1
00:00:00,770 --> 00:00:03,810
不思議だ　ここには星がない

2
00:00:03,810 --> 00:00:09,350
ジョーったら急にどうしたの
ここはガロン星の地下都市よ

3
00:00:09,350 --> 00:00:13,220
コブラ 戻ってきて

4
00:00:13,220 --> 00:00:16,890
太陽系を救って

5
00:00:16,890 --> 00:00:19,690
ガルシアとだけは
試合をしてはいけないわ

6
00:00:19,690 --> 00:00:25,400
奴は悪魔よ　墓地から
よみがえった 地獄の住人なのよ

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,700
体が動かない

8
00:02:15,380 --> 00:02:19,280
な… 何なんだ このしびれは？

9
00:03:14,400 --> 00:03:16,500
ジョー！

10
00:03:22,140 --> 00:03:25,950
はっ！

11
00:03:25,950 --> 00:03:31,550
どうやら お前の熱い口づけが
効いてきたようだな

12
00:03:31,550 --> 00:03:35,860
傷口から しびれ薬を
たっぷりと注入してあげたわ

13
00:03:35,860 --> 00:03:39,760
あの男は もう起き上がることも
できないはずよ

14
00:03:42,460 --> 00:03:45,800
あ！そうなの

15
00:03:45,800 --> 00:03:50,100
兄の時と同じよ
あの女がジョーに薬を

16
00:03:53,540 --> 00:03:56,310
ジョー！この試合は…
おっと

17
00:03:56,310 --> 00:03:59,210
おとなしくしてもらおうか

18
00:03:59,210 --> 00:04:01,250
ジョーはボガードさんの
お抱えチャンピオンを

19
00:04:01,250 --> 00:04:06,820
ノックアウトしちまった
そいつが まずかったな

20
00:04:06,820 --> 00:04:09,360
つまりボガードさんは
みんなの見てる前で

21
00:04:09,360 --> 00:04:12,130
恥をかかされたのさ

22
00:04:12,130 --> 00:04:16,430
ボスにしたら そんな野郎は
生かしておけねえってわけだ

23
00:04:45,630 --> 00:04:47,860
死ぬ…

24
00:04:47,860 --> 00:04:51,230
死ぬな こりゃ

25
00:04:51,230 --> 00:04:55,240
何てこった　俺は自分が
誰かも分からぬまま

26
00:04:55,240 --> 00:05:00,540
こんな所で死ぬのか
最悪だぜ　ざまあねえや

27
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
不死身と呼ばれた この俺が…

28
00:05:07,180 --> 00:05:09,880
不死身と呼ばれた…

29
00:05:13,990 --> 00:05:15,990
ん？

30
00:05:18,130 --> 00:05:21,030
(笑い声)

31
00:05:21,030 --> 00:05:23,360
そうだ　俺は…

32
00:05:23,360 --> 00:05:26,360
あ…

33
00:05:37,880 --> 00:05:40,910
うう…

34
00:05:40,910 --> 00:05:45,010
どうした ガルシア
奴の頭を砕いてしまえ

35
00:05:52,790 --> 00:05:54,790
俺の名は

36
00:06:02,170 --> 00:06:05,270
不死身のコブラだ

37
00:06:23,790 --> 00:06:25,790
ジョー！

38
00:06:31,430 --> 00:06:36,030
そうだ！シークレット
彼女が重力壁に押し潰される

39
00:06:42,210 --> 00:06:46,610
何てこった
あれから２日も経っちまった

40
00:06:46,610 --> 00:06:48,610
待て！ジョー

41
00:06:50,620 --> 00:06:53,420
(悲鳴)

