よっしゃ
好哇
待て
等等
ちょっ 待てよ
等一下呀
ねえ 何してるの
你在幹什麼呢
雲見てるの
在看雲嗎
それより 我が輩と一緒に遊ぼうよ
那不如和我一起玩吧
ほら
來吧
本字幕由喵萌Production製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯·時軸：Ronny 後期：MIR 繁化：悠月子
聴こえてる 聴こえてる
依然聽得到 依然聽得到
あの日誓った言葉
那天我們許下的誓言
その声が その夢が 輝くように
願那話語 願那夢想 會閃耀光芒
We are one
All of those words
We’re chasing
All of these dreams
長い髪が揺れる
長髮飄飄搖曳
風がまた追い越してゆく
風再次吹過我們的身邊
まだ真っ白なままの
眼前依然是純白一片
明日のページ
明天的篇章
迷いながら月明かりに
迷茫之中在月光下
書き綴ったその言葉
仔細寫下了那句話
毎日が 手探りでも
儘管每天都在摸索
つかむと決めたから
但已下定決心去追求
駆けぬけて 駆けぬけて
全力奔跑吧 全力奔跑吧
明日をつかみに行こう
一起去追逐明天
今日の私をそう越えてゆく その一歩を
踏出那一步 將今天的自己甩在身後
それぞれに刻んでる
刻下了一句句台詞
言葉を ねえ信じて
一定要相信這些話語
繋がる未来 描く勇気
要在同一片未來 描繪我們的勇氣
約束だよ Tomorrow’s Diary
說好了哦 Tomorrow’s Diary
註：由於聲優配音時在隔音間中聽不到外界聲音，音監需要使用按鈕與聲優溝通。 CUE按鈕按下後，隔音間內的CUE燈會亮起，用於提醒聲優開始配音等。 TB(Talk Back)按鈕按下之後可以與隔音間內通話。
カット210のキセキ
210卡的奇蹟
だるそうな中に気持ちワクワクした感じを含ませて
態度慵懶 但是還要包含一些期待感
はい
嗯
分かる？
明白了嗎？
はい
嗯
じゃあ そこだけ録るけど 大丈夫？
那就只錄這一卡 沒問題吧？
はい
嗯
では カット210いきます
那就開始210卡
ああ めんどくさっ
哎 真麻煩
はい オッケーです
好了 OK
分かってくれて おじさんうれしいよ
你能明白要求 大叔我很開心哦
鳴 あの態度はどうにかならないの
鳴 你的態度就不能改一改嗎
何が
什麼
アフレコのこと
我說錄音的時候
愛想よくとは言わないけど
也不是讓你多親切
ごちそうさま
我吃飽了
いかがだったかな 我が輩のトマト魔王の生き血スープは
我的番茄魔王鮮血湯 味道如何
ミネストローネおいしかったよ
雜菜湯很好喝哦
トマト魔王の生き血スープだってば
是番茄魔王鮮血湯
音響監督さんもどう接すればいいか 困っていたみたいだし
音響監督先生看起來有點為難 不知道該怎麼應對你
そう オーケーもらえてるよ
是嗎 但他都給OK了
でも オーケー出ればいいってものじゃないでしょ
可是 並不是得到OK就沒問題了吧
リテイクも凛音さんより少ない
重錄次數也比凜音少
そういう考えでやってると
你要是抱著這種想法錄音
私たちの印象まで悪くなるじゃない
我們幾個的印象都要變差了
今後にも悪影響ないようにしてくれないと
可不能給今後留下不好的影響啊
今後？
もしかして 目標も持たずに声優をやってるってこと？
該不會你當聲優 一點目標都沒有吧？
利恵がやりたいって言うから
因為利惠說想當
ちょっと待って
等一下
利恵がやるから 鳴もやるってことなの
