1
00:00:01,084 --> 00:00:02,460
（リリアナ･クラニチャール）
あっ あ…

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,964
草薙… 護堂

3
00:00:08,925 --> 00:00:11,052
（ペルセウス）
神殺しは確かに倒した

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,346
…が この胸騒ぎ

5
00:00:13,888 --> 00:00:15,140
どうにも捨ておけぬ

6
00:00:15,306 --> 00:00:18,643
（リリアナ）んっ！
亡(なき)骸(がら)を辱めようと言うのですか

7
00:00:20,437 --> 00:00:21,062
くっ…

8
00:00:21,938 --> 00:00:22,731
（ペルセウス）うっ！

9
00:00:25,775 --> 00:00:27,902
（ペルセウス）
フン アテナともあろうお方が―

10
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
いささか
ひきょうな振る舞いでは？

11
00:00:30,238 --> 00:00:32,741
（アテナ）見逃せ　蛇殺しの鋼(はがね)よ

12
00:00:32,991 --> 00:00:34,909
（リリアナ）あ…
（アテナ）あやつは わらわの獲物

13
00:00:35,410 --> 00:00:36,911
あなたにはやらぬよ

14
00:00:37,787 --> 00:00:40,582
つまり
この神殺しは いまだ健在と？

15
00:00:40,790 --> 00:00:41,416
えっ？

16
00:00:41,791 --> 00:00:42,584
（アテナ）しかり

17
00:00:42,792 --> 00:00:47,422
それにな 一度倒れてからのほうが
興をそそるぞ

18
00:00:48,381 --> 00:00:49,924
フン　やれやれ

19
00:00:50,133 --> 00:00:53,011
そうまで言われては
引かざるを得ませんな

20
00:00:53,470 --> 00:00:56,097
神殺しと私の傷が癒えたその時―

21
00:00:56,306 --> 00:00:58,683
新たな戦場で
相まみえるとしましょう

22
00:00:59,017 --> 00:01:01,686
そして その次は御身(おんみ)の番ですぞ

23
00:01:02,020 --> 00:01:02,687
フッ

24
00:01:03,188 --> 00:01:04,605
フン　では さらば！

25
00:01:04,772 --> 00:01:07,108
（馬のいななく声）

26
00:01:10,195 --> 00:01:13,782
（アテナ）
娘よ 草薙護堂に伝えておけ

27
00:01:14,115 --> 00:01:16,284
“二度と遅れを取ることは許さぬ”

