1 2 3 4…
悠希 来ないわね
悠希还没来啊
もしかして今日の運勢が悪くて
难道是今天运势太差
大ケガしたんじゃ
受了重伤
それまで
到此为止
それじゃあ 交代
接下来换人
ありがとうございました
谢谢
天童さんは
天童同学呢
それがまだなんです
她还没到
すみません
对不起
遅れました
我来晚了
悠希ちゃん
悠希
さっさと着替えてきなさい
快去换衣服吧
はい
是
大ケガしてなかったわね
没有受重伤呀
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：悠月子
よかった
太好了
聴こえてる 聴こえてる
依然听得到 依然听得到
あの日誓った言葉
那天我们许下的誓言
その声が その夢が 輝くように
愿那话语 愿那梦想 会闪耀光芒
We are one
All of those words
We’re chasing
All of these dreams
一人一人違う
每个人都不一样
色や形や言葉で
用自己的色彩形状和话语
書き写した夢は
誊写下了梦想
いつ咲くのかな
它会在什么时候绽放呢
何も書けない日もあったね
也有无事可记的日子
立ち止まるそんな時も
在驻足不前的时刻
目を閉じて 描いてたの
也会闭上眼睛 在心中描绘着
自分の決めた空を
自己理想的天空
駆けぬけて 駆けぬけて
全力奔跑吧 全力奔跑吧
明日をつかみに行こう
一起去追逐明天
今日の私をそう越えてゆく その一歩を
踏出那一步 将今天的自己甩在身后
それぞれに刻んでる
刻下了一句句台词
言葉を ねえ信じて
一定要相信这些话语
繋がる未来 描く勇気
要在同一片未来 描绘我们的勇气
約束だよ Tomorrow’s Diary
说好了哦 Tomorrow’s Diary
飞不起来的小鸟
桐香先生 カンカンだったなあ
桐香老师都火冒三丈了
何かあったの あんなに遅刻するなんて
出什么事了吗 居然迟到那么久
いや 実家の店の手伝いが忙しくてさ
没有 就是忙着给家里的店帮忙
気軽に帰れていいわね 近いと
家离得近也挺好 想回就回
実は今からまた戻らないといけないんだよね
其实我现在就必须回去了
これから？
现在？
うん これから
嗯 现在
そうなんだ
这样啊
ねえねえ
对了对了
だったらみんなで 悠希のお店に食べに行かない
要不然大家一起去悠希家的店里吃饭吧
いいわね
好呀
一度食べてみたかったし
一直想去尝尝呢
あいりも
我也是
じゃあ 行きましょう
那就出发吧
私たちだけで メニュー全部食べられるかしら
就我们几个 能不能把菜单全尝一遍呢
ごめん
抱歉
今日はちょっと都合悪くてさ
今天不太方便
だから また今度で
所以 下次吧
じゃあ
再见
あいりたちが行くと 迷惑なのかな
我们去的话 是不是添麻烦了
忙しすぎて？
因为太忙？
忙しいならスタッフを増やせばいいのよ 100人ぐらい
忙的话就多招点员工嘛 招他一百个
悠希ちゃん
悠希
てって
疼
大丈夫
没事吧
痛てて
疼
無理に起き上がらない
不要强行起身
あとから痛みが出ることもあるから 隅で見てなさい
有时候事后才会感到疼痛 你先在角落看着吧
はい
好
3人でもう一度
你们三个再来一次
1 2 3 4…
ねえ 明日はオフだし
对了 明天是休息日
みんなでショッピングに行かない
大家一起去购物吧
うん あいりも行きたい
嗯 我也想去
いいわね
好呀
ちょうど買いたいものもあったし
我正好要买东西
千紗 何買うの
千纱 你要买什么
お姉ちゃんに帽子でもプレゼントしようかなと思って
我想给姐姐送个帽子当礼物
悠希は…
悠希呢…
って いつまで混ぜてんのよ
你怎么还在搅啊
納豆ってのはしっかり混ぜなきゃおいしくならないの
