[Script Info]
Title: [Nekomoe kissaten] CUE! Short Anime [12][BDRip].JPSC
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
PlayResX: 1280
PlayResY: 720

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,HYXuanSong 65S,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00BE7E27,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1,0,8,15,15,15,1
Style: Dial-CH,FZLanTingYuan-DB-GBK,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,15,15,36,1
Style: Dial-JP,FOT-Seurat ProN B,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,2,15,15,5,1
Style: Dial-CH2,FZLanTingYuan-DB-GBK,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,15,15,38,1
Style: Dial-JP2,FOT-Seurat ProN B,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,15,15,5,1
Style: OP-CH,HYQiHei 95S,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C38217,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,15,15,2,1
Style: OP-JP,FOT-RodinNTLG Pro EB,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00C38217,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,15,15,10,1
Style: ED1-CH,FZZhengHei-R-GBK,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00414141,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,1.5,0,9,16,16,45,1
Style: ED1-JP,FOT-Budo Std L,38,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00414141,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,9,20,15,5,1
Style: Scr,FZDengXian-H-GBK,48,&H003F3635,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,15,15,36,1
Style: Title,FZLanTingYuan-B-GBK,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00BE7E27,0,0,0,0,100,100,4,0,1,0,4,3,15,15,36,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,Default,,0,0,0,,Staff
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.60,Default,,0,0,0,,{\fad(300,1000)\blur2}本字幕由喵萌Production制作  仅供交流试看之用  请勿用于商业用途\N翻译：雨后飘雪　校对·时轴：Ronny　后期：MIR　繁化：悠月子
Comment: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,Default,,0,0,0,,Title
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:04.98,Scr,,0,0,0,,BBB
Comment: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,Default,,0,0,0,,Comment
Comment: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,Default,,0,0,0,,Screen
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:05.43,Default,,0,0,0,,{\fs20\an7\bord2\blur2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}致妹妹\N我亲爱的妹妹，你最近好吗？\N我想订正一下我之前说的话。\N都是我不好。\N我嫉妒了你的天真和正直。\N你就像太阳一般耀眼，\N甚至让我害怕。\N请原谅我的软弱。\N谢谢你为我做的一切，\N以及愿意做我的S。\N再见。
Dialogue: 1,0:04:40.38,0:04:44.85,Scr,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(676,175)}英国布里克斯顿女子学校
Comment: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,Default,,0,0,0,,Dialogue Japanese
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:11.49,Dial-JP,,0,0,0,,父ちゃん　母ちゃん
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:17.15,Dial-JP,,0,0,0,,私　卒業したら翻訳家になって　絶対に親孝行するかんね
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:37.78,Dial-JP,,0,0,0,,あの方は我が恵愛女学院の生徒会長　大河内麗子様よ
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:39.73,Dial-JP,,0,0,0,,そうなんだ
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:41.24,Dial-JP,,0,0,0,,ありがとう　一条さん
Dialogue: 0,0:00:41.59,0:00:42.95,Dial-JP,,0,0,0,,環でいいよ
Dialogue: 0,0:00:42.95,0:00:44.39,Dial-JP,,0,0,0,,ルームメイトなんだから
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:45.94,Dial-JP,,0,0,0,,よろしくね　小春
Dialogue: 0,0:00:46.23,0:00:46.76,Dial-JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:00:49.56,0:00:50.24,Dial-JP,,0,0,0,,あの…
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:54.04,Dial-JP,,0,0,0,,あなた　転入生の…
Dialogue: 0,0:00:54.68,0:00:56.28,Dial-JP,,0,0,0,,感謝いたしますわ
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:01:00.78,Dial-JP,,0,0,0,,あら　この手　どうなされたの
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:03.42,Dial-JP,,0,0,0,,いえ　実家が農家でして
Dialogue: 0,0:01:03.42,0:01:05.78,Dial-JP,,0,0,0,,畑仕事を手伝っておりました
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:09.35,Dial-JP,,0,0,0,,私決めたわ
Dialogue: 0,0:01:09.77,0:01:11.04,Dial-JP,,0,0,0,,あなたにします
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:14.32,Dial-JP,,0,0,0,,麗子
Dialogue: 0,0:01:16.75,0:01:17.71,Dial-JP,,0,0,0,,S?
