1
00:00:00,876 --> 00:00:03,921
（実況）
さあ 参加12か国が出そろいました

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,005
（観客の歓声）

3
00:00:05,089 --> 00:00:07,425
（実況）お聞きください この大歓声！

4
00:00:08,384 --> 00:00:11,929
（大空 翼(おおぞら つばさ)の声）とうとう始まったんだ
国際ジュニアユース大会

5
00:00:12,722 --> 00:00:14,974
（翼の声）俺たちの世界への第一歩

6
00:00:16,559 --> 00:00:21,021
（岬 太郎(みさき たろう)の声）あれから３年
翼君と また一緒にプレーできるなんて

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,107
（岬）翼君！

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
（若島津 健(わかしまづ けん)）なにっ！

9
00:00:26,110 --> 00:00:27,111
（岬）んっ！

10
00:00:29,947 --> 00:00:30,948
（若島津）あっ！

11
00:00:31,741 --> 00:00:36,662
（翼）これで南葛(なんかつ)の優勝… だー！

12
00:00:40,416 --> 00:00:42,251
（翼）岬くーん！
（岬）あっ

13
00:00:42,334 --> 00:00:45,004
（翼）ハア ハア ハア…

14
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
あっ！

15
00:00:48,591 --> 00:00:50,926
受け取れ 岬君！

16
00:00:51,594 --> 00:00:52,595
（友人たち）あっ！

17
00:00:53,721 --> 00:00:54,722
んっ

18
00:00:55,222 --> 00:00:56,432
岬君

19
00:00:57,516 --> 00:00:59,310
ありがとう 翼君！

20
00:01:05,483 --> 00:01:12,490
♪～

21
00:02:27,606 --> 00:02:34,613
～♪

22
00:02:48,210 --> 00:02:50,379
（下成(しもなり)）岬君
（岬 一郎(いちろう)）ん？

23
00:02:50,838 --> 00:02:54,133
（下成）
最終日だというのに大盛況じゃないか

24
00:02:54,425 --> 00:02:56,468
あっ 下成さん

25
00:02:56,677 --> 00:03:00,222
今回は こんな立派な個展を
開いていただいて—

26
00:03:00,306 --> 00:03:02,308
本当にありがとうございました

27
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
（下成）なになに 君の力だよ

28
00:03:04,643 --> 00:03:06,896
（山村(やまむら)）下成君 久しぶり

29
00:03:07,271 --> 00:03:09,398
おお これは山村さん

30
00:03:09,481 --> 00:03:12,359
（山村）
いやあ すばらしい作品ばかりだね

31
00:03:12,443 --> 00:03:13,694
そうでしょう？

32
00:03:13,777 --> 00:03:15,321
ありがとうございます

33
00:03:15,738 --> 00:03:17,406
しかし なんだね—

34
00:03:17,907 --> 00:03:22,578
これだけ日本全国の山々を中心とした
風景画があるのに—

35
00:03:22,661 --> 00:03:24,914
どうして富士山(ふじさん)がないのかね？

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,999
ハハハハッ！

37
00:03:27,082 --> 00:03:29,335
説明してさしあげなさい 岬君

38
00:03:29,418 --> 00:03:30,920
あ… はい

39
00:03:31,587 --> 00:03:34,340
（一郎）富士山は 世界一美しい山

40
00:03:34,423 --> 00:03:38,427
（一郎）描くなら 自分自身
納得のいく絵を描きたいんです

41
00:03:38,802 --> 00:03:43,098
（一郎）実は 今年は描こうと思い
現地まで行ったんですが—

42
00:03:43,349 --> 00:03:46,644
納得いく絵を描く自信が
まだ持てなくて

43
00:03:47,770 --> 00:03:51,482
君なら いつか
立派な富士山の絵が描けるだろう

44
00:03:51,565 --> 00:03:54,401
そのときは ぜひ私が買いたいものだ

45
00:03:54,485 --> 00:03:56,111
ハハハハッ

46
00:03:56,195 --> 00:03:57,821
ありがとうございます

47
00:03:57,905 --> 00:04:02,952
ところで どうかね 岬君
フランスへ絵の勉強に行く件は

48
00:04:03,327 --> 00:04:06,914
はい
本当にありがたいお話なのですが—

49
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
太郎をフランスへ
連れていくわけには…

50
00:04:10,167 --> 00:04:15,089
実は そのことについて
君に会いたいと言っている人がいるんだ

51
00:04:15,172 --> 00:04:16,215
私に？

52
00:04:16,715 --> 00:04:17,883
来たまえ

53
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
あっ！

54
00:04:21,679 --> 00:04:24,223
