1
00:00:02,585 --> 00:00:05,630
（草薙護堂(くさなぎごどう)）えっ 駅？
駅なんてないぞ

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,050
うん
誰かに聞いてみるよ

3
00:00:09,884 --> 00:00:13,471
（草薙静花(くさなぎしずか)）誰かって
イタリア語もできないのに大丈夫？

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,390
（護堂）何とかなるだろ

5
00:00:16,140 --> 00:00:17,392
じゃあ 切るぞ

6
00:00:17,600 --> 00:00:18,226
（電話を切る音）

7
00:00:23,565 --> 00:00:26,192
じいちゃんは民族学者で
若いころから―

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,570
世界のあちこちを
飛び回っていた

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,656
そのせいか 家に
世界各地の石版や―

10
00:00:32,824 --> 00:00:35,076
不思議なつぼを
よくもらってきていた

11
00:00:36,911 --> 00:00:39,080
この石版も
その中のひとつ

12
00:00:40,165 --> 00:00:42,917
この島に住む女性から
預かっていたもので―

13
00:00:43,126 --> 00:00:45,587
孫である俺が
じいちゃんに押し付けられ―

14
00:00:45,754 --> 00:00:47,756
ここまで返しに来たのだ

15
00:00:48,757 --> 00:00:51,926
それにしても
変な石版だなぁ

16
00:00:52,427 --> 00:00:53,928
（エリカ･ブランデッリ
のイタリア語）
（護堂）あ…

17
00:00:56,931 --> 00:00:58,767
俺？　え… ええと

18
00:01:00,810 --> 00:01:03,605
（イタリア語）

19
00:01:03,897 --> 00:01:04,605
ああ…

20
00:01:06,441 --> 00:01:09,110
マイ･ネーム･イズ
ゴドウ･クサナギ

21
00:01:11,946 --> 00:01:14,365
もしかして イタリア語
分からないの？

22
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
なら 日本語で
言ってあげるわ

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,037
その魔道書を
すぐ渡しなさい

24
00:01:19,662 --> 00:01:20,747
魔道書？

25
00:01:21,081 --> 00:01:23,625
私は赤銅黒十字(しゃくどうくろじゅうじ)の騎士よ

26
00:01:23,958 --> 00:01:25,376
分からないとでも思う？

27
00:01:25,543 --> 00:01:26,795
あっ これか？

28
00:01:27,003 --> 00:01:30,131
あっ だめだよ
これは届けるように頼まれて…

29
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
早く

30
00:01:31,716 --> 00:01:34,219
もしかして… 強盗か？

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,721
強盗？　侮辱ね

32
00:01:36,930 --> 00:01:39,140
あなたこそ…
（咆哮(ほうこう)）

33
00:01:39,516 --> 00:01:41,434
あっ な… 何だ？

34
00:01:44,813 --> 00:01:45,563
まさか

35
00:01:49,025 --> 00:01:52,237
な… 何の声だよ
これ…　うっ…

36
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
（護堂）なっ 何だ！？

37
00:01:58,326 --> 00:02:00,662
神… まつろわぬ神

38
00:02:00,995 --> 00:02:02,497
（護堂）まつろわぬ神？

39
00:02:05,834 --> 00:02:06,835
ハッ

40
00:02:08,669 --> 00:02:10,839
（護堂）この48時間後―

41
00:02:11,005 --> 00:02:15,301
俺 草薙護堂は
世界で７人目の王となった

42
00:02:22,183 --> 00:02:23,935
な… 何だ？　神って

43
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
あなたは逃げなさい

44
00:02:25,228 --> 00:02:25,812
お… おい

45
00:02:26,104 --> 00:02:27,021
（アリアンナ･ハヤマ･
アリアルディ）あ…

46
00:02:27,814 --> 00:02:29,023
（エリカ）アリアンナ！
（アリアンナ）はい！

47
00:02:34,904 --> 00:02:36,489
エリカ様　どちらに？

48
00:02:36,656 --> 00:02:39,325
まだ港にいるわ
ローマ通りを南へ

49
00:02:39,492 --> 00:02:40,201
分かりました

50
00:02:47,876 --> 00:02:50,712
うっ… 早く止めないと　あっ！

51
00:02:51,045 --> 00:02:52,213