意思是利惠要當聲優 所以你也當對吧
じゃあ もし利恵が声優を辞めるって言ったらどうするの
那如果利惠說不當聲優了 你怎麼辦
考えたことない
沒想過
ここが鳴のおうちか
這裡就是鳴的家呀
きれいでおっきいなあ
好漂亮好大
そう
是嗎
うん お城みたい
嗯 像城堡一樣
おかえりなさい
您回來了
お友達連れてこられるとは 珍しいですね
帶朋友一起回來 還真是少見
母上？
母親？
お母さんはいないよ
我媽媽不在
明日もあさってもいない
明天後天也不在
私は家政婦で
我是保姆
鳴さんのお母様はお仕事で海外に行ってらっしゃいます
鳴小姐的母親因為工作身在國外
だからいつもいないよ
所以總是不在家
在線
離線
睡眠
關機
重啟
おはよう
早
おはよう
早
朝いなかったから また徹夜してゲームを…
看你早上不在 肯定又通宵打遊戲…
あれ 電源落としてる？
咦 居然關機了？
珍しい
真稀罕
うん なんとなく
嗯 也沒多想
鳴 調子悪いでしょ
鳴 你不舒服吧
ちょっと微熱
有點低燒
いつもどおりだね
還是老樣子啊
楽しみな日の前日とか よく熱出してたもんね
期待的日子的前幾天 經常會發燒
なんといっても…
不管怎麼說…
明日はついに 我が輩たちがステージに降り立つ記念すべき日だからな
明天終於是值得紀念的 我們降臨舞台的日子了
信者たちに 恍惚たるひとときを与え
要賜予信徒們一段銷魂時光
歓喜の渦に陥れてやるのだ
讓他們陷入歡喜的旋渦
うん 初ライブだね
嗯 初次Live
鳴も楽しみにしてるんでしょ
你也很期待吧
そうだね
是的
でも 熱出たのが前日でよかったよ
不過 還好發燒是在前一天
明日は大丈夫そう？
明天應該就沒事了吧？
安静にしてれば たぶん
安靜休息的話 應該沒事
よし
好
では今日一日 全て我が輩に任せるがよい
今天一天 就都交給我吧
悪魔エリスの看病があれば たちどころに治るに決まっているからな
有了惡魔厄里斯的照顧 自然會當即痊癒了
今日は鍵開けておいてね
今天就別鎖門了哦
楽しみな日
期待的日子
大丈夫なのに
我明明沒事
ダメです
不可以
熱があるのに遠足なんてとんでもない
發燒了怎麼可以去遠足
大丈夫？
沒事吧？
そっか よかった
這樣啊 那就好
遠足は？
遠足呢？
鳴がいない遠足なんか楽しくなんてない
鳴不在的遠足 有什麼好玩的
だから我が輩も風邪をひいた
所以我也感冒了
ことにした
是裝的
もちろん悪魔は風邪なんてひかないけど
惡魔自然是不會感冒的
あとで怒られるよ
之後會被罵的
まあ あとのことはあとで考えることにしよう
這個嘛 之後的事之後再考慮吧
利恵のお母さん 怒ると怖いよね
利惠的媽媽生氣起來好可怕的
もう
真是的
とにかく今日はここで遠足なの
總之今天就在這裡遠足了
一緒にお弁当食べよう
來一起吃便當吧
開いてるよ
門沒鎖
調子はどう？
身體怎麼樣？
ヨーグルト切れたからって 利恵は買いに行ったの
優格喝完了 利惠就出去買了
だから私が代わりに
所以就換我來了
はい
給
ありがとう
謝謝
甘くておいしい
好甜 好好喝
蜂蜜入りよ
加了蜂蜜
そうなんだ
這樣啊
この前はごめんなさい
之前很抱歉
アフレコのときのこと 言い過ぎたかなって
錄音的那件事 我說得太過分了
おととい ライブの最終リハやったでしょ
前天的Live最終彩排的時候
実はあのあとも思わず利恵に愚痴っちゃったの
其實結束之後我也不小心跟利惠抱怨了
鳴にやる気が感じられないって
說感覺你一點幹勁都沒有
