1
00:00:01,730 --> 00:00:05,200
君は…
これをガロン星まで

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,700
本物の鍵は君だ　シークレット

3
00:00:08,700 --> 00:00:13,540
君こそが この宇宙で
黄金の扉を開けることができる

4
00:00:13,540 --> 00:00:16,240
ただ一人の人間なのだ

5
00:02:13,630 --> 00:02:15,730
何だ これは

6
00:02:29,140 --> 00:02:33,450
この星の内部へ通じる道が
開けたのだ

7
00:02:33,450 --> 00:02:36,850
行け コブラ
この星の推進器を止め

8
00:02:36,850 --> 00:02:40,150
太陽への衝突を回避するのだ

9
00:02:45,430 --> 00:02:50,430
獅子を探せ
その下に推進器の制御装置がある

10
00:02:53,830 --> 00:02:55,830
獅子だ

11
00:03:04,210 --> 00:03:06,710
羽の生えた獅子だ

12
00:03:25,800 --> 00:03:28,200
羽の生えた獅子

13
00:03:34,310 --> 00:03:36,810
ここは？
さあな

14
00:03:36,810 --> 00:03:41,720
少なくとも５分前にいた所じゃ
ないことだけは確かだ

15
00:03:41,720 --> 00:03:44,550
じゃあ私は扉を開けたのね？

16
00:03:44,550 --> 00:03:46,920
そうさ

17
00:03:46,920 --> 00:03:48,860
どう？コブラ

18
00:03:48,860 --> 00:03:54,430
世界一のプロポーションの女を
目の前にして ご感想は

19
00:03:54,430 --> 00:03:58,670
マリリン･モンローが
天国で歯ぎしりしてるぜ

20
00:03:58,670 --> 00:04:02,040
それより見ろよ
こいつはすげえや

21
00:04:02,040 --> 00:04:03,970
巨大な地下発電所だ

22
00:04:03,970 --> 00:04:07,340
ガロン星の推進力が
ここで作られているんだ

23
00:04:07,340 --> 00:04:09,380
どうやら あの黄金の扉は

24
00:04:09,380 --> 00:04:14,280
この地下発電所と地上を結ぶ
異次元トンネルだったらしいな

25
00:04:16,580 --> 00:04:18,920
コブラ あれは？

26
00:04:18,920 --> 00:04:24,420
人面魚が言ってた羽の生えた獅子
ってのは こいつのことか

27
00:04:24,420 --> 00:04:28,020
じゃあ この下に
コントロールスイッチがあるのね

28
00:04:31,630 --> 00:04:35,040
白骨？何でこんな所に

29
00:04:35,040 --> 00:04:36,970
見て コブラ

30
00:04:36,970 --> 00:04:38,970
あれよ

31
00:04:43,410 --> 00:04:45,350
体が動かない

32
00:04:45,350 --> 00:04:47,350
シークレット！

33
00:04:47,350 --> 00:04:50,850
しまった　重力壁だ

34
00:04:50,850 --> 00:04:53,890
すさまじいＧが かかっている

35
00:04:53,890 --> 00:04:58,990
この死体の山は 重力壁の中から
抜け出せなかった人間たちの

36
00:04:58,990 --> 00:05:01,360
成れの果てだったのか

37
00:05:01,360 --> 00:05:04,770
コブラ 私のことは構わないで

38
00:05:04,770 --> 00:05:07,970
それより
早くコントロールスイッチを

39
00:05:07,970 --> 00:05:09,970
ガロン星を止めて

40
00:05:24,890 --> 00:05:26,890
コブラ！

41
00:05:51,010 --> 00:05:54,810
くそ えらく頭を
打っちまったらしい

42
00:06:04,360 --> 00:06:08,360
街だ　どこの街だ

43
00:06:08,360 --> 00:06:11,130
俺は なぜこんな所にいるんだ

44
00:06:11,130 --> 00:06:14,970
ダメだ　思い出せない

45
00:06:14,970 --> 00:06:17,470
俺は一体…

46
00:06:17,470 --> 00:06:20,370
俺は一体誰なんだ

47
00:06:20,370 --> 00:06:22,780
くそ 何てことだ

48
00:06:22,780 --> 00:06:25,810
頭を打った拍子に
記憶を失ったらしい

49
00:06:25,810 --> 00:06:29,520
俺が誰かも思い出せない

50
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
(悲鳴)