ええい！

52
00:02:53,756 --> 00:02:55,550
ここでいいわ　あなたも逃げて！

53
00:02:56,217 --> 00:02:57,051
（アリアンナ）エリカ様

54
00:02:57,510 --> 00:02:59,721
（エリカ）
翔(か)けよ　ヘルメスの長靴(ちょうか)！

55
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
鋼(はがね)の獅子と その祖たる獅子神王よ

56
00:03:16,279 --> 00:03:18,990
騎士エリカ･ブランデッリの
誓いを聞け

57
00:03:22,660 --> 00:03:23,912
ハーッ！

58
00:03:26,915 --> 00:03:29,250
さあ 決闘の時間よ

59
00:03:30,001 --> 00:03:31,336
クオレ･ディ･レオーネ！

60
00:03:33,171 --> 00:03:35,048
ハーッ！

61
00:03:38,426 --> 00:03:40,929
やはり神獣　間違いない

62
00:03:41,471 --> 00:03:44,098
ここで神々の戦いが
始まろうとしている

63
00:03:44,432 --> 00:03:45,099
ハッ！

64
00:03:48,102 --> 00:03:49,103
ううっ

65
00:03:51,689 --> 00:03:54,275
（荒い息遣い）

66
00:03:54,400 --> 00:03:55,109
ああっ！

67
00:03:56,903 --> 00:04:00,782
イタッ… ったく
どこ行ったんだ？　あいつ

68
00:04:01,115 --> 00:04:01,741
んっ？

69
00:04:05,620 --> 00:04:06,913
（ウルスラグナ）これはお主のか？

70
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
あ… ああ

71
00:04:08,915 --> 00:04:12,210
早く逃げたほうがいいぞ
なんか化け物が…

72
00:04:12,502 --> 00:04:14,295
（ウルスラグナ）フフッ　面白い

73
00:04:14,504 --> 00:04:15,630
面白い？

74
00:04:16,130 --> 00:04:19,300
っていうか お前 誰だ？
日本語ちょっと変だぞ

75
00:04:19,841 --> 00:04:21,386
我は勝者じゃ

76
00:04:21,552 --> 00:04:24,806
最強にして
あらゆる敵を打ち破る者

77
00:04:25,098 --> 00:04:26,140
（護堂）勝者？

78
00:04:26,432 --> 00:04:30,478
敗北なるものを味わうのも
悪くないと思うてな

79
00:04:31,020 --> 00:04:34,983
古き神々の王をよみがえらせ
立ち合うてみたが―

80
00:04:35,525 --> 00:04:37,151
いまだ敗北に至らぬ

81
00:04:37,485 --> 00:04:40,655
なんか じいさんと話してる
気分になるな

82
00:04:41,155 --> 00:04:41,823
あっ

83
00:04:43,533 --> 00:04:44,492
あっ おい！

84
00:04:44,659 --> 00:04:48,162
（ウルスラグナ）
お主 あの魔女を追って
ここまで来たのか？

85
00:04:48,538 --> 00:04:49,455
魔女？

86
00:04:50,039 --> 00:04:54,294
ああ いや　じいちゃんに頼まれて
それを届けに来ただけだ

87
00:04:54,794 --> 00:04:55,837
これを？

88
00:04:56,713 --> 00:04:59,173
フフ… フフフ

89
00:05:01,384 --> 00:05:03,011
よきかな　よきかな

90
00:05:03,177 --> 00:05:06,264
どうやら お主
よき子 よき戦士のようじゃ

91
00:05:06,431 --> 00:05:08,349
この盗人が そう言っておる

92
00:05:09,392 --> 00:05:10,435
（女性の悲鳴）
（護堂）あっ

93
00:05:10,852 --> 00:05:12,812
行くのか？　戦士よ

94
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
ああ 悪い　返してくれ

95
00:05:17,275 --> 00:05:19,485
いいじゃろう　お主に預けよう

96
00:05:19,736 --> 00:05:22,697
預けるって
そもそも これは俺の…

97
00:05:22,905 --> 00:05:25,366
あ… なっ 何だ？

98
00:05:27,618 --> 00:05:28,536
あっ

99
00:05:29,954 --> 00:05:31,039
今のは？

100
00:05:32,623 --> 00:05:35,335
う… うっ ううっ

101
00:05:38,421 --> 00:05:39,380
うっ…

102
00:05:40,381 --> 00:05:41,215
うっ！

103
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
キャアーッ！

104
00:05:45,386 --> 00:05:46,054
あっ…

105
00:05:46,471 --> 00:05:48,056
（エリカ）あ…
（護堂）大丈夫か？

106
00:05:48,264 --> 00:05:49,223
あなたは…

107
