「花烂漫！花球 行星大战篇」#2 录音
この程度で 私たちに勝てると思ってましたの
这种程度 你以为能赢得了我们吗
さあ 一気に終わらせますわよ
来吧 我要一口气终结比赛了
戦力は 100％解析済み
战斗力 100%解析完毕
和平时一样
余裕だねえ
很轻松嘛
ほらほら ショーブショーブ
来吧来吧 比赛 比赛
ショーブはやる前から決まってる
胜负在比赛之前就注定了
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：悠月子
聴こえてる 聴こえてる
依然听得到 依然听得到
あの日誓った言葉
那天我们许下的誓言
その声が その夢が 輝くように
愿那话语 愿那梦想 会闪耀光芒
We are one
All of those words
We’re chasing
All of these dreams
一人一人違う
每个人都不一样
色や形や言葉で
用自己的色彩形状和话语
書き写した夢は
誊写下了梦想
いつ咲くのかな
它会在什么时候绽放呢
何も書けない日もあったね
也有无事可记的日子
立ち止まるそんな時も
在驻足不前的时刻
目を閉じて 描いてたの
也会闭上眼睛 在心中描绘着
自分の決めた空を
自己理想的天空
駆けぬけて 駆けぬけて
全力奔跑吧 全力奔跑吧
明日をつかみに行こう
一起去追逐明天
今日の私をそう越えてゆく その一歩を
踏出那一步 将今天的自己甩在身后
それぞれに刻んでる
刻下了一句句台词
言葉を ねえ信じて
一定要相信这些话语
繋がる未来 描く勇気
要在同一片未来 描绘我们的勇气
約束だよ Tomorrow’s Diary
说好了哦 Tomorrow’s Diary
お見事ですわ リッカ様
你真优秀 六花姐姐
雷霆女侠！
スカイブルーは予選のときよりも数段強くなってる
天蓝比预选的时候强了好几个等级
今の私たちで勝てるかどうか
现在的我们不知能否获胜
所詮は準々決勝の試合
不过是四分之一决赛
私たちが見るに値する試合じゃび…
还不值得我们特意库看…
す… すみません
对… 对不起
さあ これでフィニッシュさ
来吧 这就是最后一击
勝者 聖スカイブルー学園
胜者 圣天蓝学园
お疲れさまでした
辛苦了
また失敗しちゃった
我又失误了
利恵 大丈夫だよ
利惠 没事的
簡単なセリフだったし
台词很简单
一発でオーケーもらいたかったのに
我好想一次成功啊
気にしない 気にしない
别在意 别在意
うん ありがとう
嗯 谢谢
ほのかはノーミスだったね
穗乃香没有失误啊
さすがだな
不愧是你
いや そんなことは
哎呀 这怎么好意思
褒めると調子乗るから ほどほどにな
一夸你就得意忘形 注意点吧
いいじゃん
有什么不好
たまには志穂も褒めてよ
志穗偶尔也夸夸我嘛
とにかく 慣れるしかないよ ね
总之 只能多练去熟悉 对吧
お疲れさまでした
辛苦了
お疲れちゃん
辛苦
月居さん ちょっと待ってください
月居小姐 请等一下
私ですか
我吗
はい これどうぞ
是的 这个给你
台本？
来週のです
是下周的
仮製本ですけどね
虽然是临时版本
来週の…
下周的…
私だけ？
只给我？
今回はぜひ 月居さんに早めに目を通してもらいたいとのことで
因为这次 我们希望你一定要提前看一看
そうですか
这样啊
出番がたくさんあるといいけど
但愿出场机会多一点
あるある
有了有了
よかった…
太好了…
どうしたの ほのかちゃん…
你怎么了 穗乃香…
こ… これ
这… 这是
す… すごい
好… 好多
アヤメで埋まってるな
都被彩芽填满了
ツバキでもこんなのなかったよ
椿也从没有过这么多台词啊
まさかのアヤメ回か
居然是彩芽回呀
ですね
是的
準決勝を前に 聖スカイブルー学園ではレギュラー入れ替え戦があって
半决赛之前 圣天蓝学园要举办首发轮换赛
それを戦わねばならないアヤメのストーリーだそうです
