 不思議でないような
人生が変わってしまうようで 何一つ変わっていないような
とても奇妙で どこにでもあるような出来事を経験してから
半年の月日が流れた
字幕
诸神字幕组 (诸神字幕组/坑货组)..
耳を塞いでも
瞼を閉じても
负责人
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
あること ないこと
毛穴染みてく
ウワサ話 ヤバイ話
考えることをやめて
日听
C酱&F (诸神字幕组/坑货组).
日校
安少 (诸神字幕组/坑货组)..
人の不幸を祈ってるのさ
翻译
Nega&小江 (诸神字幕组/坑货组).
校对
阿里斯 (诸神字幕组/坑货组)..
片源
Rei (诸神字幕组/坑货组)
口よりも指は喋るぜ
时间轴/特效
和路 雪 (诸神字幕组/坑货组)
口よりも指は喋るぜ
あんたの頭の中には
压制
KiLin (诸神字幕组/坑货组)
あんたが詰めたわけじゃない
あんたがちょっと日頃誤算
ネットや漫画でしか見たことのなかった世界が 目の前に広がってる
ほんとに運がいいぞ おまけに都市伝説を目の前で見られんだから
交機をなめるなよ 化け物
ちょっ 何その大胆な衣替え
正臣 しっかりしてよ
紀田君
大事な友達がいるんです 僕にとっても 彼女にとっても
今 頭をなくした俺達は
あてもなく闇を彷徨うのだろう
今 自分をなくした俺達に
愛の意味 誰か教えてくれよ
この腕で
取り戻そうぜ
カーミラ・才蔵は尊敬すべきキャラクターです 彼は…
番組の途中ですが ここで緊急中継です
今 首なしライダーと思しき不審人物が警察に追われています
ヤバイ ヤバイヤバイヤバイヤバイヤバイ
逃すか
至急 至急 こちら池袋３ 逃走中のマル被を追跡中
さすがの俺もこの状況は予想できなかった
ご覧ください どういった仕掛けを用いたのか
この白バイが噂に聞いていた葛原金之助ってヤツかな
馬のようなものに騎乗した不審人物がビルの外壁を上って屋上へと移動しました
タイミングがいいんだか悪いんだか
現在 黒い服のライダーは屋上に消えたまま沈黙しており…
黒い…黒い大きな幕が
ルパン三世かてめぇは
我々もあの謎の物体を追いつけたいと思います
いやー 驚きましたね
気になるところですが 続きはＣＭのあとで
本当に不思議
なんで なんでなんでバイクが馬になっちゃったのかな
ねぇ ＣＧじゃないよね
静
だまって
ごめんごめん
幽平さんの特集が中断されたのにはムカついたけど
でも黙るなんて無理だよ
これ見たい 見に行こうよ
これすぐそこなんじゃない
ねぇ 私もう耐えらないっぽいよ
見たい 見たい 見たい
鎮
おちついて
ごめん ごめんなさいクル姉 落ちっ 落ち着くから
ハバネロスプレーは勘弁…
でもさぁ
こんなのがいる街が私達の青春の舞台だと考えると
すっげぇワクワクするよね
マジワクだよね マジカンだよね マジアクだよね
嬉
たのしみ
謎の物体は池袋駅上空を通過しております
なんで なんでなんでこいつは
一体どこへ向っているでしょう
ちょっと スゴイんじゃねぇのかい パワフルなんじゃねぇのかい
今すぐにでも池袋に飛んで行きたいよな
おい
ミスター幽平はどうしてる
池袋に詳しいアイツに案内させて
みんなであのミスティアリスなスリーピー・ホロウの伝説を眺めつつ
花見と洒落込もうじゃねぇの
社長 画面が見えないので どいてください
あっ はい すみません
