ありがとうございました
谢谢
オーディション 次の方お願いします
有请下一位试音者
AiRBLUE所属 六石陽菜です
AiRBLUE所属 六石阳菜
よろしくお願いします
请多关照
陽菜ちゃん お疲れさま
阳菜 辛苦了
お疲れさまです
辛苦了
陽菜 おかえり
阳菜 你回来了
で どうだったかね 今日の成果は
所以今天的成果如何
どうかな
怎么说呢
自分なりに手応えは感じたんだけど
感觉自己发挥得还可以
そうだ オーディションといえば
对了 说起试音会
标题：关于TV动画《阿尔菲莉亚王国奇谭》的试音结果
AiRBLUE的五十铃莉央小姐 平日里承蒙关照。 感谢参加日前举办的《阿尔菲莉亚王国 奇谭》试音。 关于试音结果，以下是各个角色的分配。
この前陽菜ちゃんたちが受けたオーディションの結果が届いてたんだけど
之前你们参加的试音结果出来了
うちからは誰も決まってないみたいだね
看起来我们并没有人被选中
残念
遗憾
私たちの舞踏会へようこそ 王子様
欢迎来到我们的舞会 王子殿下
お待たせいたしました
您久等了
運命の夜のムーンオムライスと ガラスの靴のパフェ
这是命运之夜蛋包饭 水晶鞋芭菲
と昆布茶です
还有海带茶
で あんたたち何しに来たのよ
所以 你们是来干嘛的
悠希ちゃんが来たいって言うから
悠希说想来看看
私たちもまた来たかったしね
我们本来也想再来一次
あんたたちねえ
你们真是的
こっちは毎日額に汗してバイトしてるっていうのに
我可是每天都打工 忙得满头大汗
ごめんなさい
对不起
冗談よ
别当真
怒ってるわけじゃないから
我没有生气啦
「貧乏暇なし」ね
「穷人闲不下来」对吧
ちょっとあんたね
你这家伙
でもさ 実際暇なんだよね
不过 其实就是很闲吧
「Himmel」のアニメ化で忙しくなるって思ってたのに
本以为「Himmel」动画化之后 就要忙起来了
そしたらアフレコは1年後だもんな
结果录音要到一年之后了
アニメを作るのって すごく時間がかかるんだね
制作动画 原来要花这么长时间
やっぱりアニメってすごいわ
动画就是厉害
1年か
一年啊
確かにちょっと遠いかも
确实有点遥远
初めはよかったけど
一开始还好
一度かんじゃってからは もうボロボロで
说错一次之后 就完全顶不住了
まあ 切り替えるしかないわ
没事 只能重新整理一下心情了
私たち新人はオーディションも数受けないと
我们新人必须要多参加试音
分かってるけど
我也明白
どんなに売れてる声優だって 落とされる世界よ
毕竟在这业界 不管多红的声优都可能落选
慣れないとついていけないわ
不习惯这一点是跟不上的
聡里はもう慣れた？
聪里已经习惯了吗？
ねえねえ おねえちゃんたちの劇 早く見たいな
姐姐姐姐 想看你们的朗读剧
次はいつやってくれる
下次什么时候演
そうだねえ
对哦
またやりたいね
真想再演一次
楽しいよね 朗読劇
朗读剧真开心啊
そうね
也对
悪くないわ
挺好的
そうだね
是啊
やりたいよね また
还想再演
收听人数变化 / 捕捉迎面风
平均同时在线人数
总播放人数
やっぱりリスナー減ってるよね
听众确实减少了吧
どうしてかな
为什么呢
これ 減りはじめたの「冒険サバイバーズ」の配信が始まった頃でしょ
是从「冒险幸存者」开播之后减少的吧
でも普通 アニメが始まったりしたら
可按照常理 动画开播后
リスナー増えそうだけど
听众应该会增加
「サバイバーズ」って まほろたちみんなふだんのラジオの気分でやってるでしょ
「幸存者」里面 我们跟平时录广播没什么区别吧
それでラジオのお客さんが「サバイバーズ」に流れたってこと？
所以听众都流失到「幸存者」那边了？
そっか
这样啊
あらあら
这
このままリスナーが減り続けるのはやっぱり嫌だし
