1
00:00:02,135 --> 00:00:04,137
（住友）いいチームですね。
（見上）そうだな。

2
00:00:04,137 --> 00:00:08,809
（見上）試合に出る者も
ベンチで待機する者も➡

3
00:00:08,809 --> 00:00:13,814
ともに　勝利という目標を目指して
一丸となっている。

4
00:00:13,814 --> 00:00:19,186
まさに　チームが
一つにまとまっているんだ。

5
00:00:21,121 --> 00:00:26,126
こんなに　すばらしいチームが
優勝できないはずがないぞ。

6
00:00:26,126 --> 00:00:29,796
なぁ？

7
00:00:29,796 --> 00:00:32,466
（２人）はい！

8
00:00:32,466 --> 00:00:34,801
（岬）いよいよ　あと３０分…。

9
00:00:34,801 --> 00:00:39,439
それで　またお別れだね　翼くん。

10
00:00:39,439 --> 00:00:41,441
（翼）岬くん…。

11
00:00:41,441 --> 00:00:44,778
３年前にも
同じことを言ったけど…。

12
00:00:44,778 --> 00:00:48,782
勝って…　優勝して
お別れをしよう。

13
00:00:48,782 --> 00:00:50,784
うん。

14
00:00:56,123 --> 00:00:59,126
（ギルド）まだまだ
中盤で持たせすぎだ！

15
00:00:59,126 --> 00:01:02,496
もっと　チェックを早めにして
前線に繋ぐんだ！

16
00:01:02,496 --> 00:01:06,133
ディフェンスも　タックルが甘いぞ！
ゴール前まで持たせるな！

17
00:01:06,133 --> 00:01:08,135
その前に　潰すんだ！

18
00:01:08,135 --> 00:01:10,237
（シェスター）は…　はい。
（ハルドビッヒ）すみません。

19
00:01:12,272 --> 00:01:15,709
（シュナイダー）そう　ムキに
ならないでくださいよ　監督。

20
00:01:15,709 --> 00:01:18,812
（ギルド）シュナイダー。
（シュナイダー）今　戦っている日本は➡

21
00:01:18,812 --> 00:01:23,450
強いんですよ。　我々と同じレベルの
実力と精神力を持った➡

22
00:01:23,450 --> 00:01:30,457
強い相手です。　しかし
ドイツは負けるわけにはいかない！

23
00:01:30,457 --> 00:01:34,761
俺たちには　彼らにはない
ヨーロッパ　ドイツサッカーの伝統の➡

24
00:01:34,761 --> 00:01:36,797
継承という目的がある。

25
00:01:36,797 --> 00:01:42,169
今まで　築き上げてきた栄光の数々
長い繁栄の歴史…。

26
00:01:42,169 --> 00:01:44,805
その　ドイツサッカーの歴史を➡

27
00:01:44,805 --> 00:01:48,942
日本に　そう易々と
変えさせるわけにはいかないんだ。

28
00:01:48,942 --> 00:01:51,111
そうだろう　みんな！

29
00:01:51,111 --> 00:01:53,146
（みんな）おう！

30
00:01:53,146 --> 00:01:55,716
シュナイダー…　みんな…。

31
00:01:59,119 --> 00:02:02,456
（ギルド）時間だ！
（シュナイダー）よし　行くぞ！

32
00:02:02,456 --> 00:02:06,827
ドイツサッカーの名誉にかけ
必ず　優勝カップは持ち帰るぞ！

33
00:02:06,827 --> 00:02:08,862
（みんな）おう！

34
00:02:08,862 --> 00:02:12,132
（見上）ここまで来たら
もう　何も言うことはない。

35
00:02:12,132 --> 00:02:15,502
自分たちの持っているもの
すべてを出し尽くし➡

36
00:02:15,502 --> 00:02:18,805
後半を戦い抜いてこい！
（みんな）はい！

37
00:02:18,805 --> 00:02:23,176
さぁ　行こう　みんな！
（みんな）おう！

38
00:02:23,176 --> 00:02:26,213
（石崎）よ～し　行くぞ～！
（次藤）タイ　タイ！

39
00:02:26,213 --> 00:02:29,116
《ロベルトは
ブラジルへ帰ってしまったけれど➡

40
00:02:29,116 --> 00:02:32,486