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:21.19,Dial-JP,,0,0,0,,小春ってばなんにも知らないんだから
Dialogue: 0,0:01:21.55,0:01:22.87,Dial-JP,,0,0,0,,シスターの略で
Dialogue: 0,0:01:22.87,0:01:25.88,Dial-JP,,0,0,0,,上級生と下級生が姉妹の契りを結ぶの
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:30.29,Dial-JP,,0,0,0,,麗子様の妹なんて　みんなの羨望の的なんだよ
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:33.97,Dial-JP,,0,0,0,,でもね　ちょっと心配な噂があるの
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:38.10,Dial-JP,,0,0,0,,今まで　麗子様の妹になった人たちはみんな…
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:41.27,Dial-JP,,0,0,0,,こんな立派なもの　お受け取りできません
Dialogue: 0,0:01:41.40,0:01:43.14,Dial-JP,,0,0,0,,ダメよ　今更
Dialogue: 0,0:01:43.72,0:01:47.24,Dial-JP,,0,0,0,,これであなたはわたくしの妹ですわ
Dialogue: 0,0:01:53.75,0:01:54.82,Dial-JP,,0,0,0,,お姉様
Dialogue: 0,0:01:55.64,0:01:57.11,Dial-JP,,0,0,0,,誰がこんなことを
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:01:58.78,Dial-JP,,0,0,0,,小春がいない
Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:04.23,Dial-JP,,0,0,0,,大丈夫よ　わたくしが守ってあげるわ
Dialogue: 0,0:02:04.51,0:02:05.27,Dial-JP,,0,0,0,,だから…
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:10.66,Dial-JP,,0,0,0,,絶対にわたくしを裏切っちゃダメよ
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:15.69,Dial-JP,,0,0,0,,大正はオトメの時代よ
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.67,Dial-JP,,0,0,0,,私　ギャラリーで個展を開くわ
Dialogue: 0,0:02:18.85,0:02:20.85,Dial-JP,,0,0,0,,希望に向かって進むの
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:23.16,Dial-JP,,0,0,0,,だから小春も元気を出して
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:26.08,Dial-JP,,0,0,0,,留学　子供の頃からの夢なんでしょう
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:28.74,Dial-JP,,0,0,0,,うん
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:33.15,Dial-JP,,0,0,0,,これは　あなたの妹だった方たち
Dialogue: 0,0:02:33.57,0:02:37.13,Dial-JP,,0,0,0,,みんな　わたくしが教え導いてさしあげたの
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.14,Dial-JP,,0,0,0,,この世の中は汚れていると
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:43.58,Dial-JP,,0,0,0,,麗子　正直に言って
Dialogue: 0,0:02:44.07,0:02:47.44,Dial-JP,,0,0,0,,倉庫の火事は　あなたが関係してるんじゃなくって
Dialogue: 0,0:02:51.25,0:02:52.44,Dial-JP,,0,0,0,,どうしたの
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.01,Dial-JP,,0,0,0,,どうして大事な絵を…
Dialogue: 0,0:02:54.38,0:02:56.12,Dial-JP,,0,0,0,,麗子様に言われたのよ
Dialogue: 0,0:02:56.43,0:02:58.14,Dial-JP,,0,0,0,,もし個展を開くなら
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:00.16,Dial-JP,,0,0,0,,私の父を首にするって
Dialogue: 0,0:03:00.92,0:03:02.28,Dial-JP,,0,0,0,,そんな
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:03.96,Dial-JP,,0,0,0,,わかったでしょう
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:07.82,Dial-JP,,0,0,0,,誰もわたくしの支配から逃れることはできなくってよ
Dialogue: 0,0:03:09.05,0:03:11.93,Dial-JP,,0,0,0,,みんな　服従して生きるほかないの
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:16.16,Dial-JP,,0,0,0,,こんなこと　本当に楽しいと思ってらっしゃるんですか
Dialogue: 0,0:03:16.64,0:03:20.75,Dial-JP,,0,0,0,,そのリボン　本当によく似合っているわよ　小春
