1
00:00:02,086 --> 00:00:04,922
（実況）ゴール！ ハンブルク２点目！

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,675
（実況）
若島津(わかしまづ)君 またも 一歩も動けず！

3
00:00:08,134 --> 00:00:10,177
（若島津 健(けん)）そ… そんな！

4
00:00:10,553 --> 00:00:14,181
（実況）シュナイダー君
恐るべきファイヤーショットの威力

5
00:00:14,265 --> 00:00:15,433
（次藤 洋(じとう ひろし)・日向小次郎(ひゅうが こじろう)）あっ！

6
00:00:16,308 --> 00:00:20,563
（若島津の声）
俺は合宿中 キャプテンに何度も
タイガーショットを打ってもらい—

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,690
完璧に捕れないまでも—

8
00:00:22,773 --> 00:00:25,818
シュートに反応するくらいは
できるようになったはず

9
00:00:26,485 --> 00:00:27,820
（若島津の声）それなのに…

10
00:00:28,279 --> 00:00:31,866
（若島津の声）シュートが手元に来て
また一段 伸びてきた

11
00:00:32,366 --> 00:00:35,619
（若島津の声）
タイガーショットの威力プラス
シュートの伸び

12
00:00:35,995 --> 00:00:38,706
（若島津の声）
認めたくはないが 今のシュート—

13
00:00:38,789 --> 00:00:40,958
キャプテンのタイガーショットより
上だ！

14
00:00:41,333 --> 00:00:43,043
（実況）得点は２対０

15
00:00:43,127 --> 00:00:44,670
（実況）日本代表ジュニアユース—

16
00:00:44,754 --> 00:00:46,589
２点のビハインドです

17
00:00:50,384 --> 00:00:54,305
（片桐宗正(かたぎり むねまさ)）
フランスでの国際大会までに
調整するよう頼んだが—

18
00:00:54,722 --> 00:00:58,851
到着したばかりで まさか
出場するつもりじゃないだろうね

19
00:00:59,268 --> 00:01:01,687
（大空 翼(おおぞら つばさ)）
えっ？ そのために来たんですよ

20
00:01:01,771 --> 00:01:04,732
俺 もう いてもたってもいられなくて

21
00:01:05,232 --> 00:01:06,901
早く試合に出たいです

22
00:01:07,318 --> 00:01:10,362
相変わらずだな サッカー小僧

23
00:01:11,405 --> 00:01:18,412
♪～

24
00:02:33,612 --> 00:02:40,619
～♪

25
00:02:53,465 --> 00:02:56,176
（ルディ・フランク・シュナイダーの声）
母さんが勤め始めた会社か

26
00:02:56,260 --> 00:02:57,636
（ルディの声）ちょうど昼休み

27
00:02:57,720 --> 00:03:02,433
（ルディの声）
今から誘えば カールの試合
後半ぐらいには間に合うかもしれん

28
00:03:02,516 --> 00:03:04,351
（ルディ）あっ！ 母さん

29
00:03:09,064 --> 00:03:10,065
あっ…

30
00:03:11,609 --> 00:03:12,735
（若島津）くっ！

31
00:03:12,818 --> 00:03:14,820
（ヘルマン・カルツ）
まだ攻撃は終わってないぜよ

32
00:03:14,904 --> 00:03:15,905
そらっ！

33
00:03:15,988 --> 00:03:18,407
（実況）
シュナイダー君 なるか ３点目！

34
00:03:18,490 --> 00:03:19,867
（次藤）シュートは打たせん！

35
00:03:23,078 --> 00:03:26,415
（実況）あーっと！
後ろ足でボールを引っ掛け シュート！

36
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
（次藤・石崎 了(いしざき りょう)）なにっ！

37
00:03:29,501 --> 00:03:31,629
（若島津）キエーイ！
（実況）ダイビングキャッチ！

38
00:03:31,712 --> 00:03:34,298
（実況）若島津君 得意の
三角蹴りディフェンス！

39
00:03:34,381 --> 00:03:35,049
（カルツ）なにっ！

40
00:03:35,132 --> 00:03:35,799
（立花政夫(たちばな まさお)）よっしゃあ！

41
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
（立花和夫(かずお)）ナイスキャッチ 若島津！

42
00:03:37,885 --> 00:03:39,929
（見上辰夫(みかみ たつお)）井沢(いざわ) 反町(そりまち) 佐野(さの)

