魔王国
-魔王，富民强国-
この荒れ様
这惨状
耳にした噂は本当だった
原来传闻是真的
魔王め
可恶的魔王
姉上 ただいま戻って参りました
姐姐 我回来了
勇者
お帰りなさい
欢迎回来
魔王のせいで土地は荒れ 民が苦しんでいると聞き及びました
我听说魔王搞得环境恶劣 百姓民不聊生
それは…
你说的…
真実の全てではありません
并不是全部真相
さあ 今こそ力を見せろ
展现你的实力吧
我が腕から生まれし 荒ぶるマシンよ
我亲手制作的残暴机器
さっすが私だ 天才だ
我真是个天才
これさえあれば きっと世界を…
有了这个 一定能将这个世界…
またなんかやってるし
又在搞什么
厄介なことにならないといいけど
希望别惹出什么麻烦事
なんてことを…
你居然…
諸悪の根源め
万恶之源
ここでお前を…
今天就是你的死期…
待って 勇者
慢着 勇者
違うの 誤解なの
听我说 这都是场误会
魔王ちゃんは 何も悪くないの
魔王酱不是坏人
浄化したクリスタルは 毒水を真水に変えるのだ
水晶经过提纯之后 可以化毒液为净水
しかと見よ
看好咯
ほら この通り
对吧
まやかしなどではないことを証明してみせよう
我来证明一下 这并不是什么戏法
知らずとはいえ 私はなんということを
虽然不知情 但我也太莽撞了
あれで今の生活が変わるのかな
靠那玩意真能改变生活吗
マジか
天哪
こいつは大物だ
大家伙登场了啊
ワクワクしちゃうね
燃起来了
皆さん 城へ逃げてください
大家快逃到城堡里
くそ
可恶
勇者
借りを返してもらうぞ
将功补过的机会来了
望むところだ
求之不得
あなたたちならきっとできるわ
你们合力 定能胜利
私の足を引っ張るなよ 勇者
可别拖我后腿 勇者
魔王 一撃で決めるぞ
魔王 一招定胜负吧
あれから村は 以前にもまして豊かになりました
在那之后 村子比以前更加富裕了
魔王 国を成す か
魔王富国 是吗
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雨后飘雪 校对·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：悠月子