ってそうじゃねぇだろう なんで俺が邪魔者扱いなんだよ
外国人の下じゃ働けないってのか
おいおい 日本人は和の心を大事にする国じゃなかったのか
くそぉ 俺の味方はやっぱり自らを芸術にまで高めた
かわいいアイドルたちだけか
世間に幸せを振りまくエンジェルたちだけが
俺のこと フォーエバーにアンダスタンドです
社長はご自分の仕事をこなしてください
あと 花見は先週執り行ったばかりですし
羽島幽平は現場から池袋の自宅に直帰しています
あと 社長はなぜアメリカからいらしたのに英語が怪しいのですか
まったくつまらない連中だね おい
こんな時代だからこそ新しいインパクトが欲しいと思って
あの謎の首なしライダーを見たい…
ひらめいた
ようよう ジャックランタンのサンドシェルドだが
そう そのマックス
あれから半年
街はなにも変わらない
あの人も
そして…
僕達も
ごめんね 園原さん 変な話に付き合わせちゃって
気にしないでください 竜ヶ峰くん
私こそなんのお役にも立てなくて
後輩に池袋案内頼まれるなんて思ってもみなかったよ
こんなに毎日通ってるのに 意外と知らないものですね
どんなお店があるとか どこでおいしいもの食べられるとか
ロシア寿司くらいだね
そうですね
正臣がいたらなぁ
紀田君 どうしてるんでしょうね
元気にしてるよ きっと
そうですね
そうだよ
波江さんさぁ
なに
メシでも食べに行かない
はぁ？
最近なんだか退屈でさ
少しは人生に潤いを求めたいと思ってるんだよね～
色々面白そうなことが起こる気配はあるんだけど
俺はあんまり関係ないみたいだし
食事なんか行って あなたとなにを喋るっていうの
君の弟の最新情報とか
誠二になにかあったの
別に 張間美香とは相変わらずらしい
っていうか 一層愛が深まってるらしいよ
そう
あなたにしてはろくでもない情報ね
そうなんだよ 少しは面白いニュースでも転がってないかな
ニュース６６６ 本日のトップニュースは
池袋の街を震撼させている連続殺人事件
犯人はまだ捕まっていません
事件が起こったのは本日未明
二階にある部屋から悲鳴を聞いて駆けつけた従業員たちが見たものは
全身に返り血を浴びて失神している女性と
その前で体を激しく損傷させて絶命している男性の姿でした
同様の手口での殺人は今回で３件目
しかし いずれも有力な容疑者につながる手がかりは得られていません
第一の犯行では狼男のマスク
第二の犯行では半魚人の格好で逃走するところを目撃されており
今回もご覧のように 恐竜のマスクをしての異常な犯行です
悲鳴が聞こえたんで
何かと思って廊下に出たら
あの… 部屋のドアが開いてて 中が見えたんですね
そしたらあの…
恐竜みたいな あの化け物みたいな人が
胸のあたりを素手で こう抉っているところが見えて…
今月の新刊は充実のラインアップっす
『魔法科高校の劣等生』
『とある魔術のインデックス』の新刊はねぇのか
『俺の妹がこんなに可愛いわけがない』
ドタチンがラノベに関心を？
ほとんど俺にはわからねえ世界だが あれはなかなか面白かった
残念ながら今月の発売はないっす
順当にいくと 多分再来月あたりに出るよ
そうか じゃそん時は教えてくれや
またハリウッド
ハリウッド？
その殺人鬼のあだ名っす
ネットじゃ誰ともなしにそう呼ばれるようになったんすよ
なんでハリウッドなんだ
本格的な特殊メイクだからじゃないっすか
「ハリウッドかよ」みたいな