（山岡由美子(やまおか ゆみこ)）
ご無沙汰してます 一郎さん

55
00:04:24,765 --> 00:04:26,058
由美子！

56
00:04:26,308 --> 00:04:28,060
（和男(かずお)）よーし 守れ！

57
00:04:28,978 --> 00:04:32,648
（岬）ハア ハア ハア ハア…

58
00:04:32,731 --> 00:04:34,149
（和男）と… 止めろ！

59
00:04:34,233 --> 00:04:35,901
（コージ）速すぎて無理だ！

60
00:04:36,151 --> 00:04:37,152
（岬）それっ！

61
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
（しんご）あっ！

62
00:04:40,406 --> 00:04:44,034
ひえー！ さすが全国優勝だけあるぜ

63
00:04:44,410 --> 00:04:46,787
（ひろき）本当にすごいな 岬

64
00:04:46,870 --> 00:04:50,541
（たかひろ）これなら
今度の松浦小(まつうらしょう)との試合は楽勝だよ

65
00:04:50,791 --> 00:04:54,795
頼むぜ 岬
もっと いろんな技 教えてくれよな

66
00:04:55,170 --> 00:04:56,296
うん

67
00:04:56,380 --> 00:04:58,298
（ミツル）みんなー！

68
00:04:58,382 --> 00:05:01,510
（たかひろ）
あれ？ ミツルのやつ 今頃 来たぜ

69
00:05:01,593 --> 00:05:02,803
（つよし）ほんとだ

70
00:05:02,886 --> 00:05:05,431
（ミツル）遅れちゃって ごめーん！

71
00:05:06,056 --> 00:05:09,476
（ミツル）
英会話の塾 行ってたもんで　ハア ハア

72
00:05:09,560 --> 00:05:11,854
（和男）
そんなに忙しいなら来なくていいよ

73
00:05:11,937 --> 00:05:12,938
（ミツル）えっ？

74
00:05:13,188 --> 00:05:17,609
（ひろき）こいつ いっつも塾とか
模擬試験とかで練習サボるんだ

75
00:05:17,693 --> 00:05:20,988
（コージ）おかげで
10人で試合したこともあるんだぜ

76
00:05:21,697 --> 00:05:25,117
でも 岬が入ったからな
お前は用なしだ

77
00:05:25,200 --> 00:05:27,077
そんな！ 僕だってサッカーを…

78
00:05:27,161 --> 00:05:28,579
（ミツルの母）ミツル！
（つよし・和男）あっ

79
00:05:28,662 --> 00:05:29,705
（ミツル）ママ！

80
00:05:29,788 --> 00:05:31,832
（ミツルの母）
こんなところで何してるの！

81
00:05:32,249 --> 00:05:33,459
ほら 来た

82
00:05:33,542 --> 00:05:36,545
家庭教師の先生が
もう いらしてるのよ！

83
00:05:36,628 --> 00:05:40,340
でも ママ 今日は
僕も岬君にサッカーを教わるんだ

84
00:05:40,424 --> 00:05:42,843
（ミツルの母）
何 バカなこと言ってんの この子は

85
00:05:43,218 --> 00:05:46,013
いいから来なさい
それより お勉強よ！

86
00:05:46,096 --> 00:05:49,349
（ミツルの母）まったく こんなことして！
（ミツル）でも ママ！ ああっ

87
00:05:50,142 --> 00:05:51,143
（和男）よーし

88
00:05:51,226 --> 00:05:54,813
（和男）
邪魔なのがいなくなったところで
練習再開といくか

89
00:05:54,897 --> 00:05:56,106
（少年たち）おう！

90
00:05:58,192 --> 00:05:59,568
（つよし）じゃあ またあしたな

91
00:05:59,651 --> 00:06:01,862
（少年たち）
またな　またね　じゃあな

92
00:06:03,697 --> 00:06:05,616
（和男）岬　うち 寄ってけよ

93
00:06:05,699 --> 00:06:08,035
（和男）お前んちの父ちゃん
まだ東京なんだろ

94
00:06:08,118 --> 00:06:10,370
（岬）あっ うん ありがとう

95
00:06:11,538 --> 00:06:12,873
（和男の父）はい お待ちどお

96
00:06:13,248 --> 00:06:14,917
（岬）どうもすみません

97
00:06:15,000 --> 00:06:17,461
（和男の父）
礼なんていいから 早く食いな

98
00:06:17,544 --> 00:06:19,379
（岬）あっ はい いただきます

99
00:06:19,838 --> 00:06:22,174
しっかし 偉(えれ)えよな ボクは

100
00:06:22,257 --> 00:06:25,010
お父さんと二人きりで全国を回って—

101
00:06:25,094 --> 00:06:28,138
そのうえ
サッカーで日本一になるんだもんな

102
00:06:28,222 --> 00:06:29,890
（和男の母）
サッカーだけじゃないよ—

103
00:06:30,265 --> 00:06:33,644
岬君は学校の成績も
いいっていうじゃないか

104
00:06:33,727 --> 00:06:34,895
母ちゃん！

105
00:06:34,978 --> 00:06:40,234
そうか　お前も少しは岬君を
見習わなくちゃダメだぞ 和男

106
00:06:40,317 --> 00:06:41,360
なあ 母ちゃん

107
00:06:41,443 --> 00:06:42,861
ええ そうよ

108
00:06:42,945 --> 00:06:45,364