51
00:06:35,290 --> 00:06:37,320
やめて

52
00:06:37,320 --> 00:06:42,060
やめて　借りたお金は必ず返すわ

53
00:06:42,060 --> 00:06:44,660
期限はとっくに切れてるんだぜ

54
00:06:44,660 --> 00:06:47,660
これ以上
ボガードさんは待てねえとよ

55
00:06:56,140 --> 00:06:58,210
て… てめえ 何しやがる

56
00:06:58,210 --> 00:07:00,480
その辺でやめとけ

57
00:07:00,480 --> 00:07:03,380
坊やの悪さにしちゃ
度を超してるぜ

58
00:07:03,380 --> 00:07:09,320
格好つけるなよ おっさん
俺たちが誰だか知ってるのか

59
00:07:09,320 --> 00:07:12,760
知らんね　少年聖歌隊か？

60
00:07:12,760 --> 00:07:15,230
もっとも おあいこだな

61
00:07:15,230 --> 00:07:18,130
俺も自分が誰なのか
分からないんだ

62
00:07:18,130 --> 00:07:22,000
名前が分からねえだと
ふざけやがって

63
00:07:22,000 --> 00:07:24,910
じゃあ俺たちが
思い出させてやろうじゃねえか

64
00:07:24,910 --> 00:07:28,780
逃げて　彼らを子供だと思って
甘く見ないで

65
00:07:28,780 --> 00:07:31,780
人殺しも平気でやる
凶暴な連中なのよ

66
00:07:31,780 --> 00:07:35,380
いいじゃないか
しつけの悪い坊やには

67
00:07:35,380 --> 00:07:37,320
大人の教育が必要だ

68
00:07:37,320 --> 00:07:40,320
野郎　やっちまえ！

69
00:07:49,230 --> 00:07:51,230
くそ！

70
00:07:56,570 --> 00:08:00,270
それでおしまいか？
もっとやってみろよ

71
00:08:09,150 --> 00:08:11,990
す… すみません

72
00:08:11,990 --> 00:08:15,590
勘弁してください

73
00:08:15,590 --> 00:08:17,560
最初から そう言やいいのに

74
00:08:17,560 --> 00:08:20,860
目上の者には
礼儀正しくするもんだ

75
00:08:23,360 --> 00:08:25,370
待って！

76
00:08:25,370 --> 00:08:27,800
あなた 見かけない顔ね

77
00:08:27,800 --> 00:08:30,700
このブロックには いつ来たの？
名前は？

78
00:08:30,700 --> 00:08:34,670
さっき言ったろ
自分が誰だか分からないって

79
00:08:34,670 --> 00:08:37,480
自分の名前さえ覚えてないんだ

80
00:08:37,480 --> 00:08:40,180
どこかで頭を
しこたま打っちまってね

81
00:08:40,180 --> 00:08:42,780
記憶が完全に消えちまってる

82
00:08:42,780 --> 00:08:46,550
そうなの　本当に記憶がないのね

83
00:08:46,550 --> 00:08:50,090
じゃあ｢ジョー｣って呼んでいい？

84
00:08:50,090 --> 00:08:53,530
私はボニーよ

85
00:08:53,530 --> 00:08:59,700
しかしボニー 何だって
あんなチンピラに絡まれてたんだ

86
00:08:59,700 --> 00:09:04,300
奴らのボスのボガードってのが
このブロックの金貸しなのよ

87
00:09:04,300 --> 00:09:09,910
それで子分どもが
取り立てにやってきたというわけ

88
00:09:09,910 --> 00:09:13,610
それより あなた
すごいパンチを持ってるわね

89
00:09:13,610 --> 00:09:18,350
どう？ひとつ私と組んで
そのパンチで稼いでみない

90
00:09:18,350 --> 00:09:21,050
ん？パンチで稼ぐ？