この試合は　ブラジルにも
中継されてるんだ。

41
00:02:32,486 --> 00:02:34,655
きっと　見てくれてるはず！

42
00:02:34,655 --> 00:02:37,624
必ず　勝つよ　ロベルト。

43
00:02:37,624 --> 00:02:39,793
勝って　優勝して…。

44
00:02:39,793 --> 00:02:45,666
俺は　ロベルトの待つ　サッカーの国…
ブラジルへ殴り込みをかけるんだ》

45
00:02:45,666 --> 00:02:48,802
（片桐）翼！

46
00:02:48,802 --> 00:02:53,106
片桐さん…。
（片桐）ノートの５２ページだ。

47
00:02:53,106 --> 00:02:56,943
えっ…　ノートの５２ページ？

48
00:02:56,943 --> 00:02:59,513
（石崎）お～い　翼！

49
00:02:59,513 --> 00:03:04,051
早くしろ！　お前がいなきゃ
始まらないぞ。

50
00:03:04,051 --> 00:03:06,253
うん！

51
00:03:08,121 --> 00:03:13,427
《ノート？　ノート…　ノートって…。

52
00:03:13,427 --> 00:03:17,764
あっ　ノートって…　ロベルトの！？

53
00:03:17,764 --> 00:03:22,169
ま…　まさか　ロベルトが！？》

54
00:04:59,110 --> 00:05:02,080
🎤さぁ　両チーム　再び入場です。

55
00:05:02,080 --> 00:05:04,610
🎤泣いても笑っても　あと３０分。

56
00:05:04,610 --> 00:05:09,450
🎤世界一の栄冠は　果たして
日本　ドイツ　どちらに！？

57
00:05:09,450 --> 00:05:14,090
⚟頼むぞ　日本！
⚟負けるな～　ドイツ！

58
00:05:14,090 --> 00:05:16,760
⚟どっちも頑張れ！

59
00:05:16,760 --> 00:05:21,260
🎤両チームとも　この後半の
メンバーの変更はありません。

60
00:05:21,260 --> 00:05:24,200
（松山）行くぞ！
ついに　残り３０分…。

61
00:05:24,200 --> 00:05:27,440
俺たちは　全力を尽くして
戦うんだ！

62
00:05:27,440 --> 00:05:31,440
（シェスター）ドイツサッカーの名誉にかけ
俺たちは負けられない！

63
00:05:31,440 --> 00:05:33,410
必ず　優勝するんだ！

64
00:05:33,410 --> 00:05:38,750
🎤さぁ　日本のキックオフで
いよいよ　後半戦の開始です！

65
00:05:38,750 --> 00:05:40,780
（ホイッスル）

66
00:05:40,780 --> 00:05:42,850
翼くん！

67
00:05:42,850 --> 00:05:45,460
🎤さぁ　日本…　この後半も
ゲームを組み立てるのは➡

68
00:05:45,460 --> 00:05:49,590
毎度おなじみ　ご存じ
日本の生んだ　サッカーの天才児➡

69
00:05:49,590 --> 00:05:51,660
大空翼くんです。

70
00:05:51,660 --> 00:05:56,430
《ロベルトノートの最初の１ページ
それは…》

71
00:06:05,140 --> 00:06:08,780
《ロベルト：翼よ　ミッドフィルダーになれ》

72
00:06:08,780 --> 00:06:15,120
《それから　１０ページにわたり
サッカーにおける　ミッドフィルダーの重要性➡

73
00:06:15,120 --> 00:06:18,460
実際の練習法などが
書かれてあった。

74
00:06:18,460 --> 00:06:24,090
そして　１１ページ目からは
南米スタイルの　このドリブルだ！》

75
00:06:24,090 --> 00:06:29,770
《翼よ…　お前には
南米スタイルのドリブルが合っている。

76
00:06:29,770 --> 00:06:34,940
組織ではなく　個人がさまざまな
技を駆使して　相手を抜き去り➡

77
00:06:34,940 --> 00:06:39,410
状況を切り開いていく…
そんな　ドリブルが》

78
00:06:43,180 --> 00:06:46,080
🎤さぁ　翼くん
またも　得意のドリブルで➡

79
00:06:46,080 --> 00:06:51,090
中盤をリード！
ドリブルから一転　今度は　パスだ！

80
00:06:51,090 --> 00:06:53,520