43
00:03:40,220 --> 00:03:42,181
（見上）アップしておけ
（井沢たち）はい！

44
00:03:42,431 --> 00:03:43,682
ハア…

45
00:03:43,766 --> 00:03:44,767
あっ！

46
00:03:47,895 --> 00:03:49,188
（カール・ハインツ・シュナイダー）
ナイスキーパー

47
00:03:50,064 --> 00:03:52,191
（マイヤー）
もっと点が入るかと思ったが—

48
00:03:52,274 --> 00:03:55,319
若林(わかばやし)の言うとおり
なかなかいいチームだ

49
00:03:55,402 --> 00:03:58,697
（ブリーゲル）ああ
でも 俺たちを倒すまでにはいかないぜ

50
00:03:59,073 --> 00:04:00,407
（ハーネス）そりゃそうだ

51
00:04:00,491 --> 00:04:05,204
（ハーネス）
レベルの低いアジアの国に負けちゃあ
あしたから町を歩けやしないぜ

52
00:04:05,454 --> 00:04:08,457
（早田 誠(そうだ まこと)）
試合中にヘラヘラ笑いやがって

53
00:04:08,707 --> 00:04:12,336
（松山 光(まつやま ひかる)）
たった２点差 余裕のつもりかよ

54
00:04:12,628 --> 00:04:14,338
（日向の声）ナメやがって

55
00:04:14,421 --> 00:04:17,091
（日向の声）
このままじゃ決して終わらせないぜ

56
00:04:19,677 --> 00:04:23,055
このペースなら
後半には間に合うかもしれん

57
00:04:23,138 --> 00:04:24,932
あっ… はい！

58
00:04:25,140 --> 00:04:29,728
よし 俺のドライブシュートで
若林君からゴールを奪うぞ

59
00:04:29,812 --> 00:04:31,105
（片桐）翼
（翼）あっ

60
00:04:31,647 --> 00:04:36,777
俺は日本代表には 君以外に
もう１人 必要だと思っている

61
00:04:38,529 --> 00:04:40,114
岬 太郎(みさき たろう)君だ

62
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
岬君！

63
00:04:44,827 --> 00:04:46,495
（片桐）
あのゴールデンコンビなくして—

64
00:04:46,996 --> 00:04:50,249
本当の日本代表ジュニアユースは
ありえない

65
00:04:50,332 --> 00:04:51,750
（実況）フィールド中央—

66
00:04:51,834 --> 00:04:54,503
懸命のボールキープです 松山君

67
00:04:54,586 --> 00:04:56,505
（実況）残り時間は あと５分

68
00:04:57,006 --> 00:04:58,257
（日向）松山 こっちだ！

69
00:04:59,591 --> 00:05:00,509
（松山）日向！

70
00:05:02,553 --> 00:05:06,640
（実況）
日向君 得意の直線的ドリブルで
一直線に進みます

71
00:05:06,724 --> 00:05:09,435
このカルツ様が止めてやるぜよ

72
00:05:09,518 --> 00:05:10,894
（カルツ）うっ… なにっ！

73
00:05:11,311 --> 00:05:14,898
（実況）カルツ君をかわした先には
マイヤー君とリンツ君が迫る！

74
00:05:15,649 --> 00:05:16,859
（日向）くっ！
（沢田(さわだ)タケシ）んっ！

75
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
（実況）日向君はゴール前

76
00:05:18,777 --> 00:05:22,364
（実況）東邦(とうほう)ゴールデンコンビで
得点なるか 日本代表！

77
00:05:22,448 --> 00:05:24,992
（ゴンゲルス）ううっ
（実況）ワンツーリターンならず！

78
00:05:25,075 --> 00:05:27,119
（実況）ゴンゲルス君が
素早いダッシュでカット

79
00:05:27,202 --> 00:05:28,620
（政夫）ボールは まだ生きている！

80
00:05:28,871 --> 00:05:30,873
（和夫）政夫！
（政夫）おう！

81
00:05:30,956 --> 00:05:31,999
（政夫）んっ！

82
00:05:32,082 --> 00:05:33,584
（和夫）スカイラブハリケーン！

83
00:05:33,667 --> 00:05:35,002
低空飛行だ！

84
00:05:36,128 --> 00:05:39,256
（政夫の声）
若林 俺たちの動きを読んでやがる

85
00:05:39,465 --> 00:05:40,466
んっ！

86
00:05:40,549 --> 00:05:43,635
（実況）ここは立花君
ダイビングヘッドパスで日向君へ！

87
00:05:44,344 --> 00:05:45,429
（日向の声）サンキュー 立花

88
00:05:47,598 --> 00:05:50,851
（日向の声）
このスカイラブハリケーン・パス
無駄にはしない！

89
00:05:50,934 --> 00:05:52,144
（日向の声）まずは１点

90
00:05:52,227 --> 00:05:55,606
（日向の声）若林 お前との
ペナルティーエリア外からの勝負は—

91
00:05:55,689 --> 00:05:56,940
それからだ！

92
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
（日向）うぐっ

93
00:06:02,654 --> 00:06:03,697
日向さん！

94
00:06:04,156 --> 00:06:07,576
（日向）うっ！
（実況）日本代表 またも得点ならず

95
00:06:09,620 --> 00:06:11,205
大丈夫か 日向！

96
00:06:11,997 --> 00:06:14,208
（日向）うっ… ぐっ…

97
00:06:14,750 --> 00:06:18,212
きさま わざと… ２度までも！

98
00:06:18,712 --> 00:06:20,339
俺の腹を狙って！

99
00:06:20,589 --> 00:06:22,341
（若林源三(げんぞう)）それがどうした 日向！

100
00:06:22,424 --> 00:06:23,342
（日向）ハッ！

101
00:06:23,801 --> 00:06:27,137
（若林）お前の口から
そんな言葉を聞くとは思わなかったぞ

102
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
（日向）若林

103
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
サッカーは格闘技のはずだぜ！

104