故事中彩芽必须要在这场比赛中奋战
そうなんですね
原来是这样
何しろ アヤメのセリフが多いからな
不管怎么说 彩芽的台词非常多
少しでも読む時間が多い方がいいだろ
应该多给你一些时间去看 对吧
ほんとにセリフ多いですね
真的好多台词
だな
是啊
最近はアヤメの演技に慣れてきたっていうか
最近倒是熟悉了扮演彩芽
アヤメって ふだんは出番少なくて
不过彩芽平时出场不多
それで？
所以呢？
いえ その…
不是 那个…
ちょっと不安もあるっていうか
就是我也有点担心吧
こんなに長いセリフできるかなあって
这么长的台词我能说好吗
別にできないなら
说不好又怎么样
やんなくてもいいんだぞ
你也可以选择不说
あ… あの すみません
对… 对不起
私 何か…
我是不是…
おかえり
欢迎
おかえりなさい
欢迎回来
ただいま
我回来了
何かあったの
出什么事了
ううん 大丈夫です
没什么 我没事
どしたの
怎么了
まあ ちょっとな
倒是出了点事
やっちゃった
说错话了
斉田さん 怒らせちゃった
惹齐田先生生气了
大丈夫だよ ほのかちゃん
没事的 穗乃香
でも 絶対怒ってた
但是 他肯定生气了
考え過ぎだって
是你想太多啦
いや あれは本当に怒ってたな
不 那确实是生气了吧
知らんけど
虽然我也拿不准
もう 志穂ちゃん
别呀 志穗
知らんけどって言ったろ
我说了 我也拿不准
見る見る
要看要看
ちょっと待ってね 準備するから
稍等 要准备一下
なになに
要看什么
まほろたちが出るアニメの配信が 今からなの
我们出演的动画就要上线了
一緒に見ていい
可以一起看吗
見る
要看
オッケー みんなで見よう
OK 大家一起看吧
ほのか ほのか
穗乃香 穗乃香
莉子さんたちのアニメやるよ
莉子她们的动画要开播了
今行く
马上来
これは 世界を滅ぼそうとする魔王を倒すべく旅立った
为了打败妄图毁灭世界的魔王 她们踏上了旅途
4人の英雄の物語
这是四位英雄的故事
莉可
玛赫
哈尔米
阿雅
冒険 サバイバーズ
冒险 幸存者
どうしよう
怎么办
前に進むか このまま帰るか
继续前进 还是就这样回去呢
もちろん 進みましょう
当然是前进啦
マホーはもう帰りたい
我想回家了
そういうときは…
这种时候…
こうやってネギを回し 道をっと
就要这样让葱转起来 指示道路
どっち
哪边
森の中？
森林里面？
ちょっと怖い
有点可怕
あらあら
啊这
っていうか ネギの倒れた向きで決めるってどうなの
我说 用葱倒地决定方向有点草率吧
それじゃあ 私の杖でやってみる
那就用我的法杖吧
そういう問題じゃない
问题不在这里啊
ネギが森の中指したんだから
葱指引我们去森林
森の中に進めばいいんだよ
那就去森林里面呗
そもそも どうしてネギなの
说到底 为什么是葱啊
杖さん 道を教えてください
法杖啊 请告诉我路在哪里
やれって頼んでないし
没让你来啊
いいじゃない
没关系嘛
ほら 倒れた方に進めば
来吧 倒在哪边就去哪边
あら
咦
倒れないよ この杖
这法杖倒不了啊
ずっと回ってる
一直在转
こういうの なんか見ちゃうね
这个看着有点上瘾
冒险幸存者第1话~魔兽「蜥蜴狼人」复活!!世界再次陷入危机?!~
分かる
我懂
冒険？
冒险？
サバイバーズ？
幸存者？
全然冒険してなくない
一点也不冒险啊
っていうか ふだんラジオで話してる4人のままじゃない
话说回来 这不就是平常广播里聊天的她们四个吗
これ ほんとにアニメなの
这真的是动画吗
確かに 普通のアニメっぽくないよね
确实 不太像是平常的动画
でも 向こうのスタッフさんはこの感じがいいんだって
但是对面的制作人员说 这样就挺好的
私たちも ちょっと不安っていうか
我们其实也有点担心
でも私 なんだかこの作品好きだなあ
但是我不知怎么挺喜欢这作品
そうだね
是啊
なんとなく見ちゃうっていうか
