1
00:00:02,730 --> 00:00:07,240
ﾍﾙｷｬｯﾄからﾌﾞﾗｯｸﾎﾞｰﾝへ
目標は現在 西へ移動中

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,410
こちらブラックボーン　了解した

3
00:00:12,410 --> 00:00:15,080
低空から捜せ

4
00:00:15,080 --> 00:00:18,000
ルフシティーへ向かう
ハイウエーが見える

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
待て

6
00:00:22,960 --> 00:00:27,380
こちらブラックボーン
目標のトラックを確認した

7
00:00:27,380 --> 00:00:31,300
攻撃態勢　必ずシバの鍵を
手に入れるのだ

8
00:00:37,600 --> 00:00:41,440
宇宙空港までは あと300キロだ
シークレット

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,480
急いで　もう既に

10
00:00:43,480 --> 00:00:47,190
海賊ギルドが私たちを
かぎつけたかもしれないわ

11
00:00:49,320 --> 00:00:54,990
何としても このシバの鍵は
無事に送り届けないと

12
00:00:54,990 --> 00:00:58,660
シバの鍵…

13
00:00:58,660 --> 00:01:03,460
この１本の鍵が太陽系全体の
運命を握っているのよ

14
00:01:06,420 --> 00:01:08,380
あれは何だ

15
00:01:13,930 --> 00:01:15,930
ちくしょう

16
00:01:19,350 --> 00:01:22,060
ふん 逃がすものか

17
00:01:22,060 --> 00:01:24,560
クソ！追いかけてくるぞ

18
00:01:39,620 --> 00:01:43,380
やつらはトンネルの中に入った
あとを追え

19
00:01:43,380 --> 00:01:45,380
了解 ブラックボーン

20
00:01:53,090 --> 00:01:58,010
ジングルベル ジングルベル
ジングル オールザウェイ…

21
00:02:13,360 --> 00:02:17,780
明日はクリスマスだな
サンタクロースさんよ

22
00:02:17,780 --> 00:02:20,830
たまには俺の所にも寄ってくれよ

23
00:02:20,830 --> 00:02:23,540
プレゼントに贅沢は言わない

24
00:02:23,540 --> 00:02:28,130
ビキニを着た美女とか
ビキニを脱いだ美女とか…

25
00:02:28,130 --> 00:02:30,050
あっ？

26
00:02:30,050 --> 00:02:33,840
あっ… 悪かった　今のは取り消す

27
00:02:33,840 --> 00:02:35,800
神様！何もいらないよ

28
00:02:37,680 --> 00:02:40,310
今日から心を入れ替えるから…

29
00:03:02,660 --> 00:03:05,000
なんて運転してるんだ

30
00:03:12,920 --> 00:03:15,630
あっ 君は…

31
00:05:02,740 --> 00:05:06,120
君は…
お願い

32
00:05:06,120 --> 00:05:11,290
これをガロン星まで…
トポロ教授に渡して

33
00:05:14,840 --> 00:05:18,340
やつらが来た　逃げろ！

34
00:05:18,340 --> 00:05:23,140
逃げろ シークレット　シバの鍵を
やつらに渡してはならない

35
00:05:31,440 --> 00:05:34,310
こんな時は
どっちに味方するんだ？

36
00:05:34,310 --> 00:05:37,190
俺の新車を
スクラップにしたやつか

37
00:05:37,190 --> 00:05:41,570
それとも 俺の体に
穴を開けたがってるやつか

38
00:05:41,570 --> 00:05:44,990
うん？

39
00:05:44,990 --> 00:05:48,790
やっぱり かわいこちゃんの
いるほうだな

40
00:05:48,790 --> 00:05:53,250
引き返せ
まだ２人 生き残っているぞ

41
00:05:53,250 --> 00:05:55,590
うん？

42
00:05:55,590 --> 00:05:58,510
何のつもりだ あの男は

43
00:05:58,510 --> 00:06:00,880
構わん　撃ち殺せ

44
00:06:15,730 --> 00:06:18,690
うわ… うわー！

45
00:06:24,570 --> 00:06:26,870
なんてやつだ　２号機が…

46
00:06:29,240 --> 00:06:32,370
おおっ… あいー あややや…

47
