1
00:00:02,135 --> 00:00:04,104
（翼）行くぞ！

2
00:00:04,104 --> 00:00:06,106
そんな！
なんなんだ　こいつは！

3
00:00:11,545 --> 00:00:13,514
あっ！

4
00:00:16,116 --> 00:00:18,452
《日本代表の監督！》

5
00:00:18,452 --> 00:00:20,420
あぁっ！

6
00:00:22,456 --> 00:00:25,826
《片桐：さすが…
翼の動きを見切っていた》

7
00:00:25,826 --> 00:00:30,097
皆さん　勝手なことをして
すみませんでした！

8
00:00:30,097 --> 00:00:32,766
許してください。

9
00:00:32,766 --> 00:00:37,137
日本代表の中に入っても
十分に通用する。

10
00:00:37,137 --> 00:00:42,142
見事なドリブルだったぞ　大空翼くん。
監督…。

11
00:02:15,080 --> 00:02:22,090
♬～

12
00:02:22,090 --> 00:02:24,350
（シュナイダー）ファイヤーショット！

13
00:02:29,760 --> 00:02:32,400
うおぉ～っ！
🎤ゴール！

14
00:02:32,400 --> 00:02:36,600
🎤これが　カール・ハインツ・シュナイダーの
ファイヤーショットだ！

15
00:02:38,600 --> 00:02:41,170
🎤同率で首位をいく
ハンブルクとミュンヘン。

16
00:02:41,170 --> 00:02:44,470
🎤天王山の　この試合
２点リードされた　ミュンヘンは➡

17
00:02:44,470 --> 00:02:46,510
後半から　シュナイダーを起用。

18
00:02:46,510 --> 00:02:50,710
🎤それが　見事にはまり
２対１と　１点差に迫りました。

19
00:02:50,710 --> 00:02:53,120
《若林：やるな　シュナイダー。

20
00:02:53,120 --> 00:02:57,090
日本では　翼が
Ａ代表に選ばれたと聞いた。

21
00:02:57,090 --> 00:03:02,090
プロ契約したとはいえ　俺はいまだに
ベンチを温めているだけだ。

22
00:03:02,090 --> 00:03:06,530
クソ！　俺も　うかうかしてられん！
負けられないぜ！》

23
00:03:06,530 --> 00:03:08,430
（観客たち）あぁっ！

24
00:03:08,430 --> 00:03:10,400
🎤おっと　これは　危険なプレー！

25
00:03:10,400 --> 00:03:14,840
🎤ハンブルクのゴールキーパー　ブデンスキー
今の接触プレーで　肩を脱臼か！？

26
00:03:14,840 --> 00:03:16,910
若林　出番だ！

27
00:03:16,910 --> 00:03:19,080
はい！

28
00:03:21,180 --> 00:03:24,080
🎤さぁ　ハンブルクは
ブデンスキーに代わり➡

29
00:03:24,080 --> 00:03:29,090
日本人ゴールキーパー　わずか１５歳の
ゲンゾー・ワカバヤシが入ります。

30
00:03:31,090 --> 00:03:36,460
《早々と　約束どおり
プロの世界で勝負だな　若林》

31
00:03:36,460 --> 00:03:40,960
《よし　勝負だ　シュナイダー！
この１点　守りきる！》

32
00:03:40,960 --> 00:03:44,770
🎤さて　試合は　もう終盤。

33
00:03:46,800 --> 00:03:49,770
🎤依然　ハンブルクが　１点リードのまま。

34
00:03:49,770 --> 00:03:52,480
《若林　行くぞ！》

35
00:03:54,440 --> 00:03:57,450
ラストファイヤー！

36
00:03:57,450 --> 00:03:59,450
うおぉ～っ！

37
00:04:01,450 --> 00:04:04,590
🎤取った～！
ミュンヘン　同点ゴールならず！

38
00:04:04,590 --> 00:04:07,120
あぁっ！
（ホイッスル）

39
00:04:07,120 --> 00:04:09,790
🎤試合終了！

40
00:04:09,790 --> 00:04:13,200
🎤ハンブルク　日本人ゴールキーパー
ゲンゾー・ワカバヤシ！

41