28
00:01:16,451 --> 00:01:20,080
“あなたを倒すのは
このわらわの他にない”とな

29
00:01:20,663 --> 00:01:21,706
（リリアナ）あ…

30
00:01:25,293 --> 00:01:28,296
♪～

31
00:02:50,628 --> 00:02:53,631
～♪

32
00:02:59,596 --> 00:03:00,388
（草薙護堂(くさなぎごどう)）ここは？

33
00:03:00,597 --> 00:03:02,056
（パンドラ）やっほ～ 護堂

34
00:03:02,932 --> 00:03:05,059
（護堂）
パンドラさん… でしたよね

35
00:03:05,268 --> 00:03:06,978
“ママ”って呼んでもいいのよ

36
00:03:07,228 --> 00:03:10,315
（護堂）ここって確か
生と不死の境界でしたっけ

37
00:03:10,481 --> 00:03:12,734
（パンドラ）
鮮やかにスルーするわね

38
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
ん… まあ いいわ　そんな感じ

39
00:03:15,236 --> 00:03:19,032
やられる前に 雄羊の化身を
使ったはずなんですが

40
00:03:19,407 --> 00:03:20,658
（パンドラ）あら 知らなかった？

41
00:03:20,825 --> 00:03:23,244
あれ 一度キッチリ死んでから
復活するのよ

42
00:03:23,411 --> 00:03:27,081
おお… 瀕死(ひんし)どころか
本当に死んでたんですね

43
00:03:27,332 --> 00:03:30,084
まあまあ
いいこと教えてあげるから！

44
00:03:30,293 --> 00:03:33,922
もっとも ここで聞いたことって
ほとんど忘れちゃうんだけどねぇ

45
00:03:34,088 --> 00:03:36,090
（護堂）
それ 聞いても意味ないんじゃ…

46
00:03:34,088 --> 00:03:36,090
（パンドラの笑い声）

47
00:03:36,299 --> 00:03:40,094
実は ちょっとまずいことが
起こりそうになってるっぽいのよ

48
00:03:40,303 --> 00:03:41,262
まずいこと？

49
00:03:41,554 --> 00:03:45,683
鋼の神格を持つペルセウスは
蛇殺しの英雄よ

50
00:03:45,934 --> 00:03:50,021
蛇は鋼には勝てない
だけど…

51
00:03:50,146 --> 00:03:52,357
（護堂）ああっ この感覚…

52
00:03:52,523 --> 00:03:54,776
そうか 生き返るのか

53
00:03:54,943 --> 00:03:55,526
あ… あっ！

54
00:03:55,818 --> 00:03:57,445
とにかく負けるなってこと

55
00:03:57,654 --> 00:03:59,447
こてんぱんにしちゃえ　えいっ！

56
00:03:59,614 --> 00:04:01,741
（護堂）…体育会系だ　この人

57
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
ハッ！　草薙護堂

58
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
リリアナ… さん

59
00:04:08,790 --> 00:04:11,918
あ… えっと ここは…

60
00:04:12,126 --> 00:04:14,796
青銅黒十字(せいどうくろじゅうじ) ナポリ支部ですが―

61
00:04:15,004 --> 00:04:16,798
そんなことはどうでもいいんです！

62
00:04:15,004 --> 00:04:16,798
（護堂）あっ あ…

63
00:04:17,298 --> 00:04:21,886
ペルセウスに倒されたかと思ったら
体が勝手に治り始めたあげく―

64
00:04:22,053 --> 00:04:23,805
こんな簡単に生き返って…

65
00:04:24,472 --> 00:04:27,141
せめて事前に説明してから
死んでください

66
00:04:27,350 --> 00:04:29,811
いや さすがにそんな時間なくて

67
00:04:29,978 --> 00:04:33,564
時間くらい何とかするのが
王の器量というものです！

68
00:04:33,731 --> 00:04:34,983
ご… ごめん

69
00:04:35,191 --> 00:04:38,486
ハッ！
お… 王に対して何たる無礼を

70
00:04:38,695 --> 00:04:42,323
お怒りを静めていただけるのならば
この身をいかようにも

71
00:04:42,532 --> 00:04:44,325
俺は別に怒っちゃいないよ

72
00:04:44,492 --> 00:04:47,245
そもそも
俺が負けたのが悪いわけだし

73
00:04:47,495 --> 00:04:50,331
いいえ　私があの時あなたに―

74
00:04:50,498 --> 00:04:52,667
く… 唇を捧げてさえ…

75
00:04:52,917 --> 00:04:55,336
あ… そっ それは関係ないよ

76
00:04:55,712 --> 00:04:58,172
やはり
ここはジャパニーズ土下座しか…

77
00:04:58,339 --> 00:04:59,507
（護堂）しなくていい！

78
00:04:59,674 --> 00:05:01,676
で… ではハラキリは？

79
00:05:01,884 --> 00:05:02,969
（護堂）それも違う！

80
00:05:03,136 --> 00:05:05,179
（カレン･ヤンクロフスキ）
そのとおりです　リリアナ様

81
00:05:05,388 --> 00:05:06,264
（リリアナ･護堂）あっ

82
00:05:06,681 --> 00:05:08,016
（リリアナ）カ… カレン？

83
00:05:08,182 --> 00:05:11,853
ご尊顔を拝謁(はいえつ)賜り
恐悦至極に存じます

84
00:05:12,061 --> 00:05:16,482
青銅黒十字の魔女見習い
