1
00:00:01,419 --> 00:00:05,423
（実況）翼(つばさ)君 岬(みさき)君とのツープラトン
ダイビングヘディングシュートで—

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,383
ついに前半25分—

3
00:00:07,466 --> 00:00:10,511
１対１の同点に追いつきました！

4
00:00:10,594 --> 00:00:13,097
（実況）まさに
日本らしいチームプレーで挙げた—

5
00:00:13,180 --> 00:00:14,390
同点ゴールです

6
00:00:15,057 --> 00:00:16,392
（カール・ハインツ・シュナイダー）
同点

7
00:00:17,226 --> 00:00:19,395
（ギュンターの声）
侮ったな ミューラー

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,605
（ギュンターの声）
揺れるシュートを—

9
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
“こんなもの簡単に捕れる”と
判断した—

10
00:00:24,442 --> 00:00:27,403
その心の隙を突かれたんだ

11
00:00:27,486 --> 00:00:29,864
（ギュンターの声）実際に それは
シュートではなくパスだった

12
00:00:29,947 --> 00:00:32,825
（ギュンターの声）
それに気付き 止めたまではよかった

13
00:00:32,908 --> 00:00:37,329
（ギュンターの声）
しかし 最初に生まれた
その僅かな心の隙のせいで—

14
00:00:37,413 --> 00:00:41,625
あの10番の後ろからのフォローまでは
気が付かなかったんだ

15
00:00:42,251 --> 00:00:44,628
（ギュンターの声）
まだ甘いな ミューラー

16
00:00:45,171 --> 00:00:47,131
（ギュンターの声）
余裕を持つのはいいが—

17
00:00:47,214 --> 00:00:51,010
敵を侮ると こういう目に遭うんだ

18
00:00:51,510 --> 00:00:58,517
♪～

19
00:02:13,467 --> 00:02:20,474
～♪

20
00:02:21,433 --> 00:02:24,770
（実況）優勝は間違いないと言われた
ドイツジュニアユースに—

21
00:02:24,854 --> 00:02:26,689
日本の大健闘

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,983
（岩見兼一(いわみ けんいち)）
同点に追いついたぞ

