1
00:00:04,137 --> 00:00:08,542
＜片桐：第１回
フランス国際ジュニアユース大会　優勝。

2
00:00:08,542 --> 00:00:11,812
帰国した　日本ジュニアユースの面々は➡

3
00:00:11,812 --> 00:00:17,718
それぞれの学校に戻り
それぞれの新学期を迎えていた＞

4
00:00:19,753 --> 00:00:22,489
＜　そして　ここ　南葛中では…＞

5
00:00:22,489 --> 00:00:26,126
（翼）こっちだ！　そこ
もっと　大きく展開しろ！

6
00:00:26,126 --> 00:00:28,161
（みんな）はい！

7
00:00:28,161 --> 00:00:31,164
そんなこっちゃ
秋の新人戦は勝ち抜けないぞ！

8
00:00:31,164 --> 00:00:35,669
＜３年生が抜け
１・２年生を主体にした➡

9
00:00:35,669 --> 00:00:37,838
新生　南葛中サッカー部が➡

10
00:00:37,838 --> 00:00:43,477
新学期早々　秋の新人戦に向け
朝練を開始していた＞

11
00:00:43,477 --> 00:00:46,647
（古尾谷）翼が　コーチ役として
練習を見てくれるのは➡

12
00:00:46,647 --> 00:00:50,651
ありがたいが　やはり
３年の抜けた穴は大きいな…。

13
00:00:50,651 --> 00:00:52,653
（久美）そうですね。

14
00:00:52,653 --> 00:00:55,656
山崎！　今のは
ノートラップでいけたぞ。

15
00:00:55,656 --> 00:00:58,158
《翼先輩…。

16
00:00:58,158 --> 00:01:02,162
今日こそ　言わなくちゃ！》

17
00:02:34,130 --> 00:02:36,600
（石崎）オッス！
おはよう！

18
00:02:36,600 --> 00:02:39,640
石崎　テレビ見たぞ。　すごいな！

19
00:02:39,640 --> 00:02:44,310
今年の夏休みは　全国制覇Ｖ３に
世界ナンバー１だもんな。

20
00:02:44,310 --> 00:02:48,650
たいしたもんだよ！
（石崎）アハハハハ…　なに　なに…。

21
00:02:48,650 --> 00:02:51,720
これもみんな　翼のおかげだな。

22
00:02:51,720 --> 00:02:53,780
あらっ！？　バカ野郎！

23
00:02:53,780 --> 00:02:55,790
俺だって　ちゃんと
活躍したんだぞ！

24
00:02:55,790 --> 00:02:58,120
（井沢）オッス　石崎！
あっ？

25
00:02:58,120 --> 00:03:00,120
おぉ　井沢たちか！

26
00:03:00,120 --> 00:03:03,630
（井沢）あ～あ…　フランスから
帰ってきたと思ったら➡

27
00:03:03,630 --> 00:03:05,630
もうすぐ　新学期だもんな。

28
00:03:05,630 --> 00:03:09,130
（来生）サッカー部は引退だけど
今度は受験だな。

29
00:03:09,130 --> 00:03:11,800
（滝）あぁ…。
（石崎）来生は　どこ受けるんだよ？

30
00:03:11,800 --> 00:03:15,770
俺は　県立南葛高校だ。
（井沢）俺もそう。

31
00:03:15,770 --> 00:03:18,610
あそこのサッカー部は
レベルが高いからな。

32
00:03:18,610 --> 00:03:21,780
なんだ！　みんな　南葛かよ！

33
00:03:21,780 --> 00:03:27,450
俺だって行きたいけど　あそこは
成績も良くないと　入れないし…。

34
00:03:27,450 --> 00:03:30,790
だったら　今日から　俺たちが
勉強　つきあってやる！

35
00:03:30,790 --> 00:03:34,420
（滝）そうだよ！　わからないことは
教えてやるからよ！

36
00:03:34,420 --> 00:03:36,630
ホ…　ホントか！？

37
00:03:36,630 --> 00:03:39,760
やっぱり　持つべきものは
チームメートだな～！

38
00:03:39,760 --> 00:03:41,770
（笑い声）

39
00:03:44,470 --> 00:03:47,800
ほら　どうした！