我不希望听众就这样一直减少
收听人数变化 / 捕捉迎面风
平均同时在线人数
总播放人数
何かできないかなあ
有没有什么办法
そうね
对哦
それなら どこかでやめるのもありなんじゃない
这样的话 也可以找个机会停止吧
「サバイバーズ」にお客が流れてるってことはさ
既然听众都去了「幸存者」那边
ラジオは使命を果たしたってことじゃない
说明广播的使命也已经完成了 对吧
使命…
でも ラジオが終わるなんて
但是 要说停止广播
私考えられないんだけど
我有点接受不了
收听人数变化 / 捕捉迎面风
平均同时在线人数
总播放人数
そんなに甘くないよ ここは
这件事不能这么想当然
あら
咦
珍しいじゃん こんな時間に
难得这么晚见到你
バイトが長引いちゃって
因为打工加班了
寝る前に ちょっとだけリラックスしようかなって
睡之前 想着稍微放松一下
お疲れさま
辛苦了
座る
坐吧
はい
好
アフレコ 1年も先なの
开始录音还要一年啊
ええ
是啊
そっか
这样啊
意外と時間がかかるもんだねえ
没想到还挺花时间的
気が抜けちゃった
感觉泄气了吗
全然…
完全没有…
とは言えないかも
倒也不是
それでも 悠希たちはうるさいくらい元気だし
不过 悠希她们还是热热闹闹的
1年なんて あっという間かもしれないけど
一年时间 说不定也就是一转眼
私はみんなより年上だし
我比她们年纪大
注：千纱18岁，莉子21岁；Chun×4其他三人：悠希和爱里15岁，柚叶16岁。
それ私の前で言う
跟我说年龄吗
ごめんなさい
抱歉
でもなんか バイトばっかりしてると よく分からなくなっちゃうんですよね
不过我天天打工的同时 感觉有点想不明白了
草莓牛奶
姜汁汽水
夢との距離感とか
和梦想的距离之类的
そうだね
是啊
せっかくかなった夢でも
就算好不容易实现了梦想
先に進むためには手放さなきゃいけないのかな とかさ
要想前进 有时也不得不放弃到手的梦想
だから ちょっとだけ考えちゃって
所以 我就稍微想了
この先もずっと…
今后也能一直…
ずっと こうなのかなって
能一直这样吗
うん 分かるよ
嗯 我懂你
なんか…
就感觉…
お疲れさま
辛苦了
あれ
咦
どうしたんすか
怎么了吗
あら
呀
私は週2回 ここを散歩するようにしてるの
我打算形成每周在这里散步两次的习惯
自分も ちょっと散歩っす
我也是稍微出来散步
そっか 利恵さんも落ち込んでるんすね
这样啊 利惠也很失落是吧
まあ オーディションなんて毎回否定されに行ってるみたいなところあるし
确实试音会 有一种专门去被人否定的感觉
そうっすね
是啊
今日陽菜たちが受けてた作品
今天阳菜她们接受试音的作品
自分もやりたかったんすけど
我其实也很想参加
利恵も六石さんも指名でオーディション呼ばれてたわね
利惠和六石都被人指名参加了试音啊
それはそれとしても 陽菜たちは応援したいし
话虽这么说 我还是想为她们加油
でも 呼ばれなかったこともすごく悔しいし
不过 也很不甘心自己没有被邀请
うまく言えないっすけど
这感觉有点说不清楚
そうね
是啊
声優は1人1人であるべきだと思うけど
我认为声优就应当每个人都不同
分からないでもないわ その気持ち
但我也能理解你这种想法
さて じゃあ私はもう少し歩くから
好了 我还要走一走
自分はそろそろ眠くなってきたんで 帰ります
我有点困了 准备回去了
道は違っても 帰る家が一緒なの
虽然道路不同 但归宿都一样
なんかいいっすね
感觉真不错
そうね
是啊
今日集まってもらったのはほかでもありません
今天召集大家只为一件事
近々 とある作品の大規模なオーディションが行われます
最近 将有一部作品召开大型试音会
その作品は…
这部作品就是…
『蒼き谷のアルマ』