不知不觉就看下去了
飽きないよね
看不腻的那种
はい
是的
はい すみません
是的 不好意思
ありがとうございます
谢谢
はい 月居にも気にしないよう伝えておきますので
嗯 我会告诉月居 让她不要在意
はい 失礼します
好的 再见
ほのかちゃん ちょっとナーバスになってるみたいですね
穗乃香好像有点过于敏感了
あの子なら大丈夫よ
她没问题的
見守りましょう
默默地支持她吧
でも 真咲さん
可是 真咲姐
それに 桐香も見てくれてるし
而且 桐香也在帮忙照顾她
アヤメ 100％ほんとの気持ちは
彩芽 你100%真正的心情是
怖いよ 何もかもが怖い
我害怕 一切都让我害怕
私はレギュラー入れ替え戦で 落ちたことがあるからね
因为我曾经在首发轮换赛中落选过
どうだった
怎么样
パクは合ってたと思うけど
台词的时长没什么问题
うん ぴったりだったよ
嗯 长度刚刚好
そっか
是吗
演技の方はどうだった
那演技方面呢
演技？
アヤメのキャラと合ってたかな
符合彩芽的性格吗
どうかな
怎么说呢
いいと思うけど
我觉得还好
注意
それじゃあもう一回 最初からお願いしていい
那可以从头再来一次吗
そろそろ時間だぞ
时间差不多了哦
もうそんな時間
都这么晚了
晩ご飯何作ろうか
晚饭做什么好呢
ねえ コロッケにしない
对了 可乐饼怎么样
和食がいい
我想吃日式饭菜
じゃあみんなで買い物して帰ろう
那大家一起买完东西再回家吧
忘れ物してきちゃった
我有东西落下了
ほんと？
真的吗？
一緒に戻るか
一起回去吧
ううん 1人で大丈夫
没事 我一个就好
みんなは帰ってて
你们先回去
じゃあ先に
那先走吧
ご飯の準備してようか
去准备晚饭吧
そうだね
也好
81
82
83
84
85
何をしてるの 月居さん
你在干什么 月居同学
桐香先生
桐香老师
これはその…
这是那个…
連絡があったのよ
她们打电话来了
あなたが忘れ物を取りに戻ったきり
说你回来取落下的东西
帰って来ないって
结果一直没回去
すみません
对不起
で レッスン室に居残りまでして 筋トレ？
所以一个人留在训练室加班 就为了健身？
あの その…
我 那个…
確かに 声優には体力も必要だけど
确实体力是声优必须的
わざわざレッスン室でやることかしら
但有必要专门跑到训练室来吗
実はその 来週のアフレコの練習中に
其实是 我练习下周的台词的时候
なんだか煮詰まってしまって それでその…
感觉就差一点火候了 所以就…
それで？
所以呢？
私 強くありたいんです
我希望自己能坚强
サンダーウーマンみたいに
就像雷霆女侠那样
サンダーウーマン…
雷霆女侠…
サンダーウーマンは 神の力を受け継いだスーパーヒロイン
雷霆女侠是继承了神力的超级女英雄
悪の魔の手から人々を救うため
她为了从恶魔手中拯救人类
生まれ育った島を出て
离开了故乡的小岛
今日も戦い続けているのだ
现在依然在不断战斗着
大事なのはどちらを選ぶか
重要的是做出选择
だから私は戦う
所以我选择战斗
戦えない人々の分まで
也为了那些无法战斗的人
あなたがサンダーウーマンのファンだったとはね
你居然是雷霆女侠的粉丝
先生がサンダーウーマンを知ってるとは思いませんでした
没想到老师居然也知道雷霆女侠
子どもの頃 テレビで放送してるのを見て感動しちゃったんですよ
小时候我在电视上看到 特别感动
かっこよくて どんな困難にもくじけなくって
她那么帅气 不管遇到什么困难都不气馁
それ以来 私の憧れなんです
从那时起 她就一直是我的偶像
元はアメコミなんですけど
虽然原作是美漫
それで困ったときは サンダーウーマンの気持ちになって
所以遇到困难时 你就会想到雷霆女侠的意志
トレーニングするってこと？
然后开始锻炼？
はい
是的
そうすると いつも以上に集中できる気がして
这样做 我就会感觉注意力比平常更集中
そう
这样
