1
00:00:01,209 --> 00:00:03,378  
（ペルセウス）
自由民の末裔(まつえい)らに問う

2
00:00:03,670 --> 00:00:07,382  
蛇妖(じゃよう)メデューサを屠(ほふ)りし
希代の英雄の名は？

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,468  
（市民たち）ペルセウス…

4
00:00:10,844 --> 00:00:13,972  
アンドロメダを
贄(にえ)に求めた怪物を倒し―

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,182  
美姫(びき)を救った勇者の名は？

6
00:00:16,474 --> 00:00:19,060  
ペルセウス　ペルセウス！

7
00:00:19,602 --> 00:00:22,522  
偉大なるアルゴスに
帰還せし王の名は？

8
00:00:22,981 --> 00:00:27,527  
ペルセウス！　ペルセウス！
ペルセウス！

9
00:00:29,904 --> 00:00:34,868  
（市民たち）
うおおおおお！
ペルセウス！　ペルセウス！

10
00:00:35,035 --> 00:00:38,663  
よき決闘の場だ
気に入ったぞ 神殺し

11
00:00:39,205 --> 00:00:41,875  
（草薙護堂(くさなぎごどう)）
随分 目立ちたがり屋な
神様だな

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,252  
英雄と神殺し

13
00:00:44,586 --> 00:00:48,673  
神話でしか語られぬ戦いを
我らだけのものにする気か？

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,219  
とっとと始めようぜ

15
00:00:53,720 --> 00:00:57,390  
しかり　これよりは
ただ武を持って語ろう

16
00:00:57,682 --> 00:00:58,266  
行くぞ！

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,435  
（護堂）くっ　ぬううう！

18
00:01:00,935 --> 00:01:02,604  
うおおおおお！

19
00:01:02,812 --> 00:01:04,689  
やあああああ！

20
00:01:05,440 --> 00:01:06,775  
（リリアナ･クラニチャール）
草薙護堂…

21
00:01:08,234 --> 00:01:11,237  
♪～

22
00:02:33,528 --> 00:02:36,531  
～♪

23
00:02:38,283 --> 00:02:40,702  
（虫の声）
（ペルセウス）今宵(こよい)は月が美しい

24
00:02:41,119 --> 00:02:45,331  
そうだな　この辺りで一番
目立つ場所で また会おう！

25
00:02:47,208 --> 00:02:48,835  
（カレン･ヤンクロフスキ）
早速 リリアナ様に―

26
00:02:49,002 --> 00:02:51,170  
教授の術を
施していただきましょう

27
00:02:51,379 --> 00:02:53,673  
まま… 待て
なぜそうなる

28
00:02:53,965 --> 00:02:56,885  
アテナより天啓を授かった
リリアナ様の他に―

29
00:02:57,051 --> 00:02:58,845  
誰が教授を施せると？

30
00:02:59,554 --> 00:03:02,056  
こっ 口頭で伝える… とか

31
00:03:05,101 --> 00:03:06,561  
これを全て口頭で？

32
00:03:06,769 --> 00:03:07,687  
（リリアナ）ううっ…

33
00:03:08,104 --> 00:03:10,189  
ほ 他に何か方法が…

34
00:03:10,607 --> 00:03:12,317  
では プランＢですね

35
00:03:12,692 --> 00:03:15,695  
私がリリアナ様から
教授をお受けして―

36
00:03:15,904 --> 00:03:17,822  
私から草薙様に教授を…

37
00:03:17,989 --> 00:03:19,365  
ダメに決まってるだろ！

38
00:03:19,532 --> 00:03:22,201  
そもそも
教授が口移しというのが…

39
00:03:22,368 --> 00:03:24,078  
よいではないですか
キスくらい

40
00:03:24,412 --> 00:03:28,374  
初めてキスする男性は
運命の相手と決めているんだ！

41
00:03:28,917 --> 00:03:30,209  
（カレン）ンフフ
（護堂）ああ…

42
00:03:30,793 --> 00:03:33,880  
ああっ！　だといいなと
思っているだけで―

43
00:03:34,255 --> 00:03:36,341  
それほど深刻な願望では…

44
00:03:37,258 --> 00:03:40,386  
エリカ･ブランデッリ様だったら
こうおっしゃったことでしょう

45
00:03:40,595 --> 00:03:41,930  
“ひどいわ リリィ”

46
00:03:42,096 --> 00:03:43,598  
“こんなふうに
大笑いしてるところを―”

47
00:03:43,765 --> 00:03:45,058  
“誰かに見られたら―”