《苍之谷的阿尔玛》
それって…
那是…
でも確かアルマって…
不过我记得阿尔玛…
うん アルマ役は…
嗯 阿尔玛的声优…
『蒼き谷のアルマ』は
《苍之谷的阿尔玛》
私が以前アルマ役として出演した作品です
是我曾经扮演阿尔玛 出演的作品
前作から時間がたった世界で
前作到现在已经过了很久
新しいキャラクターもたくさん出るようね
应该是出场了不少新角色
うそみたい
像做梦一样
AiRBLUEとしては 全員参加できるようにしておきました
我已经安排AiRBLUE这边全员参加试音
あとはりおと相談のうえで決めなさい
之后和莉央商量 决定参加细节吧
剧场版《苍之谷的阿尔玛》企划书
少し迷ってる様子だったわね
她们好像有点迷茫
はい
是的
最近はオーディションの結果もよくないし
最近试音的结果都不太好
自信をなくしてるのかなと
我觉得是不是没自信了
誰しもが通る道よ
声优都会有这样的经历
そうね
是啊
で… でも こんなときこそチームで支え合って
可… 可是 这种时候小队更应该互相支撑着
声優は孤独なものよ
声优就是孤独的
それぞれの歩む道は違う
每个人的道路都不同
たとえチームや仲間であってもね
就算是同一个小队的伙伴
それは そうですけど…
虽然是这个道理…
でも真咲自身は もう少し夢のようなこと考えてるんでしょ
不过真咲自己 也抱着一些有梦想的想法吧
そうね
是啊
暗い道に踏み出す1歩目に
在黑暗道路上踏出第一步时
ほんの少し声を掛けてくれる仲間がいたら
如果能稍微听到身旁伙伴的声音
どれだけ人の可能性は広がるのかしらね
那这个人会有多大的发展空间呢
そっか 陽菜の夢なんだね
这样啊 原来是阳菜的梦想
主要登场角色 莉莉娅 阿尔玛和瑞克的女儿。外表天真烂漫大方文静，但其实好奇心旺盛，有时也会不小心飞到危险的地方。 莉莉娅遇到危险的关键时刻，青梅竹马的拉什总会去救她。 虽然母亲阿尔玛守护的宝玉和精灵的魔力都由她继承，但在仪式的前夜，宝玉发出奇异的光芒， 将她和拉什一起传送到了异世界。
夢か
梦想啊
どうしたの
怎么了
最近 ちょっと思ったの
最近我在想
「ブルームボール」で役をもらって アフレコをしてるときは
接到「花烂漫」的角色 配音的时候
私は声優なんだって 実感があったの
我才感受到了 自己真的是声优
夢がかなったんだって
感觉梦想实现了
でも仕事がなければ 私たちはただの学生で
但是一旦没了工作 我们又成了普通的学生
一体どこからどこまでが 声優なんだろうね
到底哪些范围的自己 才算是声优呢
うまく言えないけど
我也说不清楚
今はまだ必死で
现在还在拼命努力
でも 毎日が楽しくて
但每天都很开心
私はその答えが分かるまで 頑張ってみたいかな
我打算继续努力 直到明白这个问题的答案
そうだな
也对
確かに必死だったよなあ
确实是很拼命
でも 楽しいよ 毎日
不过每天都很快乐
そういえば 今日だぞ
说起来 就是今天
なんだっけ
什么日子
みんながここに集まって 今日でちょうど1年
大家聚集到这里 今天正好过了一整年
ねえ 声優ってなんだと思う
你觉得 什么是声优
いきなり難しい質問だね
突然就问这么难的问题
ほら ラジオをどうするかってことを考えてたらなんとなく
我考虑广播该怎么办的时候 不禁就想到了这个问题
声で報酬を得る仕事 かな
靠声音赚取报酬的工作 对吗
じゃあ 私たちも声優ね
那我们都是声优了
一応ね
暂且算是吧
一応なの
暂且吗
一応
暂且
その先もあるでしょ
还有以后呢
ただ報酬をもらうだけじゃなくて
不单单是赚取报酬
捕捉迎面风
私たちの声が誰に届いてるか
都有谁听到了我们的声音
やりたいことがやれてるかとか
自己想做的事都做到了吗