カレン･ヤンクロフスキと申します

85
00:05:16,733 --> 00:05:18,192
（護堂）ああ どうも
（リリアナ）あ…

86
00:05:18,776 --> 00:05:20,820
リリアナ様は 一晩中―

87
00:05:20,987 --> 00:05:23,865
草薙様の看病を
なさっておられたのですよ

88
00:05:24,032 --> 00:05:26,534
そうか
ありがとう リリアナさん

89
00:05:26,743 --> 00:05:28,995
と… 当然のことをしたまでです

90
00:05:29,245 --> 00:05:31,873
ウフ　それよりもリリアナ様―

91
00:05:32,081 --> 00:05:35,209
草薙様が求めてらっしゃるのは
もっと別のことです

92
00:05:35,376 --> 00:05:35,960
（リリアナ･護堂）あ？

93
00:05:36,711 --> 00:05:39,047
草薙様が なぜ
この地にいらっしゃるのか―

94
00:05:39,255 --> 00:05:43,718
実は私 懇意の仲のアリアンナより
聞き及んでおります

95
00:05:44,010 --> 00:05:46,220
あの悪魔女のメイドから？

96
00:05:46,471 --> 00:05:49,557
（カレン）そう
草薙様はエリカ様と もう１人―

97
00:05:49,724 --> 00:05:52,727
万里谷祐理様なる
日本の愛人女性を伴われて―

98
00:05:52,894 --> 00:05:54,979
バカンスに
いらっしゃったのですぅ～

99
00:05:55,146 --> 00:05:56,064
（リリアナ）ハッ
（護堂）あ…

100
00:05:56,230 --> 00:06:00,068
そこに サルデーニャ島の現地妻
ルクレチア･ゾラ様を交え―

101
00:06:00,234 --> 00:06:02,153
朝な夕なの大乱交…

102
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
あ… 失礼　少々口が過ぎました

103
00:06:05,239 --> 00:06:07,909
ハッ！ なんて爛(ただ)れた生活…

104
00:06:08,076 --> 00:06:10,661
（リリアナ）
エリカばかりか かの名高き魔女と
万里谷祐理まで…

105
00:06:10,787 --> 00:06:11,412
事実無根

106
00:06:11,621 --> 00:06:14,332
やがては
世界中の美姫(びき)を狩り尽くし―

107
00:06:14,499 --> 00:06:18,086
シャンパンで満たした浴槽で
酒池肉林(しゅちにくりん)を謳歌する…

108
00:06:18,252 --> 00:06:19,754
（リリアナ）なんと退廃的な！
（護堂）ええ…

109
00:06:20,254 --> 00:06:23,549
そのようなお方が
リリアナ様に求めているもの…

110
00:06:24,092 --> 00:06:25,093
（カレン）お分かりでしょ？

111
00:06:25,301 --> 00:06:26,260
（リリアナ）ハッ

112
00:06:26,928 --> 00:06:29,430
カ… カレンさん　あの…

113
00:06:29,597 --> 00:06:31,390
ん… ええ～っ！

114
00:06:31,641 --> 00:06:34,018
お… お忘れなきよう 王よ

115
00:06:34,185 --> 00:06:37,021
こ… この身までは
蹂躙(じゅうりん)されたとしても―

116
00:06:37,188 --> 00:06:39,023
こ… 心まではっ！

117
00:06:39,190 --> 00:06:40,108
（カレン）ウフフ

118
00:06:40,316 --> 00:06:43,444
ベネ！ ディ･モールト･ベネですよ
リリアナ様！

119
00:06:43,820 --> 00:06:46,239
ちょっ！　まっ… ちょ…

120
00:06:46,405 --> 00:06:50,368
え… あ…
俺の話を聞いてくれえーっ！

121
00:06:50,535 --> 00:06:52,370
（漁民のイタリア語）

122
00:06:52,578 --> 00:06:54,789
（エリカ･ブランデッリ）
やはり船も動かないようね

123
00:06:55,123 --> 00:06:56,457
（万里谷祐理(まりやゆり)）一体
何が起こっているのでしょうか

124
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
（ルクレチア･ゾラ）暑いのう

125
00:06:57,792 --> 00:07:00,378
（祐理）
何もかも突然使えなくなって

126
00:07:01,129 --> 00:07:05,633
（エリカ）
護堂は なぜかナポリにいて
そこでまつろわぬ神と戦って敗退

127
00:07:05,800 --> 00:07:09,470
そんな報告を最後に
携帯電話まで使用不能

128
00:07:09,679 --> 00:07:10,638
はがゆいわね

129
00:07:10,805 --> 00:07:12,932
（祐理）
護堂さんは大丈夫でしょうか

130
00:07:13,474 --> 00:07:16,310
殺されたぐらいで
死ぬようなかわいげはないわよ

131
00:07:17,019 --> 00:07:21,149
（エリカ）
とにかく今は 何としても
この島を出る方法を見つけましょ

132
00:07:22,483 --> 00:07:24,235
（電話の不通音）

133
00:07:24,485 --> 00:07:26,988
エリカたちとは連絡がつかないか

134
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
どうなさいますか？　リリアナ様

135
00:07:29,574 --> 00:07:32,577
（リリアナ）うっ うっ…
穴があったら入りたい

136
00:07:32,994 --> 00:07:34,662
ああ… 誤解も解けたことだし
あんまり気にするなよ

137
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
ああ… 誤解も解けたことだし
あんまり気にするなよ