00:06:41,670 --> 00:06:46,300
しめた　やつめ 残骸に
もろにぶち当たったぞ

48
00:06:46,300 --> 00:06:48,260
うん？

49
00:06:48,260 --> 00:06:51,140
クソ　ハイウエーパトロールか

50
00:06:51,140 --> 00:06:53,560
しょうがない
ここは いったん引き揚げだ

51
00:07:00,820 --> 00:07:05,160
これは一体 なんて事故だ
どうだ ケガ人の様子は？

52
00:07:05,160 --> 00:07:09,120
この子は心配ないようだ
そっちの男は死んでいる

53
00:07:09,120 --> 00:07:12,700
おーい！この下にも
もう１人いるぞ

54
00:07:12,700 --> 00:07:15,670
生きているのか？
さあね

55
00:07:15,670 --> 00:07:19,460
車以上のスクラップだぜ

56
00:07:19,460 --> 00:07:23,970
手 離せっての
おい コラ！

57
00:07:23,970 --> 00:07:26,470
クソッタレ
暴れるな　出血多量で

58
00:07:26,470 --> 00:07:29,100
死んじまうぞ
なんて男だ

59
00:07:29,100 --> 00:07:32,770
生きてるのが不思議なくらい
だっていうのに 威勢のいいやつだ

60
00:07:32,770 --> 00:07:37,060
イヤだっての
俺は病院って所が大嫌いなんだ

61
00:07:37,060 --> 00:07:40,520
でも 美人のナースが
わんさといるぜ

62
00:07:40,520 --> 00:07:45,360
え？美人のナースが
わんさといるって？

63
00:07:45,360 --> 00:07:50,530
まずいな　俺 体もつかな

64
00:07:50,530 --> 00:07:52,580
どうした　死んだか？

65
00:07:52,580 --> 00:07:56,580
いいや やっと気絶してくれたよ
ふう…

66
00:08:03,130 --> 00:08:06,010
見てごらん この傷口を

67
00:08:06,010 --> 00:08:08,930
事故から まだ３時間しか
経っていないというのに

68
00:08:08,930 --> 00:08:13,140
もう治りかけている
なんという回復力だ

69
00:08:13,140 --> 00:08:18,020
この男の体には 並外れた
細胞組織の復元力があるらしい

70
00:08:18,020 --> 00:08:21,020
まるでトカゲのしっぽですわね

71
00:08:21,020 --> 00:08:24,690
誰がトカゲのしっぽだって…？

72
00:08:24,690 --> 00:08:29,530
あっ こりゃ失礼　気づいたかね
どうだね 気分は？

73
00:08:29,530 --> 00:08:31,450
最低さ

74
00:08:31,450 --> 00:08:34,370
まるでウイスキーに
ニトログリセリンを混ぜて

75
00:08:34,370 --> 00:08:36,290
飲んだみたいだ

76
00:08:36,290 --> 00:08:39,670
俺の体は一体
どうなっちまったんだ？

77
00:08:39,670 --> 00:08:42,920
左の鎖骨と肋骨が３本 骨折

78
00:08:42,920 --> 00:08:45,460
大腿部とわき腹に裂傷

79
00:08:45,460 --> 00:08:50,050
打撲傷が後頭部から全身にかけて
あちこちに見られます

80
00:08:50,050 --> 00:08:54,890
しかし それがすべて
驚くべき早さで治りかけている

81
00:08:54,890 --> 00:08:58,730
君の体力は一体
何のおかげなのだ？

82
00:08:58,730 --> 00:09:04,520
毎日 朝食にコーンフレークを
山もり２杯 食べていたおかげさ

83
00:09:04,520 --> 00:09:10,030
ハハハ… まあ とにかく
ゆっくり休むことだ

84
00:09:10,030 --> 00:09:13,570
明日には
気分もよくなることだろう

85
00:09:13,570 --> 00:09:18,710
ああ 先生　俺と一緒に
担ぎ込まれた女の子は？

86
00:09:18,710 --> 00:09:24,540
心配ない　彼女はかすり傷程度だ
鎮静剤を打っておいた

87
00:09:24,540 --> 00:09:27,670
今 Ｒ２号室で眠っているよ

88
00:09:29,800 --> 00:09:32,140
彼から目を離すな

89
00:09:32,140 --> 00:09:37,430
あの男は非常に興味ある患者だ
ぜひ詳しく調べてみたい

90
00:09:37,430 --> 00:09:42,900
大丈夫ですわ 逃げ出そうったって
まだ立てもしませんのよ

91
00:09:42,900 --> 00:09:46,770
冗談じゃない