我在等。 今天也要去酒馆吗？(笑) 越来越不明白目的了 哦，今天去城郭啊 感觉就像是普通的RPG…(困惑) 城郭！情报收集吗！(能做到吗) 出发吧，各位 我很感兴趣 依然这么和平啊~ 我喜欢这动画 上回发现的洞窟呢？
それに 人気だって大事
而且 人气也很重要
宫路真幌@广播播送中
关注者
正在关注
编辑个人资料
人気って SNSのフォロワー数？
人气的话 社交平台的关注数？
それも当然大事
那当然也重要
じゃあ ラジオは
那广播呢
もちろん 大事
当然重要了
じゃあ なんでやめちゃうの
那为什么要停
今までの役割を終えたって言っただけでしょ
我只是说它完成了自己的任务啊
報酬はないけどね
虽然没有任何报酬
じゃあ 続けるの ラジオ
那要继续做广播吗
当然でしょ
当然了
まほろたちがいちばん初めにやったことなんだし
这可是我们最早开始做的事
それに…
而且…
まほろはプロの声優だから
我是职业声优
じゃあ まほろの言うプロの声優って
那真幌说的职业声优是什么
それは声で報酬を得る仕事
就是靠声音赚取报酬的工作
堂々巡りだね
转了一圈啊
とにかく ラジオは継続ね
总之 广播还要继续
やった 記念に何かする
好耶 作为纪念庆祝一下吧
記念って…
纪念…
ただいま
我们回来了
帰ったぞ
回来了哦
おかえりなさい
欢迎回来
どうしたの
怎么了
今日で1周年なんです
今天是一周年
私たちみんなが出会ってから
我们相遇一周年的日子
1周年？
一周年？
だから 寮のみんなで
所以 宿舍的大家一起
今日何かしたいなって
今天做点什么吧
だな
是啊
最近みんな… 私もいろいろ迷ってる感じしたから
最近大家… 我也是感觉各种迷茫
全員で頑張るぞってしたいっていうか
想要大家一起立志努力之类的
なんだかいいタイミング ね
时机正好 是吧
皆さん おはよう こんにちは こんばんは
大家早上好 下午好 晚上好
あなたの耳に 幸せを届けるラジオを
让电波 为你的耳朵带去幸福
录音中 禁止进入!
声優の卵の私たち4人から
由我们四名新人声优
心を込めて お送りします
为您倾情献上
今日は 私たちにとって大切な日なので
今天对我们来说 是个重要的日子
特別な配信をすることになりました
于是决定办一期特别节目
実は私たちが所属する「AiRBLUE」にみんなが来て
其实从我们大家来到事务所「AiRBLUE」开始
今日で1周年になるんです
今天正好是一周年
だから 今日は私たちの仲間に
所以 今天我们的伙伴们
寮で一緒に暮らすみんなに来てもらいました
在宿舍一起生活的大家都过来了
こんにちは
你好
じゃあ 自己紹介
那就自我介绍一下
テンポよくね
保持节奏
六石陽菜です
我是六石阳菜
鷹取舞花っす
鹰取舞花
鹿野志穂 シクヨロ
鹿野志穗 关照请多
月居ほのか です
我是月居穗乃香
天童悠希
赤川千紗です
我是赤川千纱
えっと 恵庭あいりです
那个 我是惠庭爱里
九条柚葉でーす
我是九条柚叶
我が名はエリス 悪魔エリス
吾名厄里斯 恶魔厄里斯
丸山利恵でしょ
是丸山利惠吧
ちょっ…
别…
私は宇津木聡里です
我是宇津木聪里
明神凛音でーす
我是明神凛音
遠見鳴
远见鸣
以上 みんなが私たちのすてきな仲間だよ
这些就是我们的好伙伴
実は今日はテーマがあって
其实今天有一个主题
私たち 1年間声優として活動してきたんですけど
我们作为声优活动了一年
广播
（无分类）
才刚刚开始！
作为这么多人的团体，在努力活动啊。我会支持你们。
还想听你们的声音~~
多多介绍！
まだまだ迷ったり 悩んだり
但还是经常迷茫 烦恼
うまくいかないことばっかりで
总是碰到不顺利的事
でも みんなで励まし合いながら
不过 大家相互鼓励的同时
なんとか今日まで頑張り抜くことができました