もっと　走れ！　走れ！

40
00:03:47,800 --> 00:03:50,910
おぉ！　翼は朝練か。

41
00:03:50,910 --> 00:03:55,110
でも　いいよな…　翼は　サッカーだけで
受験しなくていいんだから。

42
00:03:55,110 --> 00:03:59,480
バカ！　俺たちより　翼のほうが
ずっと大変なんだぞ！

43
00:03:59,480 --> 00:04:02,120
ブラジル　行くんだもんな。

44
00:04:02,120 --> 00:04:05,460
（石崎）とうとう
翼の夢が叶うんだな。

45
00:04:05,460 --> 00:04:07,460
（来生）うん。

46
00:04:07,460 --> 00:04:12,100
お～い　翼！
後輩たちの面倒　頼むぞ！

47
00:04:12,100 --> 00:04:14,100
あとで　教室でな！

48
00:04:14,100 --> 00:04:16,600
おう！

49
00:04:16,600 --> 00:04:20,100
（古尾谷）よし　今日の朝練は
ここまでだ！

50
00:04:20,100 --> 00:04:22,070
（みんな）はい！

51
00:04:29,780 --> 00:04:32,780
《頑張れ　久美。
行くんだ　頑張れ！

52
00:04:32,780 --> 00:04:35,290
さぁ　行くんだ！》

53
00:04:35,290 --> 00:04:38,160
翼先輩！
ん？

54
00:04:41,120 --> 00:04:44,760
好きです　翼先輩。

55
00:04:44,760 --> 00:04:46,800
えぇっ！？

56
00:04:46,800 --> 00:04:51,300
入学してから　ずっと好きでした。

57
00:04:51,300 --> 00:04:57,110
翼先輩は　サッカーに一生懸命で
私も　サッカー部のマネージャーとして➡

58
00:04:57,110 --> 00:05:00,110
それを　邪魔しちゃあいけないと
思ってたから…。

59
00:05:00,110 --> 00:05:03,150
だから　今まで
言えないでいたけど➡

60
00:05:03,150 --> 00:05:09,150
今　言います。
私は　翼先輩が好きです。

61
00:05:09,150 --> 00:05:11,420
久美ちゃん…。

62
00:05:14,960 --> 00:05:17,960
でも…　ダメですね。

63
00:05:17,960 --> 00:05:22,130
翼先輩　好きな人いるでしょ。
えっ！

64
00:05:22,130 --> 00:05:27,100
お願いです。
これだけは答えてください。

65
00:05:27,100 --> 00:05:31,140
好きな人がいますね　翼先輩。

66
00:05:31,140 --> 00:05:33,780
うん…。

67
00:05:33,780 --> 00:05:37,180
それは　中沢早苗先輩ですね？

68
00:05:42,790 --> 00:05:45,120
あぁ。

69
00:05:45,120 --> 00:05:48,460
よかった…。

70
00:05:48,460 --> 00:05:51,130
翼先輩！

71
00:05:51,130 --> 00:05:55,100
（泣き声）

72
00:06:00,140 --> 00:06:03,140
（石崎）おう　翼！　遅かったな！

73
00:06:03,140 --> 00:06:06,710
（早苗）おはよう　翼くん。
おはよう。

74
00:06:06,710 --> 00:06:11,110
みんな　夏休みは
十分　楽しんだか？

75
00:06:11,110 --> 00:06:14,780
それでは　出席をとるぞ。

76
00:06:14,780 --> 00:06:17,790
｟ごめんなさい…。

77
00:06:17,790 --> 00:06:23,130
翼先輩　でも　あと１つだけ
お願いがあります。

78
00:06:23,130 --> 00:06:25,130
お願い？

79
00:06:25,130 --> 00:06:28,530
早苗先輩に　好きだって
言ってあげてください。

80
00:06:28,530 --> 00:06:32,070
私　翼先輩のこと好きだけど➡

81
00:06:32,070 --> 00:06:36,140
２人が本当に好き合ってるの
途中で　わかっちゃったんです。

82