そう
這樣
でも怒られちゃった
但是利惠生氣了
鳴は顔に出さないだけで真剣なんだ
她說你很認真 只是不會表現在臉上
見てくれだけで判断するなって
不許我只憑外表下判斷
大丈夫 気にしてないから
沒事 我也不在意
そう言ってもらえると助かるわ ありがとう
你這麼說我就安心了 謝謝
それにしても 利恵はすごいね
不過 利惠真能幹啊
鳴のことだけじゃなく
不光是你
私や凛音のこともしっかり見てる
就連我和凜音也照顧得到
うん そうだね
嗯 是的
最初は変な子だと思ってたけど
一開始我還覺得她是個怪人
意外とやる気あるのよね
沒想到還挺上進的
この前なんて 突然カラオケに呼び出されたのよ
之前有一次 她突然叫我去卡拉OK
アフレコの自主練するからアドバイス欲しいって
說要為錄音自主練習 想讓我給她提建議
遅くまでつきあわされたわ
結果陪她練到了好晚
そうなんだ
這樣啊
七夕
今日は七夕です
今天是七夕
短冊にお願い事を書いて
請大家把願望寫在詩箋上
笹の葉に飾りましょうね
然後掛在竹葉上吧
はーい
好
はいはーい
我來我來
書く書く
我要寫
爸爸能出人頭地
媽媽不生氣
媽媽做漢堡肉
書けた
寫好啦
商店街で七夕やるんだって
聽說商店街也要慶祝七夕
だからほら こんなにお願い書いてきちゃった
所以你看 我寫了這麼多願望
そう
是嗎
それからね あと…
之後還有…
ほら これ
你看這個
和鳴永遠在一起！
なるちゃん 熱出ちゃったってほんと？
小鳴 聽說你發燒了 真的嗎？
明日は大丈夫
明天沒事吧
うん だから少し静かにして
嗯 所以讓我安靜一會
ごめんね
抱歉呀
でも 平気そうで安心したよ
不過看你沒事我就放心了
微熱だけだから
只是低燒
微熱だけでもダメだよ
低燒也不可以忽視
ほら ベッドに入って
行了 快去床上吧
なるちゃんも リエンヌみたいに走り込みするぐらい元気があればいいのにね
小鳴要是也像利惠娜那樣精神 還能出去跑步就好了
あれ 知らなかったの
咦 你不知道嗎
我が輩が足を引っ張るわけにはいかん
我可不能扯了後腿
って言ってたよ
她是這麼說的
練習のとき 最初にバテてたから
練習的時候 總是她第一個筋疲力盡
気にしてるのかも
所以有些在乎吧
すごいよね
真了不起呀
そうなんだ
這樣啊
なるちゃんはまず この地味な部屋を変えると
小鳴不如先改變一下這個樸素的房間
気分も変わるかもしれないよ
說不定心情也會變好
頭がメロンになった熊の縫いぐるみとかあるけど
我有個頭是個蜜瓜的玩具熊
いる？
你要嗎？
なるちゃん？
小鳴？
ううん 大丈夫
不用了 沒關係的
それは凛音さんの部屋に飾って
那個就放在你自己的房間吧
そう 珍しいのになあ
是嗎 明明挺稀有的
欲しくなったら言ってね
要是想要了就告訴我
なんで頭がメロンなんだろうね
為什麼頭會是個蜜瓜呢
面白いよね
真好玩
今年一定要和帥哥結婚
全家安康
我要中彩券！
每天吃草莓
想當棒球選手
よし
好了
かなうといいなあ
但願能成真
和鳴永遠在一起！
永遠在一起
うん きっとかなうよ
嗯 肯定會成真的
なんか またビリッてきた
好像又電了一下
静電気
是靜電
静電気っていうんだ
這原來叫靜電呀
こんなの 鳴としかならないから 特別なのかも
只有鳴和我會有靜電 說不定挺特別的
どうかな 黄昏が産み落とし 生け贄を煮詰めた
怎麼樣 以降生於黃昏的祭品煮製
悪魔エリスの特製粥は
惡魔厄里斯的特製粥
うん おいしいよ 卵粥
嗯 雞蛋粥很好喝
明日はライブまで時間あるし