00:04:13,200 --> 00:04:16,800
🎤ゴールを…　１点を
守り抜きました！

42
00:04:16,800 --> 00:04:20,440
🎤この時点で
ハンブルクが単独首位に立ちました。

43
00:04:20,440 --> 00:04:25,110
🎤ＳＧＧＫ…　スーパーグレートゴールキーパー
ゲンゾー・ワカバヤシ！

44
00:04:25,110 --> 00:04:27,810
🎤鮮やかなデビューを飾りました！

45
00:04:27,810 --> 00:04:31,680
《若林：今回は　俺の勝ちだ。
シュナイダー》

46
00:04:31,680 --> 00:04:35,950
《次は　こうはいかないぞ
若林！》

47
00:04:35,950 --> 00:04:39,920
⚟日本！
（手拍子）

48
00:04:39,920 --> 00:04:44,130
🎤さぁ　日本代表
パラグアイ代表チームを迎えての➡

49
00:04:44,130 --> 00:04:48,630
国際試合　第一戦！
超満員の観客から➡

50
00:04:48,630 --> 00:04:51,700
早くも　日本コールが
わきあがっております！

51
00:04:54,100 --> 00:04:56,440
（岬）翼くんは　どこだろう？

52
00:04:56,440 --> 00:04:59,940
（石崎）ホントだ…　翼　どこ行った？

53
00:04:59,940 --> 00:05:03,950
（滝）あぁ…　いた　いた！

54
00:05:03,950 --> 00:05:08,020
あそこ！
あん？　あぁ！

55
00:05:08,020 --> 00:05:11,120
🎤この日本代表
なんといっても注目は➡

56
00:05:11,120 --> 00:05:16,790
先ごろ　国際ジュニアユース　フランス大会優勝
そのＭＶＰで話題をさらった➡

57
00:05:16,790 --> 00:05:19,130
大空翼くん　１５歳！

58
00:05:19,130 --> 00:05:22,170
なんで　あいつ
敵のほうにいるんだよ？

59
00:05:22,170 --> 00:05:24,200
（早苗）語学の実践かも。

60
00:05:24,200 --> 00:05:26,940
南米の言葉
いろいろ勉強してるから。

61
00:05:26,940 --> 00:05:30,110
そうか…　ブラジルの
サンパウロに来るのか。

62
00:05:30,110 --> 00:05:32,440
俺も　ふだんは
ブラジルでやってるんだ。

63
00:05:32,440 --> 00:05:35,110
いつか　勝負するかもな　ボーイ。

64
00:05:35,110 --> 00:05:38,010
そうですね　そのときは　よろしく。

65
00:05:38,010 --> 00:05:42,950
じゃ　今日は　お互い　頑張ろうぜ。
はい！　じゃあ　お手柔らかに。

66
00:05:42,950 --> 00:05:47,660
（歓声）

67
00:05:47,660 --> 00:05:50,730
🎤発表されたスタメンに
大空翼くんの名前は➡

68
00:05:50,730 --> 00:05:54,100
まだ　ありません。
この試合　翼くんを➡

69
00:05:54,100 --> 00:05:58,670
どこで使ってくるのか…　それも
今日の大きな楽しみの一つです。

70
00:05:58,670 --> 00:06:02,740
あ～あ…　翼は
スタメンじゃないのか…。

71
00:06:02,740 --> 00:06:06,580
（広大）でも　ベンチにいるだけでも
これからの翼には➡

72
00:06:06,580 --> 00:06:09,910
大きなプラスになるはずだ。
（奈津子）えぇ。

73
00:06:09,910 --> 00:06:14,720
🎤さぁ　試合開始です！
日本代表　対　パラグアイ代表！

74
00:06:14,720 --> 00:06:18,090
＜試合が始まった。

75
00:06:18,090 --> 00:06:22,760
しかし　パラグアイ代表は序盤から圧倒。

76
00:06:22,760 --> 00:06:24,930
前半に　２点を決め➡

77
00:06:24,930 --> 00:06:29,070
日本代表は　無得点のまま
後半を迎えるのだった＞

78
00:06:29,070 --> 00:06:33,440
《やっぱり　すごい！
これが　トッププロの動きなんだ。

79