00:06:36,140 --> 00:06:39,810
だから　今では　私
２人を応援したい気持ちで➡

83
00:06:39,810 --> 00:06:44,810
いっぱいなんです。　本当にこれは
負け惜しみじゃなくて…。

84
00:06:44,810 --> 00:06:49,150
だから　翼先輩…
早苗先輩に言ってあげてください。

85
00:06:49,150 --> 00:06:51,150
好きだ　って…｠

86
00:06:51,150 --> 00:06:54,820
あら？　杉本さんは　欠席なの？

87
00:06:54,820 --> 00:06:59,230
｟久美：お願いします。
早苗先輩は　それを待っています。

88
00:06:59,230 --> 00:07:05,840
だって…　早苗先輩
サッカーしてる翼先輩のことが➡

89
00:07:05,840 --> 00:07:07,840
大好きだから…。

90
00:07:07,840 --> 00:07:10,870
自分が
邪魔になっちゃいけないって…。

91
00:07:10,870 --> 00:07:13,140
きっと　想いを隠しちゃう。

92
00:07:13,140 --> 00:07:15,110
だから　翼先輩が➡

93
00:07:15,110 --> 00:07:17,550
言ってあげなくちゃ
いけないんです。

94
00:07:17,550 --> 00:07:20,820
でも　今日は私　言えてよかった。

95
00:07:20,820 --> 00:07:23,490
だって
翼先輩が好きだってことは➡

96
00:07:23,490 --> 00:07:28,190
私がずっと我慢してた
本当の気持ちなんだもの｠

97
00:07:33,800 --> 00:07:35,970
（ゆかり）あら　珍しい！

98
00:07:35,970 --> 00:07:38,570
石崎くんが
こんなところにいるなんて。

99
00:07:38,570 --> 00:07:43,140
うるせぇな！　俺はこれから
南葛高校　合格を目指して➡

100
00:07:43,140 --> 00:07:45,810
猛勉強するんだよ！
そんな…。

101
00:07:45,810 --> 00:07:51,250
石崎くんが猛勉強なんて…
私　今日　傘持ってきてないのよね。

102
00:07:51,250 --> 00:07:54,250
あら　雲行きが
怪しくなってきたみたい…。

103
00:07:54,250 --> 00:07:57,150
おいおい！
ところで　翼くんは？

104
00:07:57,150 --> 00:08:00,660
翼は外。　後輩の練習　見てるよ。

105
00:08:00,660 --> 00:08:04,760
そっか　翼くんは
高校受験しないんだったわね。

106
00:08:06,800 --> 00:08:09,470
《翼くん…》

107
00:08:09,470 --> 00:08:12,970
えっ！？
（神田）中沢早苗だろ？

108
00:08:12,970 --> 00:08:16,110
神田くん！
なんだ　テメエは！

109
00:08:16,110 --> 00:08:19,480
オメエには関係ないことだ。
なにっ！？

110
00:08:19,480 --> 00:08:23,150
石崎くん　いいから…。
マネージャー…。

111
00:08:27,450 --> 00:08:29,790
これ　返す。

112
00:08:29,790 --> 00:08:32,260
あの時の…。

113
00:08:35,130 --> 00:08:37,130
よかったのに…。

114
00:08:37,130 --> 00:08:40,100
わざわざ　ありがとう。

115
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
あの…。

116
00:08:45,100 --> 00:08:47,100
お前が好きだ。

117
00:08:51,140 --> 00:08:53,410
よ～し　休憩！

118
00:08:56,150 --> 00:08:58,950
今日　マネージャーは来てますか？

119
00:08:58,950 --> 00:09:02,650
今日は見てないね。
そうですか。

120
00:09:05,320 --> 00:09:09,430
あっ　帰ってきた！
（ゆかり）なんだったの？　早苗。

121
00:09:09,430 --> 00:09:12,100
ねぇ　早苗！

122