00:05:52,310 --> 00:05:53,352
竜巻？

108
00:05:53,519 --> 00:05:55,897
あれは 神の化身

109
00:05:57,732 --> 00:05:58,900
（護堂）うっ… あっ

110
00:05:59,942 --> 00:06:00,860
あっ

111
00:06:04,822 --> 00:06:06,866
（護堂）神って あの神様か？

112
00:06:07,200 --> 00:06:11,496
（エリカ）ええ　人の世に
災いをもたらす まつろわぬ神

113
00:06:11,954 --> 00:06:13,414
まつろわぬ神？

114
00:06:13,790 --> 00:06:18,753
神話という箱庭から抜け出て
地上に顕現(けんげん)した神のことよ

115
00:06:20,004 --> 00:06:23,257
（エリカ）
彼らは その属性に応じた災厄を
もたらすの

116
00:06:23,633 --> 00:06:27,762
太陽神が現れた土地は
灼熱(しゃくねつ)地獄になるかもしれない

117
00:06:28,346 --> 00:06:30,723
海の神が現れれば大洪水

118
00:06:31,015 --> 00:06:35,103
戦いの神が来れば
いつ戦争が起きたっておかしくない

119
00:06:35,853 --> 00:06:39,607
有史以前から
まつろわぬ神は存在しているわ

120
00:06:40,024 --> 00:06:43,111
ただ 神である彼らを
認識できるのは―

121
00:06:43,319 --> 00:06:45,113
魔術を持つ者だけ

122
00:06:45,488 --> 00:06:48,866
普通の人間には
天災としてしか認識されない

123
00:06:49,617 --> 00:06:52,203
そこまで強力な魔道書を
持っているのに―

124
00:06:52,370 --> 00:06:53,788
そんなことも知らないの？

125
00:06:54,122 --> 00:06:56,457
だから 俺は返しに来ただけだ

126
00:06:56,666 --> 00:06:57,625
誰に？

127
00:06:57,917 --> 00:06:58,960
ええと…

128
00:06:59,919 --> 00:07:01,295
ルクレチア･ゾラ

129
00:07:01,504 --> 00:07:02,797
ルクレチア？

130
00:07:03,214 --> 00:07:06,092
サルデーニャの魔女と言われる
あの大魔術師？

131
00:07:06,676 --> 00:07:09,470
なぜ彼女が
そんな魔道書を日本人に？

132
00:07:09,720 --> 00:07:11,389
よく分からないけど―

133
00:07:11,806 --> 00:07:14,434
じいちゃん
若いころからモテたからな

134
00:07:15,143 --> 00:07:17,812
ルクレチアさんも昔の彼女っぽいし

135
00:07:18,396 --> 00:07:19,147
ん…

136
00:07:19,814 --> 00:07:21,482
社交的なおじ様なのね

137
00:07:21,816 --> 00:07:23,484
俺を見て言うな

138
00:07:24,485 --> 00:07:25,361
それにしても―

139
00:07:25,361 --> 00:07:25,653
それにしても―

140
00:07:25,361 --> 00:07:25,653
（カラスの鳴き声）

141
00:07:25,653 --> 00:07:27,405
（カラスの鳴き声）

142
00:07:27,405 --> 00:07:29,490
（カラスの鳴き声）

143
00:07:27,405 --> 00:07:29,490
電車… 来ないな

144
00:07:29,490 --> 00:07:30,116
（カラスの鳴き声）

145
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
だから電車はいやだと言ったのよ

146
00:07:32,660 --> 00:07:34,162
言ってないだろ！

147
00:07:34,495 --> 00:07:35,913
っていうか なんでついて来る？

148
00:07:36,289 --> 00:07:38,666
赤銅黒十字の騎士として―

149
00:07:38,833 --> 00:07:41,461
その魔道書を
放っておくわけにはいかないわ

150
00:07:41,836 --> 00:07:45,840
本来なら 今ここで
剣で脅して奪ってもよいのだけど

151
00:07:46,424 --> 00:07:50,344
相手が 礼節を重んじる
私だった幸運に感謝することね

152
00:07:50,970 --> 00:07:54,265
さっき ナイフで脅して
奪おうとしてなかったか？

153
00:07:55,433 --> 00:07:56,851
何の話かしら？

154
00:07:57,768 --> 00:07:59,020
こいつ…

155
00:07:59,520 --> 00:08:03,024
さあ 早く荷物を持ちなさい
車で行くわ

156
00:08:03,399 --> 00:08:05,443
なんで
俺が持たなきゃいけないんだよ？

157
00:08:06,611 --> 00:08:09,864
レディーの荷物を持つのに
理由なんて必要？

158
00:08:10,031 --> 00:08:10,865
フフッ

159
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
（サーシャ･デヤンスタール･
ヴォバン）サルデーニャか