なんだかよくわからねぇが 殺し方が普通じゃねぇな
マスコミ報道ではそこら辺だいぶ抑えられてるらしいっす
本当はもっと残虐らしいっすよ
壁やドアも素手で壊すし
死体は全身のありとあらゆる場所の肉が削ぎ落とされてるらしいよ
それでいて 人間の形は留めてるらしいっす
まるで『ＳＡＯ』のデス・ガンさんみたいっす
ていうより『ブラック・ブレット』のガストレアだよ
ていうよりむしろ『ダブルブリッド』の片倉優樹とか
ていうよりお前らなんでそんなに楽しそうなんだ
ていうより『Missing』の神野陰之
じゃあ あたしたちはそろそろ…
出かけるとしますか
どこいくんだ
ミカブーが会いたいって
何やら秘密の相談があるらしいっす
続いては番組からのお願いです
番組では引き続き 視聴者の皆さまからの情報を募集しています
セルティもすっかり有名人だねぇ
動画 画像 目撃情報などぜひこちらまでお寄せください
開き直ってテレビに出るか
え 本気かい
冗談だよ バイトだ 例の
何かあったらすぐに逃げるんだよ
大丈夫だ なんてことない
セルティ
君に何かあったら 僕は遺憾千万 どうしたらいいかわからないよ
わかった わかったから
セルティ
これからも総力をあげて 首なしライダーを取材して参ります
スリスリ
続いては特集です
取り上げるのは若い女性に人気のこの方
羽島幽平 生年月日不詳 推定２１歳
∨シネマ 『吸血忍者カーミラ・才蔵』でデビュー
その美貌と快演で 立ち所に人気に火が付き
話題のドラマや映画に次々出演
その多芸多才ぶりで海外でも評価が高まります
その活躍は演技にとどまらず バラエティーにも飛び火
『百万円を元手に一ヶ月でどこまで増やせるか』という企画では
様々な手段を使って資金を１２億円まで増やし
ヤラセなしのドッキリ番組でヤクザに絡まれ
小指を詰めろと言われたところ 素直に切り落とそうとして
寸前のところでスタッフに止められました
幽平はほんと何考えてんだかブラックアウトだ
普段も仏像並みにサイレンスだし
社長の俺もプライベートは「ノーサンキュー」
このポスター
俺のアイディアなんだけど 幽平が気に入ってないって噂があってさ
アイツの顔見たら
あの 無表情だろう
慌ててアメリカに逃げたけど ノープロブレムだったよ
まったく大騒がせなヤツだぜ
俺がな
番組では そんな彼の独占インタビューに成功
羽島幽平の素顔に迫ります
ポーカーフェイスと言われると思いますが
ご自身ではどう思われますか
感情の波が激しすぎる兄貴を反面教師にしてきた結果です
けど 私はそんな兄を尊敬しています
なるほど では…
静雄 待たせたな
ウィス
『カーミラ・才蔵beginning』について教えて下さい
カーミラ・才蔵は尊敬すべきキャラクターです
はい 終了して終わりましたでございます
片棒を担いでいただきまして感謝しますのです
エミリア 「片棒を担いだ」じゃない 「協力した」が正しい
あれれ 謝罪しましたです
でも小生のことは「お母さん」と読んでくれると感謝電撃三拝九拝雨あられですます
「マミ」でも許可です 「ママミヤ」
どうした
いや
いつもならこのへんで地獄突きされたり 頬をつねったりしてくるからさ
実際挑発してるんだよ
おや いいところでお客さんが
はーい
ハーイ 眼前の成人男子 これ即ち岸谷新羅様でございますですね
うわ ちょっと ま ま
セルティさんでございますね
Who are you?