42
00:07:01,530 --> 00:07:06,430
アンコールに何をするか
まだ考えてなかったぜ

43
00:07:06,430 --> 00:07:10,240
おたくが
のどを切ってみせるとウケるぜ

44
00:07:10,240 --> 00:07:13,140
こいつは お前のショーだ

45
00:07:13,140 --> 00:07:18,580
ハードパンチャーは鉛の弾に
勝てるかな？試してやるぜ

46
00:07:18,580 --> 00:07:22,750
やめとけ　ショーは終わりだ

47
00:07:22,750 --> 00:07:24,750
死ね！

48
00:07:34,360 --> 00:07:36,560
そ… そんな

49
00:07:39,630 --> 00:07:43,930
左腕に銃をつけた男なんて…

50
00:07:53,850 --> 00:07:55,780
待って ジョー

51
00:07:55,780 --> 00:07:57,820
野郎
よくもボスを

52
00:07:57,820 --> 00:08:02,690
よせ　てめえらの
かなう相手じゃねえ

53
00:08:02,690 --> 00:08:06,730
なぜガルシアは
あれほど取り乱したか分かるか？

54
00:08:06,730 --> 00:08:10,230
それは奴の目を見たからだ

55
00:08:10,230 --> 00:08:12,300
ガルシアは その目の奥に

56
00:08:12,300 --> 00:08:17,840
生まれて初めて自分より強いもの
恐ろしいものを見たんだ

57
00:08:17,840 --> 00:08:22,440
あいつの目は本物の殺し屋の目だ

58
00:08:22,440 --> 00:08:27,340
地獄をねぐらとし
悪魔を友とする殺人者の目だ

59
00:08:45,230 --> 00:08:47,230
行くぜ

60
00:08:50,470 --> 00:08:54,770
ジョー どこへ行くつもり？
この上は発電所よ

61
00:08:54,770 --> 00:08:57,680
俺の名は｢ジョー｣じゃない
｢コブラ｣だ

62
00:08:57,680 --> 00:09:02,380
え？
俺は外の世界から来たのさ

63
00:09:08,420 --> 00:09:14,590
この地下都市にある発電所 つまり
この星の推進器を止めるためにな

64
00:09:14,590 --> 00:09:17,930
外の世界から？そんな

65
00:09:17,930 --> 00:09:20,530
それに推進器を止めると言っても

66
00:09:20,530 --> 00:09:24,270
あれはもう3000年の間
止まったままよ

67
00:09:24,270 --> 00:09:30,040
ところが そうじゃない　推進器は
１ヵ月前に動き出したんだ

68
00:09:30,040 --> 00:09:34,210
誰かコントロールスイッチを
入れた奴がいるのさ

69
00:09:34,210 --> 00:09:38,710
今や このガロン星は
太陽に向かって ばく進中だ

70
00:09:48,260 --> 00:09:52,130
何？この音
破滅へのカウントダウンさ

71
00:09:52,130 --> 00:09:56,230
え？
地下の街からじゃ分からないが

72
00:09:58,710 --> 00:10:03,540
この発電所は うなりをあげて
フル運転してるぜ

73
00:10:03,540 --> 00:10:09,120
あと数日もすりゃ
この星は太陽と衝突する

74
00:10:09,120 --> 00:10:13,290
まあ そうなりゃ
この星も太陽系も木っ端みじんさ

75
00:10:13,290 --> 00:10:15,290
何ですって？

76
00:10:49,860 --> 00:10:52,730
あれだ

77
00:10:52,730 --> 00:10:56,660
あの獅子の下に 推進器の
コントロールスイッチがあるんだ

78
00:10:56,660 --> 00:11:00,300
俺の相棒も まだその下だ

79
00:11:00,300 --> 00:11:04,500
あ… あんな所に女の人が倒れてる

80
00:11:04,500 --> 00:11:08,010
シークレットだ
この下は重力壁だ

81
00:11:08,010 --> 00:11:10,910
すさまじいＧが かかっている

82
00:11:10,910 --> 00:11:13,210
ボニー 運転を代わってくれ

83
00:11:21,590 --> 00:11:23,690
重力壁に向かって走れ

84
00:11:27,990 --> 00:11:30,190
手前で急ターンしろ

85
00:11:39,610 --> 00:11:41,840
コブラ

86
