本当に集まっちゃった
真的筹集到了
Shock すごいわ
天哪 好厉害
みんな おめでとう
恭喜你们
すばらしいわね
真是太好了
ありがとうございます
谢谢
でも なんか急すぎて
但是 总感觉有点突然
この間 みんなのキャラボイスをサイトに載せたでしょ
之前不是把你们的角色音频放到官网上了吗
会いたかったよ フレン鳥
我好想你们 鸟儿朋友们
宇宙から来た 超時空アイドル
来自宇宙的超时空偶像
四つの翼で空高く
四只羽翼展翅高飞
かしましいのはご愛嬌
唧唧喳喳正是可爱之处
そこからよ アクセスが一気に跳ねたのは
就从那时开始 点击量一下就涨上去了
つまり…
也就是说…
みんなの声の力ってことね
这是你们声音的力量
声の…
声音的…
力
力量
私たちすごく頑張ったわ
我们可努力了
バカンスにも行けなかったし
都没空去度假了
で そのあんたは今どこなの
所以这么说的你 现在在哪呢
シンガポールよ
新加坡啊
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：悠月子
めっちゃトロピカル
好南方
全ては必然だった このドアの向こうは
在这扇门的背后 一切都是必然
あの日見てた夢がほら 語りかける
你看那曾经的梦想 正要与你对话
思うように出来なくて 笑ったり泣いたりして
有些事不能如愿 时而欢笑时而流泪
それでも花が咲いたのは 君がいたから
但花朵依然盛开 是因为身边有你
空高く飛ぶ鳥に憧れた
展翅高飞的鸟儿让人憧憬
届かないものだからって思ってた
因为那是无法触及的高度
見上げる青空が眩しすぎて
碧蓝的天空是那么耀眼
目もくらむほど 遠く
向着令人目眩的远方
手を伸ばすほど 高く
向着触手可及的高度
どこまでも飛んでいけるだろう
不论哪里都可以飞得到吧
今始まるここがスタートライン
这里就是我们的起点线
ここにいる自分を信じて
要相信站在这里的自己
聴こえるだろう 本当の心は
你听得到自己的真心吧
ずっと君を信じてる
总是相信着你自己
いつでもその声が
那信赖的话语
背中を押してくれる
会永远助你前行
もう
真是的
こんな記念すべき日にレッスン休むなんて
偏偏这值得纪念的日子里没办法训练
柚葉ってシンガポール育ちなんでしょ
柚叶是在新加坡长大的吧
なんかすごいよな
感觉好厉害
お父さんが実業家なんだって
听说她爸爸是企业家
高級ホテルのプールサイドでバカンスだもん
毕竟在高级酒店的泳池边度假呢
優雅な暮らししてるのね ほんと
真是优雅的生活啊
おっそーい
真慢
柚葉？
柚叶？
な… なんでいるの
你… 你怎么在
なんでって 帰って来たのよ
怎么在 当然是回来了呀
帰って来たって シンガポールから？
回来 从新加坡？
だって今日はレッスンでしょ
因为今天要训练呀
それにしても ちょっと急すぎるわよ
再怎么说也太突然了
そう
有吗
柚葉ちゃん
柚叶
とんでもなく早いお帰りだね
你回来得真早啊
ご実家の用事は済んだの
家里的事处理好了吗
そうね
我想想
済んだわ たぶん
好了吧 应该
たぶんって そんな適当な
「应该」也太随便了
柚葉が戻ったのなら ちょうどいいわ
既然柚叶回来了 那正好
あなたたちのデビュー曲のデモが早速上がってきたの
你们的出道曲的小样已经完成了
もう 早いですね
这就好了 真快啊
優秀なマネージャーのりおさんは
毕竟你莉央姐是个优秀的经纪人
クラウドファンディング達成を見越して
早就预料到了众筹能达标
先行して動いていたのだよ
就提前行动了
すごいできる女だね
好能干的女人
すごい
好棒
かっこいい
好帅气
でもかわいい
但是好可爱
これが私たちの曲
这就是我们的歌
作品のインスピレーションが湧いてくる
作品的印象涌现出来了
ボス ありがとう
老板 谢谢你
私早くこの曲歌いたい
我想快点唱这首歌