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:31.62,Dial-JP,,0,0,0,,失礼したします
Dialogue: 0,0:03:38.30,0:03:40.87,Dial-JP,,0,0,0,,なぜ小春さんを妹に選ばれたの
Dialogue: 0,0:03:41.35,0:03:45.42,Dial-JP,,0,0,0,,こんなに汚い世の中なのに　汚れを知らないからよ
Dialogue: 0,0:03:46.17,0:03:49.11,Dial-JP,,0,0,0,,私たちも　昔は知らなかったわ
Dialogue: 0,0:03:49.11,0:03:52.85,Dial-JP,,0,0,0,,どこで知ったのかしらね　もう覚えていないわ
Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:57.40,Dial-JP,,0,0,0,,あなた　小春さんを本当に愛してらしたのね
Dialogue: 0,0:04:01.32,0:04:02.51,Dial-JP2,,0,0,0,,ねえ　小春
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:02.51,Dial-JP,,0,0,0,,わたくしたちは卒業すれば
Dialogue: 0,0:04:02.51,0:04:05.28,Dial-JP,,0,0,0,,好きでもない相手の家に嫁ぐことになる
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:10.92,Dial-JP,,0,0,0,,いい加減にしてください
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:13.16,Dial-JP,,0,0,0,,雪乃お姉様まで道連れにして
Dialogue: 0,0:04:13.16,0:04:16.15,Dial-JP,,0,0,0,,お姉様に何かあったら私…　私…
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:19.73,Dial-JP,,0,0,0,,二人とも　ありがとう
Dialogue: 0,0:04:20.24,0:04:21.77,Dial-JP,,0,0,0,,でも　違うの
Dialogue: 0,0:04:22.12,0:04:24.05,Dial-JP,,0,0,0,,誘ったのは私のほう
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:25.86,Dial-JP,,0,0,0,,本当の麗子は…
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:29.54,Dial-JP,,0,0,0,,わたくしが憎くないの
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:32.16,Dial-JP,,0,0,0,,憎いはずがありません
Dialogue: 0,0:04:33.80,0:04:37.77,Dial-JP,,0,0,0,,だってあなたは　わたくしのお姉様なんですから
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:44.16,Dial-JP,,0,0,0,,ありがとう　小春
Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:01.46,Dial-JP,,0,0,0,,ごきげんよう　お姉様
Comment: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,Default,,0,0,0,,Dialogue Chinese
Dialogue: 1,0:00:09.99,0:00:11.49,Dial-CH,,0,0,0,,爸爸 妈妈
Dialogue: 1,0:00:11.91,0:00:17.15,Dial-CH,,0,0,0,,我毕业后要当上翻译家 好好孝敬你们
Dialogue: 1,0:00:33.09,0:00:37.78,Dial-CH,,0,0,0,,那位是我们惠爱女子学院的学生会长 大河内丽子同学
Dialogue: 1,0:00:38.51,0:00:39.73,Dial-CH,,0,0,0,,这样啊
Dialogue: 1,0:00:39.73,0:00:41.24,Dial-CH,,0,0,0,,谢谢你 一条同学
Dialogue: 1,0:00:41.59,0:00:42.95,Dial-CH,,0,0,0,,叫我环就行
Dialogue: 1,0:00:42.95,0:00:44.39,Dial-CH,,0,0,0,,都是室友
Dialogue: 1,0:00:44.39,0:00:45.94,Dial-CH,,0,0,0,,请多指教 小春
Dialogue: 1,0:00:46.23,0:00:46.76,Dial-CH,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 1,0:00:49.56,0:00:50.24,Dial-CH,,0,0,0,,同学…
Dialogue: 1,0:00:52.35,0:00:54.04,Dial-CH,,0,0,0,,你是刚转过来的…
Dialogue: 1,0:00:54.68,0:00:56.28,Dial-CH,,0,0,0,,谢谢你
Dialogue: 1,0:00:57.68,0:01:00.78,Dial-CH,,0,0,0,,你的手是怎么了
Dialogue: 1,0:01:00.96,0:01:03.42,Dial-CH,,0,0,0,,没什么 我家里是种地的
Dialogue: 1,0:01:03.42,0:01:05.78,Dial-CH,,0,0,0,,我要下地帮忙干农活
Dialogue: 1,0:01:07.93,0:01:09.35,Dial-CH,,0,0,0,,我决定了
Dialogue: 1,0:01:09.77,0:01:11.04,Dial-CH,,0,0,0,,就是你了
Dialogue: 1,0:01:13.50,0:01:14.32,Dial-CH,,0,0,0,,丽子
Dialogue: 1,0:01:16.75,0:01:17.71,Dial-CH,,0,0,0,,S?