ちぇっ 結局そうなんのか

109
00:06:45,447 --> 00:06:48,117
（笑い声）

110
00:06:48,826 --> 00:06:50,744
（岬の声）父さんと母さんか

111
00:06:50,828 --> 00:06:54,123
（岬の声）和男君のお母さん
ミツル君のお母さん—

112
00:06:54,206 --> 00:06:57,918
翼君のお母さん 石崎(いしざき)君のお母さん

113
00:06:58,502 --> 00:07:02,089
（岬の声）
僕のお母さんは どんな人なんだろう

114
00:07:08,137 --> 00:07:09,138
明かりが！

115
00:07:09,888 --> 00:07:12,516
ただいま！ 父さん 帰ってたの？

116
00:07:13,058 --> 00:07:15,519
ん？ ああ 今さっきな

117
00:07:15,936 --> 00:07:17,896
太郎 メシは済んだのか？

118
00:07:17,980 --> 00:07:21,150
うん また和男君ちで
ごちそうになった

119
00:07:21,233 --> 00:07:23,026
それより 個展 どうだった？

120
00:07:23,360 --> 00:07:26,280
ああ うん 大成功だったよ

121
00:07:26,530 --> 00:07:28,282
それは よかったね

122
00:07:28,824 --> 00:07:31,785
（岬）さて 僕は宿題をやらないと

123
00:07:37,082 --> 00:07:38,125
（一郎）太郎

124
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
（岬）ん？ 何？ 父さん

125
00:07:41,712 --> 00:07:44,548
（一郎）
今日 個展に母さんが訪ねてきたよ

126
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
母さんが！

127
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
（一郎）
わしも初めは びっくりしたよ

128
00:07:50,429 --> 00:07:53,557
（一郎）５年前に再婚したことは
知っていたが—

129
00:07:53,807 --> 00:07:58,312
あいつと別れて11年
一度も会ってなかったからな

130
00:07:59,062 --> 00:08:02,774
でも なんで… なんで急に母さんが…

131
00:08:03,192 --> 00:08:05,986
テレビで お前のことを見たらしくてな

132
00:08:06,069 --> 00:08:07,070
僕を？

133
00:08:07,404 --> 00:08:10,824
ああ それで できれば お前を—

134
00:08:11,366 --> 00:08:13,577
引き取りたいと言ってきた

135
00:08:14,036 --> 00:08:16,580
えっ！ そ… そんな…

136
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
（一郎）太郎は わしが引き取る

137
00:08:23,462 --> 00:08:25,297
（一郎）お前は まだ若い

138
00:08:26,048 --> 00:08:28,300
自分の人生をやり直せ

139
00:08:28,383 --> 00:08:32,095
わしは太郎と一緒に
また売れない絵を描くよ

140
00:08:32,512 --> 00:08:36,141
（一郎）
そして もう二度と 会うのは よそう

141
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
（岬）それで 父さんは？

142
00:08:39,603 --> 00:08:40,604
ん？

143
00:08:40,979 --> 00:08:43,065
父さんは何て答えたの？

144
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
わしか？

145
00:08:44,983 --> 00:08:46,193
（一郎）わしは—

146
00:08:47,069 --> 00:08:50,530
絵の勉強のために
フランスへ行くかもしれん

147
00:08:51,156 --> 00:08:53,116
（岬の声）あっ！ フランス？

148
00:08:53,742 --> 00:08:55,869
前々から 話はあって—

149
00:08:55,953 --> 00:08:59,122
お前を連れていけぬと
断ってきたんだが…

150
00:08:59,373 --> 00:09:02,626
じゃあ 僕を母さんに預けて
フランスへ行くの？

151
00:09:02,918 --> 00:09:04,002
（岬）父さん！

152
00:09:06,255 --> 00:09:09,549
（一郎）太郎
お前にはサッカーの才能がある

153
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
（岬）えっ？

154
00:09:10,717 --> 00:09:13,262
だが その才能を伸ばすには—

155
00:09:13,345 --> 00:09:18,850
一つの土地で じっくり腰を据えて
サッカーをしていく必要があるんだ

156
00:09:19,101 --> 00:09:20,143
父さん…

157
00:09:20,560 --> 00:09:22,229
（一郎）南葛でもそうだ

158
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
（一郎）
わしは お前をずっと あそこで—

159
00:09:24,648 --> 00:09:28,652
翼君たちと一緒に
サッカーを続けさせてやりたかった

160
00:09:29,152 --> 00:09:31,905
（一郎）
なのに 結局 わしの仕事のため—

161