こんな所に長居してたら

92
00:09:46,770 --> 00:09:50,030
あの医者め… 俺を剥製にして

93
00:09:50,030 --> 00:09:54,120
博物館に ぶら下げておこうなんて
言い出しかねないぞ

94
00:10:01,290 --> 00:10:03,290
うん？

95
00:10:05,710 --> 00:10:08,250
シークレットといったな

96
00:10:08,250 --> 00:10:12,470
まさに そのとおり　謎の女だな

97
00:10:14,970 --> 00:10:20,930
それにしても驚いたな
彼女 ドミニクに生き写しだ

98
00:10:30,530 --> 00:10:32,530
ドミニク…

99
00:10:40,870 --> 00:10:45,670
しかしシークレットは
なぜ この鍵を俺に…

100
00:11:42,810 --> 00:11:46,480
うん？
女 鍵をどこへやった？

101
00:11:46,480 --> 00:11:49,480
あら 何のことかしら

102
00:11:49,480 --> 00:11:52,690
言わぬつもりか　ならば死ね！

103
00:11:57,570 --> 00:12:00,410
だ… 誰だ お前は？

104
00:12:00,410 --> 00:12:04,290
当ててみろ
ハワイへご招待するぜ

105
00:12:11,460 --> 00:12:14,050
手を頭に乗せろ

106
00:12:14,050 --> 00:12:17,340
じゃないと乗せる頭がなくなるぜ

107
00:12:17,340 --> 00:12:20,760
そうか　その銃 サイコガン

108
00:12:20,760 --> 00:12:24,560
お前は海賊コブラ

109
00:12:24,560 --> 00:12:29,770
俺を知ってるところを見ると
おたくら 海賊ギルドか

110
00:12:29,770 --> 00:12:33,520
そのギルドが 何だって
その子を付け回している？

111
00:12:33,520 --> 00:12:35,440
気をつけて　この女は

112
00:12:35,440 --> 00:12:38,360
あなたに渡したシバの鍵を
狙っているのよ

113
00:12:38,360 --> 00:12:41,070
なるほど

114
00:12:41,070 --> 00:12:44,620
この鍵は
よほど大事なものらしいな

115
00:12:44,620 --> 00:12:47,120
フフ… そのとおり

116
00:12:47,120 --> 00:12:50,880
しかしコブラ
お前には関係のないことだ

117
00:12:50,880 --> 00:12:53,500
この女は銀河パトロール隊員

118
00:12:53,500 --> 00:12:57,720
味方することはあるまい
同じ海賊としては

119
00:12:57,720 --> 00:13:02,550
そうでもないさ
俺 銀河パトロールは嫌いだが

120
00:13:02,550 --> 00:13:05,930
ギルドはもっと嫌いなんでね

121
00:13:05,930 --> 00:13:08,850
ふん それならば…

122
00:13:08,850 --> 00:13:10,850
死ね

123
00:13:13,230 --> 00:13:16,570
おいおい…

124
00:13:16,570 --> 00:13:19,150
この野郎…

125
00:13:21,860 --> 00:13:23,870
あああ…

126
00:13:27,660 --> 00:13:32,500
ははは… そのゾロスは
手加減ってものをまるで知らない

127
00:13:32,500 --> 00:13:38,920
頭蓋骨を砕かれたくなかったら
おとなしく鍵を渡すことだ

128
00:13:38,920 --> 00:13:43,220
俺は脅されて どうこうって
いうのは嫌いでね

129
00:13:52,980 --> 00:13:57,860
まったく
人の頭を何だと思ってんだよ

130
00:13:57,860 --> 00:14:00,530
あ？

131
00:14:00,530 --> 00:14:03,030
な… なんてやつだ

132
00:14:03,030 --> 00:14:06,830
サイコガンくらって
まだ生きてやがる

133
00:14:15,210 --> 00:14:17,630
しつこい野郎だ まったく

134
00:14:45,620 --> 00:14:48,530
動くな コブラ

135
00:14:48,530 --> 00:14:52,200
さすがコブラ　うわさどおりの男

136
00:14:57,750 --> 00:15:01,170
今日のところは
私の負けを認めよう

137
00:15:04,220 --> 00:15:07,970
だが鍵は必ず いただきに来るぞ

138
00:15:07,970 --> 00:15:10,890
おっと…

139
00:15:10,890 --> 00:15:16,560