00:06:33,440 --> 00:06:35,740
俺はこれから　このサッカーに➡

80
00:06:35,740 --> 00:06:38,070
挑戦していかなくては
いけないんだ》

81
00:06:38,070 --> 00:06:46,150
♬～

82
00:06:46,150 --> 00:06:48,420
＜　そして　後半５分…。

83
00:06:48,420 --> 00:06:52,760
さらに　パラグアイ代表は
３点目を追加した＞

84
00:06:52,760 --> 00:06:54,820
（みんな）あぁ…。

85
00:06:54,820 --> 00:06:58,600
お～い！　こうなったら
翼を出すしかないぞ！

86
00:06:58,600 --> 00:07:17,110
（観客たち）翼！　翼！　翼！　翼！

87
00:07:17,110 --> 00:07:22,750
🎤なんと！　お聞きください！
スタジアムに響き渡る　翼コール！

88
00:07:22,750 --> 00:07:26,090
🎤大観衆は
大空翼くんを待っています！

89
00:07:26,090 --> 00:07:30,060
🎤ファンは　日本サッカーに
新しい力を求めているのです！

90
00:07:30,060 --> 00:07:35,100
翼…　聞こえるか？　この声援が。

91
00:07:35,100 --> 00:07:38,400
これからの日本サッカーを
変えていくのは　お前だ！

92
00:07:38,400 --> 00:07:40,740
お前しかいないんだ！

93
00:07:40,740 --> 00:07:43,070
行くぞ　翼！

94
00:07:43,070 --> 00:07:45,080
はい！

95
00:07:45,080 --> 00:07:52,580
♬～

96
00:07:52,580 --> 00:07:56,090
🎤おっと　日本ボールの
スローインになったところで➡

97
00:07:56,090 --> 00:08:00,420
メンバーチェンジ！
ここで　大空翼くんが入ります！

98
00:08:00,420 --> 00:08:02,760
翼が出るぞ！
翼くん！

99
00:08:02,760 --> 00:08:05,160
（岬）頼むぞ　翼くん！

100
00:08:11,430 --> 00:08:15,440
🎤翼くん　どうやら　自ら
スローインを行うようです。

101
00:08:15,440 --> 00:08:17,410
よし！

102
00:08:21,110 --> 00:08:23,080
うおぉ～っ！

103
00:08:23,080 --> 00:08:25,080
たぁ～っ！

104
00:08:25,080 --> 00:08:28,450
🎤ボールは一気に　パラグアイゴール前へ！
なにっ！？

105
00:08:28,450 --> 00:08:32,890
🎤日本代表
これは久々の得点チャンスだ！

106
00:08:32,890 --> 00:08:36,790
🎤日本代表　長身フォワード
長岡が　ヘッド！

107
00:08:36,790 --> 00:08:39,160
🎤惜しい！　これは　バーだ！

108
00:08:41,160 --> 00:08:43,200
（長岡）ナイス　スローイン！
はい！

109
00:08:43,200 --> 00:08:46,100
皆さん！

110
00:08:46,100 --> 00:08:48,770
まだまだ　この試合　勝てますよ！

111
00:08:48,770 --> 00:08:52,140
さすがのパラグアイも　長旅の疲れか➡

112
00:08:52,140 --> 00:08:55,780
後半は　前半より
確実に動きが鈍くなっています。

113
00:08:55,780 --> 00:09:00,620
３点差あるけど　この試合
十分　勝つチャンスはありますよ！

114
00:09:00,620 --> 00:09:02,790
《こ…　こいつは…》

115
00:09:02,790 --> 00:09:05,290
《長岡：誰もが　もう
勝利は諦めかけていたのに➡

116
00:09:05,290 --> 00:09:08,860
この男は…
勝つことを目指している》

117
00:09:08,860 --> 00:09:12,130
《辻：南葛中　日本代表ジュニアユースと➡

118
00:09:12,130 --> 00:09:17,100
常勝チームを引っ張ってきた…
これが　大空翼なんだ》

119
00:09:17,100 --> 00:09:20,100