まずはレコーディング
首先要录音
近々ライブも予定しているわ
还预计近期开演唱会
しっかり準備して
好好准备吧
はい
是
こちらです
就是这里
すごい
好棒
ありがとうございます 事前に会場を見せていただいて
谢谢你们 能让我们事先看场地
あいり もう緊張してきた
我已经开始紧张了
4人並ぶと きつきつね
四个人站上去有点挤呀
やっぱり 歌とトークの勝負になるかな
看来还得靠唱歌和谈话了
ステージ小さいのね
舞台好小
お客は1000人くらい？
观众估计有一千人？
ステージきつきつなのに そんなわけないでしょ
舞台都这么窄了 怎么可能
じゃあ5000人？
那就五千人？
あのね
我说你
ところで このシャツよくない
对了 这件衬衫不错吧
ライブでこれ おそろで着ようよ
演唱会上都穿这个吧
却下
不行
っていうか それ以前に
而且话说回来
今日はみんなで会場の下見だって言ってたでしょ
不是说好了今天一起来看会场吗
仕事は分担した方が効率的だと思うの
分担工作才更有效率嘛
衣装って大事でしょ
衣服也很重要吧
そりゃあまあ 大事だけど
那确实挺重要的
じゃあ あとでね
那就回头见
See you later
再见啦
もう あの子は
她真是的
誰か いた
好像 有人
今日もライブレッスンだね
今天也要为演唱会训练啊
頑張ろうね
一起加油吧
コーチますます気合い入ってそうね
教练看起来超有干劲的
ちょっとだけ憂鬱
要吃苦头了
でも 柚葉ちゃん…
不过 柚叶…
柚葉 ちゃん？
柚叶？
あれ あの人…
奇怪 那个人…
やばっ
糟了
なんでもない
没什么
走ろう
跑起来
ゆ… 柚葉ちゃん
柚… 柚叶
急にどうしたの
突然怎么了
ねえ あいり
对了 爱里
ほら ここのクレープ屋さん
你看这家可丽饼店
食べましょう
一起吃吧
おなかすいちゃった
正好饿了
気のせい？
错觉吗？
いよいよ 明日本番か
明天终于要正式演出了
うまくいくかな
会顺利吗
スマイル
微笑
私 自分の笑顔に自信があるの
我对自己的笑容可自信了
調子に乗らない
别得意忘形
まあ でも正直
不过说实话
すごくいい感じの準備は出来た気がするわ
我觉得我们准备得很充分
うん 歌のレッスンもばっちり
嗯 歌曲的训练已经很完美了
あとは気合い爆発で…
只要让气势爆发…
ぜったい成功させるわ
一定要成功
これで私たちは声優の夢に一歩近づくの
这样我们就离声优梦想又近了一步
ねえ
对了
クレープ食べに行こう
一起去吃可丽饼吧
おいしいとこ見つけたの
我找到一家好吃的店
ちょっと 柚葉ちゃん
等一下 柚叶
ちょっと あんたたち
喂 你们两个
最後まで私の話聞きなさいよ
听我把话讲完啊
夕飯前のクレープも悪くないけど
晚饭前的可丽饼倒也不错
なんだろう
怎么回事
すごーい
好棒
いいな
真好啊
みんなの前で歌えるの
可以在大家面前唱歌吗
素直に驚いたわ
说实话有点惊讶
正直 デビューまでたどりつけるとは思わなかったしね
没想到你们这就达成出道了
まあ まほろも拡散に協力したし
毕竟我也在帮忙转发
絶対に見に来てよ
一定要来看哦
あとでほかのみんなにも伝えなきゃ
之后还要告诉剩下的人
すっごくいい曲よ
那首歌特别好听
この先100年くらいは聴かれ続けるくらい
再听一百年也不会腻的那种
ねえ 悠希ちゃん 風邪ひくよ
悠希 这样会感冒的
もう食べられない…
我吃不下了…
悠希ちゃん
悠希
誰か出て
谁去接一下
もしもし
喂
柚葉ちゃん…
柚叶…
今男の人の声で 柚葉はいますかな だって
刚才有个男人问 柚叶在不在
就说这里没有你要找的人
えっと…
我看看…
えっと すみません
那个 不好意思
この寮にそういった人はいない だそうです
我们这里似乎没有你说的人
切れちゃった
挂掉了
Mercy
得救了
柚葉ちゃん
柚叶
なんか大丈夫？
没问题吗？
