1
00:00:00,350 --> 00:00:03,820
なんて運転してるんだ

2
00:00:03,820 --> 00:00:08,660
あっ　君は…
これをガロン星まで

3
00:00:08,660 --> 00:00:11,160
１ヵ月前 急に軌道を外れ

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,930
太陽系の中心を目指して
直進しだしたのよ

5
00:00:14,930 --> 00:00:17,530
来ることは
連絡しておいたはずだけど

6
00:02:08,040 --> 00:02:10,940
何者だ？こいつら

7
00:02:21,290 --> 00:02:23,220
待ちなされ
あ？

8
00:02:23,220 --> 00:02:25,220
あっ

9
00:02:27,890 --> 00:02:31,300
彼らは怪しい者じゃない

10
00:02:31,300 --> 00:02:34,230
わしの遺跡発掘を手伝っている

11
00:02:34,230 --> 00:02:36,770
火星の穴居人じゃよ

12
00:02:36,770 --> 00:02:38,770
トポロ教授

13
00:02:41,210 --> 00:02:44,510
メリークリスマス 教授

14
00:02:55,220 --> 00:02:59,860
でも何だっておたくたちは そんな
ヘルメットをかぶってるんだ

15
00:02:59,860 --> 00:03:03,730
彼ら穴居人の目は
日の光に弱いのじゃ

16
00:03:03,730 --> 00:03:08,130
もっとも暗闇の中なら
普通人並みに見えるがね

17
00:03:11,770 --> 00:03:18,250
なるほど　こういう遺跡発掘には
絶好の協力者ってわけか

18
00:03:18,250 --> 00:03:20,780
でも教授
何じゃ？

19
00:03:20,780 --> 00:03:25,090
このガロン星が人工の星だ
というのは本当ですか？

20
00:03:25,090 --> 00:03:29,720
本当じゃとも　この星の古代史を
解読したところによると

21
00:03:29,720 --> 00:03:33,590
今でこそ宇宙をさまよう
無人の彗星じゃが

22
00:03:33,590 --> 00:03:39,370
以前は古代ガロン人が操る
巨大な宇宙船だったらしい

23
00:03:39,370 --> 00:03:41,900
宇宙船？
ああ

24
00:03:41,900 --> 00:03:46,710
輝く文明を築き上げた
古代ガロン人

25
00:03:46,710 --> 00:03:51,280
その彼らには神がいたんじゃ

26
00:03:51,280 --> 00:03:55,880
永遠の命を持つ 不死の女王シバ

27
00:03:55,880 --> 00:03:58,520
彼女は この星を自由に動かし

28
00:03:58,520 --> 00:04:04,760
何千年もの間
宇宙を旅して回ったのじゃ

29
00:04:04,760 --> 00:04:09,600
それは果てしない
終わりのない旅じゃった

30
00:04:09,600 --> 00:04:14,770
女王シバは宇宙のどこかに
真の黄金郷があると信じ

31
00:04:14,770 --> 00:04:18,070
それを探し求めたのじゃ

32
00:04:18,070 --> 00:04:22,980
しかし天災か 伝染病か
黄金郷を見つけられぬまま

33
00:04:22,980 --> 00:04:27,680
旅の途中で
古代ガロン人は滅亡してしまった

34
00:04:27,680 --> 00:04:32,820
そして女王シバの死とともに
ガロン星も その動きを止め

35
00:04:32,820 --> 00:04:35,720
太陽の周りを
楕円軌道を描いて回る

36
00:04:35,720 --> 00:04:39,260
一個の彗星と化したのじゃ

37
00:04:39,260 --> 00:04:41,260
それがまた なんでガロン星は

38
00:04:41,260 --> 00:04:45,070
今頃になって
急に軌道を変えたんだ？

39
00:04:45,070 --> 00:04:51,300
誰かが このガロン星の内部にある
推進器を動かしたのだ

40
00:04:51,300 --> 00:04:54,210
推進器を動かした奴がいる？

41
00:04:54,210 --> 00:04:59,850
しかし この星を動かせるのは
女王シバ ただ一人だったはず

42
00:04:59,850 --> 00:05:04,950
彼女がいない今 一体誰が
この星を動かしているというんだ

43
00:05:18,000 --> 00:05:20,900
ここじゃよ
わしが発掘した遺跡は

44
00:05:20,900 --> 00:05:24,640
ここは古代ガロン人の女王
シバの宮殿跡じゃ

45
00:05:24,640 --> 00:05:27,640