（辻）よし　みんな
翼の言うとおりだ！

120
00:09:20,100 --> 00:09:22,810
たしかに
向こうは　疲れが見えている。

121
00:09:22,810 --> 00:09:27,210
逆に俺たちは　合宿で鍛えあげて
ここまで来ているんだ！

122
00:09:27,210 --> 00:09:31,210
勝利を目指して　ガンガン行くぞ！
（みんな）おう！

123
00:09:33,520 --> 00:09:36,950
🎤さぁ　日本代表
この　翼くん投入で➡

124
00:09:36,950 --> 00:09:39,460
試合の流れを変えることが
できるのか？

125
00:09:39,460 --> 00:09:41,460
（ホイッスル）

126
00:09:48,130 --> 00:09:51,470
《日本代表　勝利のためには
この先➡

127
00:09:51,470 --> 00:09:54,640
この俺が
中盤を支配しなくちゃならない。

128
00:09:54,640 --> 00:09:58,110
よし…　このミッドフィールドは
俺のものだ！》

129
00:10:00,110 --> 00:10:02,780
なにっ！？
《片桐：さすが　翼！

130
00:10:02,780 --> 00:10:04,780
ただ　ベンチにいただけじゃない。

131
00:10:04,780 --> 00:10:07,150
相手の動きを
よく研究していたぞ！》

132
00:10:07,150 --> 00:10:09,450
やってくれるじゃないか　ボーイ！

133
00:10:09,450 --> 00:10:14,160
《行くぞ！　この１５年間の
俺のサッカーすべてを出して　戦う》

134
00:10:16,130 --> 00:10:19,560
🎤出た！
大空翼くん　一人で突破する！

135
00:10:19,560 --> 00:10:21,560
🎤見事な　ドリブルワークだ！

136
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
うおぉ～っ！

137
00:10:32,810 --> 00:10:36,810
＜大人のサッカー…
そして　世界のサッカーに向け➡

138
00:10:36,810 --> 00:10:39,480
今　翼は…＞

139
00:10:41,450 --> 00:10:43,850
行け～っ！

140
00:10:43,850 --> 00:10:45,790
＜飛び立った＞

141
00:10:45,790 --> 00:10:49,160
🎤ドライブシュート！

142
00:10:49,160 --> 00:10:51,760
🎤ゴール！

143
00:10:51,760 --> 00:10:54,930
🎤ついに　日本代表
１点を返した！

144
00:10:54,930 --> 00:10:58,100
やった～！
（２人）あぁ…。

145
00:10:58,100 --> 00:11:01,500
いいぞ　翼！　ナイスシュートだ！

146
00:11:01,500 --> 00:11:06,780
すごい…　本当にすごいよ　翼くん。

147
00:11:12,620 --> 00:11:15,290
《片桐：流れが変わった。

148
00:11:15,290 --> 00:11:20,090
これだよ　翼…　これが
俺が望んでいたものなんだ。

149
00:11:20,090 --> 00:11:23,690
お前が　日本代表を
変えていくんだ》

150
00:11:25,800 --> 00:11:28,800
🎤さぁ　日本代表
追加点のチャンス！

151
00:11:28,800 --> 00:11:31,170
🎤翼くんによる　フリーキックです。

152
00:11:34,100 --> 00:11:36,170
はあっ！

153
00:11:36,170 --> 00:11:40,110
🎤入った～！　翼くん
バナナシュートによる　フリーキック➡

154
00:11:40,110 --> 00:11:44,410
見事　成功！　日本代表　２点目！

155
00:11:44,410 --> 00:11:46,620
（日向）たいしたやつだ…。

156
00:11:46,620 --> 00:11:49,620
動きのキレも
どんどん上がってきてる。

157
00:11:49,620 --> 00:11:53,820
翼！　もう一発　決めてやれ～！

158
00:11:53,820 --> 00:11:56,760
えいっ！

159
