1
00:00:20,100 --> 00:00:23,970
こらこら 運転中だぜ

2
00:00:23,970 --> 00:00:27,670
しょうがない奴だな

3
00:00:27,670 --> 00:00:30,570
うん？
え？

4
00:00:30,570 --> 00:00:34,140
何だ あれは！

5
00:00:34,140 --> 00:00:37,610
うわあ！

6
00:00:37,610 --> 00:00:40,410
うっ…
キャー！

7
00:02:39,540 --> 00:02:42,040
スタート５分前　各選手は

8
00:02:42,040 --> 00:02:44,540
スタンディング グリッドに
ついてください

9
00:02:54,320 --> 00:02:57,850
君のその美しい足に

10
00:02:57,850 --> 00:03:00,160
どうだい 俺が優勝したら

11
00:03:00,160 --> 00:03:03,930
ビコスホテルで一緒に
シャンパンを開けるってのは

12
00:03:03,930 --> 00:03:06,330
まあ 大した自信ね

13
00:03:08,360 --> 00:03:11,600
いいわ　でも覚えておいて

14
00:03:11,600 --> 00:03:14,170
私は まだ負けたことがないのよ

15
00:03:14,170 --> 00:03:17,210
へっ 俺がいなかったからさ

16
00:03:17,210 --> 00:03:19,810
じゃ 今晩８時に会おう

17
00:03:33,090 --> 00:03:37,090
各選手 一斉に
きれいなスタートを切りました

18
00:03:39,500 --> 00:03:42,130
スピードとスタミナの
限界に挑戦する

19
00:03:42,130 --> 00:03:45,730
世界最高のメテオレースの
開始です

20
00:03:48,610 --> 00:03:50,610
高度３万

21
00:03:54,040 --> 00:03:56,040
高度２万

22
00:04:05,090 --> 00:04:09,460
高度１万　各選手は
マシンの組み立てに入りました

23
00:04:09,460 --> 00:04:12,200
前年度ワールドチャンピオン
パメラ･リー

24
00:04:12,200 --> 00:04:14,500
さすがに素早い動きを
見せております

25
00:04:37,350 --> 00:04:41,750
あーっと ７番パメラ･リーが
最初に機内に入りました

26
00:04:49,930 --> 00:04:51,930
高度3000

27
00:05:02,480 --> 00:05:05,780
大変だ　電源が切れた
ええ？

28
00:05:05,780 --> 00:05:09,680
各選手 あとは
エンジンの調整を残すのみ

29
00:05:13,090 --> 00:05:15,090
高度1000

30
00:05:18,430 --> 00:05:21,130
パメラ 早くも逆噴射 開始

31
00:05:21,130 --> 00:05:25,000
続いて９番アーフチン
21番ロングライター

32
00:05:25,000 --> 00:05:27,300
スロットルが開かない！

33
00:05:29,340 --> 00:05:31,340
うわあ…

34
00:05:34,180 --> 00:05:36,110
おーっと 事故です

35
00:05:36,110 --> 00:05:40,380
８番ジゲン 逆噴射できず
地面へ落下してしまいました

36
00:05:40,380 --> 00:05:43,020
バカ　中継しても無駄なんだよ

37
00:05:43,020 --> 00:05:45,590
電源が切れてるんだ　おしまいさ

38
00:05:45,590 --> 00:05:47,820
７番パメラ･リーを先頭に

39
00:05:47,820 --> 00:05:50,490
ファイナルコースへ
進入してきました

40
00:05:50,490 --> 00:05:54,790
パメラを０番新人コブラが
ぐいぐい追い上げます

41
00:05:57,800 --> 00:06:01,100
おー コブラ ついに
パメラと並びました

42
00:06:01,100 --> 00:06:03,300
激しい攻防を見せています

43
00:06:10,480 --> 00:06:12,880
さてと フィニッシュだ

44
00:06:28,800 --> 00:06:30,730
ゴール イン！

45
00:06:30,730 --> 00:06:33,140
お聞きください この大歓声を

46
00:06:33,140 --> 00:06:36,470
なんとコブラはゴール直前
逆噴射をかけるという

47
00:06:36,470 --> 00:06:40,340
ハイテクニックを見せて
堂々 優勝を果たしました

48
00:06:40,340 --> 00:06:42,650
ワールドチャンピオン
パメラ･リー

49
00:06:42,650 --> 00:06:47,480
果敢なコブラのテクニックの前に
惜しくも敗れ去りました

50
00:06:47,480 --> 00:06:49,920
おーっと どうしたことか

51
00:06:49,920 --> 00:06:52,520
コブラのマシンが
コースアウトしていきます

52
00:06:52,520 --> 00:06:55,220
ガードを乗り越えた！

53