48
00:03:45,225 --> 00:03:49,103  
“私の淑女としての評判が
台なしじゃなーい”と

49
00:03:49,229 --> 00:03:51,522  
（リリアナ）カレン！　くぅ…
（護堂）ハハ…

50
00:03:52,106 --> 00:03:53,900  
あ… あの どちらへ？

51
00:03:54,067 --> 00:03:55,276  
（護堂）ちょっとトイレ

52
00:03:58,363 --> 00:03:59,614  
リリアナ様は―

53
00:03:59,781 --> 00:04:03,284  
護堂様こそが運命の人だと
思ったことはありませんか？

54
00:04:03,493 --> 00:04:04,244  
（リリアナ）ええっ？

55
00:04:04,410 --> 00:04:07,622  
お２人はペルセウス神に
一度は敗れたものの―

56
00:04:07,830 --> 00:04:09,958  
再び立ち向かおうと
しています

57
00:04:10,124 --> 00:04:11,709  
あ… ああ

58
00:04:12,001 --> 00:04:13,711  
たとえ神々が相手でも―

59
00:04:13,878 --> 00:04:16,547  
２人の強い絆で
乗り越えようとする

60
00:04:16,965 --> 00:04:19,717  
その姿は
運命的ではありませんか？

61
00:04:19,968 --> 00:04:21,427  
バ… バカを言うな

62
00:04:21,636 --> 00:04:24,722  
大体 草薙護堂には
エリカという愛人が…

63
00:04:25,181 --> 00:04:27,642  
古代より 愛は奪うもの

64
00:04:28,768 --> 00:04:30,478  
ん… ううーん

65
00:04:31,271 --> 00:04:34,482  
うん
ところで草薙様は まだ…

66
00:04:34,816 --> 00:04:36,609  
（リリアナ）ああ そういえば

67
00:04:46,577 --> 00:04:47,245  
さてと

68
00:04:47,412 --> 00:04:49,330  
（リリアナ）
どこへ行こうというのです

69
00:04:55,336 --> 00:04:57,505  
（護堂）
随分 早く追いつかれたな

70
00:04:57,714 --> 00:04:58,798  
（リリアナ）草薙護堂

71
00:04:59,465 --> 00:05:01,801  
なぜ勝つために
最善を尽くさないのです

72
00:05:02,260 --> 00:05:04,679  
尽くしたいのは
山々だけどさ

73
00:05:05,013 --> 00:05:09,142  
では 今すぐお命じください
天啓を教授せよと

74
00:05:09,517 --> 00:05:12,103  
うーん…　そのつもりはないよ

75
00:05:12,270 --> 00:05:16,149  
なぜです？
王の責務は神と戦うことのみ

76
00:05:16,441 --> 00:05:20,987  
あなたは我々人間を
服従させる特権の所有者なのですよ

77
00:05:21,154 --> 00:05:22,780  
持ち上げないでくれよ

78
00:05:22,947 --> 00:05:26,451  
俺が体を張るのは
神様と戦えそうなのが―

79
00:05:26,617 --> 00:05:28,828  
今 俺しかいないって
だけなんだから

80
00:05:29,120 --> 00:05:29,871  
王よ

81
00:05:30,079 --> 00:05:32,332  
（護堂）それ やめてくれ
（リリアナ）え？

82
00:05:32,874 --> 00:05:36,544  
王様ってのは それにふさわしい
すごいことをして―

83
00:05:36,711 --> 00:05:38,796  
初めて
呼んでもらえるんだと思う

84
00:05:39,505 --> 00:05:40,840  
俺は そんなに偉くない

85
00:05:41,466 --> 00:05:45,553  
そんなこだわりのために
ご命令なさらないのですか？

86
00:05:46,054 --> 00:05:47,805  
ん まあ…

87
00:05:48,056 --> 00:05:52,894  
それに せっかくヴォバンの
じいさんから解放されたのにさ

88
00:05:53,227 --> 00:05:56,022  
俺が同じことしたら
カッコ悪いだろ

89
00:05:56,189 --> 00:05:57,065  
（リリアナ）あ…

90
00:05:57,440 --> 00:05:59,025  
（護堂）ま そんな感じ

91
00:05:59,233 --> 00:06:00,026  
ま… 待って

92
00:06:03,196 --> 00:06:05,656  
（ペルセウス）
迎えに来たぞ 神殺しよ

93
00:06:05,865 --> 00:06:07,075  
ペルセウス！

94
00:06:07,283 --> 00:06:10,661  
さあ 我らの決闘に
ふさわしき地にて―

95
00:06:10,912 --> 00:06:12,872  
存分に力を振るおうぞ

96
00:06:16,501 --> 00:06:20,338  
（サルバトーレ･ドニ）
うう～ん　英雄神との決闘

97
00:06:20,880 --> 00:06:23,049  
実に いい流れじゃないか

98
00:06:23,466 --> 00:06:25,551  