00:09:12,100 --> 00:09:16,100
私に…　つきあってくれ　って…。

123
00:09:16,100 --> 00:09:20,100
（みんな）え～っ！
それで？　なんて答えたの？

124
00:09:20,100 --> 00:09:23,440
他に　好きな人がいる　って…。

125
00:09:23,440 --> 00:09:25,810
ヒューヒュー！　言ってくれるぜ！

126
00:09:25,810 --> 00:09:29,110
それは　翼くんのことかな？
（戸の開く音）

127
00:09:29,110 --> 00:09:32,120
俺は　諦めないからな！

128
00:09:32,120 --> 00:09:36,150
えっ…。

129
00:09:36,150 --> 00:09:38,120
おい　待てよ！

130
00:09:38,120 --> 00:09:40,790
テメエは　ふられたんだよ！

131
00:09:40,790 --> 00:09:43,160
そんなことが
わからねえのかよ！

132
00:09:43,160 --> 00:09:46,460
男だったら
きっぱり　諦めろってんだ！

133
00:09:46,460 --> 00:09:50,130
石崎くん…。
っせぇな…。

134
00:09:50,130 --> 00:09:54,770
マネージャーにしつこく　つきまとったら
俺が容赦しねえからな…。

135
00:09:54,770 --> 00:09:57,770
ぐっ！
うるせぇ！　黙ってろってんだ！

136
00:09:57,770 --> 00:10:00,410
（来生たち）石崎！
（早苗）石崎くん！

137
00:10:00,410 --> 00:10:03,580
か…　神田くん！
テメエ…。

138
00:10:03,580 --> 00:10:06,780
やるってのか？
やめろ　石崎！

139
00:10:06,780 --> 00:10:10,420
引退したとはいえ
俺たちは　南葛サッカー部員だ。

140
00:10:10,420 --> 00:10:14,120
１・２年は　秋の新人戦を控えた
大事な時期なんだ。

141
00:10:14,120 --> 00:10:16,130
ヘタな事件を起こして➡

142
00:10:16,130 --> 00:10:18,390
出場停止にでもなったら
どうする！

143
00:10:20,530 --> 00:10:22,430
フッ…　腰抜け野郎が。

144
00:10:22,430 --> 00:10:25,440
なに～っ！？
石崎　こらえろ！

145
00:10:25,440 --> 00:10:32,440
ごめんね　石崎くん　私のために…。
いや…　いいんだ。

146
00:10:32,440 --> 00:10:36,450
（ゆかり）神田幸志…
私と同じクラスなんだけど➡

147
00:10:36,450 --> 00:10:40,480
なんでも　自分の家が
ボクシング・ジムを経営していて…。

148
00:10:40,480 --> 00:10:42,520
あっ　俺　知ってるよ！

149
00:10:42,520 --> 00:10:45,460
神田ジムって
３丁目にあるやつだろ？

150
00:10:45,460 --> 00:10:48,120
小さい頃から
ボクシングを習っていたから➡

151
00:10:48,120 --> 00:10:50,630
今では　腕は　プロ級らしいわよ。

152
00:10:50,630 --> 00:10:53,800
よかったじゃねぇかよ　石崎。
あの時　向かっていってたら➡

153
00:10:53,800 --> 00:10:56,100
間違いなく　ＫＯされてたぜ。

154
00:10:56,100 --> 00:10:59,300
バーカ！　俺様が
やられるかってんだ！

155
00:10:59,300 --> 00:11:03,710
俺はただ　サッカー部のためを思って
手を出さなかっただけだ。

156
00:11:03,710 --> 00:11:07,140
お～い　みんな！
（井沢）おう　翼。

157
00:11:07,140 --> 00:11:10,150
今　帰りか？
うん。

158
00:11:10,150 --> 00:11:12,650
石崎くん　どうしたの？
ムスッとして…。

159
00:11:12,650 --> 00:11:15,150
えっ…　な…　なんでもねえよ。

160
00:11:15,150 --> 00:11:18,450
あっと！　俺は　こっちの道だ。
えっ？