23
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
（小田 強(おだ つよし)）
おばさん

24
00:02:30,150 --> 00:02:32,444
さすが翼
やってくれましたね

25
00:02:32,528 --> 00:02:35,364
（杉本久美(すぎもと くみ)）
やった やった！ 翼先輩！

26
00:02:35,447 --> 00:02:36,448
（中沢早苗(なかざわ さなえ)）うん

27
00:02:37,032 --> 00:02:38,450
（早苗の声）翼君

28
00:02:38,534 --> 00:02:39,577
（フィッシャー）いいぞ 岬！

29
00:02:39,660 --> 00:02:41,787
（実況）１対１の同点に追いつき—

30
00:02:41,871 --> 00:02:44,582
ここまでは 互角の戦いを
展開しております

31
00:02:44,665 --> 00:02:46,458
（ジノ・ヘルナンデス）
ありがとうよ 日本

32
00:02:46,876 --> 00:02:47,877
（ファン・ディアス）それでこそ—

33
00:02:47,960 --> 00:02:51,463
お前たちに敗れた俺たちの
面目が立つというものだ

34
00:02:51,755 --> 00:02:54,758
（エル・シド・ピエール）
この先も今の調子で頑張ってくれ

35
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
（ホイッスル）

36
00:02:55,926 --> 00:02:58,220
（実況）さあ 試合が再開されました

37
00:02:58,679 --> 00:03:02,474
（実況）再び中盤の争いから
大空(おおぞら)翼君のパスカット

38
00:03:02,808 --> 00:03:04,643
（大空 翼）
それ！ みんな そっちだ！

39
00:03:04,727 --> 00:03:07,146
（実況）
翼君を中心とした この中盤で—

40
00:03:07,229 --> 00:03:09,732
ドイツにボールを
支配されていないのが—

41
00:03:09,815 --> 00:03:13,235
この互角の戦いの
一番の要因でしょう

42
00:03:15,696 --> 00:03:16,864
（ロベルト本郷(ほんごう)の声）翼…

43
00:03:17,615 --> 00:03:21,827
対抗戦に勝つためには
サッカーボールと友達にならないとな

44
00:03:22,494 --> 00:03:24,580
（石崎 了(いしざき りょう)）
どうやって友達になるんだ？

45
00:03:24,872 --> 00:03:26,999
いつも一緒にいればいいのさ

46
00:03:27,082 --> 00:03:29,835
学校へ行くときも
ごはんを食べるときも—

47
00:03:29,919 --> 00:03:32,755
いつでもどこでも
サッカーボールと一緒にいるんだ

48
00:03:33,339 --> 00:03:34,548
森崎(もりさき)君

49
00:03:35,341 --> 00:03:37,468
ボールは友達 怖くないよ！

50
00:03:37,551 --> 00:03:38,469
（森崎有三(ゆうぞう)）えっ？

51
00:03:38,552 --> 00:03:41,013
（日向小次郎(ひゅうが こじろう)）
何が“ボールは友達”だ

52
00:03:41,096 --> 00:03:44,141
だったら これも受けてみろ！

53
00:03:45,476 --> 00:03:46,977
（滝 一(たき はじめ)）翼 危ない！
（早苗たち）翼君！

54
00:03:47,645 --> 00:03:49,980
（実況）あー！ 顔面直撃だ！

55
00:03:52,358 --> 00:03:54,652
ねっ 全然 平気でしょ

56
00:03:55,486 --> 00:03:56,487
翼…

57
00:03:56,862 --> 00:03:57,905
アハッ

58
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
分かった

59
00:04:02,242 --> 00:04:04,203
（森崎）分かったよ 翼

60
00:04:04,870 --> 00:04:07,456
俺 もう怖がらない
やってみるよ

61
00:04:08,457 --> 00:04:11,669
（ロベルトの声）ボールは友達
俺の教えたことは—

62
00:04:11,752 --> 00:04:15,464
今でも翼の心の中に
しっかりと根づいていた

63
00:04:15,547 --> 00:04:17,883
（実況）このボールを直接キック

64
00:04:17,967 --> 00:04:22,471
（実況）そのボールが
走ってきた翼君の顔面を直撃！

65
00:04:23,847 --> 00:04:25,557
大丈夫 大丈夫

66
00:04:25,641 --> 00:04:27,601
ボールは いつでも友達さ

67
00:04:28,268 --> 00:04:30,062
（ロベルトの声）翼は いつだって—

68
00:04:30,145 --> 00:04:33,273
教えたことを
軽々と超えてくるプレーヤーだ

69
00:04:33,816 --> 00:04:35,609
（ロベルトの声）
あのときも そうだった

70
00:04:36,610 --> 00:04:37,653
（ロベルト）ふっ

71
00:04:39,029 --> 00:04:40,114
あっ

72
00:04:42,866 --> 00:04:43,993
はあっ！

73
00:04:45,619 --> 00:04:47,037
（石崎）なに！

74
00:04:53,293 --> 00:04:55,879
フハハッ 決まった

75
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
すごっ

76
00:04:57,297 --> 00:04:59,383
す… すげえ！

77
00:04:59,758 --> 00:05:02,386
どうだい？
監督にしてくれるかね？

78
00:05:02,469 --> 00:05:04,388
するよ！ もちろん する！

79
00:05:04,722 --> 00:05:05,889
よーし！

80
00:05:05,973 --> 00:05:08,892
えっ？ 翼！

81
00:05:11,645 --> 00:05:13,147
たー！

82
00:05:13,230 --> 00:05:14,273
まさか

83
00:05:14,356 --> 00:05:15,649
えっ おい！

84
00:05:20,112 --> 00:05:21,155
ああっ

85
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
うっ

86
00:05:23,532 --> 00:05:25,409
あっ 翼！

87
00:05:25,784 --> 00:05:27,619
おい 大丈夫かよ？

88
00:05:27,703 --> 00:05:30,456
ハハッ こりゃ 難しいや

89
00:05:31,248 --> 00:05:33,917
（実況）翼君 側転でかわし バク転へ！

90
00:05:34,001 --> 00:05:35,794
（実況）そのまま バク宙！

91
00:05:37,129 --> 00:05:40,340