Dialogue: 1,0:01:18.41,0:01:21.19,Dial-CH,,0,0,0,,你真是什么也不知道呀
Dialogue: 1,0:01:21.55,0:01:22.87,Dial-CH,,0,0,0,,S是Sister的简称
Dialogue: 1,0:01:22.87,0:01:25.88,Dial-CH,,0,0,0,,高年级学生和低年级学生结为姐妹
Dialogue: 1,0:01:26.56,0:01:30.29,Dial-CH,,0,0,0,,成为丽子同学的妹妹 你要被大家羡慕死了
Dialogue: 1,0:01:30.79,0:01:33.97,Dial-CH,,0,0,0,,不过 有些令人在意的传言
Dialogue: 1,0:01:34.36,0:01:38.10,Dial-CH,,0,0,0,,当过丽子同学妹妹的人 大家都…
Dialogue: 1,0:01:38.32,0:01:41.27,Dial-CH,,0,0,0,,如此高级的东西 我不能收下
Dialogue: 1,0:01:41.40,0:01:43.14,Dial-CH,,0,0,0,,事到如今还客气什么
Dialogue: 1,0:01:43.72,0:01:47.24,Dial-CH,,0,0,0,,现在起你就是我的妹妹了
Dialogue: 1,0:01:53.75,0:01:54.82,Dial-CH,,0,0,0,,姐姐
Dialogue: 1,0:01:55.64,0:01:57.11,Dial-CH,,0,0,0,,是什么人干的
Dialogue: 1,0:01:57.45,0:01:58.78,Dial-CH,,0,0,0,,小春不见了
Dialogue: 1,0:02:00.89,0:02:04.23,Dial-CH,,0,0,0,,没事 我会保护你的
Dialogue: 1,0:02:04.51,0:02:05.27,Dial-CH,,0,0,0,,所以…
Dialogue: 1,0:02:06.99,0:02:10.66,Dial-CH,,0,0,0,,绝对不要背叛我
Dialogue: 1,0:02:13.60,0:02:15.69,Dial-CH,,0,0,0,,大正是少女的时代
Dialogue: 1,0:02:16.00,0:02:18.67,Dial-CH,,0,0,0,,我要在画廊开个人展
Dialogue: 1,0:02:18.85,0:02:20.85,Dial-CH,,0,0,0,,向着希望前行
Dialogue: 1,0:02:20.85,0:02:23.16,Dial-CH,,0,0,0,,所以 你也打起精神来吧
Dialogue: 1,0:02:23.16,0:02:26.08,Dial-CH,,0,0,0,,留学是你从小以来的梦想吧
Dialogue: 1,0:02:28.11,0:02:28.74,Dial-CH,,0,0,0,,嗯
Dialogue: 1,0:02:29.85,0:02:33.15,Dial-CH,,0,0,0,,这都是你曾经的妹妹
Dialogue: 1,0:02:33.57,0:02:37.13,Dial-CH,,0,0,0,,大家都接受了我的教导
Dialogue: 1,0:02:37.72,0:02:40.14,Dial-CH,,0,0,0,,明白了这个社会的肮脏
Dialogue: 1,0:02:41.44,0:02:43.58,Dial-CH,,0,0,0,,丽子 请你说实话
Dialogue: 1,0:02:44.07,0:02:47.44,Dial-CH,,0,0,0,,仓库失火 和你脱不了干系吧
Dialogue: 1,0:02:51.25,0:02:52.44,Dial-CH,,0,0,0,,怎么了
Dialogue: 1,0:02:52.44,0:02:54.01,Dial-CH,,0,0,0,,这么重要的画 为什么…
Dialogue: 1,0:02:54.38,0:02:56.12,Dial-CH,,0,0,0,,丽子同学说了
