1
00:00:00,793 --> 00:00:02,461
（住友三郎(すみとも さぶろう)）いいチームですね

2
00:00:02,545 --> 00:00:03,963
（見上辰夫(みかみ たつお)）そうだな

3
00:00:04,755 --> 00:00:08,926
（見上）試合に出る者も
ベンチで待機する者も—

4
00:00:09,593 --> 00:00:13,681
共に勝利という目標を目指して
一丸となっている

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,893
（見上）まさに チームが
一つに まとまっているんだ

6
00:00:17,977 --> 00:00:19,145
（佐野 満(さの みつる)）どうもすみません

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,147
（立花政夫(たちばな まさお)）気にすんなって

8
00:00:21,439 --> 00:00:23,649
（見上）
こんなに すばらしいチームが—

9
00:00:23,733 --> 00:00:25,484
優勝できないはずがないぞ

10
00:00:26,819 --> 00:00:28,821
（見上）なあ？
（岬 太郎(みさき たろう)・大空 翼(おおぞら つばさ)）あっ

11
00:00:29,613 --> 00:00:30,948
（岬・翼）フッ　はい

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,702
（岬）いよいよ あと30分

13
00:00:35,411 --> 00:00:39,206
それで また お別れだね 翼君

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,208
（翼）岬君

15
00:00:42,126 --> 00:00:44,837
３年前にも同じことを言ったけど—

16
00:00:44,920 --> 00:00:48,466
勝って優勝して お別れをしよう

17
00:00:48,924 --> 00:00:50,968
あっ… うん

18
00:00:56,599 --> 00:00:59,101
（ギルド）
まだまだ中盤で持たせすぎだ！

19
00:00:59,185 --> 00:01:02,354
もっとチェックを早めにして
前線につなぐんだ！

20
00:01:02,438 --> 00:01:04,064
ディフェンスもタックルが甘いぞ

21
00:01:04,148 --> 00:01:07,485
ゴール前まで持たせるな！
その前に潰すんだ！

22
00:01:07,985 --> 00:01:09,195
（フランツ・シェスター）は… はい

23
00:01:09,278 --> 00:01:10,488
（ハルドビッヒ）すみません

24
00:01:10,780 --> 00:01:12,114
（ギルド）んん…

25
00:01:12,198 --> 00:01:14,408
（カール・ハインツ・シュナイダー）
そう むきにならないでくださいよ—

26
00:01:14,492 --> 00:01:15,493
監督

27
00:01:15,576 --> 00:01:17,119
（ギルド）シュナイダー

28
00:01:17,203 --> 00:01:19,747
（シュナイダー）
今 戦っている日本は強いんですよ

29
00:01:20,247 --> 00:01:25,294
（シュナイダー）
我々と同じレベルの実力と
精神力を持った 強い相手です

30
00:01:25,961 --> 00:01:30,174
（シュナイダー）しかし
ドイツは負けるわけにはいかない！

31
00:01:30,508 --> 00:01:32,885
俺たちには 彼らにはない—

32
00:01:32,968 --> 00:01:37,014
ヨーロッパドイツサッカーの
伝統の継承という目的がある

33
00:01:37,097 --> 00:01:42,269
今まで築き上げてきた栄光の数々
長い繁栄の歴史

34
00:01:42,686 --> 00:01:44,772
そのドイツサッカーの歴史を—

35
00:01:45,356 --> 00:01:48,776
日本に そうやすやすと
変えさせるわけにはいかないんだ！

36
00:01:49,068 --> 00:01:50,903
そうだろう みんな！

37
00:01:51,278 --> 00:01:52,530
（メンバーたち）おう！

38
00:01:53,030 --> 00:01:55,825
シュナイダー　みんな

39
00:01:59,537 --> 00:02:00,538
（ギルド）時間だ

40
00:02:00,621 --> 00:02:01,789
（シュナイダー）よし いくぞ

41
00:02:02,414 --> 00:02:06,544
ドイツサッカーの名誉にかけ
必ず優勝カップは持ち帰るぞ！

42
00:02:06,836 --> 00:02:08,128