（カルツ）ところがどっこい！

81
00:06:53,520 --> 00:06:57,390
🎤あぁっと！　しかし　これは
カルツくんが強引なタックルで➡

82
00:06:57,390 --> 00:06:59,760
奪い返した！

83
00:06:59,760 --> 00:07:01,770
よっしゃ！

84
00:07:01,770 --> 00:07:05,770
《若林：ドイツ・ジュニアの黄金時代を
築いた　俺たち　ハンブルク。

85
00:07:05,770 --> 00:07:11,240
守りの俺と攻めのシュナイダー。
しかし　競ったゲームでの➡

86
00:07:11,240 --> 00:07:15,610
要所要所をおさえたのは
ミッドフィルダーのカルツだった。

87
00:07:15,610 --> 00:07:18,520
ふだんは
悪い意味でいえば　手を抜き➡

88
00:07:18,520 --> 00:07:22,090
違った言い方をすれば…
流していた　カルツ。

89
00:07:22,090 --> 00:07:27,090
そのカルツが　本気になったら
どんなプレーをするのか…。

90
00:07:27,090 --> 00:07:30,390
それは　俺やシュナイダーにも
わからないんだ》

91
00:07:33,430 --> 00:07:36,800
🎤後半に入り　俄然
やる気を見せる　カルツくん。

92
00:07:36,800 --> 00:07:38,840
🎤１人で突破だ！

93
00:07:38,840 --> 00:07:42,410
こいつのドリブル
こんなに　うまかったのか！

94
00:07:42,410 --> 00:07:44,440
くらえ！

95
00:07:44,440 --> 00:07:48,480
🎤両者　激突！　これは互角だ！

96
00:07:48,480 --> 00:07:51,750
おぬし　やるのう！
えっ！

97
00:07:51,750 --> 00:07:57,150
🎤こぼれた球を…　マーガスくん
得意のヘッドで　横に流す！

98
00:07:57,150 --> 00:07:59,760
🎤そのボールは　シュナイダーくんへ！

99
00:07:59,760 --> 00:08:04,090
🎤シュナイダーくん　ペナルティーエリアの外から
思い切って　シュートだ！

100
00:08:04,090 --> 00:08:07,460
キーパーが若林でも
ペナルティーエリア外から➡

101
00:08:07,460 --> 00:08:10,100
２分の１の確率で
決めてくる　シュナイダー！

102
00:08:10,100 --> 00:08:12,770
（次藤）確率からいうと
これは　決まるタイ！

103
00:08:12,770 --> 00:08:14,740
ファイヤー！

104
00:08:19,610 --> 00:08:21,750
はあぁ～っ！

105
00:08:21,750 --> 00:08:24,610
🎤と…　止めた～！

106
00:08:24,610 --> 00:08:27,980
🎤若林くん　パンチングで
かろうじて　クリア！

107
00:08:27,980 --> 00:08:31,090
《さすが　若林。
２分の１の確率で➡

108
00:08:31,090 --> 00:08:34,090
決められたのは
あくまで　練習でのこと。

109
00:08:34,090 --> 00:08:38,430
実戦になると　自分の
実力以上のものを出してくる。

110
00:08:38,430 --> 00:08:43,800
言い換えれば　それが
名プレーヤーの証しでもあるんだ。

111
00:08:43,800 --> 00:08:46,870
くっ…　俺のファイヤーショットでも➡

112
00:08:46,870 --> 00:08:50,110
ペナルティーエリア外からでは
ゴールは奪えないのか》

113
00:08:50,110 --> 00:08:53,610
🎤しかし　ドイツはまだ
コーナーキックのチャンスです。

114
00:08:53,610 --> 00:08:55,610
🎤蹴るのは　カルツくん。

115
00:09:02,750 --> 00:09:04,920
🎤さぁ　キック！
それっ！

116
00:09:04,920 --> 00:09:07,420
🎤あっと　カルツくん　これは　ニアポスト。

117
00:09:07,420 --> 00:09:09,590
🎤直接　ゴールを狙った！

118
00:09:09,590 --> 00:09:11,590
（早苗）あぁっ！

119
00:09:15,130 --> 00:09:18,600
🎤その　こぼれ球を
シュナイダーくんが　シュートに行く！