（ロベルトの声）敵の持っている技は
すべて自分のものにしてしまう

92
00:05:40,424 --> 00:05:42,593
（ロベルトの声）翼の真骨頂だ！

93
00:05:43,177 --> 00:05:44,720
（ロベルトの声）
ミッドフィルダーになれ

94
00:05:44,803 --> 00:05:47,222
（実況）やはり日本のゲームを
組み立てるのは—

95
00:05:47,306 --> 00:05:49,099
この二人しかいません

96
00:05:49,850 --> 00:05:51,477
（ロベルトの声）ドライブシュート

97
00:05:51,560 --> 00:05:54,354
（ロベルトの声）
南米でのロングシュートは これを使う

98
00:05:58,400 --> 00:06:01,320
（片桐宗正(かたぎり むねまさ)）ロベルトさんが
書かれたノートにあることは—

99
00:06:01,403 --> 00:06:04,031
すべて 翼はマスターし終えました

100
00:06:05,449 --> 00:06:06,492
（片桐）お願いします

101
00:06:06,992 --> 00:06:08,660
翼はブラジルへ渡り—

102
00:06:08,744 --> 00:06:11,497
ロベルトさんのコーチを
受けることを望んでいます

103
00:06:11,997 --> 00:06:15,959
（片桐）その翼の夢を
今度こそ かなえてあげてください

104
00:06:17,377 --> 00:06:20,005
（ロベルトの声）
俺は お前との約束を破り—

105
00:06:20,089 --> 00:06:23,342
お前を一人 日本に置いて
ブラジルに戻った

106
00:06:24,051 --> 00:06:28,597
（ロベルトの声）
なのに いまだに俺のことを

107
00:06:28,680 --> 00:06:30,766
（実況）翼君 またパスカット！

108
00:06:30,849 --> 00:06:33,852
（実況）しかし
ドイツも懸命に食い下がる！

109
00:06:33,936 --> 00:06:37,356
（ロベルトの声）
そして 俺の教えのとおり—

110
00:06:38,107 --> 00:06:40,109
こんなにまで成長して

111
00:06:41,151 --> 00:06:42,319
（片桐）ロベルトさん
（ロベルト）あっ

112
00:06:42,402 --> 00:06:43,987
（片桐）やっと見つけましたよ

113
00:06:44,071 --> 00:06:45,364
あなたは…

114
00:06:45,697 --> 00:06:50,494
翼の件 翼をブラジルに
連れていってくださいという話—

115
00:06:50,577 --> 00:06:52,287
考えてくれましたか？

116
00:06:53,247 --> 00:06:54,456
ええ

117
00:06:54,540 --> 00:06:56,083
しかし もう１人—

118
00:06:56,166 --> 00:06:58,752
翼をスカウトしたいという人が
いるんです

119
00:06:58,836 --> 00:06:59,837
えっ？

120
00:06:59,920 --> 00:07:03,173
アルゼンチンジュニアユースの
バルバス監督です

121
00:07:03,257 --> 00:07:04,508
（ディエゴ・バルバス）
はじめまして

122
00:07:04,967 --> 00:07:07,302
（片桐）じゃあ
翼をアルゼンチンへ？

123
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
ええ

124
00:07:08,470 --> 00:07:12,266
この大会が終わりしだい
話をしたいと思っています

125
00:07:12,349 --> 00:07:13,559
（片桐）ん…

126
00:07:13,642 --> 00:07:16,103
（バルバス）でも
私たちは賭けをしたんです

127
00:07:16,186 --> 00:07:17,521
なっ… 賭け？

128
00:07:17,980 --> 00:07:20,232
日本が負ければ 私が

129
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
勝てば ロベルトがスカウトすると

130
00:07:23,110 --> 00:07:24,111
なっ…

131
00:07:24,194 --> 00:07:28,282
では 日本が優勝すれば
ロベルトさんは 翼をブラジルへ？

132
00:07:29,241 --> 00:07:30,284
はい

133
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
ありがとうございます

134
00:07:33,495 --> 00:07:37,332
残念ですが バルバス監督
日本は勝ちます

135
00:07:37,416 --> 00:07:38,417
（バルバス）えっ？

136
00:07:39,710 --> 00:07:42,045
日本は勝ちます

137
00:07:42,129 --> 00:07:43,380
（日向）こっちだ タケシ！

138
00:07:43,463 --> 00:07:44,590
（マイヤー）ボールを奪え！

139
00:07:44,673 --> 00:07:47,217
（実況）なおも続く中盤の争い

140
00:07:48,093 --> 00:07:50,971
（片桐）これから新たに
世界を目指す日本

141
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
（片桐）彼らの世代から—

142
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
日本サッカーは
さらに生まれ変わります

143
00:07:55,559 --> 00:07:59,313
（片桐）世界一を目指す
我らが新生日本の伝説は—

144
00:07:59,396 --> 00:08:02,441
この大会での優勝から始まるんです

145
00:08:03,692 --> 00:08:05,152
片桐さん

146
00:08:05,652 --> 00:08:07,905
（実況）さあ
そうこうしているあいだに—

147
00:08:07,988 --> 00:08:10,574
前半 残り時間も
あと僅かとなってきました

148
00:08:10,657 --> 00:08:11,742
くっ…

149
00:08:11,825 --> 00:08:14,328
（実況）前半は
このまま１対１で折り返しか？

150
00:08:14,411 --> 00:08:15,579
（２人）うっ！

151
00:08:15,662 --> 00:08:17,873
（実況）あーっと ボールがこぼれた

152
00:08:17,956 --> 00:08:20,083
（実況）ボールは中間に落ちる

153
00:08:20,167 --> 00:08:22,377
（佐野 満(さの みつる)）俺が取る！
（マックス）させるか！

154
00:08:22,461 --> 00:08:25,339
（実況）これは佐野君 マックス君
どっちが取る？

155
00:08:26,548 --> 00:08:28,926
（実況）
取ったのはシュナイダー君だ！

156
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