138
00:07:34,662 --> 00:07:35,830
（カレン）ウフフ

139
00:07:35,830 --> 00:07:36,831
ああ… 誤解も解けたことだし
あんまり気にするなよ

140
00:07:37,039 --> 00:07:39,500
す… すみませんでした

141
00:07:39,709 --> 00:07:42,920
先ほどは その…
お恥ずかしいところを

142
00:07:43,171 --> 00:07:44,672
いっ いいって

143
00:07:44,839 --> 00:07:47,341
前は近づきがたい感じだったけどさ

144
00:07:47,508 --> 00:07:49,343
今は泣いたり怒ったりして―

145
00:07:49,510 --> 00:07:52,096
普通の女の子って感じで
話しやすいよ

146
00:07:52,346 --> 00:07:55,349
あっ　と… とにかく
今 重要なのは―

147
00:07:55,516 --> 00:07:57,685
いかにして ペルセウスを
倒すかということです！

148
00:07:57,852 --> 00:07:59,187
（破壊音）

149
00:07:59,395 --> 00:08:00,855
そ… そうだな

150
00:08:01,063 --> 00:08:01,772
（護堂のせき払い）

151
00:08:02,565 --> 00:08:05,776
（護堂）あいつは
俺のウルスラグナの権能を封じた

152
00:08:06,194 --> 00:08:08,196
その秘密を解き明かさなきゃ

153
00:08:08,696 --> 00:08:09,780
ペルセウスとは―

154
00:08:09,947 --> 00:08:12,700
“ペルシャより来たりし者”という
意味なのですが

155
00:08:12,867 --> 00:08:13,701
（護堂）ペルシャ？

156
00:08:13,868 --> 00:08:16,871
じゃあ ウルスラグナと同じ国の
神様なのか？

157
00:08:17,079 --> 00:08:21,042
（リリアナ）
どうでしょう　このペルシャは
東の方角を指すだけ

158
00:08:21,417 --> 00:08:26,047
（リリアナ）
“東から来た男”と意訳すべき
…というのが定説ですから

159
00:08:26,214 --> 00:08:28,549
（護堂）んっ まいったな

160
00:08:28,883 --> 00:08:31,219
こんな時
エリカたちがいてくれれば…

161
00:08:31,552 --> 00:08:32,553
エリカ？

162
00:08:33,929 --> 00:08:35,890
申し訳ありません　草薙様

163
00:08:36,097 --> 00:08:39,477
少々 組織内の込み入った話が
あるのですが

164
00:08:39,644 --> 00:08:40,227
え？

165
00:08:40,394 --> 00:08:40,436
そうそう　バルコニーからの
この街の眺めは―

166
00:08:40,436 --> 00:08:43,313
そうそう　バルコニーからの
この街の眺めは―

167
00:08:40,436 --> 00:08:43,313
（護堂）あ…
え あ ちょっ…

168
00:08:43,481 --> 00:08:44,899
なかなかなものですよ～

169
00:08:45,066 --> 00:08:45,274
（護堂）あっ ああ… 分かった
（リリアナ）あ…

170
00:08:45,274 --> 00:08:46,567
（護堂）あっ ああ… 分かった
（リリアナ）あ…

171
00:08:45,274 --> 00:08:46,567
（ドアの開く音）

172
00:08:46,567 --> 00:08:46,984
（護堂）あっ ああ… 分かった
（リリアナ）あ…

173
00:08:48,653 --> 00:08:49,570
（リリアナ）カレン？

174
00:08:50,488 --> 00:08:52,323
これは絶好の機会です

175
00:08:52,657 --> 00:08:53,741
何のことだ？

176
00:08:53,950 --> 00:08:54,909
（カレン）もちろん―

177
00:08:55,076 --> 00:08:58,496
リリアナ様が草薙様のハートを
射止めるということですよ

178
00:08:58,663 --> 00:09:00,081
ああ なるほど

179
00:09:00,248 --> 00:09:01,332
…って 何ぃ？

180
00:09:02,083 --> 00:09:03,668
（カレン）
いいですか？　リリアナ様

181
00:09:03,834 --> 00:09:08,923
我ら青銅黒十字と 赤銅黒十字(しゃくどうくろじゅうじ)は
常に競い合ってきたライバル同士

182
00:09:09,298 --> 00:09:12,093
しかし エリカ様が
魔王の寵愛(ちょうあい)を得たことで―

183
00:09:12,301 --> 00:09:14,762
そのパワーバランスが
崩れかけております

184
00:09:14,929 --> 00:09:15,596
（リリアナ）んっ

185
00:09:15,763 --> 00:09:17,598
（カレン）
なにせ どこかのどなた様は―

186
00:09:17,807 --> 00:09:19,433
ヴォバン侯爵に
三行半をたたきつけ…

187
00:09:19,600 --> 00:09:20,268
（リリアナ）ううっ

188
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
サルバトーレ卿を御することも
かないませんでした