00:09:31,989 --> 00:09:34,241
ここまで連れてきてしまった

162
00:09:35,075 --> 00:09:37,661
（一郎）
そうやって 11年間 連れ歩き—

163
00:09:38,078 --> 00:09:42,874
お前は いつも 仲良くなった友達と
別れなければならなかった

164
00:09:44,376 --> 00:09:45,669
わしは…

165
00:09:46,003 --> 00:09:49,506
（一郎）太郎
わしは お前と一緒にいても—

166
00:09:49,589 --> 00:09:54,678
お前に何も… 何も…
してやることはできないんだ

167
00:09:55,512 --> 00:09:56,638
父さん

168
00:09:58,348 --> 00:10:00,142
（一郎）本当に何も…

169
00:10:05,022 --> 00:10:07,316
（岬）結局
僕と父さんは—

170
00:10:07,399 --> 00:10:08,900
土曜の試合のあと—

171
00:10:08,984 --> 00:10:10,610
横浜(よこはま)に住んでいる
母さんに—

172
00:10:10,694 --> 00:10:12,487
会いに行くことに
なった

173
00:10:23,248 --> 00:10:24,708
（和男）おっ 来た来た

174
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
（コージ）岬！ 待ってたぞ

175
00:10:27,294 --> 00:10:29,588
（岬）じゃあ 父さん 行ってくるね

176
00:10:29,671 --> 00:10:30,672
（一郎）ああ

177
00:10:30,756 --> 00:10:31,965
みんなー！

178
00:10:32,257 --> 00:10:37,304
（一郎の声）日本での太郎の試合も
今日が見納めになるかもしれんな

179
00:10:38,055 --> 00:10:39,556
（松浦Ａ）あの11番だ

180
00:10:39,639 --> 00:10:42,642
あの岬とかいう転校生さえ
マークすれば—

181
00:10:42,726 --> 00:10:44,478
勝利は こっちのもんよ！

182
00:10:44,561 --> 00:10:45,729
（選手たち）おう！

183
00:10:46,104 --> 00:10:49,232
（ミツル）みんな！ 遅れてごめーん！

184
00:10:49,316 --> 00:10:51,777
（和男）なんだ あいつ 来たのかよ

185
00:10:52,069 --> 00:10:54,237
（コージ）今日は英語の塾の日だろ？

186
00:10:54,571 --> 00:10:56,782
うん でも休んだんだ

187
00:10:56,865 --> 00:11:00,494
僕も一応
西峰小(にしみねしょう)サッカー部の一員だから

188
00:11:00,577 --> 00:11:02,079
一員だってよ

189
00:11:02,162 --> 00:11:06,249
（りょう）そういうことは ちゃんと
毎日 練習に出てから言うもんだぜ

190
00:11:06,541 --> 00:11:08,502
（ミツル）それは そうだけど…

191
00:11:08,710 --> 00:11:11,546
せっかく来ても
メンバーはそろってる

192
00:11:11,630 --> 00:11:13,256
試合には出られないぜ

193
00:11:13,340 --> 00:11:17,010
ママに怒られる前に
塾に戻ったほうがいいんじゃない？

194
00:11:17,594 --> 00:11:19,179
あっ うん…

195
00:11:19,846 --> 00:11:22,766
でも いい　ベンチでも応援してるよ

196
00:11:26,937 --> 00:11:29,022
（審判）両チーム 集合！

197
00:11:29,106 --> 00:11:33,026
（観客の声援）

198
00:11:33,110 --> 00:11:34,653
（ミツル）いけー！

199
00:11:35,070 --> 00:11:36,405
（試合開始のホイッスル）

200
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
（松浦Ｂ）あっ！

201
00:11:39,533 --> 00:11:40,450
（松浦Ｃ）うわっ！

202
00:11:40,534 --> 00:11:42,452
（松浦Ａ）と… 止めろ！
（松浦Ｄ）うっ…

203
00:11:42,994 --> 00:11:45,747
（松浦Ｄ）ダメだ
速すぎてマークになんかつけないよ

204
00:11:45,956 --> 00:11:48,500
（女子たち）キャー！ 岬くーん！

205
00:11:48,959 --> 00:11:50,752
それっ 和男君！

206
00:11:50,836 --> 00:11:51,837
おう！

207
00:11:52,838 --> 00:11:54,381
（和男）それっ！
（松浦Ｅ）うわっ！

208
00:11:55,132 --> 00:11:56,508
（つよし）やったー！

209
00:11:56,591 --> 00:11:58,510
（コージ）ナイスセンタリング 岬！

210
00:11:59,177 --> 00:12:01,179
（観客の歓声）

211
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
（観客の歓声）

212
00:12:05,642 --> 00:12:08,186
やっぱり すごいな 岬君は

213
00:12:08,270 --> 00:12:11,231
僕も あんなふうに
サッカー うまくなりたい！

214
00:12:11,314 --> 00:12:12,732
（ホイッスル）

215
00:12:12,816 --> 00:12:14,317
（審判）前半終了！

216
00:12:14,609 --> 00:12:17,863