120
00:09:18,600 --> 00:09:20,570
（３人）止める！

121
00:09:22,610 --> 00:09:26,280
🎤日本のブロック！
だが　なかなか　クリアできない！

122
00:09:26,280 --> 00:09:29,480
🎤ドイツの潜伏攻撃が続く！
もらった！

123
00:09:32,780 --> 00:09:35,750
🎤あ～っと　ここは
岬くんが止めた！

124
00:09:35,750 --> 00:09:37,790
なにっ！

125
00:09:37,790 --> 00:09:40,420
🎤こぼれたボールを
若林くんが　がっちりキャッチ！

126
00:09:40,420 --> 00:09:42,590
🎤守り切りました　日本！

127
00:09:42,590 --> 00:09:45,100
ナイス　岬！
うん。

128
00:09:45,100 --> 00:09:49,770
《岬：王者の面目にかけ
ドイツは　この後半➡

129
00:09:49,770 --> 00:09:52,770
今まで以上に
厳しい攻撃を仕掛けている。

130
00:09:52,770 --> 00:09:55,140
僕は　ここしばらく➡

131
00:09:55,140 --> 00:09:58,410
守りに専念したほうが
いいかもしれない》

132
00:09:58,410 --> 00:10:00,580
ナイス　みんな！

133
00:10:00,580 --> 00:10:04,750
《２２ページからは
南米のサッカー事情…。

134
00:10:04,750 --> 00:10:12,160
ブラジルのプロの組織の説明…
そして　問題の５２ページは…。

135
00:10:12,160 --> 00:10:14,160
あれは…》

136
00:10:21,160 --> 00:10:24,530
｟ロベルト！｠

137
00:10:24,530 --> 00:10:26,540
沢田！

138
00:10:29,070 --> 00:10:31,070
ふっ！
（沢田）あぁっ！

139
00:10:31,070 --> 00:10:33,610
🎤またも　ドイツの猛攻　開始です！

140
00:10:33,610 --> 00:10:37,410
🎤さぁ　マックスくんのミドルシュート！

141
00:10:37,410 --> 00:10:39,750
うおぉ～っ！

142
00:10:39,750 --> 00:10:42,420
🎤しかし　これは
若林くんが防ぐ！

143
00:10:42,420 --> 00:10:44,450
通さん！

144
00:10:44,450 --> 00:10:48,420
🎤マーガスくん　得意のダイビングヘッド！

145
00:10:48,420 --> 00:10:52,430
🎤オーバーラップしたディフェンス
マイヤーくんのシュート！

146
00:10:52,430 --> 00:10:55,770
通すか！

147
00:10:55,770 --> 00:10:59,440
《シュナイダーであろうが
それ以外のやつであろうが➡

148
00:10:59,440 --> 00:11:02,140
ノーマークでも　絶対　止める！》

149
00:11:05,840 --> 00:11:10,450
《やはり　若林から
ゴールを奪えるのは　俺だけか》

150
00:11:10,450 --> 00:11:14,450
《フッ…　あまり
調子に乗るなよ　若林》

151
00:11:14,450 --> 00:11:20,090
🎤ドイツの攻撃に　しっかりと
くらいつく　日本ディフェンス！

152
00:11:20,090 --> 00:11:22,090
うわっ！
しまった！

153
00:11:22,090 --> 00:11:25,090
🎤あっと！　混戦の中
飛び出したのは　またもドイツ！

154
00:11:25,090 --> 00:11:29,130
🎤カルツくんです！　キーパー　若林くんも
ここは　飛び出す！

155
00:11:29,130 --> 00:11:32,640
シュートは　強いものだけとは
限らないぜ。

156
00:11:36,110 --> 00:11:39,180
チョン。
なにっ！？

157
00:11:39,180 --> 00:11:42,250
🎤あっと　カルツくん
若林くんが飛び出すのを見て➡

158
00:11:42,250 --> 00:11:45,620
若林くんの頭上を越す
高いボールを上げた！

159
00:11:45,620 --> 00:11:50,190
🎤これは　ワザ師　カルツくんの
心にくい　ループシュートだ！

160
00:11:50,190 --> 00:11:54,590