189
00:09:23,187 --> 00:09:23,771
あっ！

190
00:09:24,313 --> 00:09:27,108
エリカ様がいない今が
好機なのです

191
00:09:27,316 --> 00:09:30,611
リリアナ様が 草薙様の
第一の騎士となられたなら―

192
00:09:30,820 --> 00:09:34,699
それは青銅黒十字の
大いなる発展につながりましょう

193
00:09:34,865 --> 00:09:38,452
青銅黒十字のため？　しかし…

194
00:09:38,786 --> 00:09:40,621
これは運命だとは思えませんか？

195
00:09:40,830 --> 00:09:43,457
ハッ う… 運命だと？

196
00:09:43,791 --> 00:09:45,293
ええ そうですとも

197
00:09:45,793 --> 00:09:48,045
あ… あっ ああ…

198
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
（カレン）この広い世界

199
00:09:50,298 --> 00:09:52,633
偶然
ナポリで出会った男と女が―

200
00:09:52,842 --> 00:09:55,303
手を携えて巨大な敵に挑む

201
00:09:55,636 --> 00:09:56,470
（護堂）フッフッフッフ…
（リリアナ）あ…

202
00:09:56,637 --> 00:10:00,308
（カレン）
これを“運命の２人”と呼ばずして
何と申しましょうか

203
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
あ… あっ！

204
00:10:02,059 --> 00:10:03,060
フフフフ

205
00:10:03,227 --> 00:10:04,312
んんっ…

206
00:10:04,729 --> 00:10:07,231
ざ… 戯言(ざれごと)はそこまでにしておけ

207
00:10:07,398 --> 00:10:08,482
（リリアナ）わ… 私は少し休む

208
00:10:08,482 --> 00:10:09,483
（リリアナ）わ… 私は少し休む

209
00:10:08,482 --> 00:10:09,483
（ドアの開閉音）

210
00:10:09,483 --> 00:10:10,151
（ドアの開閉音）

211
00:10:10,276 --> 00:10:11,235
ウフ

212
00:10:11,861 --> 00:10:13,779
（護堂）うわぁ ここかぁ

213
00:10:14,488 --> 00:10:17,241
へえ～ 確かにいい景色だ

214
00:10:18,826 --> 00:10:19,493
あ…

215
00:10:21,412 --> 00:10:23,748
ん… イタリア語か

216
00:10:25,333 --> 00:10:27,668
そういやあ
カンピオーネになってから―

217
00:10:27,877 --> 00:10:30,588
どんな国の言葉も
不自由しなくなったよな

218
00:10:31,505 --> 00:10:32,632
放して！

219
00:10:32,965 --> 00:10:34,425
あなたなんか大嫌い

220
00:10:34,842 --> 00:10:37,345
（イタリア人）
フン ならばなぜ俺の所に来た？

221
00:10:37,595 --> 00:10:40,014
分かっているさ　お前は俺を…

222
00:10:40,181 --> 00:10:42,683
（リリアナ）
うっ ハッ！ あ… いや

223
00:10:42,850 --> 00:10:43,726
んんっ…

224
00:10:44,101 --> 00:10:46,687
(イタリア人)
もう放さない　お前は俺のものだ

225
00:10:46,896 --> 00:10:48,522
（リリアナ）んっ ああ…

226
00:10:50,191 --> 00:10:51,359
はぁ…

227
00:10:51,901 --> 00:10:53,611
（護堂）自作の小説か

228
00:10:54,195 --> 00:10:55,279
一体 誰の？

229
00:10:55,946 --> 00:10:57,365
（リリアナ）動かないで
（護堂）うっ！

230
00:10:57,531 --> 00:10:59,283
（リリアナ）見てしまいましたね

231
00:10:59,450 --> 00:11:00,493
この声…

232
00:11:01,202 --> 00:11:04,455
フッ あなたは私の秘密を
知ってしまった

233
00:11:05,039 --> 00:11:07,541
こうなったら
あなたを殺して私も死ぬ！

234
00:11:07,875 --> 00:11:09,377
おっ 落ち着いて！

235
00:11:09,543 --> 00:11:11,379
ひょっとして
これ リリアナさんの？

236
00:11:11,587 --> 00:11:15,633
激務でささくれだった心を
癒やしてくれる秘密の趣味です

237
00:11:15,841 --> 00:11:16,467
なのに！

238
00:11:16,634 --> 00:11:18,886
あ… おおっ！　うっ

239
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
ううっ…

240
00:11:20,262 --> 00:11:23,891
危うく“運命”などという甘言(かんげん)に
乗せられるところでした

241
00:11:24,058 --> 00:11:26,268
あっ ちょっ… リリアナさん！

242
00:11:27,311 --> 00:11:28,729
（アテナ）どうやら傷は癒えたか

243
00:11:28,896 --> 00:11:29,563
（護堂･リリアナ）あっ

244
00:11:32,608 --> 00:11:35,236
相も変わらず
しぶとい男よな

245
00:11:38,739 --> 00:11:40,408
あんたに聞きたいことがある

246
00:11:40,616 --> 00:11:41,909
ほう　何だ？

247
00:11:42,326 --> 00:11:46,080
ペルセウスは なんで
俺の力を打ち消すことができる？

248
00:11:46,288 --> 00:11:47,873
俺を戦いに巻き込んだんだから―

249
00:11:48,207 --> 00:11:50,418
それくらい教えてくれても
いいだろう

250
00:11:50,584 --> 00:11:53,045
（アテナ）
ん… どう答えたものかな

251
00:11:54,130 --> 00:11:56,757
ここで素直に教えるのも
興に欠けるが

252
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
（護堂）俺が負けてもいいのか？
（リリアナ）あ…