（佐野）なっ
（翼）あっ

157
00:08:30,802 --> 00:08:32,554
（実況）再び中盤でボールを持ち—

158
00:08:32,638 --> 00:08:36,225
シュナイダー君
日本ゴールに向け ドリブル開始

159
00:08:36,558 --> 00:08:37,976
（松山 光(まつやま ひかる)）負けるなよ！
（早田 誠(そうだ　まこと)）おう！

160
00:08:38,060 --> 00:08:39,353
（次藤 洋(じとう ひろし)）気合で止めるたい！

161
00:08:39,436 --> 00:08:41,980
（実況）それを迎え撃つ
日本ディフェンス陣

162
00:08:42,064 --> 00:08:45,484
（実況）これが前半
最後の攻防になりそうだ！

163
00:08:45,567 --> 00:08:46,735
みんな！

164
00:08:46,818 --> 00:08:47,986
（ルディ・フランク・シュナイダー）
カール

165
00:08:49,571 --> 00:08:50,614
（次藤）ああっ

166
00:08:50,697 --> 00:08:51,782
（シュナイダー）ふっ

167
00:08:51,865 --> 00:08:55,244
（実況）すごい！
シュナイダー君 一気に２人抜いた！

168
00:08:55,786 --> 00:08:58,455
（若林源三(わかばやし げんぞう)の声）
いつもは冷静沈着なシュナイダー

169
00:08:58,538 --> 00:09:01,750
（若林の声）しかし
同点にされ 徐々に燃えてきたな

170
00:09:02,292 --> 00:09:04,336
（若林の声）俺には感じ取れるぜ—

171
00:09:04,419 --> 00:09:08,924
やつの青白く燃える 炎の闘志が

172
00:09:09,883 --> 00:09:11,510
（若林）来い シュナイダー

173
00:09:12,970 --> 00:09:14,179
勝負だ！

174
00:09:14,554 --> 00:09:15,806
ワカバヤシ

175
00:09:16,431 --> 00:09:18,684
若林のところまで行かせるか！

176
00:09:18,767 --> 00:09:20,227
止めるぞ！

177
00:09:20,602 --> 00:09:23,188
（実況）あーっと
シュナイダー君 はたいた

178
00:09:23,272 --> 00:09:24,564
（石崎）うっ
（松山）なに！

179
00:09:24,648 --> 00:09:25,649
（ヘルマン・カルツ）シュナイダー！

180
00:09:25,732 --> 00:09:28,402
（実況）これを カルツ君
スライディングパスで折り返す

181
00:09:28,485 --> 00:09:29,486
（シュナイダー）よし
（石崎）うわっ

182
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
（松山）しまった！

183
00:09:31,071 --> 00:09:33,490
（実況）見事！
オフサイド ギリギリ

184
00:09:33,573 --> 00:09:36,576
（実況）シュナイダー君
日本ディフェンスを抜き去った！

185
00:09:36,660 --> 00:09:38,745
（実況）
仕事師カルツ君の絶妙なパスだ！

186
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
ニッ

187
00:09:40,289 --> 00:09:42,332
（実況）若林君 迷わず飛び出す

188
00:09:42,708 --> 00:09:45,043
（実況）
シュナイダー君との一騎打ちだ

189
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
（翼）若林君！
（若島津 健(わかしまづ けん)）若林！

190
00:09:47,671 --> 00:09:48,839
（２人）シュナイダー！

191
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
はー！

192
00:09:50,007 --> 00:09:53,135
（実況）シュナイダー君
迷わずシュートにいく！

193
00:09:58,557 --> 00:10:01,226
（実況）
若林君の帽子が ちぎれ飛ぶ！

194
00:10:01,768 --> 00:10:07,065
（実況）ボールはクロスバーに当たり
無残にパンクした！

195
00:10:07,816 --> 00:10:09,943
（実況）シュナイダー君の
ファイヤーショット—

196
00:10:10,027 --> 00:10:11,737
惜しくもゴールならず

197
00:10:11,820 --> 00:10:13,238
（ホイッスル）

198
00:10:13,322 --> 00:10:16,241
（実況）そして
ここで前半終了の笛

199
00:10:19,828 --> 00:10:21,997
（シュナイダー）あっ
（翼）あっ 若林君！

200
00:10:22,080 --> 00:10:23,248
（次藤・武藤）若林！

201
00:10:23,332 --> 00:10:26,501
（実況）
あーっと これは若林君 出血

202
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
（実況）やはり
シュナイダー君のシュートは—

203
00:10:29,046 --> 00:10:32,257
若林君の顔面に
直撃していたもようです

204
00:10:32,674 --> 00:10:35,761
（カルツの声）シュナイダーの
ファイヤーショットを顔面で受けて—

205
00:10:35,844 --> 00:10:38,263
まばたき一つしないで防ぐとは—

206
00:10:38,597 --> 00:10:40,807
さすがワカバヤシ

207
00:10:40,891 --> 00:10:42,517
そうだ シュナイダー

208
00:10:43,477 --> 00:10:46,396
（若林）後半は 今まで以上に
燃えてこなくては—

209
00:10:46,480 --> 00:10:50,400
俺たち日本を
倒すことはできないぜ！

210
00:10:51,735 --> 00:10:54,488
よし　覚えていろ ワカバヤシ

211
00:10:55,322 --> 00:10:57,407
後半は お前から２点を取る！

212
00:10:58,033 --> 00:11:02,913
この大会 全試合ハットトリックを
俺は完成させる！

213
00:11:13,840 --> 00:11:17,594
（実況）熱闘を繰り広げた
日本対ドイツの決勝

214
00:11:17,677 --> 00:11:20,430
（実況）
前半戦は１対１で折り返します

215
00:11:20,847 --> 00:11:22,808
（実況）まさに互角の攻防

216
00:11:22,891 --> 00:11:26,103
ここまで すべて大差で勝ち進んできた
ドイツにとっては—

217
00:11:26,186 --> 00:11:28,814
同点で折り返しは予想外でしょう

218
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
（ミレウス）クソッ
（マガトゥー）やるな 日本