00:11:56,760 --> 00:11:58,730
うおぉ～っ！

160
00:12:01,400 --> 00:12:03,400
うらぁっ！

161
00:12:07,570 --> 00:12:10,070
うぅ…　おぉ～っ！

162
00:12:14,640 --> 00:12:17,750
🎤出た～！
翼くん　３点目は➡

163
00:12:17,750 --> 00:12:22,420
十八番の　オーバーヘッド！
ついに　パラグアイと同点！

164
00:12:22,420 --> 00:12:28,120
🎤大空翼　日本代表デビュー戦にして
驚異のハットトリック達成！

165
00:12:37,100 --> 00:12:40,500
＜試合は　引き分けに終わったが➡

166
00:12:40,500 --> 00:12:44,110
翌日のメディアは
まさに　翼一色となった。

167
00:12:44,110 --> 00:12:46,810
すべてのマスコミが➡

168
00:12:46,810 --> 00:12:51,210
日本サッカー界の救世主
ニューヒーロー誕生　と➡

169
00:12:51,210 --> 00:12:53,450
大空翼を　たたえた。

170
00:12:53,450 --> 00:12:57,820
それは
翼伝説の幕開けでもあった。

171
00:12:57,820 --> 00:13:00,120
飛躍する　翼。

172
00:13:00,120 --> 00:13:06,130
そして２月…　仲間たちの高校受験
合格発表の日だ＞

173
00:13:06,130 --> 00:13:09,130
あ～　やだなぁ…。

174
00:13:09,130 --> 00:13:13,440
見たくねぇな　発表…。
きっと　俺だけ落ちてるよ…。

175
00:13:13,440 --> 00:13:15,810
なに言ってんだよ　石崎。

176
00:13:15,810 --> 00:13:18,470
向こうで　大友中のやつらも
待ってるぞ！

177
00:13:31,990 --> 00:13:35,590
な…　ない！
（浦辺）お…　俺もない！

178
00:13:35,590 --> 00:13:38,460
（井沢）本当にないのか？
石崎　浦辺…。

179
00:13:38,460 --> 00:13:41,800
あぁ…。
俺たち　２人だけ…。

180
00:13:41,800 --> 00:13:43,830
（浦辺）不合格…。

181
00:13:43,830 --> 00:13:47,100
おい！　あっちに
補欠合格者の発表があるぞ！

182
00:13:47,100 --> 00:13:50,610
よし　行こう！
あってくれ！　頼む！

183
00:13:50,610 --> 00:13:55,040
あ…　あった！
補欠の１番と２番だ！

184
00:13:55,040 --> 00:13:57,950
合格しても　入学しないやつが
２人いれば➡

185
00:13:57,950 --> 00:14:01,080
俺たち　入れるわけだよな！
そういうことだ！

186
00:14:01,080 --> 00:14:04,090
（２人）やったぜ！

187
00:14:04,090 --> 00:14:07,260
お～い！　誰か
入学　辞退するやついるか！？

188
00:14:07,260 --> 00:14:10,790
誰も入学　辞退しなかったら
お前らのうちから➡

189
00:14:10,790 --> 00:14:13,760
辞退してもらうからな。
おいおい…。

190
00:14:13,760 --> 00:14:15,730
目がマジだよ　石崎…。

191
00:14:18,430 --> 00:14:23,140
＜翼の仲間たち　ライバルたちも
それぞれに進路を決め➡

192
00:14:23,140 --> 00:14:28,110
中学を巣立っていく。　そして…＞

193
00:14:30,110 --> 00:14:36,390
（早苗）もしもし…。
📱あっ　早苗ちゃん。　俺…。

194
00:14:38,420 --> 00:14:41,590
えっ　明日　ブラジルに！？

195
00:14:41,590 --> 00:14:45,090
うん。
📱な…　なんで　急に…。

196
00:14:45,090 --> 00:14:49,470
卒業式だって　まだ…。
📱うん…。

197
00:14:49,470 --> 00:14:53,100
俺…　今まで
恵まれすぎてたと思うんだ。

198
00:14:53,100 --> 00:14:56,240