253
00:11:59,176 --> 00:12:02,555
次はあんたが
天敵と戦わなきゃいけなくなるぜ

254
00:12:03,639 --> 00:12:06,225
（リリアナ）
この男に こんな顔が…

255
00:12:06,684 --> 00:12:10,187
（アテナ）フッフフ
わらわに脅しをかけるとはな

256
00:12:10,563 --> 00:12:12,773
いいだろう　質問に答えよう

257
00:12:13,190 --> 00:12:13,774
だが…

258
00:12:14,483 --> 00:12:15,276
だが？

259
00:12:16,193 --> 00:12:19,071
（アテナ）代償に わらわの願いを
１つ聞いてもらおう

260
00:12:19,447 --> 00:12:20,614
さあ どうする？

261
00:12:20,948 --> 00:12:22,283
そうか　じゃあ…

262
00:12:22,491 --> 00:12:23,617
もちろん 否です

263
00:12:23,784 --> 00:12:24,368
あっ…

264
00:12:24,660 --> 00:12:26,454
人類を守護する王が―

265
00:12:26,620 --> 00:12:29,290
そのような申し出を
承諾できるはずもありません！

266
00:12:30,791 --> 00:12:33,127
つまらぬな　興がさめた

267
00:12:33,669 --> 00:12:35,588
（アテナ）
気が変わったら来るがいい

268
00:12:38,132 --> 00:12:42,136
（護堂）
なんで あそこで断るんだよ
せっかくのチャンスだったのに

269
00:12:42,887 --> 00:12:43,804
まったく…

270
00:12:44,346 --> 00:12:46,932
普段は
常識的な言動をしておいて―

271
00:12:47,141 --> 00:12:49,810
ここぞという時は
ひどく おおざっぱなのですね

272
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
俺のどこが おおざっぱなんだよ

273
00:12:52,980 --> 00:12:54,648
アテナとの取引は
ちゃんと考えて…

274
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
（リリアナ）
まつろわぬ神相手に―

275
00:12:56,442 --> 00:12:59,153
うかつに言質(げんち)を与えるような
誓約など命取りです

276
00:12:59,695 --> 00:13:01,489
それがアテナほどの神であれば―

277
00:13:01,655 --> 00:13:03,824
カンピオーネと言えど
例外ではありません！

278
00:13:04,158 --> 00:13:06,076
そ… そうなのか

279
00:13:06,660 --> 00:13:09,121
あ… ありがとう

280
00:13:09,288 --> 00:13:10,789
（リリアナ）ん？
（護堂）さっきは助かったよ

281
00:13:10,956 --> 00:13:14,502
ああ…　騎士が王に対して
わきまえぬ物言いでした

282
00:13:14,877 --> 00:13:17,087
（リリアナ）
雷帝がごとき王の怒りは
すべて この身に…

283
00:13:17,254 --> 00:13:19,632
そういうの 本当にやめてくれよ

284
00:13:20,090 --> 00:13:22,426
俺は そんな大した人間じゃ
ないんだから

285
00:13:22,593 --> 00:13:24,845
く… 草薙護堂

286
00:13:25,262 --> 00:13:27,681
えっ リ… リリアナさん！

287
00:13:28,390 --> 00:13:31,602
（リリアナ）
どうして私のやることは
いつも裏目に出るのか

288
00:13:31,769 --> 00:13:32,061
（護堂）あっ…

289
00:13:32,061 --> 00:13:32,645
（護堂）あっ…

290
00:13:32,061 --> 00:13:32,645
（リリアナ）これが
エリカであれば…

291
00:13:32,645 --> 00:13:33,354
（リリアナ）これが
エリカであれば…

292
00:13:33,562 --> 00:13:35,856
いっ いや それは…

293
00:13:36,106 --> 00:13:39,360
（リリアナ）その上 先ほどは
恥ずかしい趣味まで知られ―

294
00:13:39,777 --> 00:13:43,030
本当に… 私は… うっ…

295
00:13:43,239 --> 00:13:45,199
（リリアナの泣き声）
（護堂）ああっ…

296
00:13:45,366 --> 00:13:47,368
（女性のイタリア語）
（護堂）リリアナさん 行こう

297
00:13:47,535 --> 00:13:49,537
（女性のイタリア語）
（リリアナ）え… ああっ

298
00:13:53,082 --> 00:13:54,542
（護堂）はい リリアナさん

299
00:13:54,917 --> 00:13:57,127
あ… ありがとうございます

300
00:13:58,546 --> 00:13:59,547
おいしい

301
00:13:59,755 --> 00:14:01,799
機嫌は直ったみたいだな

302
00:14:02,091 --> 00:14:04,051
子供扱いしないでください

303
00:14:04,218 --> 00:14:06,554
アッハハハ　ごめん ごめん

304
00:14:06,720 --> 00:14:07,638
あ…

305
00:14:08,764 --> 00:14:11,225
なぜ 私なんかを気遣うのですか？

306
00:14:11,767 --> 00:14:12,393
あ…

307
00:14:12,893 --> 00:14:16,564
私のことを煩わしく思って
当然ではないですか

308
00:14:16,730 --> 00:14:18,399
そんなこと思っちゃいないよ

309
00:14:18,816 --> 00:14:21,902
（護堂）王様ったって
俺は１人じゃ何もできない

310
00:14:22,570 --> 00:14:25,406
こうして リリアナさんや
エリカや万里谷にも―

311
00:14:25,573 --> 00:14:28,075
助けてもらってるから
何とかなってるんだ

312
00:14:28,909 --> 00:14:31,662
俺もその分 みんなを大事にしたい

313
00:14:31,954 --> 00:14:33,080
それだけだよ

314
00:14:33,622 --> 00:14:34,665
あ… ハァ

315
00:14:34,915 --> 00:14:37,877
ハッ そ… その周囲への気遣い―

316
00:14:38,294 --> 00:14:40,671
戦いの時にも
忘れないでほしいものです

317
00:14:40,838 --> 00:14:43,007
あ… 痛いところ突くなぁ

318
00:14:43,257 --> 00:14:44,425
（護堂･リリアナの笑い声）

319
00:14:44,758 --> 00:14:46,927
さあ 時間がありません

320
00:14:47,136 --> 00:14:50,264
とにかく ペルセウスへの
対抗手段を考えましょう

321
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
んっ そうだな

322
00:14:52,892 --> 00:14:53,475
あん

323
00:14:54,268 --> 00:14:55,269
あっ そうそう

324
00:14:55,603 --> 00:14:58,939
小説を書くのが趣味って
全然 恥ずかしくないぞ

325
00:14:59,148 --> 00:15:01,775
そういうの
むしろ すごいと思うけどな

326
00:15:02,443 --> 00:15:04,194
なっ！ な…

327
00:15:04,486 --> 00:15:06,614
何を言っているのですか あなた！

328
00:15:06,780 --> 00:15:08,741
あっ あ… えっ えっ？

329
00:15:08,908 --> 00:15:09,867
え～っ？

330