总算是努力走到了今天
だから この節目に
所以 在这个时间点上
新人声優としての 私たちの声 私たちの話 聞いてください
请听听我们新人声优的声音 我们的故事
えっと 赤川千紗です
那个 我是赤川千纱
声優っていっても 私と悠希とあいりと柚葉で
虽说是声优 但我和悠希 爱里 还有柚叶
Chun×4っていうユニット活動が中心で
都是以团体Chun×4为中心活动
っていうか ほぼそれオンリーで
其实活动也几乎仅限于此
歌も踊りも難しくって
歌曲和舞蹈都很难
怖くなって泣いちゃったりしたこともあったけど…
有时候也会害怕到哭…
とっても楽しかったわ
不过很开心哦
これからもっと楽しんでいくの
以后还会继续开心下去
一生懸命やれば自分の声で
我觉得只要拼命努力
気持ちを伝えていけるんだなって
声音就一定能传达自己的感情
そう実感できた1年でした
这是我这一年来的感触
今度 Chun×4アニメになります
之后Chun×4还会有动画
よろしくお願いしまーす
请大家多多关照
ありがとう
谢谢
じゃあ 次は 利恵たち
那接下来 利惠
闇の眷属たる我が輩にとって
对于我这暗之眷属来说
人間の悩みなど小さすぎる
人类的烦恼是在渺小
迷ったり悩んだりなどと片腹痛い
迷茫烦恼只会让人笑到肚子痛
リエンヌおなか痛かったの
利惠娜的肚子疼吗
そういうことじゃ
不是这个意思
ほら バカなこと言ってないで
好了 不要闹了
利恵
利惠
我が輩たち ほんとに初めうまくいかなくて
我们几个 一开始真的很不顺利
産廃声優とか 目いっぱい自虐してて
甚至自嘲为边角料声优
元气搬家中心
でも 4人になってから いろんなことが変わってきて
但是变成四个人之后 发生了很多改变
最近 ようやくアニメに出たり
最近 也终于出演了动画
ユニット活動始めたり できたんだけど…
还作为声优团体开始活动 但是…
またしばらくオーディションも受かんなくって
最近的试音又是一直落选
思わず下を向いちゃうような気持ちになったりもして
心情也不由自主地开始消沉了
だが
但是
今我が輩たちが立っている場所は
现在我们所在的地方
この4人でこそたどりつけたのだ
非这四个人无法到达
それぞれの道があるならば
既然每个人都有自己的路
この先も我が輩たちの覇道を阻むものなどないと確信している
那相信我们的称霸之路也无人能挡
ま 私たちはそんな感じよね
嗯 我们就是这样
そうだね
对啊
リエンヌ かっこいい
利惠娜好帅
じゃあ 次は陽菜たち
接下来是阳菜
えっと…
那个…
えっと 鷹取舞花っす
你好 我是鹰取舞花
自分「ブルームボール」ってアニメに出れたんすけど
我们虽然出演了动画「花烂漫」
まだまだ実力が足らなさすぎって思い知ってます
但工作时更加体会到了自己实力的不足
私も舞花と同じです
我和舞花一样
でも そんな自分の弱さも受け止めて
但是 我会接受自己的弱点
もっともっとトレーニングして 強い人間になります
继续继续锻炼自己 做一个强大的人
さすが脳筋
不愧是肌肉脑
そろそろどうだ 陽菜
想好说什么了吗 阳菜
うん ありがとう
嗯 谢谢
私が思ったり感じたりしてることも みんなと同じで
我的想法和感受 也跟大家一样
不安になったり怖くなったり 自信なくしたりばっかりで
不安和恐惧还有不自信 都是家常便饭
遠くにいる皆さんから見たら 私たち1人1人はほとんど同じ
身在远方的大家看来 我们每个人可能都差不多
新人声優にしか見えないかもしれないけど
怎么看都是新人声优
私が近くから見た ここにいるみんなは
但我在大家的身边 能看到她们
みんな 違う色に光ってて
每个人都有着颜色不同的光芒
たぶん私も みんなの光を受けて
我想我也是得到了大家的光芒
いろんな色が混ざった光で