（メンバーたち）おう！

43
00:02:08,796 --> 00:02:11,549
（見上）ここまで来たら
もう何も言うことはない

44
00:02:11,966 --> 00:02:15,261
自分たちの持っているもの
すべてを出し尽くし—

45
00:02:15,344 --> 00:02:17,221
後半を戦い抜いてこい

46
00:02:17,304 --> 00:02:18,556
（選手たち）はい！

47
00:02:19,098 --> 00:02:21,058
さあ いこう！ みんな！

48
00:02:21,433 --> 00:02:22,810
（一同）おう！

49
00:02:22,893 --> 00:02:24,937
（石崎 了(いしざき りょう)）よーし いくぞ！

50
00:02:25,020 --> 00:02:26,105
（次藤 洋(じとう ひろし)）たいたい！

51
00:02:26,188 --> 00:02:28,941
（翼の声）ロベルトは
ブラジルへ帰ってしまったけれど—

52
00:02:29,024 --> 00:02:32,319
この試合は
ブラジルにも中継されてるんだ

53
00:02:32,403 --> 00:02:34,071
（翼の声）きっと見てくれてるはず

54
00:02:34,780 --> 00:02:37,449
（翼の声）必ず勝つよ ロベルト

55
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
（翼の声）勝って優勝して—

56
00:02:39,660 --> 00:02:44,957
俺はロベルトの待つサッカーの国
ブラジルへ殴り込みをかけるんだ

57
00:02:45,875 --> 00:02:47,334
（片桐宗正(かたぎり むねまさ)）翼
（翼）んっ？

58
00:02:47,877 --> 00:02:50,713
あっ 片桐さん

59
00:02:51,005 --> 00:02:52,965
（片桐）ノートの52ページだ

60
00:02:53,340 --> 00:02:56,886
えっ？ ノートの52ページ？

61
00:02:57,219 --> 00:02:59,221
（石崎）おーい 翼！

62
00:02:59,555 --> 00:03:03,726
早くしろ
お前がいなきゃ始まらないぞ

63
00:03:04,018 --> 00:03:05,019
うん

64
00:03:05,311 --> 00:03:06,395
あっ

65
00:03:08,230 --> 00:03:09,231
（翼の声）ノート？

66
00:03:09,773 --> 00:03:13,027
（翼の声）ノート… ノートって

67
00:03:13,569 --> 00:03:16,822
（翼の声）あっ
ノートって ロベルトの？

68
00:03:18,073 --> 00:03:22,202
（翼の声）
ま… まさか ロベルトが？

69
00:03:28,459 --> 00:03:35,466
♪～

70
00:04:50,416 --> 00:04:57,423
～♪

71
00:04:58,549 --> 00:05:01,927
（実況）
さあ 両チーム
再び入場です

72
00:05:02,011 --> 00:05:04,471
（実況）
泣いても笑っても
あと30分

73
00:05:04,555 --> 00:05:09,476
（実況）世界一の栄冠は
果たして 日本 ドイツ どちらに？

74
00:05:09,560 --> 00:05:11,353
（観客Ａ）頼むぞ 日本！

75
00:05:11,437 --> 00:05:14,189
（観客Ｂ）負けるな！ ドイツ！

76
00:05:14,273 --> 00:05:16,483
（観客Ｃ）どっちも頑張れ！

77
00:05:16,900 --> 00:05:18,193
（実況）両チームとも—

78
00:05:18,277 --> 00:05:21,113
この後半の
メンバーの変更はありません

79
00:05:21,196 --> 00:05:22,281
（松山 光(まつやま ひかる)）いくぞ！

80
00:05:22,364 --> 00:05:27,369
ついに残り30分
俺たちは全力を尽くして戦うんだ！

81
00:05:27,745 --> 00:05:29,621
（フランツ・シェスター）
ドイツサッカーの名誉にかけ—

82
00:05:29,705 --> 00:05:31,540
俺たちは負けられない

83
00:05:31,623 --> 00:05:33,375
（シェスター）必ず優勝するんだ！

84
00:05:33,834 --> 00:05:38,589
（実況）さあ 日本のキックオフで
いよいよ後半戦の開始です

85
00:05:38,672 --> 00:05:39,882
（試合開始のホイッスル）

86
00:05:40,382 --> 00:05:41,383
翼君！

87
00:05:41,967 --> 00:05:45,387