00:06:55,220 --> 00:06:58,020
ああ そのまま
地下通路に突っ込んだ！

54
00:07:04,770 --> 00:07:06,740
これは大変なことになりました

55
00:07:06,740 --> 00:07:12,410
１位で入ったコブラのマシンは
地下通路で大炎上しています

56
00:07:12,410 --> 00:07:16,610
やはり ゴールした時の姿勢に
無理があったのでしょうか

57
00:07:56,790 --> 00:07:58,790
あっ…

58
00:08:00,660 --> 00:08:04,560
シャンパンは
１人で飲むもんじゃないぜ

59
00:08:07,960 --> 00:08:12,540
死人が生き返っても
驚かないようだな

60
00:08:12,540 --> 00:08:15,270
他人の目は
ごまかせたかもしれないけど

61
00:08:15,270 --> 00:08:17,370
私は だませないわ

62
00:08:19,440 --> 00:08:23,750
あの事故はワザとね

63
00:08:23,750 --> 00:08:28,620
今日のレース中にレース会場から
売上金が盗まれたそうよ

64
00:08:28,620 --> 00:08:32,050
ひどい奴がいるもんだ

65
00:08:32,050 --> 00:08:34,590
踊ってくれないか

66
00:08:34,590 --> 00:08:36,590
え？

67
00:08:43,400 --> 00:08:47,170
犯人は どうやったかは
分からないけど

68
00:08:47,170 --> 00:08:52,980
会場の電源を切り
つまり防犯装置も作動しなかった

69
00:08:52,980 --> 00:08:57,550
それで犯人は地下通路から
金庫室へ入り

70
00:08:57,550 --> 00:09:01,250
まんまと400万ドル
せしめたというわけよ

71
00:09:01,250 --> 00:09:03,720
そいつは ひどい言い掛かりだ

72
00:09:03,720 --> 00:09:07,590
そいつが頂いたのは350万ドルだぜ

73
00:09:07,590 --> 00:09:11,890
あなたって人は なんて人なの

74
00:09:25,040 --> 00:09:27,610
あなたみたいな人は初めて

75
00:09:27,610 --> 00:09:31,610
あなたなら
あれを止めることができる

76
00:09:38,960 --> 00:09:42,430
コブラ　黒い弾丸を止めて

77
00:09:42,430 --> 00:09:47,030
お願い 止めてちょうだい
何？

78
00:09:47,030 --> 00:09:50,030
あ… あっ…

79
00:09:52,440 --> 00:09:54,540
どうした パメラ

80
00:09:56,610 --> 00:09:58,610
パメラ！

81
00:10:10,590 --> 00:10:14,260
イヤ…

82
00:10:14,260 --> 00:10:18,160
イ… イヤー！

83
00:10:20,060 --> 00:10:22,360
パメラ… あっ

84
00:10:52,500 --> 00:10:54,900
おい…
突っ込んでくるぞ

85
00:11:16,620 --> 00:11:20,360
なんて人…
あなた パトカーを爆破したのよ

86
00:11:20,360 --> 00:11:23,890
止めなきゃ
もっと多くの人間が死んでたぜ

87
00:11:23,890 --> 00:11:26,900
しかし こりゃ一体 何の騒ぎだ？

88
00:11:26,900 --> 00:11:30,700
黒い弾丸の仕業よ あのパトカーも

89
00:11:30,700 --> 00:11:33,500
黒い弾丸？

90
00:11:33,500 --> 00:11:38,210
それより 手ぐらい貸してよ
気が利かないわね

91
00:11:38,210 --> 00:11:40,640
これは これは…

92
00:11:40,640 --> 00:11:42,580
え？

93
00:11:42,580 --> 00:11:45,310
逮捕するわ　海賊コブラ

94
00:11:45,310 --> 00:11:48,080
サイコガンを見せたのは
マズかったわね

95
00:11:48,080 --> 00:11:52,180
悪いクセでね つい
見せびらかしちまうんだ

96
00:11:54,620 --> 00:11:59,060
黒い弾丸に潰された車は
100台を超えるわ

97
00:11:59,060 --> 00:12:02,470
そして死者も200人以上 出ている

98
00:12:02,470 --> 00:12:04,930
そんな奴を なぜほっとくんだ？

99
00:12:04,930 --> 00:12:08,200
何しろ 奴は時速600キロで走るの

100
00:12:08,200 --> 00:12:10,910
パトカーじゃ 到底追いつけない

101
00:12:10,910 --> 00:12:16,550
それにビル街に入れば
空からの偵察も不可能

102
00:12:16,550 --> 00:12:19,120
おまけに恐ろしく
頑強なボディーで

103
00:12:19,120 --> 00:12:22,950
62ミリ機銃でも歯が立たなかった

104
00:12:22,950 --> 00:12:25,020
パワーレーザー銃はどうだった？