はああああ！

99
00:06:26,969 --> 00:06:27,845  
はっ！

100
00:06:30,098 --> 00:06:31,933  
（護堂）ええい　まだまだ！

101
00:06:36,020 --> 00:06:37,105  
（ペルセウス）小賢(こざか)しい

102
00:06:37,438 --> 00:06:39,357  
君も王と呼ばれる身

103
00:06:39,857 --> 00:06:42,568  
ふさわしい武具と戦い方が
あると思うが

104
00:06:42,944 --> 00:06:46,781  
悪いけど みっともない手を
使ってでも勝つのが―

105
00:06:46,948 --> 00:06:48,074  
俺の好みなんだ

106
00:06:48,491 --> 00:06:52,370  
フン　その流儀
どこまで貫けるかな

107
00:06:53,079 --> 00:06:56,541  
東方より昇る太陽よ
我に力を

108
00:06:57,250 --> 00:06:59,919  
ウルスラグナをくじく
鉄槌(てっつい)となりたまえ！

109
00:07:00,336 --> 00:07:01,129  
あ…

110
00:07:03,923 --> 00:07:05,424  
くっ　ダメか

111
00:07:08,094 --> 00:07:12,056  
（ペルセウス）我が必殺必中の矢
再び受けるがいい！

112
00:07:12,932 --> 00:07:13,641  
うわっ！

113
00:07:14,267 --> 00:07:14,809  
あっ！

114
00:07:15,059 --> 00:07:16,060  
（護堂）うわあっ！

115
00:07:16,811 --> 00:07:17,728  
草薙護堂！

116
00:07:25,486 --> 00:07:29,699  
（護堂）ハァ ハァ… あ… んっ…

117
00:07:30,199 --> 00:07:32,285  
頭だったら死んでたな

118
00:07:32,660 --> 00:07:33,244  
くっ

119
00:07:34,328 --> 00:07:35,288  
（リリアナ）無事ですか？

120
00:07:35,455 --> 00:07:37,415  
ああ　大したことないよ

121
00:07:38,249 --> 00:07:39,125  
（護堂）うっ

122
00:07:39,542 --> 00:07:41,002  
どうされる
おつもりですか？

123
00:07:41,210 --> 00:07:42,628  
（護堂）何とかしてみせるさ

124
00:07:43,045 --> 00:07:46,174  
無駄です
ウルスラグナの権能は―

125
00:07:46,632 --> 00:07:50,261  
彼が隠し持つ太陽神の名によって
封じられます

126
00:07:50,470 --> 00:07:54,307  
（護堂）それでも 神と戦えるのは
俺だけだから

127
00:07:54,682 --> 00:07:57,477  
草薙護堂　あなたは…

128
00:07:58,686 --> 00:07:59,479  
（リリアナ）んっ…

129
00:08:02,773 --> 00:08:06,986  
あなたのご懸念を解消する方法を
教えて差し上げます

130
00:08:07,153 --> 00:08:07,862  
え？

131
00:08:09,155 --> 00:08:10,448  
うっ… うっ

132
00:08:11,574 --> 00:08:12,492  
（リリアナ）んっ ハァ…

133
00:08:12,742 --> 00:08:15,119  
あなたは ご自身しか
神と戦えないから―

134
00:08:15,244 --> 00:08:16,871  
戦うとおっしゃいました

135
00:08:17,497 --> 00:08:18,498  
私も同じです

136
00:08:19,040 --> 00:08:21,375  
（リリアナ）私しか あなたを
支えられないのならば―

137
00:08:21,584 --> 00:08:23,461  
私が全力で支えます

138
00:08:24,045 --> 00:08:27,381  
青銅黒十字(せいどうくろじゅうじ)
リリアナ･クラニチャール

139
00:08:27,590 --> 00:08:30,843  
これよりは
御身(おんみ)こそを我が剣の主(あるじ)とし―

140
00:08:31,052 --> 00:08:33,471  
非才なる身と忠誠をささげます

141
00:08:34,305 --> 00:08:39,352  
多分 いろいろ迷惑かけてばっかに
なるだろうけど お願いするよ

142
00:08:39,810 --> 00:08:42,688  
では 我が主
お願いがあります

143
00:08:42,855 --> 00:08:43,481  
何だ？

144
00:08:45,024 --> 00:08:46,567  
キス… してください

145
00:08:46,817 --> 00:08:47,527  
（護堂）えっ？

146
00:08:47,693 --> 00:08:51,030  
まさか もう一度
私からしろと言うのですか？

147
00:08:51,364 --> 00:08:53,991  
こういう行為は
殿方から行うものです

148
00:08:54,242 --> 00:08:55,701  
いや しかし…

149
00:08:55,868 --> 00:08:56,994  