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
くっ…

105
00:06:37,523 --> 00:06:39,733
（和夫）日向
（沢田）日向さん

106
00:06:40,317 --> 00:06:42,486
絶対に勝つぞ みんな！

107
00:06:42,569 --> 00:06:44,488
こんなやつらに負けてたまるか！

108
00:06:44,822 --> 00:06:45,906
（選手たち）おう！

109
00:06:45,989 --> 00:06:48,867
（和夫）日本から わざわざ
負けるために来たんじゃないからな

110
00:06:49,743 --> 00:06:50,869
（三杉 淳(みすぎ じゅん)）みんな

111
00:06:52,579 --> 00:06:55,207
若林　ボールを貸してくれ

112
00:06:58,919 --> 00:07:02,673
（シュナイダーの声）
ならば この３点目で
君たちの負けを決定的にしてやろう

113
00:07:05,759 --> 00:07:07,177
（実況）なんと シュナイダー君—

114
00:07:07,261 --> 00:07:10,764
自軍のゴール前から
意表を突くロングシュート！

115
00:07:10,848 --> 00:07:12,391
ナメるな！

116
00:07:13,308 --> 00:07:15,060
（若島津）キエーイ！
（実況）手刀ディフェンスだ！

117
00:07:15,144 --> 00:07:18,188
（実況）防いだ！
ゴールキーパー 若島津健！

118
00:07:18,272 --> 00:07:19,731
（日向）よし！
（シュナイダー）あっ！

119
00:07:19,815 --> 00:07:22,484
（ホイッスル）
（実況）前半終了！

120
00:07:22,860 --> 00:07:25,237
（ヤラ）あのキーパー
距離があったとはいえ—

121
00:07:25,320 --> 00:07:27,489
ファイヤーショットを止めやがった

122
00:07:27,948 --> 00:07:29,992
（若島津の声）
確かに すごいシュートだ

123
00:07:30,242 --> 00:07:34,037
（若島津の声）しかし これ以上
点を取られるわけにはいかない

124
00:07:34,705 --> 00:07:36,498
勝とうぜ みんな！

125
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
（選手たち）おう！

126
00:07:37,875 --> 00:07:40,043
２点差なんて すぐ跳ね返してやる

127
00:07:40,127 --> 00:07:42,504
後半を覚えてろ ハンブルク！

128
00:07:42,963 --> 00:07:46,466
（若林の声）
日本代表よ その気迫で向かってこい

129
00:07:46,550 --> 00:07:48,719
（若林の声）熱くなって 死に物狂いで

130
00:07:49,011 --> 00:07:52,514
（若林の声）
それが世界に通用するチームへの
第一歩なんだ

131
00:07:53,307 --> 00:07:56,018
（若林の声）
あれは ここへ来ての練習初日

132
00:07:57,311 --> 00:07:59,605
んっ くっ！ うわっ ぐっ…

133
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
ぐっ あっ…

134
00:08:01,982 --> 00:08:04,109
ハア ハア…

135
00:08:04,193 --> 00:08:05,360
（一同）んっ！

136
00:08:05,903 --> 00:08:08,864
（クラウス）
どうした！ そんなこっちゃ
ここじゃ通用しないぞ！

137
00:08:09,281 --> 00:08:11,867
（ヤラ）荷物をまとめて
早く日本に帰れ！

138
00:08:12,159 --> 00:08:13,160
うっ…

139
00:08:14,077 --> 00:08:16,538
（若林）うわっ　ぐっ…

140
00:08:17,247 --> 00:08:19,666
フッ どうやら のびたようだな

141
00:08:19,750 --> 00:08:22,377
（インメル）
まっ 時間にしたら もったほうだ

142
00:08:22,461 --> 00:08:23,962
（クラウス）さあ 行こうぜ

143
00:08:24,046 --> 00:08:25,547
（若林）まだだ
（ヤラたち）ん？

144
00:08:26,298 --> 00:08:27,674
（若林）来いよ

145
00:08:27,758 --> 00:08:31,178
（若林）俺だって だてに わざわざ
日本から来たわけじゃねえ

146
00:08:31,261 --> 00:08:33,555
もう疲れてシュートが打てねえか？

147
00:08:33,889 --> 00:08:36,808
本場ヨーロッパのサッカーは
こんなもんなのか！

148
00:08:37,059 --> 00:08:38,560
こ… こいつ…

149
00:08:38,644 --> 00:08:40,938
こうなったら
とことん痛めつけてやる！

150
00:08:41,021 --> 00:08:42,439
（ヤラたち）くっ！
（インメル）食らえ！

151
00:08:43,190 --> 00:08:45,275
んっ くっ はあっ

152
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
んっ…

153
00:08:47,444 --> 00:08:50,447
ヘッ 甘っちょろいシュートだぜ

154
00:08:50,530 --> 00:08:52,032
この野郎…

155
00:08:52,115 --> 00:08:53,200
（シュナイダー）どけ
（ヤラ・ブリーゲル）あっ

156
00:08:53,575 --> 00:08:54,952
（クラウス）シュナイダー！

157
00:08:55,202 --> 00:08:56,328
（シュナイダー）行くぞ キーパー！

158
00:08:56,411 --> 00:08:57,412
あっ！

159
00:08:58,080 --> 00:08:59,081
はあっ

160
00:08:59,915 --> 00:09:00,916
（若林）うっ！

161
00:09:01,541 --> 00:09:03,377
が… 顔面で受けた！

162
00:09:05,504 --> 00:09:07,631
ヘッ 止めたぜ

163
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
ハッ…

164
00:09:09,883 --> 00:09:13,178
（若林の声）それが
俺とシュナイダーの出会いだった

165
00:09:19,142 --> 00:09:21,019
ん？ どうした？

166
00:09:21,645 --> 00:09:27,025
いや お前と一緒のチームで戦うのも
今日が最後かと思ってな