纳豆必须要好好搅拌之后才会好吃
最低でも左右100回は混ぜろ
至少也要搅个一百下
それがおやじの…
这是老爸的…
おやじのなに
老爸的什么
おやじの教えだから
老爸教我的
よし
好了
悠希ちゃんも大丈夫だよね
悠希也没问题吧
ショッピングよ
去购物啊
聞いてなかったの あんた
你没听我们说话吗
私はパス
我就不去了
来れないの
来不了吗
ちょっと用事あるから
我有点事
明日もお店のお手伝い？
明天也要给店里帮忙？
まあ そんなとこ
嗯 差不多
私のことは忘れて みんなで楽しんできてよ
就别惦记我了 你们玩得开心
それなら しかたないわね
那也没办法
でも 悠希ちゃんがいないのはさみしいな
可是 悠希不在有点可惜
いいから いいから
没事没事
気にしないで
不用在意我
それじゃ 手伝い行ってきまーす
那我回去帮忙了
これどうかしら
这个怎么样
いや お姉ちゃんにそれはないでしょ
不是 给姐姐怎么能送这种
そう
是吗
でも 悠希ちゃんなら 似合うかも
不过 给悠希的话 好像挺合适
確かに
确实
ここに悠希がいないのが残念ね
可惜悠希不在这里
うっし
好
すぐ準備してきます
我马上去准备
ようやく見えてきたわね
终于能看到了
もう疲れたよ
可累死我了
ぶつくさ言ってないで
就别发牢骚了
さあ 行くわよ
走吧 快过去
足音
脚步声
これすっごくおいしい
这个超好吃
そうかい
是吗
それは作った甲斐があったねえ
不枉我辛苦制作啊
もっともっと食べたいな
真想再多吃点
ちょっと 悠希
喂 悠希
すみません すみません
对不起 对不起
ほんとすみません
真的对不起
やる気あるのかしら 天童さん
你还想练吗 天童同学
もちのろんですよ
那当然啦
さあさあ レッスン続けましょう
来吧来吧 继续练习
お先に失礼します
我们先走了
お疲れさま
辛苦了
次のライブももうすぐだね
下次Live就快到了吧
そうですね
是的
どうかしたの
怎么了
あれ 悠希ちゃんは
咦 悠希呢
先に帰ったわ
她先回去了
練習終わったら 実家の手伝いあるからって あっという間に
练习结束后她说要回家帮忙 一转眼就走了
そうなんだ
这样啊
ご実家のお店が大忙しなのかもね
家里的店可能确实太忙了
お父さんを説得するのもなかなか厄介みたいだし
而且要说服她父亲也有点麻烦
説得って なんのことですか
说服 说服什么
厄介？
麻烦？
ひょっとして聞いてないの
你们居然不知道吗
悠希ちゃん
悠希
開いてるよ
门没锁
大丈夫
你没事吧
何が
怎么了
悠希ちゃん とっても疲れてそうだったから
因为看你很累的样子
大丈夫 大丈夫
没事没事
確かにちょっと疲れてるのかもな
虽然好像是有点累了
あれ どうしたの みんなそろって
咦 你们怎么都来了
これあげるわ
这个送给你
なに
什么
お茶よ
是茶
飲んだら疲れが取れるから
喝了可以缓解疲劳
そいつはどうも ありがとさん
那真是谢谢啦
飲むときは気をつけてね
喝的时候要注意
元気出過ぎて 眠れなくなるわ
可能会过于精神 睡不着哦
マジで それ大丈夫
不是吧 真的没问题吗
もちろんよ
当然啦
元気が出るお茶ね
让人打起精神的茶啊
ありがとう
谢谢
ねえ 悠希ちゃん
对了 悠希
3人で話し合ったんだけど
我们三个商量了一下
なに
怎么了
悠希ちゃんの実家のお店
你家里的店
あいりたちにもお手伝いできないかな
我们能不能也去帮忙
いや 少しでもさ
就是想稍微
悠希の その…
为你 那个…
なに 助けになれたらと思って
就是 能帮到你就好了
なんでそういう話になってんの
为什么会有这种想法
聞いたわ お父様との話
我们听说了你爸爸的事
黙ってるなんて 水くさいじゃない
一直不告诉我们 也太见外了