160
00:08:16,204 --> 00:08:16,871
（リリアナ･クラニチャール）はい

161
00:08:17,455 --> 00:08:19,874
（ヴォバン）
フッフッ　始まったか

162
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
面白い

163
00:08:24,295 --> 00:08:28,841
（車の走行音）

164
00:08:28,966 --> 00:08:31,719
（急ブレーキの音）

165
00:08:35,640 --> 00:08:39,227
ハァ ハァ…　死ぬかと思った

166
00:08:40,227 --> 00:08:43,523
メイドとしては煮込み料理と
運転技能だけが欠点なのよ

167
00:08:43,648 --> 00:08:44,899
（護堂）ええっ？
（エリカ）アリアンナは

168
00:08:46,734 --> 00:08:48,569
（ルクレチア･ゾラ）
見ない顔だな　何者だ？

169
00:08:48,778 --> 00:08:49,403
（エリカ･護堂）あ…

170
00:08:51,489 --> 00:08:52,490
猫？

171
00:08:52,907 --> 00:08:56,577
草薙一朗(いちろう)から
お届け物があって参上いたしました

172
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
ルクレチア･ゾラ様

173
00:08:58,788 --> 00:08:59,914
一朗？

174
00:09:01,958 --> 00:09:05,253
（ルクレチア）すまなかったな
自由に魔力を使えると―

175
00:09:05,419 --> 00:09:07,088
ものぐさになっていかん

176
00:09:07,630 --> 00:09:08,839
わ… 若い

177
00:09:09,131 --> 00:09:10,508
んっ どうした？

178
00:09:10,841 --> 00:09:14,095
い… いや　じいちゃんの
知り合いと言っていたので―

179
00:09:14,512 --> 00:09:15,263
その…

180
00:09:15,555 --> 00:09:20,101
フッ まあ 普通の人間と比べれば
高齢かもしれんがな

181
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
まだまだ衰えてはいないぞ

182
00:09:23,271 --> 00:09:24,605
程なく夜だ

183
00:09:24,814 --> 00:09:28,067
この体 試してみるか？　少年

184
00:09:28,401 --> 00:09:29,110
（息をのむ音）

185
00:09:29,402 --> 00:09:30,111
いやらしい

186
00:09:30,444 --> 00:09:31,404
う うるさい

187
00:09:31,821 --> 00:09:33,114
まあ そう言うな

188
00:09:33,322 --> 00:09:37,034
ウブな若者は 大抵
いろいろ持て余しているものだ

189
00:09:37,201 --> 00:09:39,370
も… 持て余してなんかいません

190
00:09:39,787 --> 00:09:41,122
フフッ

191
00:09:43,624 --> 00:09:47,086
ふむ　プロメテウス秘笈(ひきゅう)か
なつかしいな

192
00:09:47,295 --> 00:09:49,088
あっ　プロメテウス…

193
00:09:49,547 --> 00:09:50,131
あ…

194
00:09:53,593 --> 00:09:55,136
どうするおつもりですか？

195
00:09:55,803 --> 00:09:57,805
さあ どうしようか

196
00:09:58,347 --> 00:10:01,976
こんなものがあると
よからぬ やからが集まって困る

197
00:10:02,602 --> 00:10:04,478
できれば引き取ってもらいたいが

198
00:10:04,979 --> 00:10:05,813
んっ

199
00:10:07,773 --> 00:10:08,482
うん

200
00:10:09,150 --> 00:10:10,776
（ルクレチア）少年よ
（護堂）え？

201
00:10:11,152 --> 00:10:14,488
ここに来る間に
彼女以外の誰かに会ったか？

202
00:10:14,780 --> 00:10:16,324
いや　特に…

203
00:10:16,616 --> 00:10:19,910
あっ 子供と会った
変なしゃべり方をする

204
00:10:20,161 --> 00:10:22,830
うん　いいだろう　君にやろう

205
00:10:23,164 --> 00:10:24,332
あ… 俺？

206
00:10:24,498 --> 00:10:28,336
お お待ちください
彼は魔術に関しては素人

207
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
こんな者に渡しても…

208
00:10:29,920 --> 00:10:33,007
そうだよ
これ返しにここまで来たのに

209
00:10:33,466 --> 00:10:36,969
神はその少年の手にあることを