91
00:09:25,830 --> 00:09:29,430
やっちまえ！
そこだ！

92
00:09:34,100 --> 00:09:36,040
やれ コナーズ　そこだ

93
00:09:36,040 --> 00:09:38,740
何やってんだ ボルグ
たたきのめしちまえ

94
00:09:52,020 --> 00:09:54,850
何が｢岩をも砕く鉄拳｣だ

95
00:09:54,850 --> 00:09:57,950
おかげで こっちは
3000ドルがパーだぜ

96
00:10:00,330 --> 00:10:05,570
オーガス 今度はもっと
マシなファイターを探すんだな

97
00:10:05,570 --> 00:10:08,330
第２試合はグレイ 対 ナッスルだ

98
00:10:08,330 --> 00:10:11,240
みんな 盛大に賭けてくれ…

99
00:10:11,240 --> 00:10:16,440
なんてザマだ　赤ん坊でも
お前よりはマシな試合をやるぜ

100
00:10:21,010 --> 00:10:23,310
ミスター ボガード
あ？

101
00:10:25,490 --> 00:10:28,090
ボニーか　いい度胸だ

102
00:10:28,090 --> 00:10:30,620
よく俺の前に出られたな

103
00:10:30,620 --> 00:10:33,990
それとも借金を返すアテでも
できたのか？

104
00:10:33,990 --> 00:10:37,200
あなたに借りた4000ドルは
今日返すわ

105
00:10:37,200 --> 00:10:40,900
ほう　誰かの遺産でも
転がり込んだか

106
00:10:40,900 --> 00:10:44,340
試合で負けた金は試合で返すわ

107
00:10:44,340 --> 00:10:49,240
彼よ　次の試合で
あなたの選手と戦わせて

108
00:10:53,050 --> 00:10:56,750
見かけねえ面だな　やれるのか？

109
00:10:56,750 --> 00:10:59,120
試してみたら？

110
00:10:59,120 --> 00:11:01,120
コナーズ

111
00:11:36,560 --> 00:11:40,490
いいだろう　賭け金は3000ドル
ハンディは なしだ

112
00:11:40,490 --> 00:11:43,000
ダメよ　彼は素人よ

113
00:11:43,000 --> 00:11:45,470
３対１のハンディを
つけてもらうわ

114
00:11:45,470 --> 00:11:49,640
素人？コナーズを１発で
のした奴がか

115
00:11:49,640 --> 00:11:52,840
第一 賭け金の3000ドルは
あるのか？

116
00:11:52,840 --> 00:11:57,580
もし奴が負けた時は
どうやって払うつもりだ

117
00:11:57,580 --> 00:12:01,380
私の体ってのはどう？

118
00:12:01,380 --> 00:12:04,780
気に入った　３対１で受けよう

119
00:12:04,780 --> 00:12:08,660
その代わり奴の相手は
グレイではなく

120
00:12:08,660 --> 00:12:10,590
モハメドだ

121
00:12:10,590 --> 00:12:13,190
何ですって モハメド？

122
00:12:24,800 --> 00:12:27,610
おっ モハメドじゃねえか

123
00:12:27,610 --> 00:12:31,540
殺し屋 格好いいところを
見せてくれよ

124
00:12:31,540 --> 00:12:33,780
もっとも 奴は強すぎる

125
00:12:33,780 --> 00:12:36,680
ああ この試合は
賭けにはならねえな

126
00:12:36,680 --> 00:12:40,650
おいおい みんなどうした
大穴ってこともあるぜ

127
00:12:40,650 --> 00:12:43,890
モハメドの負けに
賭ける奴はいねえのか

128
00:12:43,890 --> 00:12:45,830
思ってもみなかったわ

129
00:12:45,830 --> 00:12:49,030
どうする ジョー　彼は