あいりたち 少しでも悠希ちゃんが練習に集中できるように
我们希望你能更集中精力练习
協力したいなって
所以想帮忙
だから一緒に頑張りましょう 悠希
所以一起加油吧 悠希
いやいや 違うんだよ
不不 不是的啦
おやじは関係ないから
和老爸没关系
だから私は大丈夫
所以我没事
でも 気持ちはもらったよ
不过 你们的心意我领了
ありがと
谢谢
ほんとに
真的吗
ほんとほんと
真的真的
だから はい
所以没事了
もう帰った帰った
回去吧回去吧
みんなもう寝よう
你们也睡觉吧
「早寝早起きは三文の得」って言うし
都说「早睡早起精神百倍」
ちょ… ちょっと 悠希
等… 等一下 悠希
悠希ちゃん 手伝えることがあったら なんでも言ってね
悠希 需要帮忙的话 就告诉我们
悠希がそう言うなら 分かったわ
既然悠希都这么说了 那好吧
おやすみなさい
晚安
じゃあ おやすみ
那晚安
悠希ちゃん 約束 約束だよ
悠希 记住 说好了哦
うん 分かった
嗯 好的
分かったからよ
我知道了啦
それじゃあ おやすみなさい
那就晚安
はい おやすみ
好 晚安
甘い
天真
甘いよ
太天真了
ねえ あいり
对了 爱里
今日の1時間目は
你今天第一节什么课
物理だよ
物理
こっちは体育で持久走
我是体育课 要长跑
レッスンで鍛えた成果を見せてあげるわ
要展示一下我的训练成果了
おはよう
早
おはよう
早
どうかしたの
你怎么了
これなんだけど
这个
そのお茶
这个茶
ゴミを捨てに行ったら 見つけちゃったんだけど
我扔垃圾的时候偶然发现的
柚葉 捨ててないよね
柚叶 不是你扔的吧
どうして私が
我怎么会扔
これは悠希にあげたものよ
这是送给悠希的
未開封ね
还没开封
嫌いだったのかな
是她不喜欢吗
それなら受け取らなきゃいいじゃない
那一开始不收不就好了
あの子なら はっきり言うでしょ
她的话 应该会直说吧
何かの間違いだよ
肯定是搞错了
悠希ちゃんがこんなことするはずないもん
悠希不会做这种事
でも…
可是…
今すぐ悠希ちゃんの部屋に行かなきゃ
我现在就去悠希的房间
今？
现在？
こういうのは 今すぐやらなきゃダメだと思う
这种事必须要立刻问清楚
あいり 悠希みたい
爱里 好像悠希
あれあれ
你们这
これはまた皆様おそろいで
怎么大家又过来了
どうしたの
什么事
悠希ちゃん あのね…
悠希 听我说…
これ捨てたでしょ
这是你扔的吧
直球ね
好直接
国産じゃないから？
因为不是国产的？
グリーンティーだったらよかったの
还是因为你喜欢绿茶
好みがあるなら最初に言って
有偏好的话早点告诉我
ごめん 捨ててあるのをたまたま見つけちゃって
抱歉 我不小心在垃圾里面发现的
悠希ちゃんはそんなことしないよね
悠希不会做这种事吧
何かイラッとして つい捨てたんでしょ
是有什么烦心事 没多想就扔了吧
分かるよ そういうときもあるよね
我懂 有时候是会这样
そう
这样啊
違うんだよ
不是的
何が違うの
什么不是
何かあるなら話してほしいな
有什么事就告诉我们吧
あいりたち 力になれると思う
我们都可以帮你
そうよ
是啊
なんでも協力するから 一緒に頑張ろう
什么事都可以帮忙 一起努力吧
頑張る気持ちだけじゃ どうにもならないことだってあるんだよ
有些事只靠努力的想法也做不到啊
悠希 今のはどういう意味
悠希 你说的是什么意思
言葉のとおりだよ
字面意思
私 ダメなんだ
我不行了
全然前に進めてない
完全没法前进
みんなに追いつけないんだよ
我跟不上你们了
あいりたちはチームなんだから
我们是一个队伍啊
みんなで一緒に解決していけばいいと思うよ
有问题大家一起解决不就好了
そうだよ 悠希
对啊 悠希
みんなで頑張ろう