（リリアナ）教授のためです！

150
00:08:57,370 --> 00:09:01,249  
か 勝つために最善を…
尽くしてください

151
00:09:04,168 --> 00:09:05,002  
分かった

152
00:09:06,963 --> 00:09:07,547  
いくよ

153
00:09:07,713 --> 00:09:09,924  
な… いや ちょっと待っ…

154
00:09:16,097 --> 00:09:16,764  
教授は？

155
00:09:16,973 --> 00:09:19,850  
あ… はっ！
い い 今のではダメです

156
00:09:20,726 --> 00:09:23,563  
もっと して… ください

157
00:09:24,730 --> 00:09:27,942  
もっと力を抜いて
心を開いてくれ

158
00:09:28,109 --> 00:09:29,443  
（リリアナ）は… はい

159
00:09:31,320 --> 00:09:32,238  
（リリアナ）あ…

160
00:09:32,822 --> 00:09:33,739  
（リリアナ）あ…
（護堂）ん…

161
00:09:34,532 --> 00:09:35,241  
（リリアナ）ん…

162
00:09:46,335 --> 00:09:48,588  
まだ… 不十分です

163
00:09:49,005 --> 00:09:50,923  
もっとキスしてくれないと…

164
00:09:53,759 --> 00:09:55,928  
（リリアナ）
もっと深くつながらないと

165
00:09:56,470 --> 00:09:59,056  
私たちは王と騎士なのです

166
00:09:59,390 --> 00:10:02,602  
誰にも… エリカにも
文句は言わせない

167
00:10:02,977 --> 00:10:03,769  
だから…

168
00:10:06,397 --> 00:10:07,440  
リリアナさん

169
00:10:08,065 --> 00:10:09,400  
“リリアナ”と

170
00:10:10,359 --> 00:10:12,737  
お好きなようにし…
してくださって―

171
00:10:13,154 --> 00:10:14,238  
いいんですよ

172
00:10:14,822 --> 00:10:18,159  
あなたは私の…
王なのです… ん…

173
00:10:22,455 --> 00:10:24,915  
（リリアナ）ああ… 我が主

174
00:10:27,918 --> 00:10:34,300  
（市民たち）ペルセウス！
ペルセウス！

175
00:10:34,759 --> 00:10:37,470  
当代の神殺しがこの程度とは

176
00:10:38,095 --> 00:10:43,809  
それとも 勝利と知恵の神も
見込み違いをなさるのですかな

177
00:10:44,560 --> 00:10:47,521  
ならば 引きずり下ろすまで

178
00:10:57,823 --> 00:10:58,532  
これは…

179
00:10:58,741 --> 00:11:01,202  
（護堂）
第２ラウンドといこうか
ペルセウス

180
00:11:02,536 --> 00:11:04,330  
いや ミトラス！

181
00:11:07,166 --> 00:11:09,043  
（護堂）
俺が倒したウルスラグナは―

182
00:11:09,335 --> 00:11:12,838  
古代ペルシャで
太陽の神に仕えた軍神だ

183
00:11:13,547 --> 00:11:17,176  
今 日輪の加護を借りて
この矢を撃たん！

184
00:11:21,305 --> 00:11:24,225  
光は より強き光によって
消される

185
00:11:24,433 --> 00:11:25,893  
その理(ことわり)を見たか

186
00:11:26,227 --> 00:11:28,020  
その光の源

187
00:11:28,646 --> 00:11:31,816  
ウルスラグナの主だった
太陽神の名はミスラ

188
00:11:32,274 --> 00:11:32,900  
（護堂）ミスラは―

189
00:11:33,109 --> 00:11:35,027  
ペルシャ人だけの神じゃない

190
00:11:35,486 --> 00:11:36,654  
古代ローマでも―

191
00:11:36,821 --> 00:11:39,407  
ミトラスと呼ばれ
あがめられていた

192
00:11:39,990 --> 00:11:42,743  
（護堂）ペルシャの位置は
ローマ帝国の東

193
00:11:43,119 --> 00:11:45,246  
太陽は東から昇るもの

194
00:11:45,621 --> 00:11:49,667  
ミトラスは二重の意味で
東方より来た者だった

195
00:11:51,794 --> 00:11:55,881  
よく回る舌だが
戦場で役立つのは鋼(はがね)の武具だぞ

196
00:11:59,427 --> 00:12:03,931  
そしてローマ人は もう１人
東から来た男を知っていた

197
00:12:04,306 --> 00:12:06,183  
（リリアナ）あ…
（護堂）それがペルセウス

198
00:12:06,892 --> 00:12:10,229  
おおらかなローマ人は
ペルシャから来た太陽神と―

199
00:12:10,396 --> 00:12:13,607  
ギリシャの英雄を