105
00:12:25,020 --> 00:12:27,160
それもダメなの

106
00:12:27,160 --> 00:12:30,560
ボディーに反射装置を
備えているらしくて

107
00:12:30,560 --> 00:12:34,260
まさか 街の真ん中でミサイルって
わけにも いかんだろうしな

108
00:12:34,260 --> 00:12:37,160
ええ まさにお手上げ状態

109
00:12:39,540 --> 00:12:43,410
全パトカーへ　黒い弾丸を
72ブロックにて包囲中

110
00:12:43,410 --> 00:12:45,410
現場へ急行されたし

111
00:12:45,410 --> 00:12:47,610
やっほー　やったじゃない

112
00:12:53,080 --> 00:12:56,420
現在 黒い弾丸は
パーキングビル内に潜伏中

113
00:12:56,420 --> 00:12:58,350
出口は すべて固めた

114
00:12:58,350 --> 00:13:01,960
なお 黒い弾丸は
強行突破に出る危険性があるので

115
00:13:01,960 --> 00:13:03,890
十分な警戒を要す

116
00:13:03,890 --> 00:13:06,390
あなたは ここでおとなしく…

117
00:13:18,410 --> 00:13:20,810
黒い弾丸か…

118
00:13:20,810 --> 00:13:24,410
こりゃまるで 悪魔の仕業だぜ

119
00:13:38,930 --> 00:13:41,860
チッキショウめ
うるさいったら ありゃしない

120
00:13:41,860 --> 00:13:44,870
ちっとは 人の迷惑も
考えろってんだい

121
00:13:44,870 --> 00:13:48,100
じいさん　こんな所で
何やってんだ？

122
00:13:48,100 --> 00:13:51,840
見て分かんねえのか　晩飯だよ

123
00:13:51,840 --> 00:13:55,510
参ったな　じいさん
悪いことは言わないから

124
00:13:55,510 --> 00:13:58,410
晩飯を飲むのはやめて
外へ出てなよ

125
00:14:26,210 --> 00:14:30,110
なんて奴だ
壁を突き破って逃げた

126
00:14:32,480 --> 00:14:36,320
よう 兄弟
わしに何かできることはないか？

127
00:14:36,320 --> 00:14:38,250
ほんじゃ すまないが

128
00:14:38,250 --> 00:14:41,550
ビルが倒れないように
支えていてくれないか

129
00:14:45,360 --> 00:14:49,100
あんた 刑事じゃなさそうだが
なぜ追ってるんだ？

130
00:14:49,100 --> 00:14:51,370
黒い弾丸…

131
00:14:51,370 --> 00:14:54,400
いや パメラを

132
00:14:54,400 --> 00:14:56,400
パメラ？

133
00:15:03,280 --> 00:15:06,980
ハッハッハ… 非常線か

134
00:15:06,980 --> 00:15:09,250
バカな連中だ

135
00:15:09,250 --> 00:15:11,520
気を付けろ 来たぞ

136
00:15:11,520 --> 00:15:16,120
奴のレースも ここで終わりさ
このバリケードは破れんぞ

137
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
うわあ… 突っ込んでくるぞ

138
00:15:26,800 --> 00:15:29,470
アハハハ…

139
00:15:29,470 --> 00:15:32,210
私を止めることはできない

140
00:15:32,210 --> 00:15:34,740
誰にも止められない！

141
00:15:34,740 --> 00:15:38,540
アッハッハ　アーハッハッハ…

142
00:15:45,890 --> 00:15:49,790
実は黒い弾丸は わしが造ったのだ

143
00:15:49,790 --> 00:15:51,790
何？

144
00:15:51,790 --> 00:15:54,600
こう見えても
わしはエンジニアだが

145
00:15:54,600 --> 00:15:57,200
ある会社の
技術主任をしている時に

146
00:15:57,200 --> 00:15:59,800
パメラと知り合ったのだ

147
00:15:59,800 --> 00:16:02,440
パメラは
レーサーとしては一流だった

148
00:16:02,440 --> 00:16:05,340
女性本来が持つ
加速に対しての強さが

149
00:16:05,340 --> 00:16:08,380
他のレーサーを寄せ付けなかった

150
00:16:08,380 --> 00:16:10,550
黒い弾丸は地上車として

151
00:16:10,550 --> 00:16:15,380
世界最高速を彼女に
記録させるために造ったのだ

152
00:16:15,380 --> 00:16:21,790
彼女はいい子だったよ
レーサーとしてだけじゃなくな

153
00:16:21,790 --> 00:16:24,590
そのパメラが なぜ…

154
00:16:24,590 --> 00:16:28,060
すべては あのことがあってからだ

155