161
00:11:18,450 --> 00:11:20,460
俺も　こっちだ。

162
00:11:20,460 --> 00:11:23,460
俺も。
じゃあね　早苗。

163
00:11:23,460 --> 00:11:27,130
あぁ！　そんじゃな　翼！

164
00:11:27,130 --> 00:11:29,500
みんな…。

165
00:11:29,500 --> 00:11:33,470
ちゃんと　マネージャー
家まで送ってやれよ～！

166
00:11:42,480 --> 00:11:45,150
どう？　サッカー部の１・２年生は。

167
00:11:45,150 --> 00:11:49,650
うん　はっきり言って　全体的には
まだまだってところがあるね。

168
00:11:49,650 --> 00:11:53,790
ヨーロッパから帰ってきて　やっと
これで　ひと息つくかなって➡

169
00:11:53,790 --> 00:11:58,190
思ったけど　やっぱり　翼くんは
サッカー　サッカーね。

170
00:11:58,190 --> 00:12:02,800
まぁ　これからは　そのサッカーで　メシを
食っていこうとするんだから…。

171
00:12:02,800 --> 00:12:08,140
これからもずっと　俺は
サッカー　サッカーだよ。
うん。

172
00:12:08,140 --> 00:12:12,640
でも　よかったわね　翼くん
フランスで　ロベルトに会えて。

173
00:12:12,640 --> 00:12:17,810
ブラジル…　とうとう
翼くんの夢が叶うのね。
うん。

174
00:12:17,810 --> 00:12:22,190
あと半年ね…
一緒にいられるのも。

175
00:12:22,190 --> 00:12:24,290
うん。

176
00:12:24,290 --> 00:12:26,320
｟久美：お願いです　早苗先輩に➡

177
00:12:26,320 --> 00:12:29,130
好きだ　って
言ってあげてください｠

178
00:12:29,130 --> 00:12:31,160
翼くん…。

179
00:12:31,160 --> 00:12:36,800
さっき　石崎くんの様子が
おかしかったの　実は➡

180
00:12:36,800 --> 00:12:39,670
私のせいなの…。
えっ？

181
00:12:41,670 --> 00:12:44,270
そうか　そんなことが…。

182
00:12:44,270 --> 00:12:47,780
サッカー部のためにって
石崎くんが　こらえてくれたから➡

183
00:12:47,780 --> 00:12:51,280
よかったけど…　じゃなかったら
きっと　大ゲンカ。

184
00:12:51,280 --> 00:12:54,820
私…　乱暴者は嫌い。

185
00:12:54,820 --> 00:12:57,620
だから　はっきり言ってあげたの。

186
00:12:57,620 --> 00:13:01,590
私には　好きな人がいる　って…。

187
00:13:11,770 --> 00:13:14,800
早苗ちゃん。

188
00:13:14,800 --> 00:13:17,170
えっ？

189
00:13:20,210 --> 00:13:22,210
俺…。

190
00:13:26,850 --> 00:13:30,450
（カルロス）ヘーイ　翼！
ちょうどよかった！

191
00:13:30,450 --> 00:13:33,460
今　翼の家に
行こうとしてたところね。

192
00:13:33,460 --> 00:13:37,490
カルロス。
今日も　ポルトガル語の勉強ね！

193
00:13:37,490 --> 00:13:40,530
じゃあ　翼くん　私はここで…。

194
00:13:40,530 --> 00:13:42,970
送ってくれて　ありがとう。
また　明日。

195
00:13:42,970 --> 00:13:45,130
うん　じゃあ…。

196
00:13:47,100 --> 00:13:51,810
あれ…　なんか　いい雰囲気を
邪魔しちゃったのかな？

197
00:13:51,810 --> 00:13:53,810
なに言ってんの　カルロス。

198
00:13:53,810 --> 00:13:57,210
さぁ　帰って　勉強　勉強！
オーケー！

199
00:14:05,120 --> 00:14:10,130
行け～！　さぁ　みんな
張り切って！　ファイト　ファイト！