すばらしい仲間に恵まれ➡

199
00:14:56,240 --> 00:15:00,640
小さい頃から　何不自由なく
最高の環境の中で➡

200
00:15:00,640 --> 00:15:03,680
大好きなサッカーに打ち込めてきた。

201
00:15:03,680 --> 00:15:07,750
そして今度は
小さい頃からの夢を叶えに➡

202
00:15:07,750 --> 00:15:11,790
サッカーの国…　ブラジルへ
行けることになった。

203
00:15:11,790 --> 00:15:16,090
でも　ブラジルへ行ったら　もう
みんなはいない。

204
00:15:16,090 --> 00:15:20,100
これからは　すべて　自分一人で
やらなくちゃならないんだ。

205
00:15:20,100 --> 00:15:25,000
だから　この日本も
一人で旅立っていきたいんだ。

206
00:15:25,000 --> 00:15:28,670
一人でって　なんで？

207
00:15:28,670 --> 00:15:32,410
📱みんなに見送られたら　きっと
なんか　すぐまた　日本に➡

208
00:15:32,410 --> 00:15:34,510
帰ってきたくなっちゃう
気がして…。

209
00:15:34,510 --> 00:15:37,410
📱えっ…。
自信がないわけじゃないけど➡

210
00:15:37,410 --> 00:15:41,080
本当は不安なんだ。
📱翼くん…。

211
00:15:41,080 --> 00:15:44,090
でも　大丈夫。

212
00:15:44,090 --> 00:15:48,090
ブラジルへ行っても　俺は張り切って
サッカーするだけだから…。

213
00:15:48,090 --> 00:15:50,490
📱心配しないで。

214
00:15:50,490 --> 00:15:52,800
うん。

215
00:15:54,730 --> 00:15:57,100
ただ…　やっぱり　君にだけは➡

216
00:15:57,100 --> 00:15:59,500
さよならを
言っておこうと思って…。

217
00:15:59,500 --> 00:16:03,110
📱俺も若林くん同様
プロになれるまでは➡

218
00:16:03,110 --> 00:16:06,080
日本には
帰ってこないつもりでいるんだ。

219
00:16:08,080 --> 00:16:10,080
📱翼くん…。

220
00:16:10,080 --> 00:16:14,380
じゃ　元気で。
みんなに　よろしく…。

221
00:16:17,790 --> 00:16:19,760
さよなら。

222
00:16:19,760 --> 00:16:24,460
（通話が切れた音）

223
00:16:33,100 --> 00:16:35,770
外はすっかり　春だなぁ…。

224
00:16:35,770 --> 00:16:40,440
翼…　本当にいいの？
荷物　それだけで。

225
00:16:40,440 --> 00:16:45,110
うん。　別に俺は　観光で
ブラジルに行くわけじゃないからね。

226
00:16:45,110 --> 00:16:48,120
必要なものがあれば
向こうで買うよ。

227
00:16:48,120 --> 00:16:51,190
バスの時間には
まだ早いんじゃないか？

228
00:16:51,190 --> 00:16:54,590
うん。　今日が最後だから
南葛の町を➡

229
00:16:54,590 --> 00:16:57,930
軽く　ランニングしてから行くよ。
そうか。

230
00:16:57,930 --> 00:17:03,430
それじゃあ　父さん　母さん…
いってきます。

231
00:17:03,430 --> 00:17:05,740
あぁ。
気をつけてね。

232
00:17:13,080 --> 00:17:15,580
とうとう　行っちゃいましたね。

233
00:17:15,580 --> 00:17:19,820
翼の小さい頃からの
夢だったからな。

234
00:17:19,820 --> 00:17:22,950
私たちは　それを
そっと見守るしか➡

235
00:17:22,950 --> 00:17:26,120
できないんですね。
あぁ…。

236
00:17:28,090 --> 00:17:32,090
ところで　お父さん…　本当に
内緒にしておいていいんですか？

237
00:17:32,090 --> 00:17:36,100