このブロックのチャンピオンよ

130
00:12:49,030 --> 00:12:52,770
しかも まだ負け知らずよ

131
00:12:52,770 --> 00:12:55,670
誰だって変わりはしないさ！

132
00:12:58,570 --> 00:13:00,610
おい 見ろ

133
00:13:00,610 --> 00:13:04,180
見ろよ 奴の筋肉を
まるで鋼みてえだ

134
00:13:04,180 --> 00:13:07,150
こいつは やるかもしれねえ
まさかよ

135
00:13:07,150 --> 00:13:10,680
しかしモハメドには勝てねえぜ
ああ かわいそうに

136
00:13:10,680 --> 00:13:13,780
二目と見られない顔になって
おだぶつだぜ

137
00:13:29,670 --> 00:13:32,570
金髪の坊主と やるのは初めてだぜ

138
00:13:32,570 --> 00:13:35,780
俺もハゲたゴリラとやるのは
初めてだ

139
00:13:35,780 --> 00:13:41,180
坊主 口の利き方には気をつけな
俺は気が短けえんだ

140
00:13:41,180 --> 00:13:43,880
腹を立てると何をするんだ

141
00:13:43,880 --> 00:13:46,180
ウサギとワルツでも踊るのか？

142
00:14:15,180 --> 00:14:17,850
いい夢を見ろよ
す… すげえ

143
00:14:17,850 --> 00:14:20,450
たったの３発で のしちまった

144
00:14:27,160 --> 00:14:29,100
借金は返したわ

145
00:14:29,100 --> 00:14:31,600
じゃあ またね　ボガードさん

146
00:14:36,540 --> 00:14:38,470
何なんだ あのザマ

147
00:14:38,470 --> 00:14:42,340
救急車呼ぶより霊柩車呼んだ方が
早いんじゃないか

148
00:14:42,340 --> 00:14:47,180
やったやった　すごいわ
9000ドルのもうけよ

149
00:14:47,180 --> 00:14:51,580
それに見た？
あの時のボガードの顔ったら

150
00:14:51,580 --> 00:14:56,890
ジョー 約束どおり
もうけは山分けよ

151
00:14:56,890 --> 00:14:58,930
どうしたの？ジョー

152
00:14:58,930 --> 00:15:02,700
不思議だ　ここには星がない

153
00:15:02,700 --> 00:15:05,730
ジョーったら急にどうしたの

154
00:15:05,730 --> 00:15:10,400
ここはガロン星の地下都市よ
そんな物 見えるわけないじゃない

155
00:15:10,400 --> 00:15:14,710
俺の世界には星があった

156
00:15:14,710 --> 00:15:18,710
ごめんなさい
あなた 記憶を失っていたわね

157
00:15:18,710 --> 00:15:23,250
歴史によると3000年前
私たちのガロン星は

158
00:15:23,250 --> 00:15:26,690
細菌戦争で滅亡に瀕した

159
00:15:26,690 --> 00:15:31,160
生き残った人々は全て
この地下都市に逃れたわ

160
00:15:31,160 --> 00:15:33,930
ここじゃ 空を見上げても
見えるのは

161
00:15:33,930 --> 00:15:37,730
この惑星を動かす
推進器の発電所だけよ

162
00:15:47,870 --> 00:15:51,840
コブラ 戻ってきて

163
00:15:51,840 --> 00:15:54,640
太陽系を救って

164
00:16:01,490 --> 00:16:04,320
外へ出る道は既に閉ざされたわ

165
00:16:04,320 --> 00:16:08,260
3000年の間
外の世界と行き来はないのよ

166
00:16:08,260 --> 00:16:12,400
でも なぜかしら
あなたは星が見えると…

167
00:16:12,400 --> 00:16:15,800
まさか あなたは外の世界から？

168