219
00:11:31,274 --> 00:11:35,278
（実況）しかし 逆に言えば
それだけ日本が実力をつけつつ—

220
00:11:35,362 --> 00:11:38,698
この決勝まで勝ち残ったことの
何よりの証明

221
00:11:38,782 --> 00:11:40,325
（観客Ａ）いいぞ 日本！

222
00:11:40,409 --> 00:11:41,827
（観客Ｂ）よくやった！

223
00:11:41,910 --> 00:11:44,496
（観客Ｃ）後半も この調子で頼むぞ！

224
00:11:44,579 --> 00:11:45,872
（実況）ヨーロッパ遠征—

225
00:11:45,956 --> 00:11:50,460
まさに１戦ごとに強さを増す
我らが日本ジュニアユースです

226
00:11:50,961 --> 00:11:52,587
（立花政夫(たちばな まさお)）若林 血が！

227
00:11:52,671 --> 00:11:54,256
（見上辰夫(みかみ たつお)）源三 早く手当てを

228
00:11:54,339 --> 00:11:55,340
ええ

229
00:11:55,424 --> 00:11:56,967
（住友三郎(すみとも さぶろう)）こっちだ
（若林）はい

230
00:11:57,592 --> 00:12:01,471
（ギュンター）なぜ お前が
ゴールを奪われたか分かるか？

231
00:12:01,763 --> 00:12:03,223
うっ くっ…

232
00:12:05,475 --> 00:12:06,810
うーん

233
00:12:06,893 --> 00:12:08,061
おごりだ！

234
00:12:08,145 --> 00:12:11,648
相手をナメてかかるから
こういう痛い目に遭うんだ！

235
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
んっ　くっ…

236
00:12:13,817 --> 00:12:15,735
（ギュンター）
余裕を持つことはいい

237
00:12:15,819 --> 00:12:18,113
（ギュンター）しかし
相手を見下したプレーには—

238
00:12:18,447 --> 00:12:20,866
必ず隙が生まれるんだ！

239
00:12:20,949 --> 00:12:23,118
（ギュンター）
分かったか？ ミューラー！

240
00:12:24,035 --> 00:12:25,120
はい！

241
00:12:25,704 --> 00:12:28,165
（ギュンター）
いいか くれぐれも忘れるな！

242
00:12:28,248 --> 00:12:29,291
（ミューラー）はい！

243
00:12:30,709 --> 00:12:32,502
（ロベルトの声）
俺も 翼に ああやって—

244
00:12:32,586 --> 00:12:36,131
今すぐにでも飛んでいき
アドバイスをしたい

245
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
（ロベルトの声）しかし…

246
00:12:38,675 --> 00:12:40,385
（片桐）ロベルトさん
（ロベルト）ハッ

247
00:12:40,844 --> 00:12:43,889
翼に伝言があるなら伝えますよ

248
00:12:44,264 --> 00:12:46,391
あっ　んっ…

249
00:12:46,725 --> 00:12:49,394
（ギュンター）百獣の王ライオンは—

250
00:12:49,478 --> 00:12:52,397
ウサギ１匹 捕るにも 全力を尽くす！

251
00:12:52,772 --> 00:12:54,483
（ギュンター）
それを肝に銘じておけ—

252
00:12:54,566 --> 00:12:55,692
ミューラー！

253
00:12:55,775 --> 00:12:56,776
（ミューラー）はい！

254
00:12:56,860 --> 00:12:59,946
それさえ守れば
ゴールされることはない！

255
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
（ミューラー）はい！

256
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
よし　みんなのところへ戻れ

257
00:13:04,242 --> 00:13:06,995
（ミューラー）はい
ありがとうございました

258
00:13:08,955 --> 00:13:15,170
（ギュンターの声）ミューラーも若者
まだまだ精神面では甘さが消えぬわ

259
00:13:15,879 --> 00:13:17,422
俺のノートの…

260
00:13:17,506 --> 00:13:18,507
（片桐）あっ

261
00:13:18,590 --> 00:13:20,926
52ページ目の項目

262
00:13:22,260 --> 00:13:24,179
それを忘れるなと

263
00:13:25,263 --> 00:13:28,183
52ページ目ですね

264
00:13:28,558 --> 00:13:30,435
（翼）若林君
（若島津）若林

265
00:13:30,727 --> 00:13:31,853
（石崎）大丈夫か？

266
00:13:31,937 --> 00:13:34,606
（若林）ああ　大したことない

267
00:13:34,689 --> 00:13:39,152
それにしも すごい威力だよな
あのファイヤーショットは

268
00:13:39,236 --> 00:13:43,198
俺も次藤も ボールに触れてないのに
傷ができたもんな

269
00:13:43,573 --> 00:13:44,699
（次藤）そうたい

270
00:13:45,492 --> 00:13:46,868
俺のケガも—

271
00:13:46,952 --> 00:13:49,704
元は あのシュナイダーの
ファイヤーショットだった

272
00:13:50,330 --> 00:13:56,211
その借りを返そうと頑張ってきたが
返せぬまま 俺はリタイアだ

273
00:13:57,337 --> 00:14:01,216
後半戦 俺の分まで頼むぞ 若林

274
00:14:01,299 --> 00:14:03,134
若島津

275
00:14:03,218 --> 00:14:04,344
ああ

276
00:14:06,054 --> 00:14:09,182
若島津の借りは 俺が返してやるよ

277
00:14:09,266 --> 00:14:10,725
おお 頼むぞ！

278
00:14:12,394 --> 00:14:15,397
（三杉 淳(みすぎ じゅん)）ディフェンス陣も
前半は いい出来だった

279
00:14:15,480 --> 00:14:16,481
（石崎）三杉！

280
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
後半も 今の守備形態でいこう

281
00:14:20,026 --> 00:14:23,154
それと ミッドフィルダー
カルツの動きにも—

282
00:14:23,238 --> 00:14:24,573
気をつけたほうがいい

283
00:14:25,323 --> 00:14:27,951
（三杉）
彼は まだまだ 一癖ありそうだ

284
00:14:28,368 --> 00:14:29,661
（早田）分かった

285
00:14:29,744 --> 00:14:31,204
（三杉）後半 残り30分

286
00:14:31,997 --> 00:14:34,457
ベンチで見ている僕らの分も
頼んだよ！

287
00:14:34,833 --> 00:14:36,376
（松山）おう！
（石崎）任せとけ！

288
00:14:36,459 --> 00:14:37,460
（次藤）たいたい！

289
00:14:37,836 --> 00:14:40,839
（住友）
後半のゲームプランについてですが…

290
00:14:40,922 --> 00:14:42,882
（沢田(さわだ)タケシ）あっ 日向さん

291
00:14:42,966 --> 00:14:44,467
おう タケシ

292
00:14:44,801 --> 00:14:46,928
大丈夫ですか？ 足のケガは

293
00:14:47,012 --> 00:14:48,513
（日向）大丈夫だ

294
00:14:48,597 --> 00:14:51,474
最後まで替えないでくださいよ 監督

295
00:14:52,475 --> 00:14:55,395
俺は 世界を目指す
日本のストライカーだ

296
00:14:55,770 --> 00:14:57,731
この大事な決勝戦—

297
00:14:57,814 --> 00:15:00,233
ノーゴールで終わるわけには
いかないんです

298
00:15:01,735 --> 00:15:05,780
よし 分かった
後半 ワンゴール頼んだぞ

299
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
はい！

300
00:15:06,948 --> 00:15:08,617
日向さん これ

301
00:15:08,700 --> 00:15:09,993
サンキュー タケシ

302
00:15:10,327 --> 00:15:11,995
ほれ 大丈夫か？

303
00:15:12,078 --> 00:15:13,955
すみません 先輩たち

304
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
（来生哲兵(きすぎ てっぺい)）何 言ってんだ