167
00:09:27,442 --> 00:09:28,527
そうだな

168
00:09:28,860 --> 00:09:32,406
今度はミュンヘンとハンブルク
敵どうしだな

169
00:09:32,739 --> 00:09:33,782
ああ

170
00:09:34,199 --> 00:09:37,035
（若林の声）そして ドイツと日本もな

171
00:09:38,453 --> 00:09:41,581
（ジノ・ヘルナンデス）
もっと見たかったが 時間か

172
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
（片桐）もうすぐ到着だ

173
00:09:44,209 --> 00:09:48,297
（少女）マリー 急いで！
お兄さんの試合 とっくに始まってるよ

174
00:09:48,380 --> 00:09:49,423
（マリー・シュナイダー）ええ

175
00:09:49,506 --> 00:09:51,216
（マリー）あっ！
（少女）マリー！

176
00:09:51,300 --> 00:09:52,968
（急ブレーキの音）
（片桐・翼）あっ！

177
00:09:53,051 --> 00:09:53,969
キャー！

178
00:09:54,261 --> 00:09:55,262
（ヘルナンデス）くっ！

179
00:09:56,096 --> 00:09:57,097
（ヘルナンデス）うっ…

180
00:09:58,390 --> 00:10:00,726
（運転手）大丈夫か 君！ ケガは？

181
00:10:01,268 --> 00:10:03,353
（ヘルナンデス）ええ 僕なら…

182
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
（ヘルナンデス）君は大丈夫だった？

183
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
（マリー）はい
（少女）よかった

184
00:10:07,607 --> 00:10:11,320
わしの責任だ
念のため 病院へ行ったほうが…

185
00:10:11,403 --> 00:10:13,071
僕なら平気です

186
00:10:13,155 --> 00:10:17,159
（ヘルナンデス）
それに早く戻らないと
試合時間に間に合わないですから

187
00:10:17,659 --> 00:10:18,869
（片桐）君は たしか—

188
00:10:19,870 --> 00:10:24,416
イタリア ジュニアユース代表
ゴールキーパー ジノ・ヘルナンデス

189
00:10:25,375 --> 00:10:27,336
イタリアのキーパー

190
00:10:28,128 --> 00:10:33,008
（見上）まず１点だ
この試合 後半開始後の最初の１点

191
00:10:33,258 --> 00:10:35,135
これで勝負は決まるぞ

192
00:10:35,218 --> 00:10:39,765
１点取り ２対１にすれば
十分 勝つチャンスが出てくる

193
00:10:40,098 --> 00:10:43,268
（見上）日本代表ジュニアユースの
総力を結集して—

194
00:10:43,560 --> 00:10:47,397
死に物狂いでハンブルクから
この１点を奪い取るんだ！

195
00:10:47,731 --> 00:10:48,732
（選手たち）はい！

196
00:10:49,232 --> 00:10:50,233
（ホイッスル）

197
00:10:50,317 --> 00:10:52,694
（実況）
日本代表ジュニアユース対ハンブルク

198
00:10:52,778 --> 00:10:55,030
（実況）いよいよ後半開始です！

199
00:10:58,408 --> 00:11:01,036
（片桐）さあ 翼 お前の出番だ

200
00:11:01,119 --> 00:11:02,329
はい！

201
00:11:08,251 --> 00:11:12,381
（実況）ボールはカルツ君がキープ
日本サイドに切れ込んでいく！

202
00:11:12,756 --> 00:11:13,757
（井沢 守(まもる)）もらった！

203
00:11:13,840 --> 00:11:14,841
（カルツ）なにっ！

204
00:11:14,925 --> 00:11:17,302
（実況）ここで日本代表 井沢君だ！

205
00:11:17,386 --> 00:11:20,055
（実況）
後半 高杉(たかすぎ)君からの交代での参戦

206
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
（滝 一(たき はじめ)）ナイス 井沢！

207
00:11:21,681 --> 00:11:23,433
（高杉真吾(しんご)）俺の代わり 頼んだぜ！

208
00:11:23,517 --> 00:11:26,436
（実況）
いいリズムだ 松山君に渡った！

209
00:11:26,520 --> 00:11:27,562
松山！

210
00:11:27,813 --> 00:11:30,065
よし いけ！ 俺たちのキャプテン！

211
00:11:30,399 --> 00:11:33,068
（実況）エースストライカー
日向小次郎のもとへ！

212
00:11:33,151 --> 00:11:34,444
（マイヤー）そうはいくか！
（日向）あっ！

213
00:11:34,778 --> 00:11:37,656
（実況）カット！
ボールはサイドラインを割ります

214
00:11:38,031 --> 00:11:39,241
いくぞ 和夫！

215
00:11:39,324 --> 00:11:42,160
でも 兄ちゃん
スカイラブは もう２回も使ってる

216
00:11:42,244 --> 00:11:44,413
やるんだ 攻撃のリズムを崩すな

217
00:11:44,913 --> 00:11:46,665
（和夫）分かった！
（政夫）んっ！

218
00:11:48,041 --> 00:11:49,626
（政夫・和夫）
スカイラブハリケーン！

219
00:11:49,709 --> 00:11:52,087
（実況）ああっ 今日 ３度目の
スカイラブハリケーン！

220
00:11:52,170 --> 00:11:53,255
（政夫）頼んだぞ！

221
00:11:53,505 --> 00:11:55,132
（実況）しかし マイヤー君の前だ！

222
00:11:55,215 --> 00:11:57,509
（新田 瞬(にった しゅん)）
俊足 新田瞬様を忘れるな！

223
00:11:57,884 --> 00:12:00,762
（実況）おーっと
新田君がゴール前にボールを送る！

224
00:12:00,846 --> 00:12:03,014
（実況）日向君に ついに渡った！

225
00:12:03,098 --> 00:12:05,142
（選手たち）いけー！
（翼）日向君！

226
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
（実況）ハンブルクがブロックにかかる！
（マイヤーたち）うおおっ