同じ神だと考えてしまい―

200
00:12:13,983 --> 00:12:16,318  
新たな英雄を生み出したんだ

201
00:12:19,447 --> 00:12:21,782  
我が名の由来を斬り裂くか

202
00:12:22,116 --> 00:12:24,034  
まずは見事と言っておこう

203
00:12:24,452 --> 00:12:26,704  
あなたはギリシャの
英雄じゃない！

204
00:12:27,204 --> 00:12:31,584  
（護堂）
太陽神ミトラスとも呼ばれた
古代ローマの神 ペルセウスだ！

205
00:12:32,334 --> 00:12:35,796  
ウルスラグナを封じるのは
主だったミトラスの力

206
00:12:36,130 --> 00:12:37,840  
その輝きを斬る！

207
00:12:40,634 --> 00:12:43,304  
かつての主に抗(あらが)うとは面白い

208
00:12:43,804 --> 00:12:47,224  
ペルセウスが敵と認めよう
名を聞こうか

209
00:12:48,684 --> 00:12:50,060  
草薙護堂だ！

210
00:12:50,227 --> 00:12:51,770  
しかと覚えたぞ！

211
00:12:53,397 --> 00:12:54,315  
（護堂）くうっ！

212
00:12:55,149 --> 00:13:00,905  
（護堂）ううううああああ！

213
00:13:01,322 --> 00:13:03,115  
（護堂）ぬあああああ！

214
00:13:04,158 --> 00:13:05,451  
うう…　くっ

215
00:13:10,331 --> 00:13:11,248  
ああ…

216
00:13:11,373 --> 00:13:14,585  
（護堂の荒い息遣い）

217
00:13:15,336 --> 00:13:17,505  
（ペルセウス）
見事ミトラスを斬り裂いたか

218
00:13:18,255 --> 00:13:19,173  
だが―

219
00:13:19,840 --> 00:13:21,509  
戦いはまだ終わっていない！

220
00:13:21,634 --> 00:13:22,218  
くっ

221
00:13:23,052 --> 00:13:23,969  
（ペルセウス）たあ！
（護堂）うわっ！

222
00:13:24,845 --> 00:13:26,180  
くっ　あああ！

223
00:13:27,056 --> 00:13:27,806  
うっ…

224
00:13:28,098 --> 00:13:29,183  
草薙護堂！

225
00:13:29,517 --> 00:13:31,143  
フフフフ…

226
00:13:31,310 --> 00:13:32,019  
くっ

227
00:13:32,645 --> 00:13:33,312  
フッ

228
00:13:33,521 --> 00:13:34,188  
ん？

229
00:13:34,688 --> 00:13:38,984  
雄強なる我(われ)が掲げしは
猛(たけ)る駱駝(らくだ)の印なり！

230
00:13:39,193 --> 00:13:39,860  
（ペルセウス）何っ？

231
00:13:40,069 --> 00:13:40,653  
うっ！

232
00:13:44,156 --> 00:13:45,032  
あ…

233
00:13:45,324 --> 00:13:46,200  
大丈夫ですか？

234
00:13:46,408 --> 00:13:51,539  
ああ　駱駝の化身は
強力な脚力と耐久力を与える

235
00:13:52,456 --> 00:13:54,208  
重傷を負うことが条件だ

236
00:13:54,416 --> 00:13:55,376  
そんな…

237
00:13:55,876 --> 00:13:58,003  
（ペルセウス）ハハハハハ！

238
00:13:58,212 --> 00:14:01,507  
アテナの前につまみ食いする程度の
つもりだったが―

239
00:14:01,924 --> 00:14:03,509  
楽しませてくれる

240
00:14:04,301 --> 00:14:06,053  
元気な奴だな

241
00:14:06,887 --> 00:14:08,973  
（ペルセウス）
勇ましき乙女もいたか

242
00:14:09,306 --> 00:14:12,351  
よろしい
ならば神殺しを葬り―

243
00:14:12,726 --> 00:14:15,020  
見事 乙女を
救い出してくれよう

244
00:14:15,437 --> 00:14:17,815  
私は草薙護堂の騎士

245
00:14:17,982 --> 00:14:20,401  
御身に救っていただく必要など
ありません！

246
00:14:20,901 --> 00:14:23,737  
その気性 なかなかに好ましい

247
00:14:24,405 --> 00:14:25,322  
（ペルセウス）だが…

248
00:14:26,574 --> 00:14:27,491  
（リリアナ）あっ

249
00:14:27,908 --> 00:14:29,869  
あ… あ… う…

250
00:14:30,786 --> 00:14:31,704  
何をした？

251
00:14:31,912 --> 00:14:33,330  
（ペルセウス）
分かっているのだろう？

252
00:14:33,747 --> 00:14:37,042  
我ら 鋼の英雄が討ち取る