00:16:15,800 --> 00:16:18,100
君のことを聞きたい

169
00:16:18,100 --> 00:16:21,140
私の兄も
ストリートファイターだったの

170
00:16:21,140 --> 00:16:24,010
私は彼のマネジャーってわけ

171
00:16:24,010 --> 00:16:26,710
強かったわ 兄は

172
00:16:26,710 --> 00:16:31,020
２人で各地のブロックを回って
稼ぎまくったものよ

173
00:16:31,020 --> 00:16:36,390
でも兄はボガードの選手で
ガルシアという男に殺されたのよ

174
00:16:36,390 --> 00:16:39,290
それも相当 汚い試合でね

175
00:16:39,290 --> 00:16:44,460
以来 私はボガードとガルシアに
復讐を誓ったの

176
00:16:44,460 --> 00:16:48,940
でも あなたは
なぜﾌｧｲﾄすることに同意したの？

177
00:16:48,940 --> 00:16:52,670
金さ　記憶をなくした男が
文無しで

178
00:16:52,670 --> 00:16:57,310
知らない街をうろつくことぐらい
みじめなものはない

179
00:16:57,310 --> 00:16:59,850
それに…
それに？

180
00:16:59,850 --> 00:17:04,620
俺の過去には何か
血生臭いものを感じるんだ

181
00:17:04,620 --> 00:17:09,790
俺の体には血と殺戮
そのにおいが染みついている

182
00:17:09,790 --> 00:17:11,720
そいつが俺の本性なら

183
00:17:11,720 --> 00:17:15,520
戦いの中でこそ
俺の記憶はよみがえる

184
00:17:23,900 --> 00:17:26,770
ジョーってのは あんたかい

185
00:17:26,770 --> 00:17:31,380
あんた モハメドをたったの３発で
ぶっ倒したんだってな

186
00:17:31,380 --> 00:17:36,580
すげえ腕だぜ
俺も その試合を見たかったもんだ

187
00:17:36,580 --> 00:17:41,780
何の用だ　俺のサインを
もらいに来たわけじゃあるまい

188
00:17:44,720 --> 00:17:49,930
明日の夜 ボガードさんがあんたと
もう一度 試合を組みてえそうだ

189
00:17:49,930 --> 00:17:53,170
賭け金は そちらの言い値でいい

190
00:17:53,170 --> 00:17:57,370
相手はガルシアだ
えっ？ガルシアですって

191
00:17:57,370 --> 00:18:01,110
ダメよ　ジョーは やらないわ

192
00:18:01,110 --> 00:18:04,380
いいだろう　賭け金は6000ドルだ

193
00:18:04,380 --> 00:18:08,980
よかろう　明日夜９時
クレイジードッグで待っているぞ

194
00:18:11,850 --> 00:18:14,750
何者だ あの気取り屋は

195
00:18:14,750 --> 00:18:16,990
ボガードの用心棒よ

196
00:18:16,990 --> 00:18:19,690
ジャックナイフのケリーって
呼ばれているわ

197
00:18:19,690 --> 00:18:22,600
ガルシアとだけは
試合をしてはいけないわ

198
00:18:22,600 --> 00:18:24,530
彼がどんな男だか知っているの？

199
00:18:24,530 --> 00:18:28,870
どうした
君の兄貴を殺した男だろ

200
00:18:28,870 --> 00:18:31,770
敵討ちをしたくないのか？

201
00:18:31,770 --> 00:18:35,440
でも危険すぎるわ　奴は悪魔よ

202
00:18:35,440 --> 00:18:38,240
墓地からよみがえった
地獄の住人なのよ

203
00:18:38,240 --> 00:18:43,120
どんな化け物だって
人間には違いないさ

204
00:18:43,120 --> 00:18:45,990
それに さっきも言ったろ

205
00:18:45,990 --> 00:18:50,390