227
00:12:08,019 --> 00:12:10,355
（日向の声）
みんなが つないでくれた
このボール—

228
00:12:10,439 --> 00:12:11,773
必ず 決める！

229
00:12:11,857 --> 00:12:13,233
（日向）うおおっ

230
00:12:14,234 --> 00:12:19,364
（日向）タイガーショット！

231
00:12:20,657 --> 00:12:22,617
（実況）あーっと 止めた！

232
00:12:22,701 --> 00:12:24,411
（日向）なにっ！
（政夫）そんな…

233
00:12:24,786 --> 00:12:26,913
日向君のタイガーショットが…

234
00:12:27,247 --> 00:12:29,416
フッ… シュナイダー！

235
00:12:29,499 --> 00:12:30,500
（２人）マズい！

236
00:12:30,584 --> 00:12:31,668
（和夫）ぐっ！
（政夫）ううっ！

237
00:12:31,751 --> 00:12:33,336
（若林）いけ カウンターだ！

238
00:12:33,420 --> 00:12:34,796
（松山）みんな 戻れ！

239
00:12:34,880 --> 00:12:36,506
（シュナイダーの声）さすが若林だ

240
00:12:36,590 --> 00:12:38,884
（シュナイダーの声）
お前のファインプレーに
応えるためにも…

241
00:12:43,180 --> 00:12:45,849
お兄ちゃん 頑張れー！

242
00:12:45,932 --> 00:12:47,934
（シュナイダーの声）
マリー！ 来てくれたのか

243
00:12:48,143 --> 00:12:51,229
（シュナイダーの声）
マリーのためにも３点目 必ず決める

244
00:12:51,605 --> 00:12:53,106
（シュナイダーの声）
ハットトリック完成だ！

245
00:12:53,690 --> 00:12:54,733
（井沢）ああっ

246
00:12:55,192 --> 00:12:56,193
（石崎）うわっ

247
00:12:56,443 --> 00:12:58,111
（早田）てやっ
（次藤）あっ！

248
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
クソッ

249
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
（実況）日本代表ディフェンス陣
全員が抜かれた！