200
00:14:10,130 --> 00:14:12,160
久美ちゃん。

201
00:14:12,160 --> 00:14:15,130
あっ　翼先輩　おはようございます。
おはよう。

202
00:14:17,470 --> 00:14:20,940
私　昨日ひと晩　泣き明かして➡

203
00:14:20,940 --> 00:14:24,610
翼先輩への想いは
もう　すっかり忘れました。

204
00:14:24,610 --> 00:14:28,110
翼先輩に近づきたくて
入った　サッカー部だったけど➡

205
00:14:28,110 --> 00:14:32,080
マネージャーしてる間に　サッカーも
大好きになっちゃったんです。

206
00:14:32,080 --> 00:14:36,450
だから　私　これからも
サッカー部のマネージャー　続けます！

207
00:14:36,450 --> 00:14:39,120
うん…　ありがとう　久美ちゃん。

208
00:14:39,120 --> 00:14:44,090
そのかわり…　翼先輩
私との約束　守ってくださいよ？

209
00:14:44,090 --> 00:14:47,100
フッ…　よ～し　行くぞ　みんな！

210
00:14:47,100 --> 00:14:49,470
もう…　翼先輩！

211
00:14:49,470 --> 00:14:53,800
チェックが甘いぞ！
ロング・キックは　もっと腰を入れるんだ。

212
00:14:53,800 --> 00:14:56,510
そこで持ちすぎるな！
すぐに　はたけ！

213
00:15:03,110 --> 00:15:06,120
大空翼だな。

214
00:15:06,120 --> 00:15:08,550
今　なんて？

215
00:15:08,550 --> 00:15:12,460
だから　俺も　中沢早苗が
好きだって言ったんだよ。

216
00:15:12,460 --> 00:15:15,960
取られたくなかったら
俺と勝負しな。

217
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
勝負？

218
00:15:17,960 --> 00:15:22,470
早くいえば　男同士
１対１の決闘ってところかな。

219
00:15:22,470 --> 00:15:25,640
勝負の内容は
お前が決めていいぜ。

220
00:15:25,640 --> 00:15:29,040
もちろん　お得意のサッカーでもな。

221
00:15:29,040 --> 00:15:32,580
マネージャーの気持ちは
マネージャーのものだ。

222
00:15:32,580 --> 00:15:35,110
俺たちが勝負で
取り合うものじゃない。

223
00:15:35,110 --> 00:15:38,650
あっ…　なんだ！？　逃げるのか！

224
00:15:38,650 --> 00:15:42,490
サッカーで　日本や世界を
制したっていっても➡

225
00:15:42,490 --> 00:15:46,120
好きな女一人　守れないんじゃ
たいした男じゃないな。

226
00:15:46,120 --> 00:15:48,160
なんだと！？

227
00:15:48,160 --> 00:15:53,630
それとも案外　お前は　中沢早苗が
好きでもなんでもないのかもな。

228
00:15:56,570 --> 00:15:58,630
（チャイム）

229
00:15:58,630 --> 00:16:04,170
今日の授業は　これまで。
起立！　礼。

230
00:16:04,170 --> 00:16:08,240
翼　どうするんだ？
今日も　部活に出てくのか？

231
00:16:08,240 --> 00:16:11,150
いや…　ちょっと
急用ができちゃったから。

232
00:16:11,150 --> 00:16:16,120
そっか…　俺は今日も
図書室で勉強だよ　トホホ…。

233
00:16:16,120 --> 00:16:19,760
（井沢）嘆くな　嘆くな。
俺たちが　つきあってやるから。

234
00:16:19,760 --> 00:16:21,790
さぁ　行こうぜ。

235
00:16:21,790 --> 00:16:26,200
そうよね　全然知らなかったの…。

236
00:16:26,200 --> 00:16:29,770
だって　そうでしょ！　そんなこと
考えたこともなかったし…。

237