No problem
没问题
あいり 明日絶対頑張ろうね
爱里 明天一定要加油哦
そろそろ寝ようかな
差不多该睡了
こんな時間に？
这么晚？
誰かしら
是谁啊
柚葉？
柚叶？
あの人は…
那个人是…
なに なんなの どういうこと
怎么回事 什么情况
What are you doing, coming all this way
你在干什么 还特地跑到这来
Leave me alone
不用管我
That's impossible
真受不了
英語かしら
英语吗
一体なんの話
这是在说什么
一緒に買い物してた 男性ともめてる
和之前一起买东西的男人吵架了
これってつまり…
这也就是说…
我らブラックカンパニーからは逃れられない
休想逃出我们黑衣组织的手掌心
あれ この感じ最近どっかで…
咦 最近好像在哪见过…
再放送？
重播吗？
大変 大変
不好了 不好了
みんな
大家
柚葉ちゃんが…
柚叶她…
柚葉ちゃんが…
柚叶她…
いなくなっちゃった
不见了
柚葉がいない？
柚叶不见了？
うん 柚葉ちゃんお昼なのに起きてこないから
嗯 我看中午了柚叶都没起床
お部屋見に行ったの
就去房间看了看
そしたらもぬけの殻だった
结果房间里没人啊
ただの買い物じゃなくて？
只是去买东西了吧？
何回も連絡してるの
我尝试着联系她
いつもならメールも電話もすぐ返ってくるのに
平常的邮件和电话 她都会立刻回
ひょっとして 昨日の夜の黒い怪しい男が？
难道是昨天晚上的可疑黑衣男子？
昨日の夜？
昨天晚上？
黒い怪しい男って？
可疑的黑衣男子？
みんな同じ人だね
大家说的是同一个人啊
全員最近だね
都是最近
いったい何者かしら
究竟是什么人呢
そうか 分かった
对了 我懂了
そいつはブラックカンパニーのエージェントだ
那家伙是黑衣组织的特工
うら若き乙女をだましてさらって
专门哄骗诱拐单纯的少女
人間兵器に改造してしまうんだ
把她们改造成人形兵器
何それ アニメの設定？
那是什么 动画的设定？
うん 昨日見た
嗯 昨天刚看的
このタイミングでリアリティーのないこと言わないでくれる？
这种时候能不能别说这种天方夜谭？
あれはたぶん…
我估计是…
たぶん？
估计是？
愛の逃避計画を練って…
制定好了为爱私奔的计划…
黒い人割とおじさんだったけど
那个黑衣人年纪还挺大的
違うかも
可能不对吧
あいりは気付いたこととかない
爱里有注意到什么吗
えっと…
我想想…
その人 たぶん借金取り
那个人可能是催债的
借金取り？
催债的？
昨日寮に掛かってきた柚葉ちゃん宛の電話
昨天找柚叶的那通电话
名前も何も言わなくって
对方没有提到自己的名字
だから？
所以呢？
思い出したの
我想起来了
借金取りって 電話口で名乗らないの
催债人打电话都不会说名字
携帯だと出ないから 家とか職場に掛けてくるの
如果手机没人接 就会打到家里和工作单位
そうなの
真的吗
そうね
是啊
確かそうだったかも
确实有这个可能
ってか なんでそんなこと知ってるの
不对 你怎么知道这些的
前にもし あいりが借金まみれになったらどうなるかなって思って
我之前担心自己如果欠了好多债该怎么办
調べたことがあるの
就查了一下
そんなこと調べるんだ
你还查这东西啊
つまり柚葉は 実は借金まみれで
也就是说柚叶其实欠了很多债
あの男は借金取りでとうとう寮にまで取り立てが来て
那个男人是催债人 终于找到宿舍来催债了
どこかに身を隠したってこと
也就是说她躲起来了吗
そこまでは分からないけど
这就不清楚了
でもまずいわね
但是这样不妙了
今日は私たちのデビューライブよ
今天是我们的出道演唱会
連絡がつかないってことは
既然联系不上她
本当に何かあったのかもしれないし
说不定真的出了什么事
どうしよう 警察？
怎么办 报警？
さすがにまだ早いわ
那还是有点心急了