250
00:13:01,990 --> 00:13:03,366
（実況）キーパーと１対１！

251
00:13:03,867 --> 00:13:04,868
（シュナイダー）はっ！

252
00:13:05,869 --> 00:13:08,580
（実況）ゴール！ ハンブルク３点目

253
00:13:08,663 --> 00:13:10,999
（実況）シュナイダー君
ハットトリック達成！

254
00:13:11,082 --> 00:13:12,751
（少女）わあっ！
（マリー）お兄ちゃん！

255
00:13:12,834 --> 00:13:14,753
（カルツ）やったぜよ！

256
00:13:14,836 --> 00:13:15,921
ぐああっ

257
00:13:16,296 --> 00:13:17,756
す… すごい

258
00:13:17,839 --> 00:13:20,050
（片桐）
君もデータでは知っていただろう

259
00:13:20,133 --> 00:13:21,134
彼が…

260
00:13:21,218 --> 00:13:23,053
ドイツの若き皇帝—

261
00:13:23,345 --> 00:13:25,347
カール・ハインツ・シュナイダー

262
00:13:27,807 --> 00:13:28,808
あれは！

263
00:13:29,392 --> 00:13:31,311
（新田）あっ！
（石崎）おい まさか…

264
00:13:31,853 --> 00:13:33,063
翼君

265
00:13:33,355 --> 00:13:34,439
翼！

266
00:13:34,689 --> 00:13:36,566
やっぱり翼じゃないか！

267
00:13:37,108 --> 00:13:38,568
（実況）こ… これは！

268
00:13:38,652 --> 00:13:41,780
（実況）ヨーロッパ遠征には
不参加のはずの大空翼君が—

269
00:13:41,863 --> 00:13:43,323
このグラウンドに来ています！

270
00:13:43,406 --> 00:13:46,076
なんで？ なんで ここにいるんだよ

271
00:13:46,326 --> 00:13:49,955
早く みんなとプレーしたくて
いてもたってもいられなくなって

272
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
（石崎）じゃあ 今すぐ出ろよ

273
00:13:51,706 --> 00:13:53,083
（政夫）頼むぜ 翼

274
00:13:53,542 --> 00:13:54,918
（翼）その足…

275
00:13:55,001 --> 00:13:57,796
（和夫）
３度目のスカイラブハリケーンでな…

276
00:13:58,129 --> 00:14:00,590
やっぱり足に負担がデカすぎた

277
00:14:00,924 --> 00:14:02,592
来たか 翼！

278
00:14:02,884 --> 00:14:04,094
若林君

279
00:14:05,011 --> 00:14:10,850
（ナレーション）翼と若林
二人もまた ３年ぶりの再会であった

280
00:14:12,644 --> 00:14:14,062
さあ 来い 翼！

281
00:14:14,145 --> 00:14:17,482
俺は お前との対決を
一番楽しみにしていたんだ

282
00:14:18,441 --> 00:14:21,570
（シュナイダーの声）あの男が
若林が いつも言っていた—

283
00:14:21,653 --> 00:14:25,031
サッカーの天才 大空翼

284
00:14:25,323 --> 00:14:28,994
（日向）ちょっと待てよ！
俺は翼の出場を認めないぜ！

285
00:14:29,077 --> 00:14:30,245
日向君

286
00:14:30,328 --> 00:14:31,496
おい 日向！

287
00:14:31,913 --> 00:14:35,000
（日向）確かに
背番号10のユニフォームは譲った

288
00:14:35,375 --> 00:14:39,004
しかし この試合
翼に出る権利はない！

289
00:14:39,254 --> 00:14:41,506
（松山）俺も日向の意見に賛成だ

290
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
どうしてだよ 松山

291
00:14:43,633 --> 00:14:47,262
ここに来ているのは
合宿の中から選ばれた選手だ

292
00:14:47,596 --> 00:14:48,972
（松山）翼が出たら—

293
00:14:49,055 --> 00:14:51,266
遠征に選ばれなかったやつらは
どう思う？

294
00:14:51,349 --> 00:14:54,394
でも 翼はケガで
参加できなかっただけだ

295
00:14:54,477 --> 00:14:56,646
こいつの実力は分かってるだろ

296
00:14:56,730 --> 00:14:58,815
（早田）
もう３点もリードされてるんだ

297
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
（早田）勝つには翼の力が必要だ！

298
00:15:01,192 --> 00:15:02,736
（井沢）若林さんに通用するのは…

299
00:15:02,819 --> 00:15:04,321
（日向）まだ負けたわけじゃねえ！

300
00:15:04,404 --> 00:15:05,530
（一同）あっ！

301
00:15:05,864 --> 00:15:08,950
俺は この試合
必ず勝つと言ったはずだ

302
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
翼の助けは要らねえ

303
00:15:11,202 --> 00:15:15,540
もし勝てなければ 責任を取って
俺はキャプテンを降りる！

304
00:15:16,416 --> 00:15:18,793
（見上）翼
（翼）見上監督

305
00:15:18,877 --> 00:15:23,298
せっかくだが お前の出場は
チーム全員の承諾がなければ—

306
00:15:23,381 --> 00:15:25,216
認めるわけにはいかん

307
00:15:25,967 --> 00:15:27,302
分かりました

308
00:15:27,886 --> 00:15:30,722
立花兄弟に代わり 反町と佐野が入る

309
00:15:30,805 --> 00:15:31,806
（反町一樹(かずき)・佐野 満(みつる)）はい！

310
00:15:32,265 --> 00:15:34,517
みんな 元気を出していこう

311
00:15:34,601 --> 00:15:37,562
日向君の言うとおり
まだ負けたわけじゃない

312
00:15:37,896 --> 00:15:39,814
ファイト ファイトでいこう！

313
00:15:39,898 --> 00:15:41,983
（ホイッスル）
（実況）試合再開

314
00:15:42,067 --> 00:15:45,403
（実況）立花兄弟の代わりに
反町君 佐野君が入り—

315
00:15:45,487 --> 00:15:48,073
どうやら 翼君は出場しないもようです

316
00:15:48,323 --> 00:15:49,532
なにっ！

317
00:15:49,616 --> 00:15:53,870
（若林の声）
なぜだ… 翼なしでは100パーセント
勝ち目はないと言ったはずだぞ—

318
00:15:53,953 --> 00:15:55,080
日本代表！

319
00:15:55,705 --> 00:15:56,706
（日向）ぐっ！
（インメル）うっ…

320
00:15:57,123 --> 00:15:58,958