私の名はブラックボーン
ハハハ…

140
00:15:16,560 --> 00:15:20,650
よく覚えておくがいい　ハハハ…

141
00:15:26,240 --> 00:15:32,160
さて 邪魔者はいなくなったし
長いイブの夜をどう過ごそう？

142
00:15:32,160 --> 00:15:34,290
ベッドもあることだし

143
00:15:34,290 --> 00:15:37,330
あら あなたは病人よ

144
00:15:37,330 --> 00:15:43,340
そうなんだ　重病人なんだ
優しく看病してくれるかい？

145
00:15:52,350 --> 00:15:56,310
この鍵をガロン星まで
届けなければならないの

146
00:15:56,310 --> 00:16:00,230
協力してくれる？

147
00:16:00,230 --> 00:16:04,820
美人の頼みは断れないな

148
00:16:04,820 --> 00:16:06,740
こいつを借りようぜ

149
00:16:06,740 --> 00:16:09,490
コブラ
何だい？

150
00:16:09,490 --> 00:16:12,700
あなた 私と初めて会った時

151
00:16:12,700 --> 00:16:16,580
私の顔見て驚いてたわね

152
00:16:16,580 --> 00:16:21,960
私が誰かと似てるの？
あなたの恋人かしら

153
00:16:21,960 --> 00:16:24,840
まあね　おふくろじゃないさ

154
00:16:49,780 --> 00:16:53,280
メリークリスマス

155
00:16:55,370 --> 00:16:59,790
サーイレン ナーイ

156
00:16:59,790 --> 00:17:04,750
ホーリー ナーイ

157
00:17:04,750 --> 00:17:09,050
ガロン星は太陽を中心に
楕円軌道を描いて回る

158
00:17:09,050 --> 00:17:11,010
いわば巨大な彗星よ

159
00:17:11,010 --> 00:17:15,220
そのガロン星が
１ヵ月前 急に軌道を外れ

160
00:17:15,220 --> 00:17:18,560
太陽系の中心を目指して
直進し出したのよ

161
00:17:18,560 --> 00:17:23,230
いいね
夜空に流れるその星を見つめ

162
00:17:23,230 --> 00:17:25,820
恋人たちは愛を誓うか

163
00:17:25,820 --> 00:17:29,700
コブラったら　そんな
ロマンチックなものじゃないのよ

164
00:17:29,700 --> 00:17:33,120
ガロン星は太陽に
もろに衝突するのよ

165
00:17:33,120 --> 00:17:39,370
ガロン星は俺と君のように
熱く燃え上がるか

166
00:17:39,370 --> 00:17:44,250
分かってないのね
ガロン星は地球の60倍もあるのよ

167
00:17:44,250 --> 00:17:48,760
そんなものが太陽にぶつかったら
太陽系は滅亡するわ

168
00:17:48,760 --> 00:17:51,050
そいつは大変だ

169
00:17:51,050 --> 00:17:56,220
俺が気絶しないうちに
これにもう１杯ついでくれ…

170
00:17:56,220 --> 00:17:59,230
あらー…

171
00:17:59,230 --> 00:18:02,770
ったく もう…

172
00:18:02,770 --> 00:18:05,900
コブラったら
そんなに酔っちゃって

173
00:18:11,030 --> 00:18:13,410
コブラ 今どこにいるの？

174
00:18:13,410 --> 00:18:17,120
レディ！メリークリスマス

175
00:18:17,120 --> 00:18:19,500
｢メリークリスマス｣じゃ
ないでしょ

176
00:18:19,500 --> 00:18:23,170
こっちは金星の周回軌道で
ずっと待機してるのよ

177
00:18:23,170 --> 00:18:27,710
金星に降りたきり戻ってこないで
一体 何をしてるの

178
00:18:27,710 --> 00:18:32,550
なあに 今ちょっと
ガロン星に向かっているところ

179
00:18:32,550 --> 00:18:35,050
ガロン星？どういうこと？

180
00:18:35,050 --> 00:18:37,050
じゃあな

181
00:18:38,970 --> 00:18:42,140
メリークリスマス
へ？

182
00:18:42,140 --> 00:18:46,110
だんな 着きやしたぜ
あれがガロン星でさあ

183
00:18:50,440 --> 00:18:54,030
半月前 このガロン星で
長年にわたって

184
00:18:54,030 --> 00:18:58,530
古代文明を調査 研究している
考古学者のトポロ教授が