えっ？
翼に弟ができるってこと。

238
00:17:36,100 --> 00:17:38,430
アハハ…　いいんだ。

239
00:17:38,430 --> 00:17:41,940
翼が帰ってきたら
３人で　ビックリさせてやろう。

240
00:17:41,940 --> 00:17:46,110
そうですね。
でも　なんで　弟なんだ？

241
00:17:46,110 --> 00:17:49,780
また男の子って　わかるのか？

242
00:17:49,780 --> 00:17:56,150
そう…　もう一人
サッカー選手を育てるのです　私は。

243
00:17:56,150 --> 00:17:58,220
こりゃ　まいったな。

244
00:17:58,220 --> 00:18:01,460
それじゃ　また
新しいサッカーボールを買わないと。

245
00:18:01,460 --> 00:18:03,430
（笑い声）

246
00:18:07,430 --> 00:18:11,100
《南葛のみんなとの出会いは
ここだったな…》

247
00:18:11,100 --> 00:18:22,650
♬～

248
00:18:22,650 --> 00:18:26,250
ジョン　元気か？
俺も　お前のご主人と同じで➡

249
00:18:26,250 --> 00:18:29,750
外国に行って
サッカーのプロ選手になるんだぞ。

250
00:18:29,750 --> 00:18:33,590
元気でな　ジョン。　長生きしろよ！

251
00:18:33,590 --> 00:18:44,100
♬～

252
00:18:44,100 --> 00:18:46,770
《城山監督…》

253
00:18:46,770 --> 00:18:50,940
♬～

254
00:18:50,940 --> 00:18:53,110
お世話になりました。

255
00:18:53,110 --> 00:19:09,660
♬～

256
00:19:09,660 --> 00:19:12,760
《頑張れ　後輩たち！

257
00:19:12,760 --> 00:19:17,670
古尾谷先生…
お世話になりました》

258
00:19:21,100 --> 00:19:24,770
《そろそろ時間だ　行こう…》

259
00:19:24,770 --> 00:19:27,780
日本から　そんな
すごいやつが来るの？

260
00:19:27,780 --> 00:19:30,680
（ロベルト）そうだ。
みんなも見習うんだぞ。

261
00:19:30,680 --> 00:19:32,580
でも　日本人なんでしょ？

262
00:19:32,580 --> 00:19:35,790
ホントに　サッカーうまいの？
信じられないな～。

263
00:19:35,790 --> 00:19:39,490
バカ！　ロベルトが言うんだから
間違いないんだよ！

264
00:19:39,490 --> 00:19:42,460
《待ってるぞ　翼…》

265
00:19:48,800 --> 00:19:50,770
あっ…。

266
00:20:01,610 --> 00:20:04,980
ごめんね…
やっぱり　来ちゃった。

267
00:20:04,980 --> 00:20:08,480
いや…　うれしいよ。

268
00:20:10,420 --> 00:20:14,090
これ…　荷物にならなかったら
持っていって。

269
00:20:14,090 --> 00:20:16,460
サッカーのスパイクなの。

270
00:20:16,460 --> 00:20:20,000
やっぱり　翼くんには
これかなって思って…。

271
00:20:20,000 --> 00:20:23,500
ありがとう。
使わせてもらうよ。

272
00:20:38,410 --> 00:20:40,920
じゃあ　行ってくるね。

273
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
うん。

274
00:20:48,420 --> 00:20:50,430
翼くん！

275
00:20:50,430 --> 00:20:54,760
夢を…　夢を叶えてね！

276
00:20:54,760 --> 00:21:11,610
♬～

277
00:21:11,610 --> 00:21:16,090
🔊ロサンゼルス経由　サンパウロ行きは
まもなく出発です。

278
00:21:16,090 --> 00:22:12,070
♬～