（日向の声）分かってるさ 若林

321
00:15:59,042 --> 00:16:02,420
（日向の声）しかし 翼抜きで
築き上げてきた このチーム—

322
00:16:02,504 --> 00:16:05,340
いまさら 翼の力を
借りるわけにはいかない！

323
00:16:05,840 --> 00:16:08,635
ケガの具合 いいようだね 翼君

324
00:16:08,885 --> 00:16:10,095
三杉君

325
00:16:11,596 --> 00:16:13,515
俺 早とちりしてたみたいだ

326
00:16:13,598 --> 00:16:14,599
（三杉）えっ？

327
00:16:15,225 --> 00:16:18,228
日向君や松山君の言ってることは
正しいよ

328
00:16:18,436 --> 00:16:21,272
俺 自分のことばかり考えて—

329
00:16:21,356 --> 00:16:24,484
このチームのこと
少しも考えていなかった

330
00:16:24,859 --> 00:16:28,655
ここに来さえすれば
すぐに試合に出られると思って…

331
00:16:28,988 --> 00:16:31,616
ほんと バカなやつだよ 俺って

332
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
（日向）くっ…

333
00:16:35,203 --> 00:16:36,371
（日向）反町！

334
00:16:36,454 --> 00:16:38,123
（実況）ボールは反町君へ
（反町）うわっ あっ！

335
00:16:38,415 --> 00:16:40,500
（実況）
おーっと またもシュナイダー君！

336
00:16:40,583 --> 00:16:41,501
あっ！

337
00:16:42,001 --> 00:16:43,002
フッ

338
00:16:43,086 --> 00:16:44,212
あっ！

339
00:16:44,629 --> 00:16:48,591
カルツ あのキーパーは
もう半分 使い物にならないはずだ

340
00:16:48,675 --> 00:16:50,593
オーケー　どりゃあ！

341
00:16:50,677 --> 00:16:52,470
（実況）
カルツ君 いい位置からのシュート！

342
00:16:53,513 --> 00:16:55,473
（若島津）ぐっ…
（実況）若島津君 見事にキャッチ！

343
00:16:55,557 --> 00:16:56,975
ナイス 若島津！

344
00:16:59,018 --> 00:17:00,395
（実況）どうしたことだ！

345
00:17:00,478 --> 00:17:03,481
（実況）若島津君の右手から
鮮血が流れ落ちている！

346
00:17:03,565 --> 00:17:05,483
（翼）若島津君！
（日向）若島津！

347
00:17:05,900 --> 00:17:09,863
シュナイダーの３点目を防いだときに
傷を負っていたのかも

348
00:17:10,363 --> 00:17:12,657
（見上）森崎(もりさき) 交代だ
（森崎有三(ゆうぞう)）はい！

349
00:17:12,741 --> 00:17:15,076
（若島津）待て！ 俺は出るぞ
（見上たち）えっ！

350
00:17:15,160 --> 00:17:18,037
（若島津）キャプテンの言うとおり
まだ負けたわけじゃない

351
00:17:18,121 --> 00:17:19,497
（若島津）試合は これからだ

352
00:17:19,873 --> 00:17:22,751
気持ちは分かるけど
そのケガじゃ無理だよ

353
00:17:22,834 --> 00:17:24,961
早く医者に診せたほがいい

354
00:17:25,044 --> 00:17:26,921
私が連れていきましょう

355
00:17:27,005 --> 00:17:28,381
頼む 片桐君

356
00:17:28,840 --> 00:17:31,134
治療するなら ここでしてくれ

357
00:17:31,468 --> 00:17:33,052
そして すぐに出るぞ！

358
00:17:33,136 --> 00:17:36,222
俺は今度こそ
シュナイダーのシュートを止めるんだ！

359
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
（日向）若島津！

360
00:17:37,390 --> 00:17:39,058
（若島津）ハッ… キャプテン

361
00:17:39,392 --> 00:17:41,144
その右手では無理だ

362
00:17:41,686 --> 00:17:43,730
あとは俺たちに任せろ

363
00:17:44,647 --> 00:17:45,648
くっ…

364
00:17:46,399 --> 00:17:47,650
分かりました

365
00:17:48,401 --> 00:17:52,155
（実況）日本代表キーパー
森崎君に代わって試合再開です

366
00:17:52,238 --> 00:17:54,073
（ホイッスル）

367
00:17:54,949 --> 00:17:57,410
さあ みんな いくぞ！

368
00:17:57,494 --> 00:17:59,412
（荒い息）

369
00:17:59,496 --> 00:18:01,414
（インメルたち）うおおーっ

370
00:18:02,999 --> 00:18:07,003
今の君なら 僕の気持ち
分かってくれるだろう

371
00:18:07,420 --> 00:18:08,546
三杉君

372
00:18:09,047 --> 00:18:12,175
試合に出たくても
出られないときの気持ち

373
00:18:12,467 --> 00:18:16,304
でも 僕は いつも
ただベンチに座ってるだけじゃない

374
00:18:16,763 --> 00:18:19,224
頭の中で 自分のプレーと
目の前のプレーを—

375
00:18:19,307 --> 00:18:21,309
比較研究しているんだ

376
00:18:21,392 --> 00:18:22,435
はっ！

377
00:18:22,727 --> 00:18:23,853
うあっ

378
00:18:25,188 --> 00:18:26,189
ぐっ！

379
00:18:27,106 --> 00:18:30,610
日本代表のユニフォームを着て
グラウンドに立つ夢を—

380
00:18:30,693 --> 00:18:32,195
諦めたわけじゃないんだ

381
00:18:32,612 --> 00:18:36,449
（実況）つ… ついにシュナイダー君
ダブルハットトリック達成！

382
00:18:36,533 --> 00:18:38,201
（実況）６対０！

383
00:18:38,660 --> 00:18:40,703
（実況）残り時間 ５分を切りました

384
00:18:40,787 --> 00:18:43,706
（実況）
日本代表の勝利は もはや絶望的です

385
00:18:45,917 --> 00:18:48,545
頑張れ ファイト 日本代表！

386
00:18:49,045 --> 00:18:50,046
翼！

387
00:18:50,338 --> 00:18:52,382
（翼の声）こんな気持ちは初めてだ

388
00:18:52,632 --> 00:18:56,845
（翼の声）試合に出たい
キーパーの代わりでも何でもいいから

389
00:18:57,804 --> 00:19:00,348
（日向の声）ダメだ… 負けた

390
00:19:01,224 --> 00:19:04,644
（日向の声）
日本代表ジュニアユースの実力は
こんなもんだ

391
00:19:04,936 --> 00:19:07,438
（日向の声）