305
00:15:15,999 --> 00:15:18,168
（来生）ベンチにいる
俺たちにできることは—

306
00:15:18,251 --> 00:15:19,753
こんなことだけさ

307
00:15:21,087 --> 00:15:25,425
プレーに精彩がなけりゃ
すぐ俺たちが交代で出るからな

308
00:15:25,508 --> 00:15:28,136
（滝）後半も しっかり頼むぞ
（新田）イテテテ

309
00:15:28,219 --> 00:15:29,346
はい！

310
00:15:29,679 --> 00:15:31,306
いいチームですね

311
00:15:31,389 --> 00:15:32,807
そうだな

312
00:15:33,683 --> 00:15:37,771
（見上）試合に出る者も
ベンチで待機する者も—

313
00:15:38,438 --> 00:15:42,609
共に勝利という目標を目指して
一丸となっている

314
00:15:44,194 --> 00:15:46,738
（見上）まさに チームが
１つに まとまっているんだ

315
00:15:46,821 --> 00:15:47,989
どうもすみません

316
00:15:48,073 --> 00:15:49,991
（立花政夫(たちばな まさお)）気にすんなって

317
00:15:50,283 --> 00:15:52,494
（見上）
こんなに すばらしいチームが—

318
00:15:52,577 --> 00:15:54,329
優勝できないはずがないぞ

319
00:15:55,288 --> 00:15:56,289
なあ？

320
00:15:56,581 --> 00:15:57,666
（岬 太郎(たろう)・翼）あっ…

321
00:15:58,458 --> 00:15:59,793
（岬・翼）フッ　はい

322
00:16:01,294 --> 00:16:03,546
いよいよ あと30分

323
00:16:04,089 --> 00:16:08,051
それで また お別れだね 翼君

324
00:16:08,843 --> 00:16:10,053
岬君

325
00:16:10,970 --> 00:16:13,682
３年前にも同じことを言ったけど—

326
00:16:13,765 --> 00:16:17,310
勝って優勝して お別れをしよう

327
00:16:17,769 --> 00:16:19,813
あっ… うん

328
00:16:25,443 --> 00:16:27,946
（ギルド）
まだまだ中盤で持たせすぎだ！

329
00:16:28,029 --> 00:16:31,199
もっとチェックを早めにして
前線につなぐんだ！

330
00:16:31,282 --> 00:16:32,909
ディフェンスもタックルが甘いぞ

331
00:16:32,992 --> 00:16:36,329
ゴール前まで持たせるな！
その前に潰すんだ！

332
00:16:36,913 --> 00:16:38,039
（フランツ・シェスター）は… はい

333
00:16:38,123 --> 00:16:39,332
（ハルドビッヒ）すみません

334
00:16:39,624 --> 00:16:41,084
（ギルド）んん…

335
00:16:41,167 --> 00:16:43,253
（シュナイダー）
そう むきにならないでくださいよ—

336
00:16:43,336 --> 00:16:44,337
監督

337
00:16:44,421 --> 00:16:46,047
（ギルド）シュナイダー

338
00:16:46,131 --> 00:16:48,591
今 戦っている日本は強いんですよ

339
00:16:49,092 --> 00:16:54,139
（シュナイダー）
我々と同じレベルの実力と
精神力を持った 強い相手です

340
00:16:54,889 --> 00:16:59,018
（シュナイダー）しかし
ドイツは負けるわけにはいかない！

341
00:16:59,310 --> 00:17:01,730
俺たちには 彼らにはない—

342
00:17:01,813 --> 00:17:05,859
ヨーロッパドイツサッカーの
伝統の継承という目的がある

343
00:17:05,942 --> 00:17:11,114
今まで築き上げてきた栄光の数々
長い繁栄の歴史

344
00:17:11,531 --> 00:17:13,616
そのドイツサッカーの歴史を—

345
00:17:14,200 --> 00:17:17,620
日本に そうやすやすと
変えさせるわけにはいかないんだ！

346
00:17:17,912 --> 00:17:19,748
そうだろう みんな！

347
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
（メンバーたち）おう！

348
00:17:22,000 --> 00:17:24,669
シュナイダー　みんな

349
00:17:25,795 --> 00:17:28,339