（和男）
やった やった！ ３点もリードだぜ

217
00:12:17,946 --> 00:12:20,031
（コージ）でも さすが岬だよな
（選手）ハハッ 楽勝 楽勝！

218
00:12:20,323 --> 00:12:22,951
よし この調子で後半もいこうぜ！

219
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
（選手たち）おう！

220
00:12:25,078 --> 00:12:26,580
（岬）ねえ 和男君

221
00:12:26,663 --> 00:12:27,664
（和男）ん？

222
00:12:27,998 --> 00:12:30,667
後半はミツル君も出してあげようよ

223
00:12:30,750 --> 00:12:31,793
えっ！

224
00:12:31,877 --> 00:12:33,211
（ひろき）な… なにっ！

225
00:12:33,295 --> 00:12:36,089
なんでミツルを？ そんな必要ないぜ

226
00:12:36,173 --> 00:12:40,552
でも ミツル君はサッカー部のために
塾まで休んで来たんだから

227
00:12:40,635 --> 00:12:41,803
（たかひろ）でもなあ…

228
00:12:42,053 --> 00:12:45,807
久々に勝てる試合だし
俺 抜けるのイヤだぜ

229
00:12:46,349 --> 00:12:47,767
じゃあ 僕が抜けるよ

230
00:12:47,851 --> 00:12:49,352
何言ってんだよ

231
00:12:49,436 --> 00:12:51,938
そんなことしたら
逆転負け食らっちゃうよ

232
00:12:52,022 --> 00:12:53,690
（コージ）だったら 俺が抜けるよ

233
00:12:53,773 --> 00:12:54,774
（和男）えっ？

234
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
試合中に
ちょっと くじいたみたいなんだ

235
00:12:57,736 --> 00:12:59,821
（コーチ）うん それがいいだろう

236
00:13:01,573 --> 00:13:04,534
よし ミツル
後半はコージの代わりに出ろ

237
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
あっ はい！

238
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
岬に感謝しろよ

239
00:13:09,539 --> 00:13:10,540
うん

240
00:13:10,790 --> 00:13:12,667
（ミツル）ありがとう 岬君

241
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
いや…

242
00:13:13,835 --> 00:13:15,295
（ミツルの母）ミツル！
（ミツル）あっ！

243
00:13:15,545 --> 00:13:17,339
（ミツル）マ… ママ！

244
00:13:17,923 --> 00:13:19,049
やっぱり来た

245
00:13:19,132 --> 00:13:21,843
（ミツルの母）また こんなところで
あんたって子は！

246
00:13:21,927 --> 00:13:23,178
（ミツル）あっ！ でも…

247
00:13:23,678 --> 00:13:26,515
（審判）選手集合！ 後半戦だ

248
00:13:26,598 --> 00:13:27,599
行くぞ

249
00:13:27,682 --> 00:13:28,808
ミツル君

250
00:13:28,892 --> 00:13:31,978
まだ間に合うわ
早く塾に行きなさい！

251
00:13:33,355 --> 00:13:35,815
帰ったら ちゃんと勉強もするから

252
00:13:35,899 --> 00:13:37,943
だから試合に出させて！

253
00:13:38,276 --> 00:13:39,903
（ミツルの母）
ちょっと待ちなさい ミツル！

254
00:13:39,986 --> 00:13:42,197
あっ… 何ですか あなたは！

255
00:13:42,280 --> 00:13:46,701
サッカーは試合が始まったら
誰もピッチには入れないんですよ

256
00:13:46,785 --> 00:13:48,203
でも ミツルが！

257
00:13:48,662 --> 00:13:50,622
まあいいじゃないですか

258
00:13:50,705 --> 00:13:54,042
たまには息子さんが
みんなと体を動かす姿を—

259
00:13:54,125 --> 00:13:55,710
見ておくものですよ

260
00:13:58,505 --> 00:13:59,714
（和男）行ったぞ ミツル！

261
00:14:01,299 --> 00:14:03,051
うう… うっ

262
00:14:03,134 --> 00:14:04,135
アタッ！

263
00:14:04,219 --> 00:14:06,846
あちゃー！ 何やってんだ ミツル

264
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
ああっ！

265
00:14:08,557 --> 00:14:12,269
ほら ごらんなさい！
あの子は運動には向いてないんですよ

266
00:14:12,352 --> 00:14:14,896
だから勉強の才能を
伸ばしてやってるんです

267
00:14:14,980 --> 00:14:17,148
それが親の役目でしょう！

268
00:14:17,232 --> 00:14:19,025
確かにそうですね

269
00:14:19,109 --> 00:14:20,110
ですが—

270
00:14:20,402 --> 00:14:23,863
子供が好きでやりたいと思うものを
やらせてやるのも—