大家一起加油吧
チームでいられるのは 今だけじゃん
我能在这个队伍 也就是现在了
結局は1人1人なんだし
到最后还是会分开
ちょっと あんたね
喂 你怎么回事
やる気がないなら辞めれば
要是不想干 就早点辞职吧
千紗ちゃん
千纱
これからは3人で頑張ってよ
以后你们三个加油吧
悠希ちゃん どうしてそんな
悠希 为什么这样
本気なの
认真的吗
だから ほっといてよ
所以别管我了
そう
是吗
ならこれ以上 話すことはないわね
既然这样 那就没什么好说的了
悠希
行こう
走吧
でも…
可是…
いいから
别管了
あんなヤツだったとは思わなかったわ
我真没想到她是这种人
あら 千紗怒ってるの
咦 千纱生气了吗
当たり前よ
那当然了
柚葉は平気なの あんなこと言われて
她都那么说了 柚叶你不在乎吗
平気なわけないじゃない
怎么可能不在乎
悠希ちゃん
悠希
どうして
为什么呀
ねえ 千紗 Chun×4どうなるの
千纱你说 Chun×4会怎么样
辞めるって言ってんだから 3人でやるしかないでしょ
她都说要不干了 那只能我们三个继续了
そんなの考えられないよ
我无法接受啊
千紗があんなこと言うからよ
都怪千纱说得那么过分
確かに 思わず口にしちゃったけど
确实 我没多想就说出口了
だからって 悠希も言っていいことと悪いことがあるでしょ
但是悠希也一样 说话完全不顾我们的心情
それって 「売り言葉に買い言葉」ってやつね
这就是所谓的「以牙还牙」吧
あんなの悠希ちゃんじゃないよ
悠希不是那样的人
だって悠希ちゃんは いつも元気いっぱいで
因为悠希总是活力满满
あいりたちのリーダーとして頑張ってくれて
作为我们的队长那么努力
どんなときでも一生懸命なんだから
不管什么时候都竭尽全力
あいり
爱里
今の悠希ちゃんは 悠希ちゃんじゃないんだよ
现在的悠希 不是悠希
偽者？
冒牌货？
そうなんです
没错
きっとあの悠希ちゃんは偽者なんです
现在的悠希一定是冒牌货
偽者かはともかく
先不说真假
最近 悠希の様子がおかしくって
最近悠希的状态有点奇怪
悠希辞めるって
悠希说她不干了
何それ
怎么回事
私が挑発するようなこと言っちゃったせいだと思います
可能是因为我说话太冲刺激到她了
確かに桐香さんからも報告はあったけど
桐香姐确实也有报告过
いくらなんでも…
但也不至于…
連絡がありました
她联系过我
悠希から声優を辞めると
说不想干声优了
私 聞いてない
我都没听说
そんな
怎么会
うそでしょ
骗人的吧
Oh my god
天哪
ど… どうするんですか 真咲さん
怎… 怎么办啊 真咲姐
決めるのは本人よ
是她本人决定的
そんな
怎么会
冷たいじゃないですか
太无情了
中途半端な気持ちで続けても
就算抱着模棱两可的态度继续
本人にも周りにもよくないわ
对她本人和大家也没有好处
悠希ちゃんは中途半端なんかじゃありません
悠希才不是半途而废的人
いつだって 真剣で全力で
她总是那么认真 竭尽全力
諦めたりしないんです
她是不会放弃的
そうね
没错
少なくとも 途中で投げ出すようなヤツじゃないです
至少她不是那种半途而废的人
私たちのリーダーだもの
毕竟是我们的队长
悠希を信じているのね
你们很信赖她呀
悠希のお父様だけど
其实悠希的父亲
先日入院されたの
前几天住院了
過労がたたっての入院だそうよ
似乎是因为过劳病倒而住院了
そうだったんですか
原来是这样吗
悠希自身 お父様の代わりにできるかぎり頑張ったみたいだけど
悠希她自己 为了代替住院的父亲也在尽可能努力
仕事との両立に限界を感じたと伝えてきました
但她还是觉得没有办法和工作兼顾
家庭の事情で辞めるなんて
因为家庭原因而辞职的
この業界ではよくあることですけど