お望みなのだ

210
00:10:37,178 --> 00:10:37,845
そんな…

211
00:10:38,346 --> 00:10:42,350
偶然は必然
すべての意図は紡がれていくのだ

212
00:10:42,683 --> 00:10:43,601
分からぬか？

213
00:10:44,185 --> 00:10:44,852
んっ

214
00:10:45,144 --> 00:10:47,355
わ… 分かるわけないでしょ

215
00:10:47,563 --> 00:10:51,192
貴重な神代の魔道書を…
愚行もいいところだわ

216
00:10:53,152 --> 00:10:54,153
あ…

217
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
フッ

218
00:10:57,365 --> 00:11:00,326
♪～

219
00:11:03,496 --> 00:11:06,374
～♪

220
00:11:06,582 --> 00:11:07,833
（アテナ）無聊(ぶりょう)だ

221
00:11:11,962 --> 00:11:14,340
ボサッとしてないで
早くつぎなさい！

222
00:11:14,840 --> 00:11:16,884
いや そろそろやめとけよ

223
00:11:17,218 --> 00:11:20,304
この程度のワインで
私が潰れるとでも？

224
00:11:20,554 --> 00:11:21,722
いや だから…

225
00:11:21,931 --> 00:11:26,394
あ… 表情ひとつ変えないなんて
鈍いにも程があるわ

226
00:11:26,602 --> 00:11:27,895
牛じゃあるまいし

227
00:11:28,312 --> 00:11:30,314
だから さっきも言ったけど…

228
00:11:30,981 --> 00:11:32,525
それは俺じゃない

229
00:11:32,691 --> 00:11:34,693
いいから つぎなさい

230
00:11:35,403 --> 00:11:36,195
ん…

231
00:11:36,862 --> 00:11:38,531
なぜ黙ってるの？

232
00:11:41,450 --> 00:11:42,034
（指ではじく音）

233
00:11:42,159 --> 00:11:44,578
イタッ！　なんて石頭なの？

234
00:11:44,787 --> 00:11:47,915
私の指を拒むだなんて
万死に値するわ！

235
00:11:48,082 --> 00:11:49,917
（エリカ）謝罪しなさい！
（護堂）アリアンナさん！

236
00:11:50,084 --> 00:11:53,254
アハハハッ！
“アリアンナさん”ですって

237
00:11:55,714 --> 00:11:56,966
（ドアの開く音）

238
00:11:57,466 --> 00:11:59,343
（護堂）ほら ちゃんと歩け

239
00:11:59,885 --> 00:12:00,761
（エリカ）うーん

240
00:12:05,182 --> 00:12:06,183
ん…

241
00:12:07,101 --> 00:12:09,103
高い香水なんだろうなぁ

242
00:12:09,770 --> 00:12:12,189
なんか すごくいいにおいだ

243
00:12:12,773 --> 00:12:15,109
（エリカ）アリアンナ 背中…

244
00:12:15,317 --> 00:12:15,943
あ…

245
00:12:16,193 --> 00:12:17,611
（エリカ）早く

246
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
いっ いや その…

247
00:12:19,947 --> 00:12:21,782
早くぅ～

248
00:12:23,284 --> 00:12:24,076
ん…

249
00:12:24,243 --> 00:12:26,620
ああ…　んんっ

250
00:12:27,455 --> 00:12:28,581
（エリカ）あっ あ…

251
00:12:28,956 --> 00:12:31,292
（護堂）うっ… あっ　うっ

252
00:12:33,043 --> 00:12:33,794
ハァ

253
00:12:34,044 --> 00:12:38,299
あっ エリカ
おい そんな格好で寝ると…

254
00:12:39,341 --> 00:12:40,551
ハッ！

255
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
ハァ　おやすみ

256
00:12:51,145 --> 00:12:53,981
んっ… あっ　あ… あれ？

257
00:12:54,315 --> 00:12:55,566
あれ？　えっ

258
00:12:55,816 --> 00:12:57,318
（ドアをたたく音）
（護堂）あれ？　おい

259
00:12:57,485 --> 00:13:00,112
ちょっと なんでこれ開かないの？

260
00:13:00,279 --> 00:13:01,822
頑張れよ　少年

261
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
（護堂）おい 誰か！
（ルクレチア）私が見たところ―