（実況）さあ 日本 この後半も
ゲームを組み立てるのは—

88
00:05:45,471 --> 00:05:49,725
毎度おなじみ ご存じ
日本の生んだサッカーの天才児—

89
00:05:49,808 --> 00:05:51,643
大空翼君です

90
00:05:52,519 --> 00:05:56,273
（翼の声）ロベルトノートの
最初の１ページ　それは…

91
00:06:05,449 --> 00:06:08,619
（ロベルト本郷(ほんごう)の声）
翼よ ミッドフィルダーになれ

92
00:06:09,536 --> 00:06:11,663
（翼の声）
それから10ページにわたり—

93
00:06:11,747 --> 00:06:14,500
サッカーにおける
ミッドフィルダーの重要性—

94
00:06:15,209 --> 00:06:17,920
実際の練習法などが書かれてあった

95
00:06:19,755 --> 00:06:24,051
（翼の声）そして11ページ目からは
南米スタイルの このドリブルだ

96
00:06:25,427 --> 00:06:29,890
（ロベルトの声）翼よ お前には
南米スタイルのドリブルが合っている

97
00:06:29,973 --> 00:06:31,642
（ロベルトの声）組織ではなく—

98
00:06:31,725 --> 00:06:35,020
個人が さまざまな技を駆使して
相手を抜き去り—

99
00:06:35,104 --> 00:06:37,314
状況を切り開いていく

100
00:06:37,397 --> 00:06:39,149
（ロベルトの声）
そんなドリブルが…

101
00:06:40,984 --> 00:06:42,194
（翼）えいっ

102
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
（実況）さあ 翼君—

103
00:06:44,530 --> 00:06:47,491
またも得意のドリブルで
中盤をリード

104
00:06:48,075 --> 00:06:51,161
（実況）ドリブルから一変
今度はパスだ

105
00:06:51,245 --> 00:06:52,663
（ヘルマン・カルツ）
ところがどっこい

106
00:06:53,831 --> 00:06:55,958
（実況）あーっと
しかし これはカルツ君が—

107
00:06:56,041 --> 00:06:58,418
強引なタックルで奪い返した

108
00:07:00,003 --> 00:07:01,338
よっしゃ

109
00:07:02,089 --> 00:07:04,216
（若林源三(わかばやし げんぞう)の声）
ドイツジュニアの黄金時代を築いた—

110
00:07:04,299 --> 00:07:05,843
俺たちハンブルク

111
00:07:05,926 --> 00:07:08,720
（若林の声）
守りの俺と攻めのシュナイダー

112
00:07:09,012 --> 00:07:12,891
（若林の声）しかし 競ったゲームでの
要所要所を抑えたのは—

113
00:07:12,975 --> 00:07:15,144
ミッドフィルダーのカルツだった

114
00:07:15,811 --> 00:07:18,689
（若林の声）ふだんは
悪い意味で言えば 手を抜き—

115
00:07:18,772 --> 00:07:22,151
違った言い方をすれば
流していたカルツ

116
00:07:23,193 --> 00:07:27,447
（若林の声）
そのカルツが本気になったら
どんなプレーをするのか—

117
00:07:27,531 --> 00:07:30,242
それは 俺やシュナイダーにも
分からないんだ

118
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
（カルツ）あん？

119
00:07:33,245 --> 00:07:36,915
（実況）後半に入り
がぜん やる気を見せるカルツ君

120
00:07:36,999 --> 00:07:38,375
（実況）一人で突破だ！

121
00:07:38,458 --> 00:07:41,628
（石崎）こいつのドリブル
こんなにうまかったのか

122
00:07:41,712 --> 00:07:42,504
（カルツ）ん？

123
00:07:42,588 --> 00:07:43,881
食らえ！

124
00:07:44,882 --> 00:07:48,385
（実況）両者 激突！
これは互角だ！

125
00:07:48,468 --> 00:07:50,637
お主 やるのお

126
00:07:50,721 --> 00:07:51,763
えっ？

127
00:07:51,847 --> 00:07:56,768
（実況）こぼれた球を
マーガス君 得意のヘッドで横に流す

128
00:07:57,519 --> 00:07:59,730
（実況）
そのボールはシュナイダー君へ