Dialogue: 1,0:02:56.43,0:02:58.14,Dial-CH,,0,0,0,,如果我敢开个人展
Dialogue: 1,0:02:58.14,0:03:00.16,Dial-CH,,0,0,0,,我爸爸就没工作了
Dialogue: 1,0:03:00.92,0:03:02.28,Dial-CH,,0,0,0,,怎么这样
Dialogue: 1,0:03:02.68,0:03:03.96,Dial-CH,,0,0,0,,明白了吧
Dialogue: 1,0:03:03.96,0:03:07.82,Dial-CH,,0,0,0,,没人能逃出我的手掌心
Dialogue: 1,0:03:09.05,0:03:11.93,Dial-CH,,0,0,0,,大家都要活在我的掌控下
Dialogue: 1,0:03:12.50,0:03:16.16,Dial-CH,,0,0,0,,你真觉得这么做有意思吗
Dialogue: 1,0:03:16.64,0:03:20.75,Dial-CH,,0,0,0,,小春 这条缎带真的很适合你
Dialogue: 1,0:03:30.19,0:03:31.62,Dial-CH,,0,0,0,,失陪了
Dialogue: 1,0:03:38.30,0:03:40.87,Dial-CH,,0,0,0,,为什么要让小春同学当你妹妹
Dialogue: 1,0:03:41.35,0:03:45.42,Dial-CH,,0,0,0,,这个社会这么肮脏 她却那么天真
Dialogue: 1,0:03:46.17,0:03:49.11,Dial-CH,,0,0,0,,我们曾经也是那样
Dialogue: 1,0:03:49.11,0:03:52.85,Dial-CH,,0,0,0,,也不知道何时起 发生了改变
Dialogue: 1,0:03:53.59,0:03:57.40,Dial-CH,,0,0,0,,看来你是真的爱上了小春同学
Dialogue: 1,0:04:01.32,0:04:02.51,Dial-CH2,,0,0,0,,小春
Dialogue: 1,0:04:00.22,0:04:02.51,Dial-CH,,0,0,0,,大家毕业之后
Dialogue: 1,0:04:02.51,0:04:05.28,Dial-CH,,0,0,0,,就会被迫嫁给不喜欢的人
Dialogue: 1,0:04:09.25,0:04:10.92,Dial-CH,,0,0,0,,适可而止吧
Dialogue: 1,0:04:10.92,0:04:13.16,Dial-CH,,0,0,0,,竟然还拉上雪乃姐姐
Dialogue: 1,0:04:13.16,0:04:16.15,Dial-CH,,0,0,0,,要是姐姐出什么事 我… 我…
Dialogue: 1,0:04:17.66,0:04:19.73,Dial-CH,,0,0,0,,谢谢你们
Dialogue: 1,0:04:20.24,0:04:21.77,Dial-CH,,0,0,0,,不是你们想的那样
Dialogue: 1,0:04:22.12,0:04:24.05,Dial-CH,,0,0,0,,是我提出的
Dialogue: 1,0:04:24.59,0:04:25.86,Dial-CH,,0,0,0,,丽子其实是…
Dialogue: 1,0:04:27.32,0:04:29.54,Dial-CH,,0,0,0,,你不恨我吗
Dialogue: 1,0:04:30.49,0:04:32.16,Dial-CH,,0,0,0,,怎么会恨你呢
Dialogue: 1,0:04:33.80,0:04:37.77,Dial-CH,,0,0,0,,你可是我的姐姐呀
Dialogue: 1,0:04:42.26,0:04:44.16,Dial-CH,,0,0,0,,谢谢你 小春
Dialogue: 1,0:04:59.19,0:05:01.46,Dial-CH,,0,0,0,,你好吗 姐姐
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,Default,,0,0,0,,