（観客Ｄ）シュナイダーさんでしょ？
（ルディ）えっ？

350
00:17:28,423 --> 00:17:30,216
（観客Ｄ）元ハンブルクコーチの

351
00:17:30,675 --> 00:17:31,885
あっ はい

352
00:17:31,968 --> 00:17:33,386
（観客Ｄ）やっぱり そうだ

353
00:17:33,470 --> 00:17:34,721
おーい みんな！

354
00:17:34,804 --> 00:17:36,389
ドイツの１点目を入れた—

355
00:17:36,473 --> 00:17:40,935
カール・ハインツ・シュナイダーの
ご家族が見に来られてるぞ！

356
00:17:41,019 --> 00:17:43,354
ちょっと あいさつしてくださいよ

357
00:17:43,438 --> 00:17:44,939
（ルディ）えっ？ あっ…

358
00:17:46,232 --> 00:17:48,026
（観客Ｅ）いいぞー！
（ルディ）あっ

359
00:17:48,109 --> 00:17:49,944
（観客Ｆ）シュナイダーは最高だ！

360
00:17:50,028 --> 00:17:51,696
（観客Ｇ）ドイツを
ここまで引っ張ってきたのは—

361
00:17:51,780 --> 00:17:53,406
紛れもなく彼さ！

362
00:17:53,782 --> 00:17:54,949
（観客Ｈ）あんたの息子—

363
00:17:55,033 --> 00:17:59,162
カール・ハインツ・シュナイダーが
いるかぎり 必ず優勝だよ！

364
00:17:59,245 --> 00:18:01,039
（拍手）
（ルディ）おっ

365
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
アハッ

366
00:18:02,582 --> 00:18:05,084
（ルディ）ああ どうも どうも

367
00:18:05,960 --> 00:18:08,671
（シュナイダーの母）お父さん
（ルディ）アハハ

368
00:18:09,047 --> 00:18:11,883
カールも
ずいぶん有名になったもんだな

369
00:18:11,966 --> 00:18:12,967
ええ

370
00:18:13,051 --> 00:18:14,052
（マリー・シュナイダー）ほんと

371
00:18:14,135 --> 00:18:16,930
お兄ちゃんのおかげで
私も鼻が高いもの

372
00:18:17,013 --> 00:18:19,808
私 ちょっと
ジュースでも買ってくるわね

373
00:18:19,891 --> 00:18:21,017
気をつけてな

374
00:18:21,100 --> 00:18:22,101
（マリー）うん

375
00:18:22,477 --> 00:18:23,603
（ルディ）うん

376
00:18:24,229 --> 00:18:26,648
（ルディ）んっ んん…

377
00:18:27,899 --> 00:18:29,692
実は 母さん

378
00:18:30,568 --> 00:18:32,946
わしは
ミュンヘンへ行くことになった

379
00:18:33,404 --> 00:18:35,698
ミュンヘンって カールの？

380
00:18:35,782 --> 00:18:36,950
ああ

381
00:18:37,033 --> 00:18:39,828
カールを誘ってくれた
フェルスター監督が—

382
00:18:39,911 --> 00:18:43,665
わしにもコーチとして
やり直すチャンスを与えてくれた

383
00:18:43,748 --> 00:18:46,584
そうですか！ それはよかった

384
00:18:46,668 --> 00:18:47,961
ありがとう

385
00:18:48,294 --> 00:18:50,421
本当に そう思ってくれるか？

386
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
ええ

387
00:18:52,423 --> 00:18:53,550
うっ…

388
00:18:54,092 --> 00:18:55,093
（ルディ）あっ…

389
00:18:56,177 --> 00:18:58,763
（ルディ）その… 母さん
（シュナイダーの母）ん？

390
00:18:58,847 --> 00:19:03,184
実はな カールの
ハンブルクでの最後の試合—

391
00:19:03,268 --> 00:19:06,437
母さんを誘おうと
会社まで行ったんだ

392
00:19:06,771 --> 00:19:10,483
（ルディ）
そのときに一緒にいた紳士は—

393
00:19:10,567 --> 00:19:12,944
やはり その…

394
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
（シュナイダーの母）アハハハッ
（ルディ）お？