🎤若林くん　すぐさま反転し
このボールを追うが　届くか！？

161
00:11:54,590 --> 00:11:56,930
《無理だぜ　若林》

162
00:11:56,930 --> 00:11:59,960
若林くん！
クソッ！

163
00:11:59,960 --> 00:12:04,130
ふんっ！　うおぉ～っ！

164
00:12:10,070 --> 00:12:12,740
なにっ！？
ナイス　若林！

165
00:12:12,740 --> 00:12:15,410
ふぅ…　助かった。

166
00:12:15,410 --> 00:12:17,910
《ふん…　気づいていたのか》

167
00:12:17,910 --> 00:12:20,080
いいぞ　若林くん！

168
00:12:20,080 --> 00:12:22,090
翼…。

169
00:12:30,060 --> 00:12:33,060
🎤ドイツのコーナーキック。

170
00:12:33,060 --> 00:12:36,070
🎤若林くん　がっちりキャッチ！

171
00:12:36,070 --> 00:12:39,070
若林くん！
それっ　翼！

172
00:12:41,740 --> 00:12:44,740
あっ…　わかったよ　ロベルト。

173
00:12:44,740 --> 00:12:47,410
🎤これが　翼くんに渡った！

174
00:12:47,410 --> 00:12:50,080
🎤やはり　日本の攻撃は
この人から！

175
00:12:50,080 --> 00:12:53,450
🎤ミッドフィルダー　キャプテン
大空翼くんです！

176
00:12:53,450 --> 00:12:58,050
《片桐さんに　ロベルトノートを
見てもらったことはあるけど➡

177
00:12:58,050 --> 00:13:00,720
ページ数まで覚えているはずはない。

178
00:13:00,720 --> 00:13:04,060
ロベルトは　このスタンドのどこかにいる！

179
00:13:04,060 --> 00:13:07,100
ブラジルへは帰らず
この俺の試合を見るために➡

180
00:13:07,100 --> 00:13:09,130
残ってくれたんだ！》

181
00:13:09,130 --> 00:13:12,700
ヒャッホー！　ロベルト！

182
00:13:12,700 --> 00:13:14,740
翼！

183
00:13:14,740 --> 00:13:16,740
《戻らなくては！

184
00:13:16,740 --> 00:13:20,040
勘だ！　サッカー選手としての勘。

185
00:13:20,040 --> 00:13:22,050
やつは　何かしでかす！

186
00:13:22,050 --> 00:13:24,480
俺が戻らなくては　やられる！》

187
00:13:24,480 --> 00:13:26,450
あっ…　シュナイダー！

188
00:13:26,450 --> 00:13:30,090
🎤翼くん　柔軟な身のこなしと
軽やかなステップ！

189
00:13:30,090 --> 00:13:34,060
🎤得意の南米式ドリブルで
中央突破です！

190
00:13:34,060 --> 00:13:38,090
🎤ドイツ・ジュニアユース
それを　気迫で止めにいく！

191
00:13:38,090 --> 00:13:42,630
《ロベルトノートの５２ページ…
そこに書かれていたのは➡

192
00:13:42,630 --> 00:13:45,570
サッカーの楽しさについてだ！》

193
00:13:45,570 --> 00:13:51,470
（ロベルト）「翼へ…　なぜ　サッカーは
こんなにも楽しいんだろう。

194
00:13:51,470 --> 00:13:57,410
世界中で　最も愛され
親しまれているスポーツ　サッカー。

195
00:13:57,410 --> 00:14:01,820
俺が思うに　それは　最も単純で➡

196
00:14:01,820 --> 00:14:05,720
最も自由な
スポーツだからじゃないだろうか。

197
00:14:05,720 --> 00:14:10,430
グラウンドに立てば
監督からのサインなど　何もない。

198
00:14:10,430 --> 00:14:14,100
自分で考え　自分でプレーする。

199
00:14:14,100 --> 00:14:18,470
何も縛られることなく
他の１０人の仲間たちと➡

200
00:14:18,470 --> 00:14:22,740
ただ一つのボールを目指し
戦うスポーツ　サッカー…」。

201
00:14:22,740 --> 00:14:28,710