中は暗いので気をつけてくだされ

46
00:05:38,650 --> 00:05:40,990
どうだい？葉巻を１本

47
00:05:40,990 --> 00:05:42,920
本物のトルコ巻きだぜ

48
00:05:42,920 --> 00:05:44,920
これは これは

49
00:05:47,160 --> 00:05:51,560
すまんすまん　もうなかったか
暗いもんで つい

50
00:05:51,560 --> 00:05:53,760
いいえ 構いませんよ

51
00:06:06,980 --> 00:06:08,980
キャー！

52
00:06:14,320 --> 00:06:16,260
あれは何？

53
00:06:16,260 --> 00:06:20,190
人面魚ですよ　古代魚の一種です

54
00:06:20,190 --> 00:06:24,630
かつて この宮殿の住人が
愛玩用に飼っていたのでしょう

55
00:06:24,630 --> 00:06:27,130
この宮殿の床下の地下水路には

56
00:06:27,130 --> 00:06:29,870
いまだに数多く生息しています

57
00:06:29,870 --> 00:06:33,070
どう猛な奴らですから
気をつけてください

58
00:06:33,070 --> 00:06:39,270
ペットね　本当だ
抱きしめたくなるほど かわいいや

59
00:07:04,100 --> 00:07:07,240
これは？
黄金の扉じゃよ

60
00:07:07,240 --> 00:07:09,180
扉？

61
00:07:09,180 --> 00:07:13,180
この宮殿の主にして
ガロン星の女王シバは

62
00:07:13,180 --> 00:07:15,950
この黄金の扉を通って

63
00:07:15,950 --> 00:07:21,420
地下にある推進器の動力室へ
出入りしてたのじゃ

64
00:07:21,420 --> 00:07:24,920
じゃあ黄金の扉を
開けることができれば…

65
00:07:24,920 --> 00:07:30,300
そうです　推進器を止めて
太陽との衝突を避けられるのです

66
00:07:30,300 --> 00:07:34,170
そして この扉を開けることが
できるのは宇宙で ただ一つ

67
00:07:34,170 --> 00:07:36,440
シバの鍵だけなのです

68
00:07:36,440 --> 00:07:41,210
古代史から わしはその鍵が金星に
あることも探り当てたのじゃ

69
00:07:41,210 --> 00:07:45,080
さあ シークレット
シバの鍵を渡してくれ

70
00:07:45,080 --> 00:07:48,720
ええ 教授
コブラ シバの鍵を

71
00:07:48,720 --> 00:07:54,020
ああ ちゃんとポッケに
ないないしてあるぜ

72
00:07:54,020 --> 00:07:56,320
だー ぜ！

73
00:07:56,320 --> 00:07:58,260
コブラ！

74
00:07:58,260 --> 00:08:01,590
な… 何をする
どうした？

75
00:08:01,590 --> 00:08:07,400
ここには もう日の光はないぜ
そのヘルメット 取ったらどうだ

76
00:08:07,400 --> 00:08:10,270
コブラ 一体何を言っているの

77
00:08:10,270 --> 00:08:14,070
トンマな奴らさ
夜目の利く穴居人が

78
00:08:14,070 --> 00:08:18,370
俺の差し出した 空の
シガーケースに手を出しやがった

79
00:08:26,220 --> 00:08:28,620
奴らは海賊ギルドだ

80
00:08:36,860 --> 00:08:38,860
キャー！

81
00:08:40,770 --> 00:08:44,600
本物の教授も穴居人も
その棺桶の中だ

82
00:08:44,600 --> 00:08:46,570
貴様…
奴はどこだ

83
00:08:46,570 --> 00:08:48,570
ここだよ

84
00:09:06,760 --> 00:09:10,260
どうやらギルドに
先回りされたらしいな

85
00:09:12,430 --> 00:09:15,530
これが本物のトポロ教授ね

86
00:09:26,950 --> 00:09:29,450
おーっ　おいおい…

87
00:09:44,430 --> 00:09:48,640
あっ シバの鍵が

88
00:09:48,640 --> 00:09:52,540
こんにゃろめ　その羽ひんむいて
焼き鳥にしてやる

89
00:09:58,880 --> 00:10:02,750
あっ ゾロス

90
00:10:02,750 --> 00:10:06,350
コブラ　コブラ コブラ！

91
00:10:18,530 --> 00:10:20,530
ブラックボーン

92
00:10:24,700 --> 00:10:26,700
あっ