395
00:19:15,530 --> 00:19:18,283
アハッ　何 言ってるんですか

396
00:19:18,366 --> 00:19:20,743
あれは同じ職場の部長さん

397
00:19:21,286 --> 00:19:24,372
（シュナイダーの母）食事も
ほかのみんなと一緒にしたんですよ

398
00:19:24,831 --> 00:19:28,001
そ… そうなのか ハハハッ

399
00:19:28,418 --> 00:19:31,087
もう お父さんったら

400
00:19:31,421 --> 00:19:35,550
（マリー）お父さん お母さん
はい 買ってきたわよ

401
00:19:36,134 --> 00:19:37,802
ありがとう マリー

402
00:19:38,553 --> 00:19:39,929
（マリー）お母さんの分も

403
00:19:40,013 --> 00:19:42,140
（シュナイダーの母）
ありがとう マリー

404
00:19:43,474 --> 00:19:44,601
うん おいしい

405
00:19:44,684 --> 00:19:45,768
でしょ？

406
00:19:46,102 --> 00:19:48,104
（シュナイダーの母）
マリーは 何の味にしたの？

407
00:19:48,187 --> 00:19:50,315
（マリー）私はね こういう味

408
00:19:51,232 --> 00:19:55,695
岬のお父さん
岬は ほんと すごいプレーヤーだよ

409
00:19:55,778 --> 00:19:57,739
（岬 一郎(いちろう)）ハハッ ありがとう

410
00:19:57,822 --> 00:20:00,158
（早川(はやかわ)あづみ）岬君 言ってました

411
00:20:01,034 --> 00:20:04,662
“この試合が終わったら
みんなとお別れだから—

412
00:20:04,746 --> 00:20:08,041
悔いの残らないよう
全力を尽くすんだ”って

413
00:20:08,499 --> 00:20:09,500
あっ

414
00:20:09,792 --> 00:20:11,044
（一郎の声）太郎

415
00:20:12,712 --> 00:20:15,006
（一郎の声）
わしの絵の仕事を気遣って—

416
00:20:15,089 --> 00:20:18,760
フランスで どのクラブチームにも
入らなかった お前が—

417
00:20:19,260 --> 00:20:23,556
かけがえのない仲間と再び出会い
世界を相手に—

418
00:20:24,015 --> 00:20:28,061
後悔のない試合をしようと
必死に戦っている

419
00:20:29,646 --> 00:20:30,813
フフッ

420
00:20:30,897 --> 00:20:34,442
（一郎の声）太郎
わしも やっと決心がついたよ

421
00:20:34,776 --> 00:20:37,946
（一郎の声）
やらずに悔やむより やって悔やむ—

422
00:20:38,029 --> 00:20:39,405
だよな

423
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
（ギルド）時間だ

424
00:20:41,950 --> 00:20:43,117
（シュナイダー）よし いくぞ

425
00:20:43,743 --> 00:20:47,872
ドイツサッカーの名誉にかけ
必ず優勝カップは持ち帰るぞ！

426
00:20:48,164 --> 00:20:49,457
（メンバーたち）おう！

427
00:20:50,124 --> 00:20:52,877
（見上）ここまで来たら
もう何も言うことはない

428
00:20:53,294 --> 00:20:56,631
自分たちの持っているもの
すべてを出し尽くし—

429
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
後半を戦い抜いてこい

430
00:20:58,633 --> 00:20:59,884
（選手たち）はい！

431
00:21:00,426 --> 00:21:02,387
さあ 行こう！ みんな！

432
00:21:02,762 --> 00:21:04,138
（一同）おう！

433
00:21:04,222 --> 00:21:06,099
（石崎）よーし いくぞ！

434
00:21:06,182 --> 00:21:07,433
（次藤）たいたい！

435
00:21:07,517 --> 00:21:10,269
（翼の声）ロベルトは
ブラジルへ帰ってしまったけれど—

436
00:21:10,353 --> 00:21:13,648
この試合は
ブラジルにも中継されてるんだ

437
00:21:13,731 --> 00:21:15,400
（翼の声）きっと見てくれてるはず

438
00:21:16,109 --> 00:21:18,778
（翼の声）必ず勝つよ ロベルト

439
00:21:19,278 --> 00:21:20,905
（翼の声）勝って優勝して—

440
00:21:20,989 --> 00:21:26,285
俺はロベルトの待つサッカーの国
ブラジルへ殴り込みをかけるんだ

441
00:21:27,203 --> 00:21:28,663
（片桐）翼
（翼）ん？

442
00:21:29,205 --> 00:21:32,041
あっ 片桐さん

443
00:21:32,333 --> 00:21:34,293
ノートの52ページだ

444
00:21:34,669 --> 00:21:38,214
えっ？ ノートの52ページ？

445
00:21:38,548 --> 00:21:40,550
（石崎）おーい 翼！

446
00:21:40,883 --> 00:21:45,054
早くしろ
お前がいなきゃ始まらないぞ

447
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
うん

448
00:21:46,639 --> 00:21:47,724
あっ

449
00:21:49,559 --> 00:21:50,560
（翼の声）ノート？

450
00:21:51,102 --> 00:21:54,313
（翼の声）ノート… ノートって

451
00:21:54,897 --> 00:21:58,151
（翼の声）あっ
ノートって ロベルトの？

452
00:21:59,402 --> 00:22:03,531
（翼の声）
ま… まさか ロベルトが？

453
00:22:10,413 --> 00:22:17,420
♪～

454
00:23:32,453 --> 00:23:39,460
～♪