00:11:41,840 --> 00:11:44,510
よかった　生きてたか

87
00:11:44,510 --> 00:11:50,750
ひどい人ね　私を一昼夜も
こんな格好で放っておくなんて

88
00:11:50,750 --> 00:11:55,050
じゃあ あとで念入りに
マッサージしてやるさ

89
00:12:03,330 --> 00:12:05,730
よし　ボニー 引っ張ってくれ

90
00:12:10,170 --> 00:12:16,510
コブラ もう時間がないの　早く
推進器のコントロールスイッチを

91
00:12:16,510 --> 00:12:18,510
分かってるよ

92
00:12:21,780 --> 00:12:26,620
だがな 中心へ行くほど
Ｇの強さは増してくる

93
00:12:26,620 --> 00:12:30,390
自分の体が
何トンもの重さになるんだ

94
00:12:30,390 --> 00:12:34,630
とてもじゃないが
近づくことは不可能だぜ

95
00:12:34,630 --> 00:12:39,230
おまけにコントロール装置の
周りには落とし穴だらけ

96
00:12:39,230 --> 00:12:44,070
どう踏んでも この前のように
下へ落っことされちまう

97
00:12:44,070 --> 00:12:48,070
となると残る方法は ただ一つ

98
00:12:54,250 --> 00:12:57,250
コントロール装置を
破壊することだ

99
00:13:04,520 --> 00:13:06,520
な…

100
00:13:13,970 --> 00:13:17,370
何てこった　強力なＧで

101
00:13:17,370 --> 00:13:21,570
サイコエネルギーまで
曲げられちまうなんて

102
00:13:21,570 --> 00:13:25,040
コブラ

103
00:13:25,040 --> 00:13:26,980
しかし不思議だ

104
00:13:26,980 --> 00:13:30,850
ｺﾝﾄﾛｰﾙｽｲｯﾁに近づくことが
不可能だってことになると

105
00:13:30,850 --> 00:13:35,620
どこの誰が どうやって
この推進器を動かしたんだ

106
00:13:35,620 --> 00:13:38,660
こうなれば
あとは推進器の制御中枢部を

107
00:13:38,660 --> 00:13:40,990
直接 破壊するしかないわね

108
00:13:40,990 --> 00:13:44,960
そういうことだな
ボニー その場所分かるか？

109
00:13:44,960 --> 00:13:50,000
任せて　この辺は私たち
地下都市に住むガロン人にとって

110
00:13:50,000 --> 00:13:52,370
子供の頃の遊び場だったのよ

111
00:13:52,370 --> 00:13:57,210
そいつはいい
案内してくれ ボニー

112
00:13:57,210 --> 00:14:00,110
見て　ここよ コブラ

113
00:14:10,320 --> 00:14:12,930
間違いないわ　これよ

114
00:14:12,930 --> 00:14:17,430
これが制御中枢 推進器の頭脳か

115
00:14:17,430 --> 00:14:20,370
にしても かなり深そうだな

116
00:14:20,370 --> 00:14:23,240
30メートルはありそうね

117
00:14:23,240 --> 00:14:26,110
そういえば１ヵ月前

118
00:14:26,110 --> 00:14:29,080
ここで女の人が
飛び降り自殺をしたって聞いたわ

119
00:14:29,080 --> 00:14:31,940
飛び降り自殺？
ミドラという

120
00:14:31,940 --> 00:14:34,710
かなり名の知れた宗教家よ

121
00:14:34,710 --> 00:14:37,620
でも彼女 おかしかったのよね

122
00:14:37,620 --> 00:14:42,920
｢不浄な世界に別れを告げる｣とか
叫びながら飛び降りたそうよ

123
00:14:42,920 --> 00:14:49,300
１ヵ月前か　ちょうど この星が
進路を変えたのも その時期だ

124
00:14:49,300 --> 00:14:52,270
何か関係があるのか

125
00:14:52,270 --> 00:14:56,870
とにかく下りてみましょう
集積回路は一番下みたいよ

126
00:15:09,520 --> 00:15:12,620
(笑い声)

127
00:15:14,650 --> 00:15:18,520
は？

128
00:15:18,520 --> 00:15:20,490
何？

129
00:15:20,490 --> 00:15:24,490
(笑い声)