竜や蛇とは―

253
00:14:37,501 --> 00:14:40,045  
大地の女神の落魄(らくはく)した姿

254
00:14:40,379 --> 00:14:45,217  
勝利の後(のち)に めとる美女とは
英雄に服従した女神自身

255
00:14:45,426 --> 00:14:49,054  
（護堂）それが鋼の神格
蛇殺しの英雄か

256
00:14:49,638 --> 00:14:52,099  
故に 女神の巫女(みこ)たる
その乙女も―

257
00:14:52,266 --> 00:14:55,728  
我に服従し
我が勝利のために尽くすのだ

258
00:15:00,107 --> 00:15:00,691  
なっ！

259
00:15:01,150 --> 00:15:05,779  
かくして 巫女の助力で
英雄は悪しき魔物を討伐せん

260
00:15:05,988 --> 00:15:06,572  
（護堂）あっ！

261
00:15:07,197 --> 00:15:09,533  
（ペルセウス）
これもまた神話の理だ

262
00:15:09,867 --> 00:15:12,620  
（護堂）いいのかよ
こんな奴の言いなりで

263
00:15:12,995 --> 00:15:14,079  
俺は嫌だぞ！

264
00:15:14,246 --> 00:15:15,080  
あっ　くっ

265
00:15:15,539 --> 00:15:17,291  
くっ！
せっかく知り合えたのに

266
00:15:18,000 --> 00:15:20,044  
俺の騎士になると
言ってくれたのに！

267
00:15:20,294 --> 00:15:21,295  
（護堂）リリアナ！

268
00:15:22,588 --> 00:15:23,464  
あうっ！

269
00:15:24,673 --> 00:15:25,799  
あ！　う…

270
00:15:26,425 --> 00:15:29,386  
神たる英雄に
逆らうことなどできない

271
00:15:29,803 --> 00:15:32,056  
（ペルセウス）
巫女が我らに従うのは運命だ

272
00:15:32,306 --> 00:15:33,307  
黙れ！

273
00:15:33,807 --> 00:15:34,642  
あうっ　あっ

274
00:15:37,353 --> 00:15:39,605  
愛した者の手で逝(い)くか

275
00:15:40,272 --> 00:15:42,775  
それもいいだろう 草薙護堂

276
00:15:44,234 --> 00:15:45,110  
リリアナ

277
00:15:45,903 --> 00:15:46,654  
（護堂）あうっ！

278
00:15:48,656 --> 00:15:49,573  
ハァッ…

279
00:15:50,157 --> 00:15:54,453  
殺(あや)めし者の血を飲まずして
ヨナタンの弓は退(ひ)かず

280
00:15:54,828 --> 00:15:59,416  
勇士の脂を食わずして
サウルの剣は むなしく帰らず

281
00:16:00,000 --> 00:16:03,921  
ああ 勇士らは
戦いの中に倒れたるか

282
00:16:04,463 --> 00:16:05,673  
目を覚ませ

283
00:16:06,173 --> 00:16:07,675  
ヨナタンの弓よ

284
00:16:07,883 --> 00:16:12,137  
鷲(わし)よりも速く
獅子よりも強き勇士の器

285
00:16:12,346 --> 00:16:14,306  
目を覚ませよ リリアナ！

286
00:16:14,556 --> 00:16:17,142  
疾(と)く駆け 汝(なんじ)の敵を撃て

287
00:16:17,476 --> 00:16:19,144  
リリアナ！

288
00:16:23,023 --> 00:16:23,941  
ううっ…

289
00:16:24,858 --> 00:16:25,693  
（護堂）大丈夫か？

290
00:16:25,901 --> 00:16:26,652  
はい

291
00:16:27,319 --> 00:16:30,781  
危ないところでしたが
ちゃんと聞こえました

292
00:16:31,031 --> 00:16:34,201  
私の名を呼ぶ あなたの声が

293
00:16:34,743 --> 00:16:35,703  
うん

294
00:16:37,246 --> 00:16:39,540  
さっきのやつ
もう一度 撃てるか？

295
00:16:39,665 --> 00:16:40,249  
ええっ？

296
00:16:41,875 --> 00:16:42,835  
ハハハハハ…

297
00:16:43,002 --> 00:16:47,047  
なるほど
古来より最強の武器は 愛の力か

298
00:16:49,967 --> 00:16:52,511  
だが 負けるわけにはいかん！

299
00:16:52,720 --> 00:16:54,513  
これで終わりにする

300
00:16:56,098 --> 00:16:57,224  
たああああ！

301
00:16:57,433 --> 00:16:59,226  
はああああ！

302
00:16:59,560 --> 00:17:01,186  
（ペルセウス）
くっ　くっ　うっ

303
00:17:01,395 --> 00:17:02,312  
（ペルセウス）とやっ！

304
00:17:02,980 --> 00:17:03,689  