｟サッカーは自由だ。　グラウンド中央
ボールを持ったら　どうする？　翼。

202
00:14:28,710 --> 00:14:31,380
何をしてもいいんだ。

203
00:14:31,380 --> 00:14:35,390
ドリブルしても　パスしても
シュートしても…。

204
00:14:35,390 --> 00:14:38,420
何もしないで
とどまっていたっていい。

205
00:14:38,420 --> 00:14:42,730
パスだって　前にも横にも後ろにも
どこだって　オーケー。

206
00:14:42,730 --> 00:14:46,400
それは　ドリブルだって一緒だ。

207
00:14:46,400 --> 00:14:49,400
うん！｠

208
00:14:49,400 --> 00:14:52,800
（ロベルト）「翼…　サッカーは自由だ。

209
00:14:52,800 --> 00:14:56,070
俺は　そんなサッカーが大好きだ。

210
00:14:56,070 --> 00:15:00,740
だから　翼にも
サッカーをやり続けるならば➡

211
00:15:00,740 --> 00:15:05,650
誰よりも　そのサッカーの楽しさを
愛してほしい」。

212
00:15:05,650 --> 00:15:07,720
（日向）いいぞ　翼！

213
00:15:10,450 --> 00:15:14,060
🎤この広いフィールドを
まさに　自由奔放なドリブルで➡

214
00:15:14,060 --> 00:15:16,930
駆け上がります　大空翼くん！

215
00:15:16,930 --> 00:15:20,730
🎤その姿は　まさに
自由の翼をまとった　戦士！

216
00:15:20,730 --> 00:15:24,730
🎤日本ジュニアユース　キャプテン
大空翼くん！

217
00:15:24,730 --> 00:15:27,140
🎤今まで
攻められっぱなしだった形勢は➡

218
00:15:27,140 --> 00:15:31,070
ここで　一気に逆転！　このまま
シュートまで　持っていくか！？

219
00:15:31,070 --> 00:15:33,140
俺が止める！

220
00:15:33,140 --> 00:15:35,080
🎤あっと！　それに
追いついてきたのは➡

221
00:15:35,080 --> 00:15:37,080
仕事師　カルツくんだ！

222
00:15:37,080 --> 00:15:39,080
サッカーは自由だ！

223
00:15:39,080 --> 00:15:41,420
何をしてもいいんだ！
なにっ！？

224
00:15:41,420 --> 00:15:44,090
🎤あっと　これは！
翼くん　反転！

225
00:15:44,090 --> 00:15:47,360
🎤なんと　逆方向に　ドリブル！？
なんだと！？

226
00:15:49,490 --> 00:15:51,730
🎤あ～っと　そして再び　反転！

227
00:15:51,730 --> 00:15:54,730
🎤カルツくんの虚をつき
シュートを放つ！

228
00:15:56,770 --> 00:15:58,730
🎤これは　ドライブシュートだ！

229
00:15:58,730 --> 00:16:01,400
《そして　サッカーは　１人じゃない》

230
00:16:01,400 --> 00:16:03,440
🎤ミューラーくん　反応！

231
00:16:03,440 --> 00:16:05,680
よし！
🎤おっと！

232
00:16:05,680 --> 00:16:08,740
🎤これは　シュートではない！
ゴール前に走りこんでいた➡

233
00:16:08,740 --> 00:16:13,120
翼くんの名パートナー　岬くんへの
ドライブパスだ！

234
00:16:13,120 --> 00:16:16,420
🎤岬くん　これを
ダイレクトランニングボレー！

235
00:16:16,420 --> 00:16:18,390
いっけ～っ！

236
00:16:20,420 --> 00:16:22,490
🎤ミューラーくん　止めた！

237
00:16:22,490 --> 00:16:25,090
🎤あぁっと　しかし
この　こぼれ球に➡

238
00:16:25,090 --> 00:16:28,460
パスを送った翼くんが
早くも詰めている！

239
00:16:28,460 --> 00:16:30,500
《カルツ：なんてやつだ！

240
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
なんていう　サッカーセンスを
しているんだ！》