まずは私たちで心当たりを捜しましょう
我们先找找能想到的地方吧
柚葉追跡隊 緊急出動します
柚叶追踪队 紧急出动
みんなが思い当たるとこ 行ってみよう
去大家想得到的地方看看吧
御用だ
有人吗
ここは？
这里是？
プラモ屋だけど
模型店
なんでここに来たの
为什么来这里
柚葉が好きかと思って
我觉得柚叶喜欢
これ好きなのは悠希ちゃんじゃないのかな
喜欢这些的明明是你吧
ダイバリオン みんな好きでしょ
双子机甲 大家都喜欢吧
失礼しました
打扰了
待ち人は北にいるとみた
我看到你要找的人在北方
ありがとうございます
谢谢
あいりって時々怖いもの知らずよね
爱里有时候还真是什么都不怕
ここだ
就是这里
ようこそ お嬢様方
欢迎各位大小姐
こ… ここは？
这… 这里是？
黒服カフェね
黑衣咖啡厅吧
ブラックカンパニーのアジトじゃないの
这里不是黑衣组织的基地吗
柚葉
柚叶
柚葉ちゃん どこ
柚叶 你在哪
演唱会 星期一
さすがにそろそろやばいかも
可能要来不及了
体力の限界
已经走不动了
まだ既読になってない
信息依然是未读
やばいね
糟糕了
そろそろ警察に連絡を
差不多该报警了
まずは真咲さんが先よ
先告诉真咲姐吧
あと会場も
还有会场那边
柚葉ちゃん
柚叶
あいり 明日絶対頑張ろうね
爱里 明天一定要加油哦
ねえあいり 何かほかに心当たりは
对了爱里 你有其他能想到的地方吗
分からないよ
我不知道呀
何してんの
你在干什么
クレープ屋…
可丽饼店…
送信
发送
あいり…
爱里…
柚葉ちゃん クレープ好きだから
因为柚叶很喜欢可丽饼
いくらなんでもさすがに
那也估计没用吧
柚叶？ 柚叶，你看。 我找到一家好可爱的店 哇哦，好好吃的样子！
来た 返事
回信来了
うそ マジで
不会吧 真的吗
柚葉
柚叶
何これ
这是什么
さあ
不知道
な… なんなの
怎… 怎么了
でけえ
好大
ちょっ やだ なに
等一下 不要啊
お待たせ
久等了
柚葉？
柚叶？
Thank you
谢啦
柚葉ちゃん
柚叶
あいり
爱里
よかった
太好了
ねえ さっきのクレープ屋ってあそこだよね
你刚才发的可丽饼店就在那边吧
もう 返事くらい早く返してよね
真是的 早点给我们回信呀
ソーリー
对不起
大使館で王子と会ってて
我在大使馆会见王子
スマホ見る暇もなかったの
没空看手机
大使館？
大使馆？
王子？
ねえ 柚葉 あのヘリ…
对了 柚叶 那架直升机…
なんか私らを狙ってる気がするんだけど
好像在瞄准我们
Move the heli somewhere
赶紧把直升机开走
Yes, my lady
是 小姐
黒い服の人
黑衣人
パパの会社の人なの
他是爸爸公司的人
いらないって言ったのに 急にボディガード付けられて
我都说不需要了 还是突然给我安排了个保镖
ボディガード？
保镖？
パパの知り合いの王族から求婚されちゃって
爸爸认识的一个王族找我求婚
6番目の奥さんになってくれって
要我当他的第六个老婆
この前断ってきたんだけど
我之前拒绝了一次
諦めてなかったみたいで
结果对方还没放弃
日本まで追いかけてきちゃったの
就追到日本来了
王族？ 6番目の妻？
王族？ 第六个老婆？
パパは結構乗り気だったから
爸爸倒是挺感兴趣的
もう一度会ってくれって 昨日急に伝えられて
昨天他突然叫我再去见对方一面
昨日…
昨天…
しかたないから
实在没办法了
改めて結婚はしませんって直接言ってきたわ 今
我刚才就直接去找对方 重申了我不结婚
柚葉ちゃん プリンセス候補だったんだ
柚叶居然是公主候选人啊
やだ
天哪
お金持ちどころか 超セレブじゃない
岂止是有钱人 已经是超级名流了
おいしかった
真好吃
悠希ちゃん 食べる？
悠希 要吃吗？
あんがと
谢了
でも 王族とかセレブとか
但是 不管王族还是名流
ちょっと庶民には理解し難い世界ね