（ペルセウス）やあっ！

305
00:17:04,064 --> 00:17:05,357  
ヨナタンの弓よ

306
00:17:05,566 --> 00:17:09,486  
鷲よりも速く
獅子よりも強き勇士の器よ

307
00:17:09,903 --> 00:17:10,738  
はあああ！

308
00:17:11,655 --> 00:17:12,239  
くっ…

309
00:17:12,781 --> 00:17:13,574  
てえい！

310
00:17:13,824 --> 00:17:14,408  
ああっ！

311
00:17:15,492 --> 00:17:16,160  
（ペルセウス）はあっ！

312
00:17:16,618 --> 00:17:17,536  
う… う…

313
00:17:18,537 --> 00:17:20,164  
リリアナ！　今だ！

314
00:17:20,414 --> 00:17:22,666  
疾く駆け 汝の敵を撃て！

315
00:17:25,794 --> 00:17:26,420  
くっ！

316
00:17:27,004 --> 00:17:27,755  
ううっ

317
00:17:34,636 --> 00:17:35,929  
ハッ… うわっ！

318
00:17:36,555 --> 00:17:37,598  
なんの！

319
00:17:38,140 --> 00:17:38,724  
はあっ！

320
00:17:39,266 --> 00:17:40,768  
うわあああ！

321
00:17:41,435 --> 00:17:42,352  
（ペルセウス）うっ…

322
00:17:43,062 --> 00:17:44,271  
この程度…

323
00:17:44,813 --> 00:17:45,397  
はっ！

324
00:17:45,689 --> 00:17:47,900  
鋭く近寄り難き者よ

325
00:17:48,358 --> 00:17:51,236  
契約を破りし罪科に鉄槌を下せ

326
00:17:55,783 --> 00:17:56,366  
はっ

327
00:18:00,537 --> 00:18:02,915  
舞台ごとブッ潰せ！

328
00:18:03,415 --> 00:18:04,416  
あ… ああ…

329
00:18:04,583 --> 00:18:05,918  
あ！　あああああ！

330
00:18:11,715 --> 00:18:12,633  
よし

331
00:18:13,258 --> 00:18:14,718  
う… うっ　あ…

332
00:18:17,262 --> 00:18:21,600  
（猪(いのしし)の雄たけび）

333
00:18:21,767 --> 00:18:24,311  
草薙護堂！
しっかりしてください

334
00:18:24,478 --> 00:18:26,230  
すぐに治療の術を

335
00:18:26,480 --> 00:18:29,483  
あ… カンピオーネの肉体に
魔術は…

336
00:18:29,608 --> 00:18:30,234  
はっ！

337
00:18:33,237 --> 00:18:34,154  
あ…

338
00:18:35,280 --> 00:18:39,284  
こ… これは治療行為だ
人工呼吸と一緒だ

339
00:18:39,827 --> 00:18:41,954  
だから キスしても問題ない

340
00:18:43,497 --> 00:18:44,414  
ん…

341
00:18:44,790 --> 00:18:45,999  
我が主

342
00:18:46,625 --> 00:18:48,502  
草薙護堂…

343
00:18:48,752 --> 00:18:50,504  
（アテナ）
どうやら勝てたようだな

344
00:18:50,671 --> 00:18:52,840  
え？　うわ！
ア… アテナ様

345
00:18:53,507 --> 00:18:55,425  
全く未熟な小僧よ

346
00:18:56,051 --> 00:18:59,471  
だが あのいたずら者を相手に
よくやったと言えよう

347
00:19:00,430 --> 00:19:02,766  
（アテナ）こたびの戦に
巻き込んだ詫(わ)びだ

348
00:19:02,933 --> 00:19:04,810  
その傷 癒やしてくれよう

349
00:19:05,018 --> 00:19:06,770  
（リリアナ）
ああっ お待ちください！

350
00:19:07,354 --> 00:19:08,438  
（リリアナ）ああああ…

351
00:19:12,359 --> 00:19:13,277  
（アテナ）んん？

352
00:19:15,404 --> 00:19:16,196  
（リリアナ）二度目？

353
00:19:16,572 --> 00:19:18,198  
あ… あ… あああ…

354
00:19:18,782 --> 00:19:20,200  
勝利の褒美だ

355
00:19:20,701 --> 00:19:24,997  
悪(あ)しき者を倒した英雄には
美女の祝福が ふさわしかろう

356
00:19:25,330 --> 00:19:27,875  
娘よ 起きたら伝えておけ

357
00:19:28,792 --> 00:19:31,837  
“再びアテナは
そなたの前に現れる”とな

358
00:19:32,212 --> 00:19:33,839  
（リリアナ）来ないでください…

359
00:19:38,260 --> 00:19:42,723  