00:15:14,163 --> 00:15:17,041
では 今夜は
たっぷりお楽しみください

331
00:15:17,207 --> 00:15:18,292
ウフフ

332
00:15:24,965 --> 00:15:25,925
んっ

333
00:15:30,638 --> 00:15:31,430
（女性）ウフフ

334
00:15:31,889 --> 00:15:32,556
（男性）やあ

335
00:15:33,140 --> 00:15:36,894
（２人の笑い声）

336
00:15:37,144 --> 00:15:38,646
(男性)う… うわっ
(女性)ああっ！

337
00:15:39,021 --> 00:15:39,897
(男性)ハロー

338
00:15:40,064 --> 00:15:42,483
(女性)もう！
(男性)フッフフフフ

339
00:15:43,734 --> 00:15:46,403
(記者)最も印象に残った街は
どこですか？

340
00:15:48,364 --> 00:15:49,323
ん…

341
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
ナ… ナポリです

342
00:15:52,660 --> 00:15:54,244
フッ… フフ…

343
00:15:54,411 --> 00:15:56,080
ハッ うわっ！

344
00:15:58,874 --> 00:16:01,835
こ… こんな時に
何を書いているんだ 私は

345
00:16:03,379 --> 00:16:04,171
（護堂･リリアナ）んっ…

346
00:16:04,672 --> 00:16:07,341
(護堂)俺のものになっちまえよ
リリアナ

347
00:16:07,549 --> 00:16:08,676
いや　やめて

348
00:16:09,009 --> 00:16:12,012
フッ じゃあ もっと
本気で抵抗してみろよ

349
00:16:12,388 --> 00:16:15,182
なぜ？　見つめられるだけで
こんなにも…

350
00:16:16,016 --> 00:16:17,351
（護堂）あっ
（リリアナ）ああっ！

351
00:16:18,227 --> 00:16:19,937
ああーっ！

352
00:16:20,104 --> 00:16:20,854
（リリアナ）ハァ ハァ…

353
00:16:21,063 --> 00:16:22,356
ど… どうした？　リリアナさん

354
00:16:22,564 --> 00:16:23,357
ハッ　あ？

355
00:16:23,732 --> 00:16:26,360
な… なっ 何でもありませんよ

356
00:16:26,527 --> 00:16:28,696
（護堂）え…
（リリアナ）違うだろ　まったく

357
00:16:30,364 --> 00:16:32,616
もう 護堂ちゃんったら！

358
00:16:33,033 --> 00:16:35,035
早く起きなきゃ遅刻しちゃうよ

359
00:16:35,202 --> 00:16:36,328
（護堂）ん～っ

360
00:16:36,662 --> 00:16:38,539
キスしてくれたら起きる

361
00:16:38,872 --> 00:16:39,957
キスぅ？

362
00:16:40,416 --> 00:16:44,044
んもう 護堂ちゃんってば
しかたないんだからぁ

363
00:16:44,461 --> 00:16:45,379
（リリアナ）ん～っ

364
00:16:45,587 --> 00:16:46,338
（打撃音）

365
00:16:46,547 --> 00:16:48,549
（リリアナ）ハァ ハァ ハァ…

366
00:16:48,924 --> 00:16:50,551
（護堂）ええと… リリアナさん？

367
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
えっ？　はい

368
00:16:52,469 --> 00:16:56,557
あ… 大丈夫
ペルセルスは俺が必ず倒す

369
00:16:56,974 --> 00:16:58,976
だから そんなに自分を責めないで

370
00:16:59,309 --> 00:17:01,061
でも ありがとな

371
00:17:01,937 --> 00:17:03,564
あっ！　はい

372
00:17:04,272 --> 00:17:07,483
（リリアナ）す… すみません
少し風に当たってきます

373
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
あ… ああ

374
00:17:10,154 --> 00:17:10,738
（リリアナ）んっ！

375
00:17:11,613 --> 00:17:14,407
何を浮ついているんだ 私は…

376
00:17:15,242 --> 00:17:16,242
んっ

377
00:17:18,787 --> 00:17:22,665
（リリアナ）
ミントティーをいれました
一服入れましょう　どうぞ

378
00:17:22,958 --> 00:17:25,044
ああ ありがと　ん…

379
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
（護堂）うっ！　あ…

380
00:17:27,463 --> 00:17:31,258
なん… だ… これ
体が… しびれ…

381
00:17:31,425 --> 00:17:33,427
（リリアナ）
やはり 経口摂取であれば―

382
00:17:33,594 --> 00:17:35,763
カンピオーネにも
魔術は効くのですね

383
00:17:36,096 --> 00:17:38,932
うっ リリアナ… さん

384
00:17:39,141 --> 00:17:40,684
しばらくお休みください

385
00:17:41,018 --> 00:17:41,769
（護堂）うっ　あ…

386
00:17:41,977 --> 00:17:43,771
さっきは ああ言いましたが―

387
00:17:43,979 --> 00:17:45,939
アテナとの取引は
悪くありません

388
00:17:46,690 --> 00:17:48,942
交渉材料が あなたでさえなければ

389
00:17:49,109 --> 00:17:49,693
えっ…

390
00:17:50,110 --> 00:17:52,446
（リリアナ）
必ずや ペルセウスの情報は
持ち帰ります

391
00:17:52,654 --> 00:17:54,114
（護堂）あっ あ…

392
00:17:55,282 --> 00:17:56,450
（倒れる音）
（リリアナ）んっ？

393
00:17:56,992 --> 00:17:58,285
ハァ ハァ

394
00:17:58,619 --> 00:17:59,620
あ…

395
00:18:00,454 --> 00:18:01,288
フフ

396
00:18:03,165 --> 00:18:05,125
（護堂）あっ くっ…

397
00:18:09,213 --> 00:18:10,297
（リリアナ）女神アテナよ

398
00:18:10,798 --> 00:18:12,549
御身に願い奉(たてまつ)ります

399
00:18:13,133 --> 00:18:15,803
ペルセウス神は
いかなる理(ことわり)を持って―

400
00:18:15,969 --> 00:18:16,970
草薙護堂の権能を…

401
00:18:17,179 --> 00:18:19,807
それには代償が必要と言ったはずだ

402
00:18:20,140 --> 00:18:23,393
御身の代わりに戦う
草薙護堂への―

403
00:18:23,560 --> 00:18:25,479
はなむけと思し召しくださいまし

404
00:18:25,687 --> 00:18:29,650
（アテナ）
ならば わらわがあのいたずら者を
誅(ちゅう)すればよいだけのことよ

405
00:18:29,817 --> 00:18:30,484
（リリアナ）くっ…

406
00:18:30,818 --> 00:18:33,153
フッ これも天の采配

407
00:18:33,737 --> 00:18:38,075
（アテナ）
古き東方の名手との立ち合いに
さて どう挑むのか

408
00:18:38,242 --> 00:18:39,743
草薙護堂

409
00:18:39,910 --> 00:18:42,162
（リリアナ）古き東方の名手…

410