小生名義エミリア言いますです 私森厳さんと再婚したですます
アメリカ もう昨年のことであります
「お母さん」と呼びなさい
父さん いつの間に
まぁ それはその…
確かに 新羅とは将来的な関係を考えているが
まだ結婚とかそういう具体的なのは
いわゆる事実婚状態ではないか
いきなり出てくるな
君が実験を受け入れる条件として女性研究員のみの接触を要求したのは知っている
だから こうして間接的に
そーゆー問題じゃない
既に君は我が家の嫁も同然だよ セルティ君
エミリアにも母として接してくれたまえ
それはどうも
私自身まさか
新羅の嫁に妖精デュラハンを迎えることになろうとは思わなかったがね
首なしライダー 首なしの花嫁 首なしのドジ子
君との接触は新鮮な驚きの連続だ
息子の嫁を研究材料にすることについてはなんとも思わないのか
誠に心痛い事態だ だが仕方ない
ネブラ本社からの要請とあっては受けぬわけにはいかないのだ
だからちょくちょく切るです
もういい
今回のバイト代をくれないか
エミリア 渡して差し上げなさい
合点承知の助ですます
どうぞでございますよ
確かに☆ 毎度ありぃ
いや たった一週間で１００万も収入があるなんてな
これで新羅のヤツに新しいメガネでも買ってやろう
あとは そうだ 新羅に何か美味いものを食わせてやろう
アイツ ハタハタの三五八漬けが食べたいって言ってたな
あれ この時期ってハタハタって出回ってた…
あのう
あのう すいません ちょっとよろしいですか
私大王テレビの福見と申しますけれども お話を伺わせていただきたいのですが
げっ まさか
今都内の交通マナーについて取材中なんですが
貴方のバイク ライトもナンバープレートもついてませんね
これ 明らかに法令違反ですよね
黒バイクってあなたのことでよろしいんでしょうか
何か答えてくださいよ
一体何の目的で
こんな危険なバイクで町を走りますか
どうしよう
「化け物なので 見逃してください」というわけにも
言ってもいいか あり得ないものを見せればお蔵になるかもしれないし
放送されてもＣＧに見えるかも
何ですか これは
この子は馬だからヘッドライトもナンバーもありません
あのう ふざけてる…
ご理解い頂けましたか
それではこれで失礼します
待て 化け物
例え軽車両でも 無灯火運転には罰則があるって知ってるのか
化け物
スタジオに連絡
ヤバイ ヤバイヤバイヤバイヤバイヤバイ
黒い大きな幕が…
あぁ やっと繋がった
やーセルティ 随分と困ってるみたいじゃないか
しかし考えたよね
まさかグライダーと君とバイクの偽物を影で作って
それを飛ばしてオトリに使うなんてね
まぁ これから暫く凄く大変なことになると思うから
一つだけ言っておこうと思ってね
ゴタゴタが落ち着くまでさ 仕事場には絶対来ないでね
詳しくはメールを送るけど それを確認する前に来られたら困るからさ
それじゃね 武運を祈ってるよ
謎の物体は池袋駅上空を旋回しております 一体どこへ向って…
なんだアイツ
ない ない
ない
どっかに落とした
おい 黒バイクじゃないか
行くぞ １千万だ
見たか ネット 懸賞金
１千万 １千万
セルティさん
行ってみよう
オメェらダラーズなめてんのか
そっそんなんじゃ
この…小僧どもが
お前ほんとに運がいいぞ
おまけに都市伝説を目の前で見られんだから
そう 僕らは変わらない
黒バイクだよ 首なしライダーだよ
あの頃に比べて 色々なことが変わったけれど
僕らは何も変わっていない
あれ 見ないの
はずだ
いつも強がって 背伸びして 苦しんでいたんでしょう
本当は怖くて 寂しかったんだ
空想 現実の狭間に迷い込んで
あっちの世界 こっちの世界
もう訳が分からなくなって
躓いた時に すべてが止まって
咽び泣いた 許せないくらい
自分を責め続けてたんです
明日が来るのは当たり前じゃない
だから揺らぐ気持ちも無理もない
分かり合えたあの時の感動
今も忘れはしないよ
You go～極上に着いて
遠ざかる気に背を向けかけた
もう二度と振り向きはしないだろう
いつも ぶつかって 苦しくて 躓いていたんでしょう
本当は辛くて 逃げたかったんだ
いつになって その答えが 分かるようになって
そう 前を向けた気がしたの
It's still just magic trust
NOW we can do it
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流 ;) 更多中日双语字幕，尽在i.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
休むことを知らない町 池袋
夜となく昼となく 人は行き交う 離れては出会う
怪しげな殺人鬼
怪しげな新入生
怪しげなロシア人
そして…
次回 「和を以て尊しと為す」