俺の消えた記憶を取り戻すには
戦うしかないんだ

206
00:18:58,560 --> 00:19:00,530
ボス 奴です

207
00:19:00,530 --> 00:19:03,100
ん？

208
00:19:03,100 --> 00:19:05,810
よく来てくれた ジョー

209
00:19:05,810 --> 00:19:11,180
ストリートファイトをこんな所で
大っぴらにやろうってのか？

210
00:19:11,180 --> 00:19:13,650
ここは俺の経営するクラブだ

211
00:19:13,650 --> 00:19:19,190
それに客も ほんの顔見知りの
者しか入れていない

212
00:19:19,190 --> 00:19:22,020
皆さん 紹介しよう

213
00:19:22,020 --> 00:19:24,690
今夜のメーンゲストのジョーだ

214
00:19:24,690 --> 00:19:27,690
ディナーショーは
彼が務めてくれる

215
00:19:29,600 --> 00:19:35,170
頑張って ジョー
私はあなたに賭けるわ

216
00:19:35,170 --> 00:19:38,040
ん…

217
00:19:38,040 --> 00:19:40,570
あら ごめんなさい

218
00:19:40,570 --> 00:19:44,140
私ったら試合の始まる前から
興奮しちゃって

219
00:19:44,140 --> 00:19:48,810
構わないさ　美女に
かみつかれるのは初めてじゃない

220
00:19:48,810 --> 00:19:50,820
そういや お前の兄貴も

221
00:19:50,820 --> 00:19:54,120
ガルシアとの試合で
死んじまったっけな

222
00:19:54,120 --> 00:19:59,930
あの踊り子 確か
あの時も彼女が兄にキスを…

223
00:19:59,930 --> 00:20:03,230
そして もう一人のファイター

224
00:20:10,570 --> 00:20:14,170
墓地から よみがえった男

225
00:20:23,250 --> 00:20:29,920
地獄からの使者
ヘルファイター ガルシア

226
00:20:29,920 --> 00:20:32,830
こいつは演出効果満点だ

227
00:20:32,830 --> 00:20:39,100
奴を倒すにはパンチより
むしろ十字架が要りそうだぜ

228
00:20:39,100 --> 00:20:41,500
いいファイトを期待するぞ

229
00:20:49,210 --> 00:20:53,480
ボーイ もう試合は始まってるぜ

230
00:20:53,480 --> 00:20:55,980
ナックルに
鋼鉄を埋め込んでやがる

231
00:20:55,980 --> 00:20:57,980
カモン ボーイ

232
00:21:02,290 --> 00:21:04,290
足が…

233
00:21:23,140 --> 00:21:25,140
ジョー

234
00:21:27,610 --> 00:21:30,410
なぜだ　体がしびれてる

235
00:21:36,720 --> 00:21:39,620
体が動かない

236
00:23:13,190 --> 00:23:15,520
何とか記憶を取り戻した
俺だったが

237
00:23:15,520 --> 00:23:18,860
ガロン星が太陽に衝突するまで
数日に迫っていた

238
00:23:18,860 --> 00:23:21,530
そいつを食い止めるには
作動している推進器を

239
00:23:21,530 --> 00:23:25,130
止めればいいんだが 近づくことは
とてもじゃないが不可能だぜ

240
00:23:25,130 --> 00:23:29,770
どこのどいつだ 作動させたのは
本当 迷惑な話だぜ

241
00:23:29,770 --> 00:23:32,040
それにしても
シークレット 待たせたな

242
00:23:32,040 --> 00:23:34,540
後で念入りに
マッサージでもしてやるぜ

243
00:23:34,540 --> 00:23:39,440
次回のCOBRA THE ANIMATION
｢黄金郷の亡霊｣　よろしく