各种颜色混合起来
オーディションに選ばれたときはきっと
我想在我试音合格的时候
自分だけの光で選ばれたわけじゃないと思うようになりました
一定不只是自己的光芒被选中了
だから この場を借りてみんなにお礼を言います
所以 我希望借此机会向大家致谢
ありがとうございました
谢谢你们
陽菜 ばっちり考えてきたっしょ
阳菜 这是早就想好的吧
アドリブだとしたら 随分な役者っぷりだったけど
要是即兴说出来的 那可真是优秀的演员
実は ちょっと考えてきました
其实 我确实是想过的
でも なんかいい話聞いたような気分になっちゃった
不过 感觉听到了很美妙的话语
やっぱりすごいね 言葉の力って
语言的力量真奇妙啊
私たちはこれからも
我们从今往后
大事な言葉を声に乗せて 皆さんに届けていきます
也会用声音 将这些珍贵的话语送给大家
自分の声を どこかの誰かに届けたい
想要让远方的某人 听到自己的声音
その夢だけで 我が輩たちはここまで来た
仅靠这样的梦想 我们走到了这一步
でも 思いは空回りばっかりで
但是 想法总是落空
うまくいくことなんて ほんの少しで
能如愿的事情只有一小撮
心細くて 泣いたりしたこともあって
有时也会不安 甚至流泪
時々 夢を重たく感じる日もあったりして
有时会感受到梦想的沉重
立ち止まる暇なんてないけど
虽然我们没空驻足不前
それでも そばに誰かがいてほしいときもあって
但也会希望身边有人陪着
一緒にご飯食べるだけでいいなあって思ったり
只是一起吃饭就很不错了
「おはよう」とか「おやすみ」とか そんな言葉に救われたり
「早安」「午安」这样的话语 安抚了心灵
こんな時間って ここにしかないものなんだなって
只有在这里 才会有这样的时光
和鸣永远在一起！
本当は 出発点も 見てる景色も違っているのに
其实大家的起点 和看到的景色各不相同
いつかはみんな 違う場所に行く
总有一天会走到不同的地方
そんなことは分かってるのに
我的心里都明白
それを理解したとき 少し怖くなった
当理解了这一点 就会有些害怕
見上げた空はどこまでも広く
抬头看到的天空如此宽广
希望と可能性と 不安に満ちているけれど
满是希望和可能性 同时也满是不安
空への憧れは止められない だから…
但我们对天空的憧憬不会停息 所以…
きっと うまく飛んでみせるわ
我们一定会展翅高飞
そのときまで 誇りを持ってここにいる
在那之前 我们会怀着自豪站在这里
同じ方を向いている
向着同一个方向
だからみんなと 声に出して刻みます
所以我会和大家 一起刻下各种声音
このとき この瞬間
在此时 在此刻
私たち 声優です
我们是声优
ねえ目の前で景色が変わってゆく
你看这面前的景色不断变化
昨日の私 置き去りにしたままで
将昨天的自己 甩在了身后
ここにいるのは誰だって 窓に映る
留在此处的究竟是谁
私に似た誰かが笑っていて
窗户玻璃上和我相似的人笑着
手を伸ばしても すり抜けてゆく
当我伸出手 却只会穿过去
自分だけが遠くて 色を失っているよ
自己如此遥远 不断地褪色
でも確かに 私はここにいる
但是我的确身在此处
そう止まった時間を モノクロの季節を
为了让静止的时光 黑白色的季节
前に進めるために
都能够继续向前
ずっと追いかけて追いかけて
永远追逐着 追逐着
その先の未来へ
追逐着前方的未来
どんな色に染めていこう 君と
因为有你一起 涂抹上各种颜色
だから一歩ずつ一歩ずつ 私色を重ねて
一步一步之间 自己的色彩重叠
心のまま 描いてく
随心所欲地描绘下去
この真っ白なキャンバスに
填充这张纯白的画布
全て突然うまくは出来ないけど
没有什么事能短时间做好
昨日よりもリアルに近づきたい
只希望比昨天更接近真实