93
00:10:31,840 --> 00:10:34,850
シバの鍵が
ハハ…

94
00:10:34,850 --> 00:10:39,590
これで黄金の扉は 誰にも
開けることができなくなった

95
00:10:39,590 --> 00:10:42,120
我々の目的は シバの鍵を

96
00:10:42,120 --> 00:10:44,990
この世から
消し去ることだったのさ

97
00:10:44,990 --> 00:10:48,900
えっ？
これで もはや黄金の扉をくぐり

98
00:10:48,900 --> 00:10:54,270
この星の地下にある推進器を
止めることは不可能になったのだ

99
00:10:54,270 --> 00:10:59,110
ガロン星は
あと一週間で太陽に直撃する

100
00:10:59,110 --> 00:11:04,580
そして太陽系は この宇宙から
消えてなくなるというわけさ

101
00:11:04,580 --> 00:11:07,180
ハハハハ…

102
00:11:11,650 --> 00:11:13,650
そんな…

103
00:11:30,870 --> 00:11:34,870
くそ この化け物め
まだ生きてたか

104
00:12:03,770 --> 00:12:05,770
ん？

105
00:12:10,010 --> 00:12:11,940
ムダだ

106
00:12:11,940 --> 00:12:14,850
俺には効かん

107
00:12:14,850 --> 00:12:17,820
俺の体を覆っている特殊な包帯が

108
00:12:17,820 --> 00:12:21,050
あらゆるエネルギーを
吸収するのだ

109
00:12:21,050 --> 00:12:23,120
おや まあ

110
00:12:23,120 --> 00:12:27,390
お話ができるの？
ヒツジちゃん人形

111
00:12:27,390 --> 00:12:29,700
死ね コブラ

112
00:12:29,700 --> 00:12:32,900
おひつじ座ってのは
せっかちで いけない

113
00:12:52,020 --> 00:12:55,420
硬めのヒツジだが口に合うかな？

114
00:13:09,900 --> 00:13:13,100
地下水路を かなり流されてきたな

115
00:13:15,070 --> 00:13:19,570
発掘隊の調査基地まで
逆戻りしちまったらしい

116
00:13:26,450 --> 00:13:32,330
しかし こう暗いと
どこをどう歩いていいやら…

117
00:13:32,330 --> 00:13:34,330
ん？

118
00:13:41,730 --> 00:13:46,530
驚いたな　ヒツジちゃん
まだ生きてるらしいぜ

119
00:14:06,230 --> 00:14:08,230
おっと！

120
00:14:11,060 --> 00:14:15,060
この暗闇の中で
なぜ正確に俺を狙えるんだ

121
00:14:20,410 --> 00:14:23,910
くそ 奴は俺が見えるらしい

122
00:14:45,200 --> 00:14:48,800
フフフ… 逃がさんぞ

123
00:14:56,940 --> 00:15:00,810
そうか 奴の目は
赤外線センサーなのか

124
00:15:00,810 --> 00:15:04,310
奴は俺の体から発散する熱が
見えるんだ

125
00:15:16,830 --> 00:15:19,130
そこへ逃げ込んだか

126
00:15:27,340 --> 00:15:32,010
ハハハ… シャワー室の中か

127
00:15:32,010 --> 00:15:34,550
そこがお前の棺桶だ

128
00:15:34,550 --> 00:15:36,550
くらえ！

129
00:15:43,260 --> 00:15:46,860
ついに やったぞ

130
00:15:46,860 --> 00:15:49,160
ん？奴がいない

131
00:15:56,140 --> 00:15:58,140
俺ならここだよ

132
00:16:08,710 --> 00:16:13,250
包帯を食われちまったのが
命取りになったな

133
00:16:13,250 --> 00:16:18,460
なぜだ　なぜお前の姿が
見えなかったのだ

134
00:16:18,460 --> 00:16:22,330
何もシャワーは
お湯を浴びるだけとは限らないぜ

135
00:16:22,330 --> 00:16:24,300
俺は水を浴びていたんだ

136
00:16:24,300 --> 00:16:28,630
そして体温を この部屋の室温まで
下げたってわけさ

137
00:16:28,630 --> 00:16:30,570
そ… そんな

138
00:16:30,570 --> 00:16:33,310
ここの空気と温度差がない俺を

139
00:16:33,310 --> 00:16:35,980
お前の目は
区別できなかったんだよ