明天的Live之前有時間
病院寄ってから行こう
要不要先去趟醫院
大げさ
小題大做了
大げさぐらいがちょうどいいの
健康方面就是要小題大做
自分の体は自分がいちばん分かってるなんて言葉を
自己的身體自己最明白這種話
悪魔は信じない
惡魔是不會相信的
心配性な悪魔だね
真是個愛操心的惡魔
メンバーの健康管理も大事だし
隊友的健康管理也很重要
メンバー…
隊友…
利恵
利惠
聡里さんと自主練してたの
你和聰里自主練習了嗎
ああ 我が輩たちの中で 聡里がいちばんうまいからね
哦 因為我們之中 聰里是水準最好的
アドバイスも的確で助かったよ
她的建議確實幫到我了
走り込みするのも 珍しいね
還有跑步 真少見
うん 知ってると思うけど
嗯 你應該也知道
我が輩は運動神経よくないし
我的運動天賦不怎麼樣
鳴みたいに器用だったらいいんだけど
要是像你那麼靈巧就好了
変わったね
你變了呀
我が輩が？
我嗎？
確かにそうなのかも
可能確實吧
環境が変われば 人も変わる
環境變了的話 人也會變
それに 我が輩だけじゃなく
而且 也不只是我
鳴も変わったよ
你也變了
一緒にAiRBLUEに来て みんなと生活するようになって
一起來到AiRBLUE 和大家一起生活之後
昔より自分を出すようになった
你變得比以前更外向了
私が？
我？
今までは いつも我が輩と一緒だったけど
之前你總是和我在一起
でも今は 聡里と凛音も一緒でしょ
但是現在還有聰里和凜音在一起吧
今は4人でいることも 大切な時間だよ
現在的四人時光 也是很寶貴的
そうだね
是啊
でも…
不過…
だが
但是
変わり続ける世界の中でも
在這不斷變化的世界中
変わらないままあり続けるものもあるのだ
也會有永恆不變的東西
そのようなことを気にしていたのか
原來你是在乎這個
片腹痛い
真是滑稽
我が輩は大悪魔エリスであるぞ
我可是大惡魔厄里斯
常に汝の隣に存在するではないか
永遠都存在於你的身邊
少しばかり人と通じたところで
即使稍微接觸其他人類
この身に流れる悪魔の血 そうやすやすと失いはせぬ
體內流淌的惡魔之血 也不會輕易消失
利恵…
利惠…
変化も我が輩たちの血肉となり
變化也會成為我們的血肉
これから活かされてゆくのだ
以後更要靈活利用
和鳴永遠在一起！
永遠在一起
ずっといっしょに
永遠在一起
さあ 共に進もうではないか
來吧 共同前進吧
我が輩たちは登りはじめたばかりなのだから
我們的攀登之旅才剛剛開始
この果てしなく長い声優への道を
就沿著這條漫長的聲優之路
でもそれ…
但是這個…
打ち切りエンドみたいだね
好像腰斬作品的結局
註：日本傳統的練聲繞口令。
あめんぼ あかいな あいうえお
水黽紅彤彤 A I U E O
うきもに こえびも およいでる
浮藻與小蝦 都在水中游
はい
請進
よかった
太好了
まあ 我が輩は大丈夫だって信じてたけどね
我就相信一定會沒事
We are Chun×4!
知ってる？ 夢はもう始まってたんだ
你知道嗎？ 夢想已經開始了
地球をぐるっと まわるくらいの
彷彿要繞著地球轉一整圈
旅して 夢見る あのワタリドリ
旅行中的那隻候鳥心懷夢想
ワタシタチも見ようよ パノラマ
我們也來看看吧 這幅全景
BGMなんにしよう
BGM選什麼好呢
はしゃぐメロディ ランララーン
歡快的旋律 啦啦啦
遠ざかった景色 次の
遠去的景色之中
トキメキに繋がって ハロー！
找到下一次的心動 Hello！
Fly to the sky!
