まだ犯人捕まらないのね 例の連続殺害事件
连环杀人案的凶手好像还没落网
このご時世だ
这世道就这样
警視庁も必死だろうけど
警察估计也很拼命了
結局頼りになるのは お金といい女だけね
到头来 最可靠的还是金钱和好女人
シャル それ嫌みか
我怀疑你在阴阳我
いいえ ニーナがバカみたいにやすい仕事ばっかり受けるから
哪有啊 妮娜跟个笨蛋似的只会接不赚钱的活
ここの家賃だって苦しいなんて 一言も言ってませんけど
房租都快交不起了什么的 我可是只字未提
シャル
夏洛
はいはい
来了
ようこそニーナ探偵事務所へ
欢迎光临 这里是妮娜侦探事务所
って 子供？
小孩吗？
僕の名前はマルコ・スイフト
我的名字是马可·斯威夫特
あなたたちに仕事を依頼しに来ました
想请你们调查一件事
何度だって言うわよ
重要的事情说三遍
復讐なんてやめておきなさい
不要想着去复仇
僕にはもう家族がいないんです
我已经没有家人了
だから…
所以…
着いた ここが最新の犯行現場
到了 这里就是最新的犯罪现场
ちょっと ニーナ
喂 妮娜
探偵の基本その一
侦探的基本常识 其一
犯人は必ず現場に戻って…
凶手一定会回犯罪现场…
ちょっと どうしたの
干嘛去啊
まさかの当たり
还真说中了
その子を放しなさい
放开那孩子
クソ
可恶
大丈夫でしたか
没事吧
お嬢さんたち
各位小姐
あなたは Dr.スタン
你是斯坦博士
ほら Dr.スタン
看 斯坦博士
ハンサムで金持ち
又帅又有钱
それに世界的に有名なお医者様
是世界闻名的大医生
そりゃすごーい
哦 挺牛
そんなだからモテないんだよ あんた
要不说你没男人缘呢
それで一連の犯人はここらのごろつき共のリーダー
所以这几起案件的凶手 就是这里的地痞头子
ルディー・ガイルってことなの
鲁迪·盖尔吗
恐らくね
估计就是
だけど気になるのは これの裏にある…
但我有点在意 这东西背后的…
誰か出てきました
有人出来了
伏せろ
趴下
焼け焦げたアパートの部屋で ルディーの遺体が見つかった
在烧焦的公寓房间内 发现了鲁迪的尸体
んじゃあ 犯人は一体…
那犯人究竟是…
やっぱりそうだ
没错了
ちょっとどうしたの
怎么了
この裏のアルファベット
这背后的英文字母
Aが0 Bが1
A是0 B是1
緯度と経度です
这是经纬度
この場所に何かが…
这里应该藏着什么…
でかした
立大功了
さっすが秀才お坊ちゃん
不愧是天才少年
でもここって…
可这里是…
Dr.スタンの屋敷？
斯坦博士的宅邸？
愛は真実
爱是真实
最っ高の愛とは魂を目覚めさせるようなもの
终极的爱 就是让灵魂觉醒
夜空に星が瞬く 神秘のように
就像在夜空中闪烁的星星那样神秘
お嬢さんたち またお会いできて光栄です
各位小姐 很荣幸能再次见到你们
なるほど 聖人君子の裏の顔はとんだサイコ野郎だったってわけか
原来如此 世人面前文质彬彬 背地里就是个死变态
Dr.スタン
斯坦博士
お前 シャルロットに何をした
你对夏洛特做了什么
今彼女の体内では 獰猛な獣の血がふつふつと湧き上がっているんだ
猛兽的血正在她的体内沸腾
だからそれこそが我々本来の魂の形
那才是我们灵魂原本的样貌
美しき真実の姿なのだ
美丽的真实样貌
大したもんだよ
佩服佩服
僕のベービーたちをみんな倒しちゃうとはね
居然把我的小宝宝们全都干掉了
だけどもう終わりだ
不过也就到此为止了
なぜだ なぜこんなことを
为什么 为什么要做这种事
君は探偵だ
你是侦探
知恵を使って狩りを楽しんでいる
运用智慧享受着狩猎的乐趣
そういう意味では 僕らは似た者同士かもね
从这个角度来说 咱们或许是一类人
頼りになるのはいい女って言ったでしょ
我说过了吧 好女人是最可靠的
クッソ
可恶
父さん 母さん
爸爸 妈妈
ちょっと 今月の家賃どうするのよ
不是 这个月房租怎么办啊
仕事が来るのを待つ
守株待兔
あんたがそんなんだから
就因为你老是这副德行
いつも私が…
总是要我去…
お疲れ様です
辛苦了
ほらな
这不来了
マルコ
马可
持ってきましたよ 仕事の依頼
我接到委托了
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：雨后飘雪 校对·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：悠月子