ここまで追い詰められたことなど
神話の時代にもなかったぞ

360
00:19:43,473 --> 00:19:45,893  
だが まだこれからよ

361
00:19:46,185 --> 00:19:49,855  
草薙護堂 我らの戦いを
続けるとしよう

362
00:19:50,647 --> 00:19:51,231  
ん？

363
00:19:57,988 --> 00:19:58,572  
（ペルセウス）てやっ！

364
00:20:01,950 --> 00:20:02,910  
（ペルセウス）うわっ…

365
00:20:03,285 --> 00:20:04,328  
（ペルセウス）貴様は…！

366
00:20:04,953 --> 00:20:06,079  
（アテナ）わらわは蛇

367
00:20:06,914 --> 00:20:08,540  
天に仇(あだ)なす蛇

368
00:20:09,917 --> 00:20:10,834  
（ペルセウス）うわあっ！

369
00:20:18,133 --> 00:20:21,220  
（サルバトーレ）あ～らら
先を越されちゃったか

370
00:20:21,720 --> 00:20:24,264  
けど 面白くなりそうだ

371
00:20:25,349 --> 00:20:27,935  
（鳥の鳴き声）

372
00:20:30,103 --> 00:20:33,899  
リリアナって もしかして
料理とかも普通にできる人？

373
00:20:34,107 --> 00:20:37,069  
（リリアナ）誰と比べているのか
察しは つきますが―

374
00:20:37,319 --> 00:20:39,696  
あんな女狐(めぎつね)と
一緒にしないでください

375
00:20:40,030 --> 00:20:43,450  
（リリアナ）
よ… よろしければ今度
私の手料理を…

376
00:20:43,617 --> 00:20:44,284  
（ドアが開く音）

377
00:20:44,493 --> 00:20:45,202  
（護堂･リリアナ）ん？

378
00:20:45,535 --> 00:20:47,579  
（２人）ンフフフフ…

379
00:20:48,580 --> 00:20:49,206  
（エリカ･ブランデッリ）
はあっ！

380
00:20:49,456 --> 00:20:50,082  
おわっ！

381
00:20:50,791 --> 00:20:51,917  
え… え…

382
00:20:53,293 --> 00:20:55,212  
やっぱり止めたわね リリィ

383
00:20:55,379 --> 00:20:59,800  
乱心したか エリカ
我が主に対して無礼であろう

384
00:21:00,008 --> 00:21:03,637  
“我が主”ねえ
もう隠す気もないと？

385
00:21:03,845 --> 00:21:05,973  
遠慮する理由もないからな

386
00:21:06,139 --> 00:21:10,060  
我が主 草薙護堂は
私がお守り申し上げる

387
00:21:10,227 --> 00:21:13,313  
エリカ いたずらにしちゃ
たちが悪いぞ

388
00:21:13,522 --> 00:21:16,441  
（万里谷祐理(まりやゆり)）
いたずらではありません
お仕置きです

389
00:21:16,817 --> 00:21:17,776  
お仕置き？

390
00:21:18,277 --> 00:21:22,239  
ペルセウス神に勝利されたそうで
おめでとうございます

391
00:21:22,406 --> 00:21:25,742  
あ… あ ありがとう
どこで その話を？

392
00:21:25,909 --> 00:21:29,246  
とても親切なメイドさんが
教えてくださいました

393
00:21:29,371 --> 00:21:29,997  
う…

394
00:21:30,122 --> 00:21:30,664  
（アリアンナ･アリアルディ）
チャオ～

395
00:21:30,831 --> 00:21:31,665  
（カレン）ンフ

396
00:21:31,915 --> 00:21:35,627  
で？　どこのどなたが
護堂に教授したのかしら？

397
00:21:35,961 --> 00:21:37,296  
（護堂）え…
（リリアナ）あ あ…

398
00:21:37,629 --> 00:21:41,800  
仕方のない人ね
愛人は１人までと言ってあったのに

399
00:21:42,050 --> 00:21:43,969  
そ… それなら大丈夫だ

400
00:21:44,136 --> 00:21:46,513  
リリアナは 騎士として
俺に仕えるって

401
00:21:46,930 --> 00:21:48,807  
（エリカ）
それが騎士の顔かしら？

402
00:21:48,974 --> 00:21:50,434  
（護堂）え？
（リリアナ）うはあ　うう…

403
00:21:50,809 --> 00:21:53,478  
語るに落ちるとは
まさに このことです

404
00:21:53,603 --> 00:21:54,187  
（エリカ）んっ！

405
00:21:54,396 --> 00:21:55,939  
（エリカ）
クオレ･ディ･レオーネ！

406
00:21:56,106 --> 00:21:58,275  
（護堂）うわおあああああ！

407
00:22:00,235 --> 00:22:03,322  
♪～

408
00:23:26,113 --> 00:23:29,116  
～♪