在这业界倒也不稀奇
悠希ちゃん
悠希
あのバカ なんで言わなかったのよ
那个笨蛋 为什么不告诉我们
やっぱり悠希は悠希ね
悠希就是悠希啊
残念ですけど
虽然有些遗憾
せめて代わりの人を入れて
但至少得找人代替她
代わりなんていません
没人能代替她
悠希ちゃんを助けなきゃ
我要去帮她
あいりの言うとおりね
爱里说得对
「善は急げ」よ
「事不宜迟」
失礼します
先告辞了
See you
再见
どうしましょう
怎么办
いいチームになったわね
真是个好队伍啊
悠希ちゃん
悠希
話は聞いたわよ
我们听说了
お父さんが入院したって
你爸爸住院了
どうして言ってくれなかったの
为什么不跟我们说
言ったところでどうにもならないし
说了也没用吧
そんなことない
怎么会
あいりたちは力になれる
我们可以帮你
絶対なれるはずだよ
肯定可以的
4人そろってこその Chun×4なんだから
毕竟我们四个人一起才是Chun×4
そのとおりよ
没错
私の責任なんだ
是我的责任
責任？
责任？
悠希のパパが倒れたのは 悠希のせいじゃないでしょ
你爸爸病倒不是你的错吧
うん そうだよ
嗯 对啊
ううん 私が甘かった
不是的 是我太天真了
どんなに大変だって 気合いとか根性で乗り切れると思ってた
我之前以为不管多辛苦 只要靠气势和毅力顶住就好
でも おやじが倒れて分かったんだ
但是 老爸病倒之后我明白了
私は事務所にも 店にも みんなにも迷惑をかけてた
我一直在给事务所 给店里 给大家添麻烦
迷惑なんかかけてないよ
哪里有添麻烦啊
そうよ 何言ってんのよ
就是 你说什么呢
いや 私のわがままのせいなんだ
不 都怪我太任性
だから 分かったんだ
所以 我想明白了
ここいらが限界だって
差不多到极限了
こうなる前に ここを去るべきだった
我早就该离开了 不然也不会这样
ごめんね みんな
对不起了 大家
そんな 悠希ちゃん
怎么会 悠希
柚葉 お茶のこと ほんとごめん
柚叶 茶的事 真的很抱歉
何よ 今言うことじゃないでしょ
干嘛啊 这不是现在该说的事吧
ほんとに辞める気なの
你真的要放弃吗
そんなの嫌だよ
我不要这样
悠希は辞めたいの
你真的想放弃吗
そうよ あんたはそれでいいの
对啊 你愿意就这样吗
辞めたいわけないよ
我怎么可能想放弃
だったら辞めなきゃいいじゃない
那就不要放弃了啊
あいりは悠希ちゃんと一緒にいたいよ
我想和悠希一直在一起
私だってそうだよ
我也想啊
でも どうにもならないんだよ
可是 我没办法了啊
何か手はあるでしょ
肯定会有办法的
何かって何
那你说什么办法
何かは何かよ
反正就是会有
なんで分からないの
为什么你还不明白
悠希ちゃんのバカ
悠希大笨蛋
バカってなんだよ
我怎么笨蛋了
バカだからバカなの
因为你就是笨蛋
バカって言うヤツがバカなんだ
说别人笨蛋的才是笨蛋
バカバカバカ
笨蛋笨蛋笨蛋
バカバカバカ…
笨蛋笨蛋笨蛋…
ちょっといいかしら
现在有空吗
真咲さん
真咲姐
ボス どうして
老板 怎么了
お邪魔するわね
打扰你们了
悠希 お父様のお見舞いに行ってきたわよ
悠希 我去看望你父亲了
元気そうでよかったわ
他没事太好了
明日退院できるそうね
看起来明天就能出院了
はい
是的
そして あなたは声優を目指すのをやめてお店を手伝うの
然后 你打算放弃做声优去店里帮忙吗
あなたはそうしたいの
你想这么做吗
お父様がそれを望んでいると思ってる？
还是觉得你父亲希望你这么做？
そりゃそうですよ
那肯定啊
私が声優になるのにおやじは反対してるわけですし
老爸一直反对我当声优
悠希
ライブのこととか チームのこととか
Live的事情 小队的事情
何も話していなかったでしょ
你全都没告诉你父亲吧