確かに 随分アヤメのセリフが多いのね
确实 彩芽的台词相当多啊
いいわ
好吧
ちょっと聞いてあげるから
我来提问台词
私の前でやってみなさい
你在我面前读出来
ありがとうございます
谢谢
どうですか
怎么样
セリフは尺に収まってるけど
台词的时长没问题
月居さん 何か迷ってないかしら
但是月居同学 你是不是有些迷茫
何か気になることがあるの
你有什么纠结的地方吗
私の知っているアヤメと違うんです
这和我认识的彩芽不一样
どういう意味
什么意思
アヤメっていつも明るくて
彩芽总是性格开朗
チームのムードメーカーって感じなんです
会带动整个队伍的气氛
还在找东西吗
なのに こんな弱音を人前で口にして
可是 她居然会这样向别人示弱
なんだか チームのみんなを心配にさせてしまうような
总感觉 好像会让其他队员都为她担心
そういうの アヤメらしくないんじゃないかって
这种话 我觉得不像是彩芽会说的
穗乃香的
本当の強さってなんなのかしらね
什么是真正的坚强呢
サンダーウーマンは誰よりも強いヒロインだけど
雷霆女侠是比谁都要坚强的女英雄
弱さはないのかしら
就没有脆弱的地方吗
ありません
没有
サンダーウーマンは完璧で
雷霆女侠是完美的
いつだって強くて
总是无比坚强
弱い人を助けるんです
帮助弱者
そうじゃないのよ
不是这样的
サンダーウーマンはただ強いだけじゃない
雷霆女侠不是单纯的坚强
その強さは 自分の弱さに向き合うことから生まれているんじゃないかしら
她的这份坚强 正是来自她能正视自己的脆弱 不是吗
弱さ？
脆弱？
サンダーウーマンが？
雷霆女侠？
そのことに気付いたとき
当我想通了这一点时
私はサンダーウーマンを初めて理解した気がしたわ
我感觉我才理解了雷霆女侠
桐香先生？
桐香老师？
いい 自分の演じるキャラクターの心に しっかりと向き合ってみなさい
听好了 要尝试去面对自己扮演的角色的内心
目に見えることだけにとらわれないで
不要局限于你眼中能看到的
本当の演技はそこから生まれるのよ
你就能体会到真正的演技
本当の演技…
真正的演技…
目に見えること？
眼中看到的？
「花烂漫！花球 行星大战篇」#3 录音
お久しぶりです 唐木さん
好久不见 唐木女士
その名前で呼ばれるのは久しぶりね
好久没听人这么叫我了
すみません
不好意思
えっと…
那个…
由良桐香よ 今は
我现在叫由良桐香
それで 今日はどうされたんですか
你今天来这有什么事呀
今はAiRBLUEで教えてるの
我在AiRBLUE当老师
だからちょっと見学に
所以稍微来看看情况
なるほど それで
原来如此 怪不得
今ちょうど Bパートのテスト中ですよ
现在正好在进行 B Part 的测试
アヤメなら大丈夫ですわ
彩芽没问题的
私たちのチームメイトですもの
她可是我们的队友
桐香先生
桐香老师
珍しいですね スタジオまで来てくれるなんて
这可真罕见 您居然会来录音棚
少し時間があったから
正好有点空
月居さんはどう
月居同学怎么样了
頑張ってますけど リテイクも多いですね
虽然挺努力的 但是重录有些多
怖いよ
我害怕
何もかもが怖い
一切都让我害怕
私はレギュラー入れ替え戦で 落ちたことがあるからね
因为我曾经在首发轮换赛中落选过
Bパートテスト終了です
B Part 测试结束
カット156のリッカ もう少しクールな感じに
156卡的六花 再冷酷一点
はい
好的
カット180からのアヤメ
180卡开始的彩芽
はい
是
ちょっと アヤメの心情つかみきれてないんじゃないか
你并没有完全把握住彩芽的心情吧
ここはいつものアヤメとは違うからな
毕竟这里和平常的彩芽不同
分かりました
明白了
それと カット213のリッカ
还有213卡的六花
はい
是
仲間のことを思いつつも
虽然很关心伙伴
表面はあくまでいつもどおりに
但外表还是要表现如常