サッカーの本場じゃ通用しねえ

392
00:19:08,273 --> 00:19:12,485
（日向の声）
ヨーロッパ ナンバーワンのハンブルク
皇帝シュナイダーの前に—

393
00:19:12,569 --> 00:19:15,613
俺たちは こうして惨めにひれ伏すんだ

394
00:19:15,697 --> 00:19:16,990
（松山）はあっ
（実況）カット！

395
00:19:17,073 --> 00:19:18,449
（実況）日本代表 ゴール前—

396
00:19:18,533 --> 00:19:22,120
松山君が シュナイダー君と
カルツ君の連係を崩した！

397
00:19:22,203 --> 00:19:23,496
（シュナイダー）あっ！
（カルツ）なにっ！

398
00:19:24,038 --> 00:19:27,083
終了のホイッスルが鳴るまで
全力で戦う

399
00:19:27,166 --> 00:19:30,253
それが日本代表ジュニアユース魂だ！

400
00:19:30,879 --> 00:19:32,255
そのとおり！

401
00:19:32,338 --> 00:19:33,756
（沢田）ふっ！
（インメル）ああっ

402
00:19:33,840 --> 00:19:35,216
（沢田）日向さーん！

403
00:19:35,592 --> 00:19:36,593
タケシ！

404
00:19:36,968 --> 00:19:38,636
（実況）ここは日向君だ！

405
00:19:38,720 --> 00:19:42,098
（実況）残り１分
日本代表 １点でも返せるか！

406
00:19:42,181 --> 00:19:43,725
いけ 日向君！

407
00:19:43,808 --> 00:19:44,976
来い 日向！

408
00:19:45,727 --> 00:19:47,353
いくぜ 若林！

409
00:19:47,437 --> 00:19:49,856
ペナルティーエリア外からの
シュートだ！

410
00:19:49,939 --> 00:19:51,357
決めろ 日向！

411
00:19:51,441 --> 00:19:54,235
お前がノーゴールで
試合を終えたことはないはずだ！

412
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
（日向の声）そうだ—

413
00:19:55,612 --> 00:20:00,408
このボールは試合を諦めかけた俺へ
みんなが つないでくれたボール！

414
00:20:01,743 --> 00:20:04,370
（実況）あーっと
シュートしない！ 切れ込んだ！

415
00:20:04,454 --> 00:20:06,748
（若林）あっ！
（翼）ナイス判断だ 日向君

416
00:20:06,831 --> 00:20:08,499
（ハーネス）止めろ 潰せ！
（マイヤー）うおおっ

417
00:20:08,583 --> 00:20:09,584
（ハーネス）ああっ

418
00:20:09,667 --> 00:20:10,752
（日向）くっ…
（マイヤー）あっ！

419
00:20:11,252 --> 00:20:13,087
（若林の声）あの日向がフェイント…

420
00:20:13,171 --> 00:20:15,757
（若林の声）
そこまでして この１点が欲しいのか

421
00:20:15,840 --> 00:20:18,760
（実況）
さあ 若林君との１対１の勝負！

422
00:20:18,843 --> 00:20:20,303
（日向）ううーっ！

423
00:20:21,095 --> 00:20:22,889
（日向）食らえ 若林

424
00:20:22,972 --> 00:20:25,141
（日向）タイガーショット！

425
00:20:25,433 --> 00:20:26,684
（実況）ゴール！

426
00:20:26,768 --> 00:20:29,020
（実況）若林君 一歩も動けず！

427
00:20:29,103 --> 00:20:33,149
（実況）日本代表 ついに
ハンブルクから１点をもぎ取りました！

428
00:20:33,232 --> 00:20:35,526
（石崎）ナイスシュート！
（沢田）日向さん！

429
00:20:35,860 --> 00:20:37,445
日向君 ナイスシュート！

430
00:20:37,528 --> 00:20:40,281
あれでは
いくら若林君でも止められない

431
00:20:40,615 --> 00:20:44,035
この１点 よく取ったぞ 日向

432
00:20:44,118 --> 00:20:45,703
（試合終了のホイッスル）

433
00:20:45,787 --> 00:20:47,538
（実況）試合終了！

434
00:20:48,122 --> 00:20:50,041
（アラン・パスカル）
ダブルハットトリックか

435
00:20:50,124 --> 00:20:52,794
（ファン・ディアス）
逆に日本は大したことなかったな

436
00:20:54,671 --> 00:20:56,673
（若林）逃げたな
（日向）なんだと！

437
00:20:57,465 --> 00:21:00,385
ペナルティーエリア外から
打ってくると思ったが—

438
00:21:00,468 --> 00:21:01,803
みっともないぜ

439
00:21:02,470 --> 00:21:06,307
お前は たかが１点のために
俺との勝負を避けたんだ

440
00:21:06,391 --> 00:21:07,517
なにっ！

441
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
まあいい

442
00:21:08,977 --> 00:21:13,356
今の１点は 日本から わざわざ来た
お前たちへのプレゼントだ

443
00:21:13,856 --> 00:21:16,442
しかし こんなチームなら—

444
00:21:16,526 --> 00:21:20,321
日本代表のこれからの遠征
一勝もできやしないぜ！

445
00:21:20,571 --> 00:21:21,572
きさま！

446
00:21:21,656 --> 00:21:22,740
（若林）ふっ！
（日向）うっ…

447
00:21:23,408 --> 00:21:24,951
わ… 若林！

448
00:21:25,284 --> 00:21:27,453
サッカーがダメなら 今度は腕ずくか！

449
00:21:27,954 --> 00:21:29,956
こ… この野郎！

450
00:21:30,039 --> 00:21:31,457
（日向）ぐっ！
（若林）うっ…

451
00:21:31,541 --> 00:21:34,961
（沢田）あっ 日向さん ダメですって！
（審判）やめるんだ 君たち！

452
00:21:35,044 --> 00:21:37,463
（早田）落ち着け 日向！
（次藤）やめるったい！

453
00:21:37,547 --> 00:21:39,340
やめるぜよ 若林！

454
00:21:39,590 --> 00:21:41,342
（翼）日向君 若林君！

455
00:21:43,720 --> 00:21:46,681
分かった 手を離してくれ

456
00:21:49,308 --> 00:21:50,101
あっ！

457
00:21:51,144 --> 00:21:52,228
松山

458
00:21:53,604 --> 00:21:54,605
あっ…

459
00:21:57,734 --> 00:22:00,903
（若林の声）
これで… これでよかったんですよね

460
00:22:02,572 --> 00:22:03,740
（若林の声）見上さん

461
00:22:10,413 --> 00:22:17,420
♪～

462
00:23:32,578 --> 00:23:39,585
～♪