241
00:16:33,000 --> 00:16:35,610
止める！
🎤ここに　シュナイダーくんが➡

242
00:16:35,610 --> 00:16:40,080
戻っている！　翼くん
構わず　シュートにいく！

243
00:16:40,080 --> 00:16:42,580
くおぉ～っ！
はあぁ～っ！

244
00:16:44,580 --> 00:16:48,380
🎤これは　翼くんとシュナイダーくん
キャプテン同士の激突だ！

245
00:16:51,750 --> 00:16:54,120
（ロベルトたち）おぉっ！
（ギルドたち）あぁっ！

246
00:16:56,060 --> 00:17:00,600
🎤両雄の激突！
これは　まったくの互角だ！

247
00:17:00,600 --> 00:17:04,630
🎤２人の間で　ボールが鋭い回転の
うねりをあげています！

248
00:17:04,630 --> 00:17:07,740
🎤あっと！　これを
翼くんを後ろから追っていた➡

249
00:17:07,740 --> 00:17:11,740
カルツくんが取ります！
あっと　しかし　これは！

250
00:17:11,740 --> 00:17:15,240
🎤不規則な回転に　ボールが
カルツくんの足につかない！

251
00:17:15,240 --> 00:17:17,750
なにっ！？
よし！

252
00:17:17,750 --> 00:17:21,380
🎤なんと　このボールを
拾い返したのは　翼くん！

253
00:17:21,380 --> 00:17:24,550
🎤翼くんの足には　ボールが
ぴったり　ついた！

254
00:17:24,550 --> 00:17:27,090
ボールは　いつでも　トモダチさ！

255
00:17:27,090 --> 00:17:30,560
翼！
🎤翼くんが抜け出した！

256
00:17:30,560 --> 00:17:32,560
🎤これは　キーパーと１対１！

257
00:17:32,560 --> 00:17:36,070
見ててくれ　ロベルト！　決めるぞ！
（ミューラー）止める！

258
00:17:36,070 --> 00:17:38,730
《必ず　ゴールを奪う！

259
00:17:38,730 --> 00:17:43,640
ロベルトの言ったとおり　俺は
点の取れる　ミッドフィルダーになるんだ》

260
00:17:43,640 --> 00:17:47,180
抜かせはせん！
どこも抜かせはせん！

261
00:17:47,180 --> 00:17:49,150
うおぉ～っ！

262
00:17:51,050 --> 00:17:53,750
《あ…　足が…。

263
00:17:53,750 --> 00:17:58,090
こ…　これは　さっきの
シュナイダーとの激突のときに…。

264
00:17:58,090 --> 00:18:01,390
これでは
威力あるシュートは打てない》

265
00:18:01,390 --> 00:18:04,390
🎤翼くん　これは　どうした！？

266
00:18:04,390 --> 00:18:06,400
🎤シュート体勢で
止まったままです！

267
00:18:06,400 --> 00:18:08,900
どうした　翼！
打て　翼！

268
00:18:08,900 --> 00:18:14,400
《翼…　そうか　さっきの
シュナイダーとの激突で…。

269
00:18:14,400 --> 00:18:19,440
諦めるな　翼！　お前のサッカーに
諦めの文字はないはず。

270
00:18:19,440 --> 00:18:21,480
打つ手を考えるんだ》

271
00:18:21,480 --> 00:18:24,080
うおぉ～っ！

272
00:18:24,080 --> 00:18:27,420
🎤迫りくる　ミューラーくん！
なぜ　打たない！？　翼くん！

273
00:18:27,420 --> 00:18:33,090
《翼！　サッカーは　一瞬　一瞬
自分の判断で勝負するんだ》

274
00:18:33,090 --> 00:18:35,420
はっ！
🎤あっと　翼くん！

275
00:18:35,420 --> 00:18:38,730
🎤ここで　シュートにいく！
止める～！

276
00:18:40,700 --> 00:18:42,800
（早田）えっ！？
なにっ！？

277
00:18:42,800 --> 00:18:46,400
🎤これは　シュートではない！
足に　ぴったり　ボールを乗せ➡

278
00:18:46,400 --> 00:18:49,070
そのまま　遠心力で
真後ろに　パス！

279
00:18:49,070 --> 00:18:52,070
🎤バック宙バックパスだ！
そうだ　翼！

280
00:18:52,070 --> 00:18:55,750
《今の俺には
ミューラーを打ち破るシュートは打てない。

281
00:18:55,750 --> 00:19:00,080
頼む！　日本　真のエース・ストライカー
日向小次郎！》

282
00:19:00,080 --> 00:19:03,220
頼む！　日向くん！
よし！

283
00:19:03,220 --> 00:19:06,160
🎤そして　その位置には
日本のエース・ストライカー➡

284
00:19:06,160 --> 00:19:08,720
日向小次郎くんが