271
00:14:23,947 --> 00:14:26,116
親の役目じゃないですか？

272
00:14:26,533 --> 00:14:30,036
今のミツル君
ミスをしても 生き生きしてますよ

273
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
えっ？

274
00:14:31,204 --> 00:14:33,415
ハア ハア ハア ハア…

275
00:14:33,498 --> 00:14:34,666
アハハッ

276
00:14:36,418 --> 00:14:37,752
ミツル…

277
00:14:38,044 --> 00:14:39,963
（ミツル）ご… ごめん みんな

278
00:14:40,046 --> 00:14:42,257
頑張れ ミツル君　ファイトだ！

279
00:14:42,507 --> 00:14:46,261
サッカーがしたいって思いを
お母さんに見せてやるんだ

280
00:14:46,344 --> 00:14:48,680
（岬）
そうすれば きっと分かってくれるよ

281
00:14:48,763 --> 00:14:49,764
うん！

282
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
（松浦Ａ）それっ！

283
00:14:52,601 --> 00:14:53,602
（ミツル）ぐっ！
（松浦Ｂ）あっ！

284
00:14:53,685 --> 00:14:55,145
うまい！ パスカット！

285
00:14:55,437 --> 00:14:56,521
ミツル！

286
00:14:58,148 --> 00:14:59,274
それっ！ あっ！

287
00:14:59,357 --> 00:15:01,318
どこ蹴ってんだよ！

288
00:15:01,610 --> 00:15:03,778
ナイスパス ミツル君！

289
00:15:03,862 --> 00:15:05,405
（和男）えっ！
（松浦Ａ）速い！

290
00:15:05,488 --> 00:15:06,531
岬君！

291
00:15:06,781 --> 00:15:08,533
ミツル君 走れ！

292
00:15:08,617 --> 00:15:10,201
う… うん！

293
00:15:11,036 --> 00:15:13,079
（和男）よーし みんな いけー！

294
00:15:13,163 --> 00:15:14,164
（選手たち）おう！

295
00:15:14,789 --> 00:15:18,668
（岬の声）ゴール前
何としてもミツル君に合わせるぞ

296
00:15:23,256 --> 00:15:25,050
それっ センタリングだ！

297
00:15:26,092 --> 00:15:28,178
（ミツル）わっ！
（岬）逃げるな ミツル君

298
00:15:28,261 --> 00:15:30,639
飛び込め！ ボールは友達だ！

299
00:15:30,722 --> 00:15:32,015
う… うん！

300
00:15:32,849 --> 00:15:34,100
たあーっ！

301
00:15:34,184 --> 00:15:35,060
あっ！

302
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
ああっ！

303
00:15:37,228 --> 00:15:39,064
（岬）やったー！
（ミツル）ハハッ

304
00:15:39,147 --> 00:15:40,815
（試合終了のホイッスル）

305
00:15:41,566 --> 00:15:43,568
（和男）やったー 決まった！

306
00:15:43,652 --> 00:15:44,944
（たかひろ）すげえゴールだ！

307
00:15:45,195 --> 00:15:46,780
（りょう）やったぜ ミツル！

308
00:15:46,863 --> 00:15:47,906
（つよし）でかした！

309
00:15:47,989 --> 00:15:50,158
（和男）見直したぜ ミツル！

310
00:15:50,241 --> 00:15:54,079
（ミツル）やったよ ママ！
僕 ゴールを決めたよ！

311
00:15:54,537 --> 00:15:56,539
ああ… あの子が…

312
00:15:58,416 --> 00:16:01,336
（岬）アハハッ アハハハッ
（一郎の声）太郎…

313
00:16:07,342 --> 00:16:11,888
（一郎の声）太郎　まったく お前は
わしには出来過ぎた子だ

314
00:16:12,681 --> 00:16:14,849
（一郎の声）
優しく 思いやりがあり—

315
00:16:14,933 --> 00:16:19,354
わしにまで気を遣い
ひと言も母さんのことを聞かない

316
00:16:19,979 --> 00:16:22,857
（一郎の声）きっと
会いたくてしかたなかったろうに

317
00:16:23,608 --> 00:16:27,487
（一郎の声）でも…
でも これからは幸せになれるぞ

318
00:16:28,071 --> 00:16:29,864
（一郎の声）
一つの土地でサッカーができる

319
00:16:30,824 --> 00:16:33,660
（一郎の声）
友達とも もう別れずに済むんだ

320
00:16:36,454 --> 00:16:38,373
（セミの鳴き声）

321
00:16:46,923 --> 00:16:49,801
（一郎）ん？ どうした 疲れたか？

322
00:16:49,884 --> 00:16:52,512
（岬）ううん 僕は大丈夫だよ

323
00:16:52,887 --> 00:16:56,474
（一郎）
たしか もう少し行ったところの
坂を上れば着くはずだ

324
00:16:56,766 --> 00:16:57,767
（岬）うん

325
00:17:02,981 --> 00:17:04,149
（一郎）ここだ

326
00:17:04,691 --> 00:17:06,151
“山岡”