何回だって 飛び立ってこう この声で
不論多少次都起飛吧 隨著這歌聲
一直線にミライ 迷わないから…
直線前往未來 不帶任何猶豫…
次の曲のあとで出番だよ 頑張ってね
下首歌之後就輪到你們了 加油
いよいよか
終於要來了啊
緊張してきた
開始緊張了
うん そうだね
嗯 是的
あんなにたくさんの人の前で歌うなんて
居然要在那麼多人面前唱歌
今でも信じられないよ
我現在還是難以置信
ええ 夢みたいね
嗯 就像夢一樣
さとちん 私のほっぺつねってみて
聰親 快掐掐我的臉
はい
好
痛たたた
痛痛痛
夢じゃない
不是夢啊
しまった 今日ヤクロト飲んでない
糟了 我今天還沒喝養樂多
買いに行ってる時間なんてないわよ
也沒時間去買了啊
子どもの頃からずっと飲んでるの
我從小一直喝到大
毎日飲まないと 調子悪いんだもん
每天不喝一瓶 狀態就不好
はい
給
おお さすがは我が半身
哦 不愧是我的另一半
はい
給
これで準備万端
這下萬事俱備了
では行くとしよう
那就出發吧
会場に集いし信者たちよ
聚集在會場的信徒們啊
我が魂の叫びで堕落せしめてみせようではないか
就墮落在我的靈魂怒吼之中吧
ほら 鳴
來吧 鳴
利恵は私の光
利惠就是我的光
これからも ずっと
今後 永遠
大路艾瑪
緒乃陽葵
せめて 会えなくても 声を聞かせて
就算見不到 至少讓我聽到聲音
寂しくて沈んでく
於寂寞之中沉淪
あのね 時間はだって 無限じゃないよ
聽我說 就算時間也不是無限的
29デイズ タイム ディッファレンス
29天時間的區別
グラスに浮かべたの 冷たいね 三日月
玻璃之外浮現的 是清冷的新月
喉を引っかく スカッシュ 飲み干してみる
刺激喉嚨的汽水 我要一飲而盡
月のブレス ブレス ラビリンスで
月亮的呼吸 呼吸 在迷宮之中
今日も私 君に会えないんだ
今天我依然見不到你
だってもう地球には いられないみたい
可是這地球 似乎已經沒有容身之地
眩しすぎて
太耀眼了
跳ねる 跳ねる ラビリンスで
飛濺 飛濺 在迷宮之中
目が赤いのは 泣いてたからじゃないよ
我通紅的雙眼 並不是因為哭泣
なんて 見え見えのウソ吐いてみたら
如果我說了這樣明顯的謊言
抱きしめてくれるかな
你會抱抱我嗎
もう一度だけでも
一次就好
すっげえ かっこいい
好棒啊 好帥
宴に集いし渇望の使徒どもよ
集結於盛宴的飢渴使徒們啊
ようこそ 「LUNΛ ω rabbits」の世界へ
歡迎來到「LUNΛ ω rabbits」的世界
手を結び 目を合わせ
牽起手來 目光相對
手を結び 目を合わせ
牽起手來 目光相對
道を照らす月のように
如同月亮照亮彼此前路
道を照らす月のように
如同月亮照亮彼此前路
限りある時の中でいざ未来へと
有限的時間裡 一起前往未來吧
限りある時の中でいざ未来へと
有限的時間裡 一起前往未來吧
花の色 僕の色は どんなのだろう
花的顏色 我的顏色 會是什麼樣呢
花の色 僕の色は どんなのだろう
花的顏色 我的顏色 會是什麼樣呢
砂ぼこり立てて進む先は
聚沙成塔 在那前方
砂ぼこり立てて進む先は
聚沙成塔 在那前方
声で彩れるでしょう
會有我們的聲音裝點
声で彩れるでしょう
會有我們的聲音裝點
共に悩み水をあげて
一同煩惱 為彼此澆水
共に悩み水をあげて
一同煩惱 為彼此澆水
光あげて僕ら美しく咲こう
給彼此陽光 讓我們美麗綻放
光あげて僕ら美しく咲こう
給彼此陽光 讓我們美麗綻放
教えられた鳥のように
像剛學會飛的小鳥
教えられた鳥のように
像剛學會飛的小鳥
風のように空へ贈るゆめだより
像風一般 夢想之信寄去天空
風のように空へ贈るゆめだより
像風一般 夢想之信寄去天空
いつか 思い出になっても
就算有一天成為回憶 也沒關係
いつか 思い出になっても
就算有一天成為回憶 也沒關係
次回 「3びきのこぶた」
下集 「三隻小豬」