分かりました
明白了
和平时不同
いつものアヤメとは違う
和平常的彩芽不同
アヤメの気持ち…
彩芽的心情…
それではBパート 本番回します
接下来正式开始 B Part
アヤメ
彩芽
あなたは新入生とレギュラー昇格戦を戦ってもらうわ
我要你去和新生比赛 争夺首发位置
勝った方が 準決勝に出場するのよ
获胜的一方 就可以在半决赛出场
私が昇格戦…
我要去争首发…
アヤメ 100％ほんとの気持ちは
彩芽 你100%真正的心情是
怖いよ
我害怕
何もかもが怖い
一切都让我害怕
私はレギュラー入れ替え戦で 落ちたことがあるからね
因为我曾经在首发轮换赛中落选过
さあ 今度こそゲキアツを倒しますわよ
来吧 这次一定要击败激热
カット186のアヤメ
186卡的彩芽
は… はい
在…
さっきと全然変わってない
跟刚才完全没区别
話したこと ちゃんと聞いてた
我说的话 你没听清吗
聞いてました すみません
我听清了 对不起
謝る必要はないから
不需要道歉
今度はちゃんとやろう
下次做好
アヤメの気持ち
彩芽的心情
でも どうすれば
但是 该怎么办
別にできないなら やんなくてもいいんだぞ
说不好又怎么样 你也可以选择不说
ほんとに 大丈夫？
我真的没问题吗？
怖い
好害怕
本当の強さってなんなのかしらね
什么是真正的坚强呢
サンダーウーマンはただ強いだけじゃない
雷霆女侠不是单纯的坚强
その強さは 自分の弱さに向き合うことから生まれているんじゃないかしら
她的这份坚强 正是来自她能正视自己的脆弱 不是吗
いい 自分の演じるキャラクターの心に しっかりと向き合ってみなさい
听好了 要尝试去面对自己扮演的角色的内心
目に見えることだけにとらわれないで
不要局限于你眼中能看到的
本当の演技はそこから生まれるのよ
你就能体会到真正的演技
自分の弱さに向き合う…
正视自己的脆弱…
そうか
对哦
私の知ってたアヤメは いつも明るくって
我熟悉的彩芽总是性格开朗
チームのムードメーカーって感じで
会带动整个队伍的气氛
でも…
可是…
アヤメも きっと…
彩芽她也一定…
いつも この笑顔の裏で
那总是挂在脸上的笑容背后
こうして 自分の弱さと向き合ってきて
她也总会这样 正视自己的脆弱
カット180から テイク2
180卡开始 第2次
はい
好的
アヤメ
彩芽
みんな
大家
本気のアヤメなんて久しぶりね
好久没见到认真的彩芽了
だりぃけど もうレギュラー落ちは嫌だからね
有些提不起劲 但我可不想再落选首发了
アヤメ 100％ほんとの気持ちは
彩芽 你100%真正的心情是
怖いよ 何もかもが怖い
我害怕 一切都让我害怕
私はレギュラー入れ替え戦で 落ちたことがあるからね
因为我曾经在首发轮换赛中落选过
入れ替え戦に負けて レギュラーを落ちる度に
每当我在轮换赛中输掉 丢掉首发位置
ブルームボーラーとしての自分を否定されたみたいで
就好像自己作为球员被否定了一般
つらくて 苦しくてさ
好伤心 好难过
気が付くとどんどんと固くなって固くなって
回过头来自己的动作越来越僵硬
体も動かなくなっていくんだ
身体也逐渐动不起来了
でも それじゃダメなんだ
但是 这样是不行的
アヤメのセリフのはずなのに
明明是彩芽的台词
止まってしまったら 自分を変えられずに
因为如果我停下来 就无法改变自己
なんだか私たちの仕事のことみたい
却好像在说我们的工作
何も受け入れなくなるからね
就无法再接纳任何新东西了
他人を変えられないなら 自分が変わるしかないんだ
既然无法改变他人 那就只好改变自己
今の私に 足りないことがあれば足すだけさ
现在的我有什么不足 都只能去弥补
だから…
所以…
ほのか
穗乃香
私は何だってする
我什么都会做
すごい
好厉害
どんなことだって受け入れてみせる
不管什么我都会接纳吸收
なんだか涙が出そう
有点想哭了
私はなんにだってなれる