都是庶民难以理解的世界啊
私 パパからの連絡ずっと無視してたんだけど
我之前一直无视爸爸联系我
ないしょにしてた日本での居場所が見つかっちゃって
结果本来我对他保密的日本所在地被发现了
寮にまで電話掛けてきて
他就打电话到宿舍了
そっか
这样啊
今男の人の声で 柚葉はいますかな だって
刚才有个男人问 柚叶在不在
で 知らないところで勝手に結婚の話が進んでた
还有 在我不知道的时候 擅自推进我结婚的事情
パパはいつもこうなの
爸爸总是这样子
政略的に私の結婚がまとまった方がいいんだろうけど
虽然政略方面来看 我结婚确实有好处
私 そういうのが嫌で日本に逃げてきたのに
但我就是因为不愿意 才逃到日本来的
逃げてきたって…
逃过来…
じゃあ 柚葉にとって声優は
那声优对你来说
今だけの腰掛けアルバイトみたいな感じってこと？
就像是临时找的打工岗位吗？
違うよ
不是啊
それは面白そうだから やりたいの
因为做声优有趣 我才想做的
あんたね
你呀
ねえ 柚葉
听我说 柚叶
とりあえず柚葉にも事情があるんだなあってことは分かった
我们明白了你也有自己的原因
でもさ
但是呀
ちょっと連絡がつかなかっただけでも
就因为联系不上你
あいりはいっぱい心配してたよ
爱里可担心坏了
私らも正直心配だったし
说实话我们也很担心
心配？
担心？
なんで
为什么
だって私ら あんまり柚葉のこと知らなかったからさ
因为我们之前都不怎么了解你
柚葉の問題は解決したみたいだけど
现在看来你的问题已经解决了
この先もし本当に柚葉が困ってたら
但如果你以后真的遇到困难
今度こそ力になれたらいいなって思ってる
我希望我们能帮助到你
ち… 力は自信ないけど
我… 我倒是没有自信帮到她
そりゃあ柚葉はお金持ちで
柚叶毕竟这么有钱
私たちの力なんて 大して必要ないかもしれないけど
可能不太需要我们的帮助
私のお金じゃない
那不是我的钱
私のお金じゃないよ
那不是我的钱
確かに私は裕福な家に育ったし
我确实家境富裕
身の回りのことは いつだって誰かがやってくれてた
生活上的事 都有人帮我打理
でも気付いたら私は ただのお人形になってた
但是我回过神来 发现自己就像一个人偶
自分でやり遂げたってことは何もなかったわ
没有做到过任何自己想做的事
だから
所以
例えばあの山
就拿那座山打比方
富士山ね
富士山啊
名前なんか知らない
名字不重要
でも 自分で登ったと言えるものが欲しいの
但是我希望我可以说出 自己登顶了什么
私は私の力で立ちたいの
我想靠我自己的力量站上去
その山が 声優なんだね
那座山 就是声优吧
知ってる？
你们知道吗？
多くの国で 日本のアニメがどれだけ愛されてるか
在好多国家 日本的动画有多么受人喜爱
そのことを知ったとき 胸が震えたわ
我知道这件事的时候 内心非常震撼
私も日本人なんだって 誇らしい気持ちになれたの
我为自己是日本人而感到骄傲
柚葉…
柚叶…
私は日本のアニメが大好き
我最喜欢日本的动画了
誰がなんと言おうと 私は日本で声優になりたい
不管谁怎么说 我都想在日本做声优
だから 私はここにいるの
所以我才会在这里
何泣いてんのよ
你们哭什么呀
ごめん
对不起
何かきれいなものに触れた気がして
我感觉自己碰到了特别美好的东西
だよな あいり
对啊 爱里
Yes, we can
我们能做到
さあ ライブね
好了 该去演唱会了
気合い入れていきましょう
一起加把劲吧
柚葉に言われちゃった
居然被柚叶催了
よろしくね 結城つぐみ
请多关照 结城鸫
頼んだわよ 花栗沙希
拜托你了 花栗沙希
頑張ろうね 香椎瞳子ちゃん
一起加油吧 香椎瞳子
行くわよ 一ノ瀬りん
要上了 一之濑凛
行こう
去吧
せーのでゆこう 輝くステージへ！
预备出发 前往闪耀的舞台！
We are Chun×4!