00:18:43,080 --> 00:18:45,165
輝く山吹色の光

411
00:18:45,833 --> 00:18:47,084
太陽のかけら

412
00:18:47,501 --> 00:18:49,002
日輪の輝き

413
00:18:49,545 --> 00:18:50,295
ハッ

414
00:18:50,838 --> 00:18:52,005
（リリアナ）あっ…
（アテナ）ほう

415
00:18:52,714 --> 00:18:55,175
わらわの言霊から天啓を得たか

416
00:18:55,717 --> 00:18:59,179
（アテナ）さて このまま
あやつの元に持ち帰らせるか

417
00:18:59,388 --> 00:19:00,472
（リリアナ）あっ

418
00:19:01,515 --> 00:19:03,517
ハッ うっ…

419
00:19:05,269 --> 00:19:06,103
それとも…

420
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
（リリアナ）うっ

421
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
（リリアナ）くっ… うっ

422
00:19:12,025 --> 00:19:14,820
不敬の報いに神罰を食らわせるか

423
00:19:15,904 --> 00:19:18,031
（リリアナ）ああっ！
（護堂）そこまでにしとけ

424
00:19:18,782 --> 00:19:21,451
（護堂の荒い息遣い）

425
00:19:22,035 --> 00:19:23,704
草薙護堂　なぜ？

426
00:19:24,037 --> 00:19:27,207
彼女を放せ
取引は俺が引き受ける

427
00:19:27,374 --> 00:19:30,169
（リリアナ）あ…
（アテナ）今更か　草薙護堂

428
00:19:30,544 --> 00:19:33,881
（護堂）文句があるってなら
またあんたと戦うだけだ

429
00:19:34,173 --> 00:19:38,719
けど 俺とやって消耗した体で
ペルセウスに勝てるかな

430
00:19:38,969 --> 00:19:40,220
あ… ハッ

431
00:19:40,762 --> 00:19:42,723
ん… そうでなくてはな

432
00:19:43,390 --> 00:19:45,225
もう１つ 教えを授けてくれよう

433
00:19:45,392 --> 00:19:45,976
あ…

434
00:19:46,101 --> 00:19:49,479
あやつを東方の名手たる太陽神と
結びつけたのは―

435
00:19:49,646 --> 00:19:52,566
そなたたちの先達である
帝国の民よ

436
00:19:52,733 --> 00:19:54,401
ハッ　帝国？

437
00:19:54,610 --> 00:19:56,403
つまり ギリシャの神じゃない

438
00:19:56,612 --> 00:19:57,571
分かりました！

439
00:19:57,738 --> 00:19:59,573
ハハ それはよかっ…

440
00:19:59,907 --> 00:20:00,991
あっ 草薙…

441
00:20:03,327 --> 00:20:03,911
あっ

442
00:20:04,244 --> 00:20:07,748
次にまみえる時は
あなたの戦いが終わった後だ

443
00:20:08,123 --> 00:20:10,250
わらわとの約束 忘れるでないぞ

444
00:20:10,626 --> 00:20:11,501
あ？

445
00:20:12,127 --> 00:20:13,420
あ… あっ！

446
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
さらばだ

447
00:20:17,257 --> 00:20:19,051
だ… 大丈夫ですか？

448
00:20:19,593 --> 00:20:21,595
ハハ ちょっと無理しすぎた…

449
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
（リリアナ）えっ… ああっ！

450
00:20:24,473 --> 00:20:25,057
あっ？

451
00:20:25,390 --> 00:20:27,059
（護堂の寝息）

452
00:20:27,476 --> 00:20:28,602
ああ…

453
00:20:29,102 --> 00:20:29,853
フフ

454
00:20:35,108 --> 00:20:36,068
（サルバトーレ･ドニ）いやぁ―

455
00:20:36,318 --> 00:20:39,780
ヘライオンの呪力で ここまで
吹き飛ばされちゃってさぁ

456
00:20:39,988 --> 00:20:42,532
でも そうしたら
君たちがいるじゃないか

457
00:20:43,116 --> 00:20:46,453
護堂は どうせほっといても
神様とやり合うだろうし

458
00:20:46,828 --> 00:20:48,205
よし 完成

459
00:20:48,497 --> 00:20:50,791
（３人のうめき声）

460
00:20:50,958 --> 00:20:53,252
（エリカ）すべては
あなたの仕業だったのですね

461
00:20:53,418 --> 00:20:54,461
ンフフ～

462
00:20:54,795 --> 00:20:58,131
な… 何をお考えなのですか
サルバトーレ卿

463
00:20:58,298 --> 00:20:59,967
私たちは草薙さんの元へ…

464
00:21:00,175 --> 00:21:01,969
行かれちゃ困るんだよ

465
00:21:02,135 --> 00:21:03,720
君たちの助けがあったら―

466
00:21:03,887 --> 00:21:05,889
護堂のレベルアップに
ならないだろう？

467
00:21:06,807 --> 00:21:08,392
だから ちょっと権能で―

468
00:21:09,059 --> 00:21:12,104
この辺一体の文明レベルを
下げちゃった

469
00:21:12,813 --> 00:21:14,481
なんてデタラメな…

470
00:21:14,648 --> 00:21:16,733
さて 次は君の番だねぇ

471
00:21:16,900 --> 00:21:18,986
（祐理）
ハッ お… お待ちください！

472
00:21:19,152 --> 00:21:21,071
あなたも王なら
それにふさわしい…

473
00:21:21,238 --> 00:21:22,155
（サルバトーレ）
大丈夫 痛くしないから

474
00:21:22,364 --> 00:21:24,992
ほう～　さすが カンピオーネ

475
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
（祐理）いやっ あ…

476
00:21:26,326 --> 00:21:29,413
いやだ　だめ～っ！

477
00:21:29,746 --> 00:21:33,166
（護堂）んっ よし
完全にマヒは取れたな

478
00:21:33,375 --> 00:21:36,003
本当にデタラメですね
カンピオーネは

479
00:21:36,211 --> 00:21:38,422
牛馬でも半日は動けないのに

480
00:21:38,588 --> 00:21:40,340
そんなもの飲ませるなよ

481
00:21:41,091 --> 00:21:42,342
（リリアナ）あっ…
（護堂）ハッ

482
00:21:45,721 --> 00:21:48,640
（ペルセウス）
傷は癒えたようだな　若き神殺しよ

483
00:21:48,807 --> 00:21:49,349
（護堂）あっ

484
00:21:49,725 --> 00:21:51,768
（ペルセウス）
私も どうにか回復した

485
00:21:51,935 --> 00:21:53,854
今宵(こよい)は月が美しい

486
00:21:54,229 --> 00:21:55,022
（ペルセウス）そうだな

487
00:21:55,230 --> 00:21:58,358
この辺りで一番目立つ場所で
また会おう！

488
00:22:00,235 --> 00:22:03,238
♪～

489
00:23:26,279 --> 00:23:29,282
～♪