185
00:18:58,530 --> 00:19:02,710
この星の古代史を発見したの

186
00:19:02,710 --> 00:19:06,500
それによるとガロン星は
自然の星ではなく

187
00:19:06,500 --> 00:19:10,800
古代ガロン人が造り上げた
人工の星だった

188
00:19:10,800 --> 00:19:16,340
つまり 巨大な推進器が
この星を動かしているというのよ

189
00:19:16,340 --> 00:19:19,390
だから その推進器さえ
止められれば

190
00:19:19,390 --> 00:19:24,690
このガロン星の針路を変え
太陽との衝突を避けられるのよ

191
00:19:24,690 --> 00:19:28,480
そのためにはシバの鍵が必要なの

192
00:19:28,480 --> 00:19:30,820
トポロ教授は古代史の文献から

193
00:19:30,820 --> 00:19:33,820
シバの鍵が
金星にあることを突き止めた

194
00:19:36,610 --> 00:19:42,410
私はトポロ教授の要請を受けて
金星から あの鍵を運んできたの

195
00:19:42,410 --> 00:19:48,290
なるほど　しかしこんな鍵が
何の役に立つっていうんだ？

196
00:19:48,290 --> 00:19:50,540
分からないわ　でも

197
00:19:50,540 --> 00:19:54,090
海賊ギルドがその鍵を
狙っているところを見ると

198
00:19:54,090 --> 00:19:56,680
よほど重要なものらしいわね

199
00:20:03,890 --> 00:20:07,020
じゃあ まあ
俺もボチボチ行くか

200
00:20:07,020 --> 00:20:08,940
待ちなよ だんな

201
00:20:08,940 --> 00:20:12,270
やめといたほうがいい
そんなに酔ってちゃ…

202
00:20:12,270 --> 00:20:14,190
うるせんだよ

203
00:20:14,190 --> 00:20:20,030
おたくはタクシーの運転手で
俺のおふくろじゃないだろうが

204
00:20:20,030 --> 00:20:24,500
でも…
釣りはいらんよ　取っときな

205
00:20:24,500 --> 00:20:26,410
あばよ

206
00:20:26,410 --> 00:20:30,080
メリークリスマス

207
00:20:30,080 --> 00:20:32,540
ま… 待った だんな！

208
00:20:32,540 --> 00:20:35,260
うるさいってんだよ

209
00:20:35,260 --> 00:20:39,680
でも だんな
着陸ジェットを忘れてますぜ

210
00:20:39,680 --> 00:20:41,970
あらー！

211
00:20:45,810 --> 00:20:48,770
なんて人なの
そんなに飲んじゃって

212
00:20:48,770 --> 00:20:54,530
海賊ｷﾞﾙﾄﾞから私を守る
ﾎﾞﾃﾞｨｰｶﾞｰﾄﾞの仕事を忘れたの？

213
00:20:54,530 --> 00:20:58,860
いいじゃないか　クリスマスに
シラフで働いてるのは

214
00:20:58,860 --> 00:21:02,070
サンタクロースぐらいなもんだ

215
00:21:02,070 --> 00:21:05,490
もう…

216
00:21:05,490 --> 00:21:10,500
見えたわ　あれね トポロ教授が
発掘調査をしている基地は

217
00:21:20,720 --> 00:21:22,640
トポロ教授は？

218
00:21:22,640 --> 00:21:27,140
おかしいわね　来ることは
連絡しておいたはずだけど

219
00:23:13,330 --> 00:23:15,830
ちょっと金星に寄ったら
はるかかなたのガロン星に

220
00:23:15,830 --> 00:23:18,750
行くはめになってしまった
美人に頼まれたとはいえ

221
00:23:18,750 --> 00:23:21,130
とんだ やっかいごとに
巻き込まれちまったもんだ

222
00:23:21,130 --> 00:23:24,050
しかも その美人がドミニクに
そっくりだときてる

223
00:23:24,050 --> 00:23:27,050
とにかくシバの鍵ってやつを
トポロ教授に届けないと

224
00:23:27,050 --> 00:23:29,350
太陽系は破滅するらしい

225
00:23:29,350 --> 00:23:32,930
海賊ギルドは出てくるわ
ヒツジの化け物は出てくるわ

226
00:23:32,930 --> 00:23:36,560
まったくｸﾘｽﾏｽに働いてるのは
ｻﾝﾀｸﾛｰｽくらいなもんだぜ

227
00:23:36,560 --> 00:23:41,570
次回のCOBRA THE ANIMATION
｢黄金の扉｣　よろしく