走りこんでいます！

285
00:19:08,720 --> 00:19:12,760
《翼が自らの力で
ここまで切り開いた　得点チャンス。

286
00:19:12,760 --> 00:19:17,070
強豪　ドイツ相手
こんな場面は　もう二度とない！

287
00:19:17,070 --> 00:19:21,570
この一瞬に
今までの　すべてをかける！

288
00:19:21,570 --> 00:19:26,040
いくぞ…　ここしかない！
ここで　ネオ・タイガーショット　爆発だ！》

289
00:19:26,040 --> 00:19:28,040
（みんな）おぉ！

290
00:19:28,040 --> 00:19:30,410
（吉良）小次郎！

291
00:19:30,410 --> 00:19:34,880
🎤日向くん！　翼くんのラストパスを
ダイレクトシュートにいく！

292
00:19:34,880 --> 00:19:38,090
止める！　この俺が
ゴールは許さん！

293
00:19:38,090 --> 00:19:40,720
🎤しかし　横からは　シュナイダーくん！

294
00:19:40,720 --> 00:19:42,760
どけ　シュナイダー！

295
00:19:42,760 --> 00:19:45,730
俺の前に立ちふさがるものは
すべて　吹き飛ばす！

296
00:19:45,730 --> 00:19:49,130
《あっ…　足が…》

297
00:19:49,130 --> 00:19:56,470
これが俺の…　ネオ・タイガーショットだ！

298
00:19:56,470 --> 00:20:00,040
🎤日向くん！
シュナイダーくんのブロックを吹き飛ばし➡

299
00:20:00,040 --> 00:20:02,580
強烈なシュートを放った！

300
00:20:02,580 --> 00:20:15,060
♬～

301
00:20:15,060 --> 00:20:17,630
🎤ゴ…　ゴール！

302
00:20:17,630 --> 00:20:19,700
うっ！

303
00:20:19,700 --> 00:20:22,160
🎤ミューラーくん
いったんは止めましたが➡

304
00:20:22,160 --> 00:20:28,070
それをも粉砕！　日向くんの
ネオ・タイガーショット　ドイツゴールに一直線！

305
00:20:28,070 --> 00:20:33,040
🎤日本　後半１０分
ついに逆転！　２対１！

306
00:20:33,040 --> 00:20:37,080
ナイスシュート　日向くん！
やった！

307
00:20:37,080 --> 00:20:40,080
《これだ！
この１本を決めるために➡

308
00:20:40,080 --> 00:20:43,090
俺は　このグラウンドに
立っているんだ！》

309
00:20:43,090 --> 00:20:48,760
🎤後半　立ち上がり　ドイツの猛攻を
耐えしのいだ　日本ジュニアユース！

310
00:20:48,760 --> 00:20:52,760
🎤翼くん　日向くんが
ワンチャンスに　すべてをかけ➡

311
00:20:52,760 --> 00:20:55,400
ついに　２対１と　１点リード！

312
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
大丈夫か　翼。

313
00:20:58,400 --> 00:21:03,410
うん。　シュナイダーとの激突で
ちょっと　しびれただけ。

314
00:21:03,410 --> 00:21:08,610
そうか…　それで　あのシュナイダーが
簡単に吹き飛んだわけか。

315
00:21:11,080 --> 00:21:15,420
ハハ…　２人の激突で
足がしびれるなんて➡

316
00:21:15,420 --> 00:21:19,560
俺とお前が初めて戦った
あのときと　まるっきり一緒だな。

317
00:21:19,560 --> 00:21:21,560
うん。

318
00:21:21,560 --> 00:21:25,060
ナイスシュート　日向！　ナイスパス　翼！

319
00:21:25,060 --> 00:21:29,570
２対１…　ついに　俺たちが
１点リードしたタイ！

320
00:21:29,570 --> 00:21:33,740
《やった！
ついに逆転したよ　ロベルト。

321
00:21:33,740 --> 00:21:39,110
このスタンドのどこかで見ている
ロベルト。　俺は　やった！》

322
00:21:39,110 --> 00:21:41,180
みごとだ　翼…。

323
00:21:41,180 --> 00:21:46,380
今の得点　まさに　俺のノートの
５２ページそのものだったぞ。

324
00:21:46,380 --> 00:21:50,790
翼…　サッカーは自由だ。

325
00:21:50,790 --> 00:21:54,120
🎤日本　ついに　１点リード！

326
00:21:54,120 --> 00:21:58,060
🎤優勝候補ナンバーワン　ドイツ相手に➡

327
00:21:58,060 --> 00:22:03,570
逆に優勝への王手をかけました！
日本ジュニアユース！

328
00:22:03,570 --> 00:22:07,040
《この借りは　必ず返す！》