00:16:34,840 --> 00:16:38,610
どうしたの？　早苗。
ごめん　私　ちょっと…。

238
00:16:38,610 --> 00:16:40,610
えっ　早苗！？

239
00:16:50,790 --> 00:16:54,290
大空翼…　ったく　いい度胸だぜ。

240
00:16:54,290 --> 00:16:56,960
俺の土俵での勝負を選ぶなんて…。

241
00:16:56,960 --> 00:16:59,630
（早苗）勝負ですって！？

242
00:16:59,630 --> 00:17:02,130
マネージャー！
翼くん！

243
00:17:02,130 --> 00:17:06,540
あぁ　中沢早苗…
お前を賭けて　勝負するんだ。

244
00:17:06,540 --> 00:17:09,810
なっ…　最低ね　あなたって！

245
00:17:09,810 --> 00:17:13,810
今は最低でも
そのうち　好きにさせてみせるぜ。

246
00:17:15,780 --> 00:17:18,310
（石崎）あれ？　そういえば
今日　マネージャーは？

247
00:17:18,310 --> 00:17:22,120
わかんない…　先　行っててって
どこか　行っちゃって…。

248
00:17:22,120 --> 00:17:24,820
あぁ　いた！

249
00:17:24,820 --> 00:17:28,690
お前たち　翼を見なかったか？
（井沢）監督？

250
00:17:28,690 --> 00:17:31,230
翼なら　急用がどうとか…。

251
00:17:31,230 --> 00:17:34,500
これのこと
何か聞いてないか！？

252
00:17:34,500 --> 00:17:37,830
（みんな）た…　退部届！？

253
00:17:37,830 --> 00:17:40,870
中沢早苗は　お前には渡さない！

254
00:17:40,870 --> 00:17:42,910
俺は　腕ずくでも取る！

255
00:17:42,910 --> 00:17:44,810
待って！

256
00:17:44,810 --> 00:17:46,810
ダメよ　翼くん！　こんなこと…。

257
00:17:46,810 --> 00:17:50,310
私のために　サッカーを
犠牲にするなんて　やめて！

258
00:17:50,310 --> 00:17:53,220
こんなことをしたら
南葛サッカー部は…。

259
00:17:53,220 --> 00:17:56,120
退部届は出してきた。
えぇっ！？

260
00:17:56,120 --> 00:17:59,490
かっこつけも　いいかげんにしろ！

261
00:17:59,490 --> 00:18:01,490
うぅっ！

262
00:18:01,490 --> 00:18:03,530
早苗ちゃん！

263
00:18:03,530 --> 00:18:05,830
その根性が本物かどうか
試してやる！

264
00:18:05,830 --> 00:18:08,200
さぁ…　来てみろよ！

265
00:18:10,700 --> 00:18:14,970
間違いない　これは翼の字だ。
いったい　何が…。

266
00:18:20,810 --> 00:18:23,110
そらそら　どうした！

267
00:18:23,110 --> 00:18:25,780
やめて！　もう　やめて！

268
00:18:25,780 --> 00:18:28,620
翼くん　早く逃げて！

269
00:18:28,620 --> 00:18:31,650
翼くんは
こんなことしちゃいけない！

270
00:18:31,650 --> 00:18:34,690
翼くんにとって　サッカーは
すべてでしょ！？

271
00:18:34,690 --> 00:18:36,660
こんなことで　ケガしちゃダメ！

272
00:18:39,630 --> 00:18:43,100
《こいつ…　俺のパンチを
これだけ受けて　倒れない！？》

273
00:18:43,100 --> 00:18:47,100
（早苗）早く　ユニホームを着て
グラウンドに戻って！

274
00:18:47,100 --> 00:18:50,610
お願い　翼くん！

275
00:18:50,610 --> 00:18:54,440
｟早苗：フレー　フレー！　つ　ば　さ！

276
00:18:54,440 --> 00:18:58,110
ファイト！　ファイト！　つ　ば　さ！

277
00:18:58,110 --> 00:19:01,450