只是在这个广播也太浪费了！既然要做，邀请 AiRBLUE的大家一起视频直播如何？ 每周都要更精彩了 很不错 我也要赞助 这样会收不了场哦，不过听众是开心了 我觉得很不错！ 真幌的想象力！！哈哈哈 真没想到这个。有趣的企划又变多了，好期待。 这什么，真好玩
少しずつ私が私になってゆく
就这样我逐渐形成着自我
涙のたび 消したくなるような日も
每当流泪 想要抹去这段时光
背中見せて 描いた勇気
就转过身去 描绘出勇气
それはいつか 誰かの強さにきっとなるから
将来有一天 一定会为谁带来坚强
小红帽
何度でも間違えたっていい
不管错多少次都没关系
その度に重ねた 新しい色が
每次都会有新的颜色重叠
ほら強さくれるから
会为我带来更多坚强
だから何度でも何度でも
所以要不断地不断地
それぞれの未来を
将我们各自的未来
思い思い 重ねてゆこう ずっと
不同的思绪 都重叠上去
君が問いかけたその問いに
你曾经问我的问题
まだ答えはないけど
我虽然还无法回答
ねえ鮮やかに 描きたい
但还是想涂上鲜艳的颜色
この目の前のキャンバスに
装点这眼前的画布
开始的结束
赤 青 緑 黄色
红色 蓝色 绿色 黄色
オレンジ 虹 みんなの色
橙色 七彩 大家的颜色
この手に託された筆に色を背負い
捏在手中的画笔背负着色彩
笑顔 沢山溢れるように
仿佛洋溢着各种笑容
描きたい 描いてゆきたい
想要画下去 不断画下去
少しずつ見えてきたよ 私たちの未来
我们的未来渐渐显现雏形
ずっと響いてる響いてる 私たちの声で
用我们这些不断回荡的声音
完成させてゆこう この絵をいつか
总有一天 一同完成这幅画吧
いらない色なんて
不被需要的颜色
今までそう一つもなかったね
从来就没有过
ねえ大丈夫 この絵をそう 信じていてね
所以别担心 请相信着这幅画
ずっと追いかけて追いかけて
永远追逐着 追逐着
さてみんな オーディション始まるよ
好了 各位 试音要开始了
その先の未来へ
追逐着前方的未来
はい
是
さあ 誰から行く
那么 谁第一个去
はい
我来
どんな色に 染めていこう 君と
因为有你一起 涂抹上各种颜色
六石陽菜 行きます
六石阳菜 第一个参加
だから一歩ずつ一歩ずつ 私色を重ねて
一步一步之间 自己的色彩重叠
真咲さん？
真咲姐？
今日のオーディションは アルマ役である私と読み合わせをしてもらうわ
今天的试音 要和扮演阿尔玛的我搭戏
ねえ新しい 未来が今
你看那全新的未来
主要登场角色 阿尔玛
主要登场角色 莉莉娅 阿尔玛和瑞克的女儿。外表天真烂漫大方文静，但其实好奇心旺盛，有时也会不小心飞到危险的地方。 莉莉娅遇到危险的关键时刻，青梅竹马的拉什总会去救她。 虽然母亲阿尔玛守护的宝玉和精灵的魔力都由她继承，但在仪式的前夜，宝玉发出奇异的光芒， 将她和拉什一起传送到了异世界。 虽然失去了展翅的力量，但她和拉什一同寻找回到原来世界的方法，旅途中访问各种人各种地方的同时， 得知了宝玉中隐藏的额外力量的秘密。
見えるでしょう このキャンバスに
正逐渐显现在这画布之上
はい よろしくお願いします
是 请多指教
旅立ちのときが来たわ
启程的时刻到来了
精霊の加護のあらんことを
愿精灵保佑你
描いていこう ずっと ずっと
一起描绘下去吧 永远 永远
行ってきます 母さん
我要出发了 妈妈
恐れることはないわ
没有什么好怕的
その背中の翼で この蒼き空を
用你背上的翅膀 向着这苍蓝天空
どこまでも どこまでも自由に行きなさい
不论多远 都自由地飞翔吧
はい
是
誰にでも 羽ばたける空がある
不管是谁 都有可以翱翔的天空
本字幕由喵萌Production制作 是她们的声音 给了我们信任的力量 翻译·时轴：Ronny 后期：MIR 繁化：悠月子