140
00:16:35,980 --> 00:16:38,980
おかげで… ヘックション

141
00:16:41,380 --> 00:16:43,380
風邪引いちまったぜ

142
00:16:58,730 --> 00:17:01,570
シークレット お前はそこで

143
00:17:01,570 --> 00:17:06,740
この星が太陽にぶつかる時を
ゆっくり待つがいい

144
00:17:06,740 --> 00:17:10,980
もっとも その前に池の中で
腹をすかせた人面魚たちが

145
00:17:10,980 --> 00:17:13,980
お前を放ってはおかぬだろうがな

146
00:17:17,520 --> 00:17:21,520
ホホホ… さらばだ シークレット

147
00:17:52,490 --> 00:17:55,860
ど… どうして
心配ない

148
00:17:55,860 --> 00:18:00,460
あんたは友達じゃ
あなた しゃべれるのね

149
00:18:00,460 --> 00:18:05,300
ああ トポロ教授と
我々 人面魚族は友達なのだ

150
00:18:05,300 --> 00:18:07,230
彼は この宮殿を発掘し

151
00:18:07,230 --> 00:18:10,670
絶滅しかけていた我々を
救ってくれた

152
00:18:10,670 --> 00:18:12,610
教授が？
しかし

153
00:18:12,610 --> 00:18:17,340
海賊ギルドの手にかかって
彼は殺されてしまった

154
00:18:17,340 --> 00:18:23,180
残念ながら我々は 水の中では
どうすることもできなかったのだ

155
00:18:23,180 --> 00:18:25,990
だが死ぬ前に教授は

156
00:18:25,990 --> 00:18:30,820
私に黄金の扉を開ける方法を
教えてくれた

157
00:18:30,820 --> 00:18:35,690
そうなの　でも もう終わりね

158
00:18:35,690 --> 00:18:39,290
シバの鍵は
もう使えなくなったのよ

159
00:18:42,270 --> 00:18:45,910
確かに最悪だな

160
00:18:45,910 --> 00:18:48,640
コブラ
よう

161
00:18:48,640 --> 00:18:52,140
ハハハ… その鍵は偽物だよ

162
00:18:55,250 --> 00:19:00,090
本物のシバの鍵から
ギルドの目をそらす おとりなのだ

163
00:19:00,090 --> 00:19:03,290
じ… じゃあ
本物の鍵はどこにあるの？

164
00:19:03,290 --> 00:19:08,130
本物の鍵は君だ　シークレット

165
00:19:08,130 --> 00:19:13,370
君こそが この宇宙で
黄金の扉を開けることができる

166
00:19:13,370 --> 00:19:16,370
ただ一人の人間なのだ

167
00:19:16,370 --> 00:19:23,170
女王シバは過去において
宇宙の中で最も美しい女性だった

168
00:19:57,880 --> 00:20:00,680
これは…
彼女は この扉に

169
00:20:00,680 --> 00:20:05,050
自分と同じプロポーションの
鍵穴を作ったのだ

170
00:20:05,050 --> 00:20:07,420
この世で神が創造し得た

171
00:20:07,420 --> 00:20:12,730
非の打ちどころのない 最も完璧で
最も美しいプロポーション

172
00:20:12,730 --> 00:20:18,130
黄金のプロポーションを
持つ女こそ扉を開ける鍵なのだ

173
00:20:18,130 --> 00:20:20,130
そうか

174
00:20:22,970 --> 00:20:27,670
教授は最初から君自身を
この星に呼ぶために…

175
00:20:38,750 --> 00:20:41,350
コブラ やってみるわ

176
00:20:55,130 --> 00:20:57,130
いくわ

177
00:23:13,110 --> 00:23:15,840
黄金の扉が開いたまでは
よかったが

178
00:23:15,840 --> 00:23:20,150
俺は落とし穴に落ちてしまい
えらく頭を打ってしまった

179
00:23:20,150 --> 00:23:23,180
どうやら記憶を
失ってしまったらしい

180
00:23:23,180 --> 00:23:26,920
そしたら しつけの悪い坊やに
囲まれたり

181
00:23:26,920 --> 00:23:30,290
ストリートファイトに出たりと
大忙しだ

182
00:23:30,290 --> 00:23:33,690
俺の記憶は どうやったら戻るのか

183
00:23:33,690 --> 00:23:38,790
次回のCOBRA THE ANIMATION
｢星のない街｣　よろしく