327
00:17:06,484 --> 00:17:07,861
（一郎）美子(よしこ)さん
というのは—

328
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
今の旦那さんとの
あいだにできた子

329
00:17:10,905 --> 00:17:12,741
お前の妹だな

330
00:17:12,824 --> 00:17:15,160
えっ？ う… うん

331
00:17:19,706 --> 00:17:21,541
（山岡美子）ウフフフッ
（岬）あっ！

332
00:17:22,167 --> 00:17:25,128
（由美子）美子ちゃん
いい子にしてなきゃダメよ

333
00:17:25,211 --> 00:17:27,839
（美子）うん
（由美子）今日は お客様が来るんだから

334
00:17:28,965 --> 00:17:29,966
あっ…

335
00:17:32,302 --> 00:17:36,514
（岬の声）僕の…
僕の想像していたとおりの人だ

336
00:17:38,516 --> 00:17:40,143
さあ 太郎

337
00:17:42,103 --> 00:17:43,104
ん？

338
00:17:44,773 --> 00:17:46,691
（岬）行こう 父さん

339
00:17:47,025 --> 00:17:48,026
（一郎）えっ？

340
00:17:48,526 --> 00:17:50,570
もういい 行こう

341
00:17:51,029 --> 00:17:53,031
僕もフランスへ行くよ

342
00:17:53,531 --> 00:17:54,532
太郎

343
00:17:55,116 --> 00:17:57,285
（岬）だって… だって—

344
00:17:57,368 --> 00:17:59,329
僕は岬太郎だもん

345
00:18:00,580 --> 00:18:02,290
（岬）山岡太郎じゃない

346
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
僕は岬太郎だもん

347
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
お前…

348
00:18:09,839 --> 00:18:12,342
わしと行くか 太郎

349
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
うん

350
00:18:17,639 --> 00:18:20,642
（岬の声）
この夏 僕はフランスへ渡り—

351
00:18:20,725 --> 00:18:22,393
そして３年後…

352
00:18:24,521 --> 00:18:26,648
あっ 翼君！

353
00:18:28,900 --> 00:18:32,278
（岬の声）再び 翼君と
同じピッチに立つことになる

354
00:18:32,737 --> 00:18:34,197
（観客の歓声）

355
00:18:34,280 --> 00:18:36,991
（実況）さあ
フランス国際ジュニアユース大会は—

356
00:18:37,075 --> 00:18:38,660
開会式が終わり—

357
00:18:38,743 --> 00:18:43,039
このあと オープニングゲームで
日本とイタリアが激突です！

358
00:18:43,373 --> 00:18:46,960
（観客Ａ）日本対イタリアか
まっ イタリアの勝ちだろ

359
00:18:47,043 --> 00:18:50,046
（観客Ｂ）
守りは堅いし 日本に勝ち目はないね

360
00:18:50,421 --> 00:18:51,798
（早川(はやかわ)あづみ）なんですってー！

361
00:18:51,881 --> 00:18:52,799
（観客たち）えっ？

362
00:18:53,132 --> 00:18:55,510
よくも日本をバカにしてくれたわね！

363
00:18:55,593 --> 00:18:57,095
日本代表の岬君は—

364
00:18:57,178 --> 00:19:00,557
フランスの どの選手よりも
サッカーがうまいんだから！

365
00:19:00,640 --> 00:19:02,058
（友人）お… おい あづみ！

366
00:19:02,141 --> 00:19:03,518
（フィッシャー）そのとおりだ

367
00:19:03,601 --> 00:19:04,602
（あづみたち）あっ！

368
00:19:04,686 --> 00:19:06,896
（フィッシャー）
岬は すごいプレーヤーだぜ

369
00:19:06,980 --> 00:19:10,066
あのピエールと
互角の勝負をしたんだからさ

370
00:19:10,316 --> 00:19:12,235
（観客Ｂ）あのピエールと？

371
00:19:12,318 --> 00:19:13,570
あなたたちは？

372
00:19:13,987 --> 00:19:16,573
俺たち 岬のサッカー仲間

373
00:19:16,656 --> 00:19:19,701
この大会 フランスと日本も応援するよ

374
00:19:19,993 --> 00:19:22,078
（あづみ）ほんと？ ありがとう！

375
00:19:22,829 --> 00:19:27,083
（一郎の声）太郎　どこへ行っても
お前には いい友達がいるな

376
00:19:28,334 --> 00:19:30,253
（一郎）そうか 決めたのか

377
00:19:30,712 --> 00:19:33,548
うん 日本代表でやることにした

378
00:19:33,631 --> 00:19:36,050
失敗を恐れて やらずに悔やむより—

379
00:19:36,134 --> 00:19:39,762
たとえダメでも
やってから悔やんだほうがいいと思って

380
00:19:40,221 --> 00:19:41,431
太郎…

381
00:19:42,015 --> 00:19:44,642
みんなとの
３年のブランクはあるけど—