262
00:13:03,407 --> 00:13:05,826
お前もまた 一朗と同じ才がある

263
00:13:06,660 --> 00:13:08,120
女たらしのな

264
00:13:08,537 --> 00:13:12,333
（護堂）おーい！
ルクレチアさぁ～ん！

265
00:13:12,583 --> 00:13:13,792
（たたく音）
（護堂）グアッ

266
00:13:14,001 --> 00:13:17,004
ハァ ハァ ハァ…

267
00:13:17,171 --> 00:13:19,173
今すぐここで死になさい

268
00:13:19,381 --> 00:13:21,091
してない！　何もしてないぞ

269
00:13:21,467 --> 00:13:23,594
当たり前よ　もししていたら―

270
00:13:23,761 --> 00:13:26,347
寝ながらあなたの首を
へし折っていたはずよ

271
00:13:26,680 --> 00:13:28,182
そ… そうなのか

272
00:13:28,516 --> 00:13:31,185
でもね あなたは
エリカ･ブランデッリの―

273
00:13:31,352 --> 00:13:35,356
あられもない姿を
網膜に焼きつけ 肌に触れた

274
00:13:35,689 --> 00:13:38,651
どう差し引いてみても
万死に値するわ

275
00:13:38,817 --> 00:13:40,361
値するのかよ

276
00:13:40,528 --> 00:13:42,696
とにかく これは不可抗力で
俺は…

277
00:13:42,905 --> 00:13:44,198
（地響きの音）
（エリカ･護堂）あっ

278
00:13:44,532 --> 00:13:45,199
何？

279
00:13:45,324 --> 00:13:48,160
（雨音）

280
00:13:48,536 --> 00:13:50,037
雨？　あっ…

281
00:13:56,669 --> 00:13:57,378
ハッ

282
00:13:58,587 --> 00:14:01,549
（地響きの音）

283
00:14:07,429 --> 00:14:08,055
（護堂）どうした？

284
00:14:08,597 --> 00:14:11,058
なっ… 何だ？　これは

285
00:14:11,475 --> 00:14:12,726
お待ちください　神よ！

286
00:14:17,398 --> 00:14:21,402
（メルカルト）
人の子の分際で
神の前進を邪魔するとは―

287
00:14:21,569 --> 00:14:23,237
僭越(せんえつ)であるぞ

288
00:14:23,654 --> 00:14:25,698
非礼をお許しくださいませ

289
00:14:25,865 --> 00:14:29,577
御身は その昔
フェニキア人が崇(あが)めた神の王―

290
00:14:29,785 --> 00:14:31,662
メルカルト様と お見受けしました

291
00:14:32,121 --> 00:14:34,206
ほう　今の世にも―

292
00:14:34,373 --> 00:14:38,377
古き王の名を知る
殊勝な者がいたか

293
00:14:40,629 --> 00:14:42,256
わしこそメルカルト

294
00:14:42,464 --> 00:14:47,595
かつてこの島 いや この海すべてを
知ろしめた王者である

295
00:14:47,761 --> 00:14:48,387
（雷の音）

296
00:14:48,888 --> 00:14:49,889
んんっ

297
00:14:50,306 --> 00:14:51,599
雷か

298
00:14:51,891 --> 00:14:54,435
サルデーニャに
ほとんど雨は降らないわ

299
00:14:55,311 --> 00:14:56,604
これは恐らく…

300
00:14:59,106 --> 00:14:59,940
あっ

301
00:15:00,941 --> 00:15:04,403
相変わらず器用に姿を変える奴よ

302
00:15:04,820 --> 00:15:06,280
急がねば

303
00:15:06,864 --> 00:15:09,617
メルカルトが顕現　ということは…

304
00:15:15,581 --> 00:15:16,457
あなたはここに

305
00:15:16,790 --> 00:15:18,959
待てよ　どうするつもりだ

306
00:15:19,293 --> 00:15:21,211
神々の戦いを止めるわ

307
00:15:21,795 --> 00:15:24,798
メルカルトは
地中海 最強の神の１人

308
00:15:25,132 --> 00:15:27,134
止めなければ この島が消える

309
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
どうやって？

310
00:15:30,179 --> 00:15:32,306
民を守るのは騎士の務めよ

311
00:15:37,394 --> 00:15:40,397
（エリカ）どんな状況になっても
あなたを助けたりはしない

312
00:15:40,564 --> 00:15:41,649
逃げるなら今よ

313
00:15:41,857 --> 00:15:42,816
（護堂）分かってる

314
00:15:44,735 --> 00:15:48,072
（ルクレチア）
そう　神々を欺くトリックスター

315
00:15:48,238 --> 00:15:52,451
人間に炎と英知を与えた英雄
プロメテウス

316
00:15:52,826 --> 00:15:55,329
その力が これには込められている

317
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
神の権能を盗み
我が物として使える力があるのだ

318
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
（護堂）権能？

319
00:16:02,336 --> 00:16:04,630
神の能力… 力だ

320
00:16:05,089 --> 00:16:09,343
そこには 既に神の化身
白馬の力が込められている

321
00:16:10,260 --> 00:16:16,016
その娘 魔術の名門
赤銅黒十字が育てた神童と聞く

322
00:16:16,558 --> 00:16:21,021
だが 神との対決は
どんな逸材の手にも余る難題

323
00:16:21,355 --> 00:16:22,856
プレッシャーもあったのだろう

324
00:16:23,649 --> 00:16:25,192
（護堂）あ…
（エリカ）見て！

325
00:16:25,401 --> 00:16:26,026
えっ？

326
00:16:29,113 --> 00:16:31,657
えっ？　何もいないぞ

327
00:16:31,991 --> 00:16:33,951
神獣よ　鳳(おおとり)