00:16:28,060 --> 00:16:31,000
彼女には リンダという妹がいてな

156
00:16:31,000 --> 00:16:34,440
仲のいい姉妹だった

157
00:16:34,440 --> 00:16:39,810
そのリンダは去年
車に はねられて死んだ

158
00:16:39,810 --> 00:16:44,310
そうだ　リンダの死が
彼女を変えてしまったのだ

159
00:16:44,310 --> 00:16:47,220
あの事故以来 パメラは
走るものすべてに

160
00:16:47,220 --> 00:16:50,920
異常なほどの憎しみを
抱きはじめたのだ

161
00:16:50,920 --> 00:16:54,260
彼女は そんなふうには
見えなかった

162
00:16:54,260 --> 00:16:56,890
今日だってレースに…

163
00:16:56,890 --> 00:17:01,630
パメラは完全な二重人格に
なってしまったのだよ

164
00:17:01,630 --> 00:17:06,300
時として発作が起きると
憎しみが彼女を変貌させ

165
00:17:06,300 --> 00:17:09,300
恐ろしい殺人鬼となるのだ

166
00:17:12,540 --> 00:17:15,440
コブラ　黒い弾丸を止めて

167
00:17:15,440 --> 00:17:18,340
お願い 止めてちょうだい

168
00:17:20,280 --> 00:17:23,650
黒い弾丸を止めることは
できないのか？

169
00:17:23,650 --> 00:17:25,620
そいつは不可能だな

170
00:17:25,620 --> 00:17:31,260
まあ パメラがハッチを開けて
車から降りないかぎりはね

171
00:17:31,260 --> 00:17:34,460
ハッチを開ける…

172
00:17:34,460 --> 00:17:39,370
現在まで黒い弾丸の行方は
依然として つかめておりません

173
00:17:39,370 --> 00:17:43,470
昨夜までの死傷者数は250人に上り

174
00:17:43,470 --> 00:17:46,870
今後もまた
死傷者の増加が予想されて…

175
00:17:51,610 --> 00:17:55,910
イヤ… もうイヤよ

176
00:18:24,450 --> 00:18:27,950
黒い弾丸は現在
エリアを西へ通行中

177
00:18:34,460 --> 00:18:37,230
しめた ６区街へ入った
追いつめたぞ

178
00:18:37,230 --> 00:18:39,230
もう逃げ道はない

179
00:18:42,660 --> 00:18:44,760
あっ ルーフへ上っていく

180
00:18:50,910 --> 00:18:53,910
アッハッハ…

181
00:18:58,510 --> 00:19:03,450
燃えろ　燃えるがいい

182
00:19:03,450 --> 00:19:07,850
みんな燃えて 灰になるがいい

183
00:19:12,060 --> 00:19:16,670
コブラ 出来上がったぞ
頼まれていたものだ

184
00:19:16,670 --> 00:19:20,270
コブラ こいつで
何をするつもりだ？

185
00:19:20,270 --> 00:19:22,270
パメラを…

186
00:19:27,510 --> 00:19:31,850
彼女は俺に助けを求めた

187
00:19:31,850 --> 00:19:34,450
私を止めてくれと

188
00:19:56,740 --> 00:20:00,110
ついてきたな　俺のエアバイクは
500キロがリミットだ

189
00:20:00,110 --> 00:20:03,410
デッドゾーン ギリギリだが
エンジンよ もってくれよ

190
00:20:20,800 --> 00:20:22,860
あっ！

191
00:20:22,860 --> 00:20:25,570
リンダ！

192
00:20:25,570 --> 00:20:27,570
そんな バカな

193
00:20:32,980 --> 00:20:34,980
リンダ！

194
00:20:40,720 --> 00:20:42,720
消えた…

195
00:21:26,260 --> 00:21:30,760
天国で
いい走りを見せてくれ パメラ

196
00:23:13,970 --> 00:23:17,470
ここにいる奴らは シバ城を
奪回してほしいという案内状を

197
00:23:17,470 --> 00:23:21,480
もらって集まった連中だ
俺も その１人だっていうことだ

198
00:23:21,480 --> 00:23:24,880
この星はシバ一族が
カオス軍に滅ぼされてから

199
00:23:24,880 --> 00:23:27,420
ずっと そいつらに支配されている

200
00:23:27,420 --> 00:23:31,390
それにしても どこもかしこも
カオス軍だらけだぜ

201
00:23:31,390 --> 00:23:34,720
その中で この連中と
仲良くやれだって？

202
00:23:34,720 --> 00:23:37,390
かなり気が進まないが…

203
00:23:37,390 --> 00:23:39,660
次回の COBRA THE ANIMATION

204
00:23:39,660 --> 00:23:42,360
｢ギャラクシー･ナイツ｣ よろしく