翼く～ん！　頑張って～！

278
00:19:01,450 --> 00:19:03,790
はい　タオル。

279
00:19:03,790 --> 00:19:08,190
さぁ　汗を拭いて
もうひと頑張りするんでしょ？｠

280
00:19:10,790 --> 00:19:13,760
《早く　治ってね》

281
00:19:16,100 --> 00:19:18,930
お願い…　もうやめて…。

282
00:19:18,930 --> 00:19:23,110
好きな女が泣いてるってのに
一撃すら　返せない。

283
00:19:23,110 --> 00:19:26,610
やっぱり　たいした男じゃねぇな！

284
00:19:32,110 --> 00:19:34,450
中沢早苗は…。

285
00:19:34,450 --> 00:19:36,450
俺がもらう！

286
00:19:39,790 --> 00:19:41,790
うぅ…　おぉ～っ！

287
00:19:49,630 --> 00:19:54,100
《こ…　これが
世界を制したシュート…》

288
00:19:56,110 --> 00:19:59,440
だ…　大丈夫か？　神田！

289
00:19:59,440 --> 00:20:03,610
バカ野郎…　こんなの見せられて
大丈夫なわけねえだろ。

290
00:20:03,610 --> 00:20:07,980
全国制覇Ｖ３…
いや　世界一のキックは➡

291
00:20:07,980 --> 00:20:10,050
ダテじゃねえや！

292
00:20:10,050 --> 00:20:14,090
さすが　中沢早苗が
惚れるだけのことはあるぜ。

293
00:20:14,090 --> 00:20:16,160
神田…。

294
00:20:16,160 --> 00:20:20,200
負けたぜ！　ハハハハ…。
（ドアの開く音）

295
00:20:20,200 --> 00:20:23,770
（石崎）いた！　翼！
（ゆかり）早苗！　大丈夫！？

296
00:20:25,840 --> 00:20:28,800
お…　お前たち
校内で暴力沙汰なんて…。

297
00:20:28,800 --> 00:20:31,670
あ…　違いますよ　先生。

298
00:20:31,670 --> 00:20:35,140
大空翼には　打ち合いに
つきあってもらってたんです。

299
00:20:35,140 --> 00:20:37,810
こっちも試合が近いもんで…。

300
00:20:37,810 --> 00:20:40,820
あっ　それ
あいつの退部届でしょ？

301
00:20:40,820 --> 00:20:42,820
えっ？　あぁ…。

302
00:20:42,820 --> 00:20:45,820
実は　俺が書いた　ニセモノなんです。
あっ？

303
00:20:45,820 --> 00:20:48,820
ちょっと　イタズラしようと思って…。

304
00:20:51,190 --> 00:20:53,160
おい…　お前…。

305
00:20:55,160 --> 00:20:58,130
俺も…
これで　世界一になってやるさ。

306
00:21:08,240 --> 00:21:11,310
（早苗）翼くん…。
あ…　ありがとう。

307
00:21:11,310 --> 00:21:14,320
どうして　こんなことしたの？

308
00:21:17,850 --> 00:21:19,920
えっ…。

309
00:21:19,920 --> 00:21:26,900
どうして…
どうして　こんなこと…。

310
00:21:31,170 --> 00:21:34,800
俺は中学を卒業したら
ブラジルへ行く。

311
00:21:34,800 --> 00:21:37,470
プロのサッカー選手になるために…。

312
00:21:37,470 --> 00:21:43,180
一人前のプロサッカー選手になるまでは
日本に帰らないつもりだ。

313
00:21:43,180 --> 00:21:48,580
だから…　そのときまで
待っててくれなんて言えない。

314
00:21:48,580 --> 00:21:52,120
ましてや
一緒に来てくれなんてことも➡

315
00:21:52,120 --> 00:21:54,490
俺には言えない。

316
00:21:54,490 --> 00:21:57,960
だけど…　俺は…。

317
00:21:57,960 --> 00:22:01,130
中沢早苗が好きだ。