328
00:16:34,201 --> 00:16:37,538
出てきたのよ
再び ひとつの形になるために

329
00:16:42,376 --> 00:16:45,045
久しぶりじゃのう　メルカルト

330
00:16:45,212 --> 00:16:47,006
（メルカルト）待ちわびたぞ

331
00:16:47,172 --> 00:16:48,215
（メルカルト･護堂）ウルスラグナ

332
00:16:48,549 --> 00:16:49,717
あっ 知っていたの？

333
00:16:50,050 --> 00:16:53,387
古代ペルシャの軍神にして
光の神

334
00:16:54,596 --> 00:16:57,725
（ルクレチア）
強風 雄牛 白馬 駱駝(らくだ)―

335
00:16:57,891 --> 00:17:02,062
猪 少年 鳳 雄羊 山羊…

336
00:17:02,813 --> 00:17:08,484
そして 黄金の剣を持つ戦士という
十の化身を持つ常勝不敗の軍神

337
00:17:08,652 --> 00:17:09,737
勝者

338
00:17:10,279 --> 00:17:15,159
これに閉じ込めてあるのは
その十の化身のひとつ 白馬

339
00:17:15,325 --> 00:17:18,244
ウルスラグナは
わざとお前に武器を与え―

340
00:17:18,454 --> 00:17:20,830
戦いを楽しもうとしているのだ

341
00:17:22,958 --> 00:17:24,001
あっ エリカ！

342
00:17:25,627 --> 00:17:27,212
クオレ･ディ･レオーネ！

343
00:17:30,090 --> 00:17:34,344
以前に立ち合うたときの傷
まだ癒えぬようじゃが？

344
00:17:34,887 --> 00:17:37,598
（メルカルト）フン わしを
よみがえらせてまで―

345
00:17:37,765 --> 00:17:41,602
強者との戦いを望む
貴様の思い上がり

346
00:17:41,769 --> 00:17:44,772
手負いを理由に
見過ごすわけにはいかん

347
00:17:45,606 --> 00:17:46,940
楽しみだ

348
00:18:02,915 --> 00:18:05,209
これで残る化身はひとつ

349
00:18:06,877 --> 00:18:08,587
（メルカルト）うぉーっ！

350
00:18:08,754 --> 00:18:09,963
（エリカ）お待ちください！

351
00:18:10,839 --> 00:18:11,590
（メルカルト）んっ？

352
00:18:12,549 --> 00:18:13,634
（ウルスラグナ）あの魔女か

353
00:18:14,426 --> 00:18:17,471
恐れながら
矛(ほこ)を収めていただきたく存じます

354
00:18:17,971 --> 00:18:22,935
（メルカルト）フン　この地は今や
わしらが雌雄(しゆう)を決するための戦場

355
00:18:23,143 --> 00:18:24,978
諦めよ 人間

356
00:18:25,229 --> 00:18:26,814
神よ　どうかご慈悲を！

357
00:18:27,439 --> 00:18:28,273
魔女

358
00:18:28,774 --> 00:18:31,485
神に抗(あらが)わんとする心意気
あっぱれじゃ

359
00:18:31,985 --> 00:18:33,987
（ウルスラグナ）
…が 分をわきまえよ

360
00:18:43,997 --> 00:18:44,623
あっ

361
00:18:45,999 --> 00:18:46,750
（護堂）エイッ！

362
00:18:49,670 --> 00:18:50,337
あっ

363
00:18:51,046 --> 00:18:51,839
護堂

364
00:18:52,172 --> 00:18:53,799
ん… あの時の

365
00:18:54,341 --> 00:18:55,342
こっちだ

366
00:18:56,635 --> 00:18:59,680
今 お前はその不思議な石版に―

367
00:18:59,847 --> 00:19:04,518
神々が存在するこの未知の世界に
心が躍っている

368
00:19:04,685 --> 00:19:05,686
違うか？

369
00:19:06,228 --> 00:19:07,521
そんなこと…

370
00:19:10,482 --> 00:19:11,191
メルカルト

371
00:19:11,692 --> 00:19:12,359
（メルカルト）んっ？

372
00:19:12,818 --> 00:19:15,529
（護堂）ウルスラグナの
白馬の力はここにある

373
00:19:16,155 --> 00:19:17,865
どうだ　手を組まないか？

374
00:19:18,198 --> 00:19:21,660
俺たちを守れば
あいつが完全に戻ることはない

375
00:19:22,202 --> 00:19:26,290
（メルカルト）貴様 神である
わしを使おうと言うのか

376
00:19:26,748 --> 00:19:29,835
俺も 神と取引するなんて
初めてだ

377
00:19:30,502 --> 00:19:32,296
けど 悪くないだろう

378
00:19:32,921 --> 00:19:36,216
(笑い声)