そういうのはまあ 何かを成しえたときでいいかと
那确实 我想着等到做出成绩了再说
お父様に話したの
我告诉你父亲了
あなたがチームを一つにまとめてるって
是你让队伍团结起来了
時々突っ走っちゃうことはあるけど
虽然有时候也会操之过急
毎日輝いて頑張っている
但你每天的努力都很耀眼
そんな悠希の活躍を
我说了你的精彩表现
そしたら…
然后…
悠希を お願いします
悠希就拜托你们了
そう言われましたよ
他是这么说的
おやじが？
老爸说的？
いや でも…
可是…
だからって 私は…
就算这样 我…
悠希自身はどうしたいの
你自己希望怎么样
悠希ちゃんの本当の気持ちを教えてよ
悠希 跟我们说真心话吧
私は…
我…
私は…
我…
こうも言ってたわ
他还说了
あったかい人たちがそばにいてくれるなら
既然你身边有了温暖的伙伴
それでいいんだって
那就没问题了
正直 何度も家に帰ろうって思ってました
说实话 我无数次考虑要不要回家
でも 諦めきれなくって
但是 总是放不下
声優とか 仕事とかじゃなくて
放不下的不是声优 工作之类的
離れたくないって思って
而是不想离开
だから私は みんなと…
所以我 想和大家…
一緒にいたい です
一直在一起
なら 一緒に頑張りなさい
那就一起加油吧
はい
是
悠希ちゃん
悠希
よかったよ
太好了
まったく 迷惑かけないでよね
真是的 别给我们添麻烦啊
これからも一緒よ
以后也要在一起哦
よーし
好
みんな 私が戻ったからにはなんの心配もいらないよ
各位 既然我回来了 就不用担心了
大船に乗ったつもりでいてね
就像坐在大船上一样安心吧
これからも 3人をあなたの船に乗せてあげてちょうだいね
今后也让她们三个坐在你的船上吧
はい 任せてください
好 放心吧
この先 どんな荒波が来ようとも
之后不管遇到什么样的风浪
弱音を吐かないと約束できる者のみ乗船を許そう
允许登船的 只有答应我不说丧气话的人
それはあんたのことじゃないかしら
这不就是说你自己吗
旅をするなら 悠希の船がいちばんね
既然要启航 那还是悠希的船最好了
悠希ちゃんが船長だよね
悠希就是船长吧
そのとおり
没错
私の船に乗る者は 決して下を向くことは許されない
我船上的人 决不允许垂头丧气
力のかぎり 突き進むぞ
要全力前进了
手を結び 目を合わせ
牵起手来 目光相对
手を結び 目を合わせ
牵起手来 目光相对
道を照らす月のように
如同月亮照亮彼此前路
道を照らす月のように
如同月亮照亮彼此前路
限りある時の中でいざ未来へと
有限的时间里 一起前往未来吧
限りある時の中でいざ未来へと
有限的时间里 一起前往未来吧
花の色 僕の色は どんなのだろう
花的颜色 我的颜色 会是什么样呢
花の色 僕の色は どんなのだろう
花的颜色 我的颜色 会是什么样呢
砂ぼこり立てて進む先は
聚沙成塔 在那前方
砂ぼこり立てて進む先は
聚沙成塔 在那前方
声で彩れるでしょう
会有我们的声音装点
声で彩れるでしょう
会有我们的声音装点
共に悩み水をあげて
一同烦恼 为彼此浇水
共に悩み水をあげて
一同烦恼 为彼此浇水
光あげて僕ら美しく咲こう
给彼此阳光 让我们美丽绽放
光あげて僕ら美しく咲こう
给彼此阳光 让我们美丽绽放
教えられた鳥のように
像刚学会飞的小鸟
教えられた鳥のように
像刚学会飞的小鸟
風のように空へ贈るゆめだより
像风一般 梦想之信寄去天空
風のように空へ贈るゆめだより
像风一般 梦想之信寄去天空
いつか 思い出になっても
就算有一天成为回忆 也没关系
いつか 思い出になっても
就算有一天成为回忆 也没关系
次回 「Forever Friends」
下集 「Forever Friends」