130
00:15:30,240 --> 00:15:33,040
こりゃまた どうしたってんだ？

131
00:15:36,440 --> 00:15:41,350
お前たちに
この星を止めさせはせぬ

132
00:15:41,350 --> 00:15:44,720
ん？

133
00:15:44,720 --> 00:15:47,620
ああ！
防御シャッターが閉まっていく

134
00:15:47,620 --> 00:15:49,720
え？
はっ

135
00:16:01,270 --> 00:16:04,070
私たちを下に行かせないつもりよ

136
00:16:04,070 --> 00:16:08,270
クソ 何者だ　出てこい

137
00:16:08,270 --> 00:16:10,210
え？

138
00:16:10,210 --> 00:16:12,480
イヤ！ミドラよ

139
00:16:12,480 --> 00:16:15,850
自殺した女の亡霊か

140
00:16:15,850 --> 00:16:17,850
な？

141
00:16:24,660 --> 00:16:27,060
２人とも ケガはないか

142
00:16:29,830 --> 00:16:31,930
あ！

143
00:16:41,470 --> 00:16:43,570
コブラ

144
00:16:48,750 --> 00:16:51,050
いや！

145
00:16:51,050 --> 00:16:54,050
どうしちゃったのよ 私たち

146
00:16:57,820 --> 00:17:02,090
２人とも 落ち着け
こいつは幻覚だ

147
00:17:02,090 --> 00:17:07,890
誰かが俺たちを この下にある
集積回路に近づけまいとして…

148
00:17:16,580 --> 00:17:18,980
あれがミドラか

149
00:17:21,050 --> 00:17:24,350
ここへ身を投げて死んだ女

150
00:17:24,350 --> 00:17:29,520
推進器の集積回路の一部が
彼女の頭を貫いてる

151
00:17:29,520 --> 00:17:32,090
あれでは生きてるはずがない

152
00:17:32,090 --> 00:17:38,330
だが待てよ　もし彼女の脳だけが
まだ生きてるとしたら

153
00:17:38,330 --> 00:17:42,170
この巨大な人工頭脳とも呼べる
制御中枢に

154
00:17:42,170 --> 00:17:45,770
彼女の意思が
伝わっているとしたら

155
00:17:45,770 --> 00:17:49,070
そうか
この星を動かしていたのは

156
00:17:51,110 --> 00:17:53,210
お前だったのか！

157
00:17:55,820 --> 00:17:58,720
な？ガラスが割れない

158
00:18:02,290 --> 00:18:04,690
そのとおりじゃ

159
00:18:04,690 --> 00:18:07,660
この星は私の意思で動いている

160
00:18:07,660 --> 00:18:10,930
我こそは女王シバの生まれ変わり

161
00:18:10,930 --> 00:18:14,800
ガロン人を黄金郷へと導く者じゃ

162
00:18:14,800 --> 00:18:19,970
今 この星の幾千年にわたる
流浪の旅は終わりを告げた

163
00:18:19,970 --> 00:18:24,210
私は真の黄金郷を見つけたのじゃ

164
00:18:24,210 --> 00:18:27,110
この星が太陽と衝突する時

165
00:18:27,110 --> 00:18:33,720
その時こそガロン人の魂は
真の黄金郷へと導かれる

166
00:18:33,720 --> 00:18:37,220
黄金郷 それは崇高な神の世界

167
00:18:37,220 --> 00:18:40,590
天国なのじゃ

168
00:18:40,590 --> 00:18:43,500
悪いけど
その天国とやらへ行くのは

169
00:18:43,500 --> 00:18:47,270
おたくだけにしてくれないか

170
00:18:47,270 --> 00:18:51,470
お前には まだ私の力が
分からぬと見えるな

171
00:18:55,710 --> 00:18:57,710
コブラ！
コブラ！

172
00:19:12,490 --> 00:19:14,590
あ…

173
00:19:20,870 --> 00:19:25,070
(笑い声)

174
00:19:33,510 --> 00:19:38,280
やめとけ
こいつは全て見せかけだ

175
00:19:38,280 --> 00:19:42,190
おたくの思考力が
この巨大な人工頭脳で増幅されて

176
00:19:42,190 --> 00:19:44,690
幻影を作り出してるだけさ

177
00:19:49,400 --> 00:19:52,730
ムダだ　私は殺せない

178
00:19:52,730 --> 00:19:55,700
先ほど試してみたはずだ

179
00:19:55,700 --> 00:19:59,410
そのガラスを割ることは
不可能なのだ

180
00:19:59,410 --> 00:20:03,280
いいや　このガラスには
穴が空いているはずだ

181
00:20:03,280 --> 00:20:05,880
おたくが そう見せないだけさ

182
00:20:45,650 --> 00:20:50,420
生まれ変わりか　ウソだぜ

183
00:20:50,420 --> 00:20:54,290
女王シバが求めた黄金郷は
天国なんかじゃない

184
00:20:54,290 --> 00:20:56,260
この世に求めたんだ

185
00:20:56,260 --> 00:20:59,800
コブラ！
コブラ！

186
00:20:59,800 --> 00:21:03,900
俺にとっちゃ 美女がいれば
そこが黄金郷だな

187
00:21:06,510 --> 00:21:08,440
ん？

188
00:21:08,440 --> 00:21:12,910
コブラ 一体いつまでガロン星で
油を売ってるつもり？

189
00:21:12,910 --> 00:21:15,780
おお レディ
今 どこにいるんだ？

190
00:21:15,780 --> 00:21:17,780
ガロン星の真上よ

191
00:21:17,780 --> 00:21:22,090
すぐに迎えに行くから
今度は どこにも行かないでよ

192
00:21:22,090 --> 00:21:24,590
早すぎるぜ レディ

193
00:21:24,590 --> 00:21:27,590
両手に花の いいとこなのに

194
00:21:29,730 --> 00:21:31,730
もう

195
00:23:13,000 --> 00:23:15,370
腐れ縁のジョニーに
呼び出された俺は

196
00:23:15,370 --> 00:23:19,370
約束の場所に出かけたが
とうとう そこに奴は現れなかった

197
00:23:19,370 --> 00:23:22,010
どうやらバロン島の近くで
宝探しをしていて

198
00:23:22,010 --> 00:23:24,040
３日前から戻ってきてないらしい

199
00:23:24,040 --> 00:23:27,810
その海は呪われているという
噂がある 厄介な所だ

200
00:23:27,810 --> 00:23:30,220
成り行きから 古代の歴史を
調査をしているエリスと

201
00:23:30,220 --> 00:23:32,220
一緒に行くハメに
なってしまったが

202
00:23:32,220 --> 00:23:35,990
なかなかの美人だから
まあ いいか

203
00:23:35,990 --> 00:23:37,920
次回のCOBRA THE ANIMATION

204
00:23:37,920 --> 00:23:40,820
｢さまよえる美女の伝説｣
よろしく