379
00:19:36,550 --> 00:19:39,970
いいだろう　面白い
面白いぞ 人間

380
00:19:40,179 --> 00:19:41,221
フンッ！

381
00:19:42,097 --> 00:19:45,559
やはり 我の見立てに
間違いはなかったようじゃ

382
00:19:46,059 --> 00:19:47,394
楽しませてくれよ

383
00:19:47,853 --> 00:19:48,478
護堂！

384
00:19:51,732 --> 00:19:52,399
んっ？

385
00:19:52,816 --> 00:19:56,236
（メルカルト）ハッハッハ！
神の加護というやつだ

386
00:19:56,445 --> 00:19:58,071
感謝しろよ　人間

387
00:19:58,864 --> 00:20:00,490
これからどうするつもり？

388
00:20:00,866 --> 00:20:01,909
考えていない

389
00:20:02,075 --> 00:20:02,743
えっ？

390
00:20:03,118 --> 00:20:05,245
俺が考えたのはここまでだ

391
00:20:05,829 --> 00:20:07,748
後は成り行き任せだな

392
00:20:08,665 --> 00:20:10,417
どうして笑っていられるの？

393
00:20:11,210 --> 00:20:14,213
さあな　自分でも分からない

394
00:20:17,424 --> 00:20:19,384
さすが我の見込んだ子

395
00:20:19,593 --> 00:20:22,888
じゃが
我を負かすにはまだ足りぬ！

396
00:20:25,766 --> 00:20:27,434
ウォーッ！

397
00:20:29,436 --> 00:20:30,270
ハーッ！

398
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
あっ どういうことだ

399
00:20:39,029 --> 00:20:41,615
（メルカルト）
むむっ いまいましい黄金め

400
00:20:41,990 --> 00:20:43,533
黄金の剣

401
00:20:43,700 --> 00:20:47,621
あっ もしかしてあの剣には
神格を切り裂く力が…

402
00:20:47,913 --> 00:20:48,789
（護堂）切り裂く？

403
00:20:48,956 --> 00:20:54,753
（エリカ）そう　神から神格を奪い
神を神ならざる者におとしめる剣

404
00:20:55,128 --> 00:20:57,256
我 敗北を求めたり

405
00:20:57,422 --> 00:21:01,468
古き王よ　人の子よ
もっと我を楽しませよ！

406
00:21:01,677 --> 00:21:02,427
（護堂）あっ

407
00:21:03,095 --> 00:21:04,596
護堂 あなたは逃げなさい

408
00:21:06,556 --> 00:21:08,642
秘笈は俺が預かっているんだ

409
00:21:09,226 --> 00:21:11,144
使わずに逃げるわけにはいかない

410
00:21:11,353 --> 00:21:15,399
（エリカ）
人間がそんなものを使ったら
体が崩壊して死んでしまうわよ

411
00:21:15,649 --> 00:21:17,818
使わなくても命を落とす

412
00:21:18,485 --> 00:21:19,319
そうだろ？

413
00:21:21,405 --> 00:21:22,155
フッ…

414
00:21:22,990 --> 00:21:25,284
あなたはエピメテウスのような人ね

415
00:21:25,492 --> 00:21:26,827
エピメテウス？

416
00:21:27,244 --> 00:21:29,162
愚か者　バカ

417
00:21:29,413 --> 00:21:30,247
あ…

418
00:21:32,332 --> 00:21:34,918
おまじないよ　派手にやりなさい

419
00:21:36,336 --> 00:21:39,089
ウウーッ！

420
00:21:39,256 --> 00:21:43,135
ウワーッ！

421
00:21:47,306 --> 00:21:48,181
んっ…

422
00:21:50,892 --> 00:21:54,187
ハァーッ！

423
00:21:56,523 --> 00:21:57,774
あっ！　ああ…

424
00:21:57,941 --> 00:21:58,859
護堂！

425
00:22:00,110 --> 00:22:04,614
我自身が
我が化身に負けるわけにはいかぬ！

426
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
ガハッ…

427
00:22:07,492 --> 00:22:08,368
護堂！

428
00:22:08,869 --> 00:22:10,203
（護堂）盗んだ
（エリカ）えっ？

429
00:22:10,704 --> 00:22:13,540
あいつの剣を… 黄金の剣を

430
00:22:13,832 --> 00:22:15,500
んっ… ああっ

431
00:22:16,335 --> 00:22:18,879
あなたは 最初からそれを狙って…

432
00:22:19,463 --> 00:22:22,841
神格を切れるんだろ？
どうすればいい？

433
00:22:23,008 --> 00:22:23,717
どうすれば！

434
00:22:28,305 --> 00:22:29,514
（護堂）あ…

435
00:22:30,891 --> 00:22:32,225
あっ あ…

436
00:22:33,268 --> 00:22:36,313
♪～

437
00:22:43,570 --> 00:22:45,989
（ナレーション）
その者は覇者である

438
00:22:46,573 --> 00:22:50,494
天上の神々を殺戮(さつりく)し
神を神たらしめる―

439
00:22:50,660 --> 00:22:53,413
至高の力を
奪い取るがゆえに

440
00:22:55,457 --> 00:22:57,542
その者は王者である

441
00:22:57,959 --> 00:23:01,004
神より簒奪(さんだつ)した権能を
振りかざし―

442
00:23:01,171 --> 00:23:05,050
地上の何人(なんぴと)からも
支配され得ないがゆえに

443
00:23:05,425 --> 00:23:06,426
（刺さる音）

444
00:23:06,802 --> 00:23:07,636
ああっ…

445
00:23:12,849 --> 00:23:15,435
その者は魔王である

446
00:23:16,019 --> 00:23:18,355
地上に生きる
すべての人類が―

447
00:23:18,522 --> 00:23:22,609
彼に抗うほどの力を
所持できないがゆえに

448
00:23:23,610 --> 00:23:23,652
その者は
カンピオーネである

449
00:23:23,652 --> 00:23:26,655
その者は
カンピオーネである
～♪