不论什么 我都能做到
絶対にまた レギュラーになってみせる
我一定会再一次 回到首发
オーケー 頂きます
OK 录好了
ありがとうございます
谢谢
ところで 名木原
对了 名木原
はい
在
カット264からラストまで
264卡开始到结尾
スカイブルーメンバーを録り直そうと思うんだが どうだ
我想重录一遍天蓝队员们的部分 如何
今のも悪くないんだが
虽然现在的已经不错了
アヤメの演技に負けないのをもう一本試したい
但为了不输给彩芽的演技 我想再试一次
はい やらせてください
好的 请让我录吧
承知
收到
私もやりたいと思っていました
我也想试试
はい お願いします
好的 麻烦了
カット264からのリッカたち テイク2
264卡开始的六花等人 第2次
まったく 世話がかかりますわね
服了你了 真让人操心
さあ 今度こそゲキアツを倒しますわよ
来吧 这次一定要击败激热
「花烂漫！花球 行星大战篇」#3 录音
終わった
结束了
志穂 私どうだった
志穗 我表现咋样
よかったんじゃないか
还不错吧
たぶん
大概
たぶん？
大概？
それだけ？
就这些？
すごくよかったよ ほのかちゃん
你表现得太好了 穗乃香
ほんとですか
真的吗
うん ほんとだよ
嗯 真的呀
聞いててじんとしちゃった
听着就让我感动到要落泪了
3年前の自分に 聞かせてあげたいなって
真希望给三年前的自己听听这一段啊
3年前？
三年前？
自分も
我也是
もっと仕事 頑張んなきゃってなったし
让我觉得工作要再加把劲了
私も
我也是
つまり いいお芝居だったってことね
也就是说 你演得真的很好
私が？
我？
ほのかちゃん
穗乃香
桐香先生来てたんですか
桐香老师来了吗
でもアフレコ終わったら
但是录音结束后
用事があるってすぐに帰っちゃったけど
她说还有事 就立刻走了
そうですか
这样啊
アフレコ現場来るの 珍しいっすね
她来录音现场可真难得
んで 桐香さんに伝言頼まれたんだけど
还有 桐香姐让我帮忙告诉你
サンダーウーマンになれたわね って
你成为雷霆女侠了啊
意味分かる？
你知道什么意思吗？
はい
知道
サンダーウーマン？
雷霆女侠？
ほのかが好きなやつだっけ
穗乃香喜欢的那个吧
ああ あのコウモリのやつだろ
哦 那个蝙蝠的是吧
もう 違うでしょ
真是的 不是那个啦
ほら かっこいいんだから
你看 多帅气啊
大事なのはどちらを選ぶか
重要的是做出选择
だから 私は戦う
所以我选择战斗
戦えない人々の分まで
也为了那些无法战斗的人
手を結び 目を合わせ
牵起手来 目光相对
手を結び 目を合わせ
牵起手来 目光相对
道を照らす月のように
如同月亮照亮彼此前路
道を照らす月のように
如同月亮照亮彼此前路
限りある時の中でいざ未来へと
有限的时间里 一起前往未来吧
限りある時の中でいざ未来へと
有限的时间里 一起前往未来吧
花の色 僕の色は どんなのだろう
花的颜色 我的颜色 会是什么样呢
花の色 僕の色は どんなのだろう
花的颜色 我的颜色 会是什么样呢
砂ぼこり立てて進む先は
聚沙成塔 在那前方
砂ぼこり立てて進む先は
聚沙成塔 在那前方
声で彩れるでしょう
会有我们的声音装点
声で彩れるでしょう
会有我们的声音装点
共に悩み水をあげて
一同烦恼 为彼此浇水
共に悩み水をあげて
一同烦恼 为彼此浇水
光あげて僕ら美しく咲こう
给彼此阳光 让我们美丽绽放
光あげて僕ら美しく咲こう
给彼此阳光 让我们美丽绽放
教えられた鳥のように
像刚学会飞的小鸟
教えられた鳥のように
像刚学会飞的小鸟
風のように空へ贈るゆめだより
像风一般 梦想之信寄去天空
風のように空へ贈るゆめだより
像风一般 梦想之信寄去天空
いつか 思い出になっても
就算有一天成为回忆 也没关系
いつか 思い出になっても
就算有一天成为回忆 也没关系
次回 「光」
下集 「光」