382
00:19:45,018 --> 00:19:49,063
とにかく 力のかぎり
僕なりに精いっぱいやってみるよ

383
00:19:49,564 --> 00:19:53,318
（一郎の声）
やらずに悔やむより やって悔やむか

384
00:19:59,115 --> 00:20:01,326
（翼）本当にいいんですか？ 俺で

385
00:20:01,659 --> 00:20:05,246
（見上辰夫(みかみ たつお)）私からではない
松山(まつやま)からの申し出だ

386
00:20:05,330 --> 00:20:09,584
（松山 光(ひかる)）
翼 日本代表のキャプテンは
お前しかいないよ

387
00:20:09,667 --> 00:20:10,960
松山君

388
00:20:11,461 --> 00:20:13,504
このヨーロッパ遠征の後半—

389
00:20:13,588 --> 00:20:16,883
チームを引っ張っていたのは
完全に お前だよ

390
00:20:17,091 --> 00:20:19,469
それは みんなも認めるところだろ

391
00:20:19,886 --> 00:20:23,306
（立花政夫(たちばな まさお)）いいじゃないか 翼
松山がそう言うんだから

392
00:20:23,389 --> 00:20:25,475
（石崎 了(りょう)）反対するやつはいないって

393
00:20:26,017 --> 00:20:27,018
みんな

394
00:20:27,560 --> 00:20:29,479
じゃあ やらせてもらうよ

395
00:20:33,441 --> 00:20:36,611
ほら！
翼にはキャプテンマークが似合うよ

396
00:20:36,694 --> 00:20:37,946
（立花和夫(かずお)）ほんと ほんと

397
00:20:38,029 --> 00:20:39,155
（見上）それから もう一つ

398
00:20:39,238 --> 00:20:40,239
（選手たち）あっ

399
00:20:42,575 --> 00:20:44,118
（選手たち）三杉(みすぎ)！
（沢田(さわだ)タケシ）三杉さん！

400
00:20:44,202 --> 00:20:47,205
今までコーチとして
このチームを見てきたが—

401
00:20:47,288 --> 00:20:49,707
この大会では選手登録した

402
00:20:49,791 --> 00:20:51,751
（三杉 淳(じゅん)）みんな よろしく頼むよ

403
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
三杉君！

404
00:20:53,753 --> 00:20:55,380
（石崎）そうか 三杉！

405
00:20:55,463 --> 00:20:58,508
（和夫）これでまた
日本代表は戦力アップだぜ！

406
00:20:59,300 --> 00:21:02,512
イタリア戦
スターティングメンバーを発表する

407
00:21:05,264 --> 00:21:07,183
（見上）フォワードは新田(にった)と日向(ひゅうが)

408
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
（新田 瞬(しゅん)・日向小次郎(こじろう)）はい！

409
00:21:08,685 --> 00:21:12,188
（見上）ミッドフィルダーは
翼 沢田 立花兄弟

410
00:21:12,271 --> 00:21:13,272
（和夫・政夫・沢田・翼）はい！

411
00:21:13,606 --> 00:21:17,193
（見上）ディフェンダーは
松山 石崎 早田(そうだ) 次藤(じとう)

412
00:21:17,276 --> 00:21:18,277
（松山・次藤 洋(ひろし)・石崎・早田 誠(まこと)）はい！

413
00:21:18,528 --> 00:21:20,488
（見上）ゴールキーパーは若島津

414
00:21:20,571 --> 00:21:22,490
あっ あ… はい！

415
00:21:24,033 --> 00:21:27,036
（若林源三(わかばやし げんぞう)）
日本ゴールを頼んだぞ 若島津

416
00:21:27,578 --> 00:21:29,038
若林…

417
00:21:30,456 --> 00:21:32,417
（見上）岬
（岬）はい

418
00:21:32,875 --> 00:21:36,295
君は このチームの試合を
まだ一度も見ていない

419
00:21:36,713 --> 00:21:39,424
前半は みんなの動きを
しっかり見ておくんだ

420
00:21:39,841 --> 00:21:41,843
（見上）後半 機会があれば いくぞ

421
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
はい！

422
00:21:43,511 --> 00:21:45,555
俺たちの代表として—

423
00:21:45,805 --> 00:21:49,350
そして 日本全国の
サッカー選手の代表として—

424
00:21:49,434 --> 00:21:51,436
頼むぞ スタメンのみんな

425
00:21:52,270 --> 00:21:53,688
若林君

426
00:21:54,188 --> 00:21:55,440
（選手Ａ）頑張れ みんな

427
00:21:55,523 --> 00:21:57,400
（選手Ｂ）俺の分も！
（選手Ｃ）任せろ！

428
00:21:58,151 --> 00:21:59,861
さあ いこう みんな！

429
00:22:00,236 --> 00:22:02,447
予選グループを突破するためにも—

430
00:22:02,655 --> 00:22:05,616
今日のイタリア戦 絶対 勝ち抜こう！

431
00:22:05,700 --> 00:22:06,784
（選手たち）おう！

432
00:22:10,455 --> 00:22:17,462
♪～

433
00:23:32,620 --> 00:23:39,627
～♪