始まりはみんなちっちゃい希望で
刚开始大家都是小小的希望
だけどほら 殻を破って顔を出してるでしょう？
但是你看 大家都打开蛋壳探出脑袋了吧？
不安げな風に吹かれながらも
虽然风吹来了些许不安
空に憧れて 思い切り羽を広げる
但还是向往着蓝天 尽情展翅吧
1, 2, 3 鼓動と鼓動 重ねながら
1, 2, 3 当心跳产生了共鸣
3, 2, 1 さぁここから羽ばたこう
3, 2, 1 就从这里起飞吧
We Can Fly!!!!
飛び立ってゆこう 新しい空へ
一同飞往全新的天空
手と手を取り合ったら 一人じゃない
牵起彼此的手 便不是孤身一人
We Can Fly!!!!
そう ここにある4つの希望がいつしか
没错 总有一天这四份小小希望
運命になっていくんだ
会成为命中注定
Don’t Stop And Never Give Up!
何があっても
不论遇到什么
せーのでゆこう 輝くステージへ！
预备出发 前往闪耀的舞台！
今はまだ小さい翼だけど
虽然羽翼尚未丰满
重ねたら高く飛べる
聚集起来就能展翅高飞
あいりたちは 今日踏み出した
我们今天一起踏出的
この小さな一歩を
这小小的一步
きっと忘れない
一定会毕生难忘
I’ll always believe tomorrow
瞳の奥に映し出す夢が
映照在目光深处的梦想
瞳の奥に映し出す夢が
映照在目光深处的梦想
前へと進む理由をくれた
给了我前行的理由
前へと進む理由をくれた
给了我前行的理由
この手に たくさんの意味をのせて
将各种意义 托付在这只手中
この手に たくさんの意味をのせて
将各种意义 托付在这只手中
忘れかけてた 絆には気づかない
未曾注意到 几乎被忘记的情谊
忘れかけてた 絆には気づかない
未曾注意到 几乎被忘记的情谊
歩む景色は 霞んで消えてく
走过的景色 逐渐模糊消失
歩む景色は 霞んで消えてく
走过的景色 逐渐模糊消失
Until you can’t see it
どんなに汚れたって
不管沾染多少污渍
どんなに汚れたって
不管沾染多少污渍
おもちゃ箱に全部詰め込んでいた夢には
全部被装进玩具箱的梦想
おもちゃ箱に全部詰め込んでいた夢には
全部被装进玩具箱的梦想
言葉にはない 形にもない
有着无法形容 没有实体
言葉にはない 形にもない
有着无法形容 没有实体
ここにしか無い君がいるから
只存在于这里的你
ここにしか無い君がいるから
只存在于这里的你
はじまりの鐘の音が
开始的钟声
はじまりの鐘の音が
开始的钟声
鳴り響く空 雲をかき分け ほら
响彻天空 将云朵拨开 你看
鳴り響く空 雲をかき分け ほら
响彻天空 将云朵拨开 你看
世界を包んでいく
渐渐环绕着整个世界
世界を包んでいく
渐渐环绕着整个世界
踏み出す勇気抱きしめて
怀着踏出第一步的勇气
踏み出す勇気抱きしめて
怀着踏出第一步的勇气
届いていて 今
现在将声音送出去吧
届いていて 今
现在将声音送出去吧
瞳に 映るこの奇跡には
这映照在眼中的奇迹
瞳に 映るこの奇跡には
这映照在眼中的奇迹
夢のはじまりの合図が鳴る
奏响了梦想开始的暗号
夢のはじまりの合図が鳴る
奏响了梦想开始的暗号
次回 「この後、空いてますか？」
下集 「你之后有空吗？」