129
00:07:59,813 --> 00:08:00,856
（実況）シュナイダー君—

130
00:08:00,939 --> 00:08:04,026
ペナルティーエリアの外から
思い切ってシュートだ！

131
00:08:04,109 --> 00:08:06,987
キーパーが若林でも
ペナルティーエリア外から—

132
00:08:07,070 --> 00:08:09,865
２分の１の確率で決めてくる
シュナイダー

133
00:08:09,948 --> 00:08:12,534
（次藤）確率からいうと
これは決まるたい！

134
00:08:12,618 --> 00:08:13,952
ファイヤー！

135
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
（シュナイダー）はっ！

136
00:08:19,541 --> 00:08:22,127
はあーっ かっ！

137
00:08:22,211 --> 00:08:24,296
（実況）と… 止めたー！

138
00:08:24,379 --> 00:08:27,799
（実況）若林君
パンチングで かろうじてクリア

139
00:08:28,133 --> 00:08:29,760
（シュナイダーの声）
さすがワカバヤシ

140
00:08:29,843 --> 00:08:32,095
（シュナイダーの声）
２分の１の確率で決められたのは—

141
00:08:32,179 --> 00:08:34,139
あくまで練習でのこと

142
00:08:34,932 --> 00:08:38,477
（シュナイダーの声）実戦になると
自分の実力以上のものを出してくる

143
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
（シュナイダーの声）
言いかえれば—

144
00:08:40,646 --> 00:08:43,273
それが
名プレーヤーの証しでもあるんだ

145
00:08:43,815 --> 00:08:44,858
くっ…

146
00:08:44,942 --> 00:08:46,443
（シュナイダーの声）
俺のファイヤーショットでも—

147
00:08:46,526 --> 00:08:49,780
ペナルティーエリア外からでは
ゴールは奪えないのか

148
00:08:50,113 --> 00:08:53,325
（実況）しかし ドイツは
まだ コーナーキックのチャンスです

149
00:08:53,784 --> 00:08:55,535
（実況）蹴るのはカルツ君

150
00:09:02,584 --> 00:09:03,752
（実況）さあ キック！

151
00:09:03,835 --> 00:09:04,836
それっ

152
00:09:04,920 --> 00:09:07,339
（実況）あーっと カルツ君
これはニアポスト！

153
00:09:07,422 --> 00:09:09,591
（実況）直接ゴールを狙った！

154
00:09:09,675 --> 00:09:10,592
（中沢早苗(なかざわ さなえ)）あっ

155
00:09:14,304 --> 00:09:15,305
（見上）んっ

156
00:09:15,389 --> 00:09:18,558
（実況）そのこぼれ球を
シュナイダー君がシュートにいく！

157
00:09:18,642 --> 00:09:19,935
（３人）止める！

158
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
（シュナイダー）はっ！

159
00:09:22,479 --> 00:09:24,189
（実況）日本のブロック

160
00:09:24,273 --> 00:09:26,191
（実況）
だが なかなかクリアできない

161
00:09:26,275 --> 00:09:28,443
（実況）ドイツの扇状攻撃が続く

162
00:09:28,527 --> 00:09:30,612
もらった！ ふっ！

163
00:09:32,614 --> 00:09:35,409
（実況）あーっと
ここは岬君が止めた！

164
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
（シュナイダー）なにっ
（若林）ふっ

165
00:09:37,119 --> 00:09:40,580
（実況）こぼれたボールを
若林君が がっちりキャッチ

166
00:09:40,664 --> 00:09:42,416
（実況）守りきりました 日本

167
00:09:42,499 --> 00:09:43,917
（若林）ナイス 岬

168
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
うん

169
00:09:46,461 --> 00:09:49,715
（岬の声）王者の面目にかけ
ドイツは この後半—

170
00:09:49,798 --> 00:09:52,676
今まで以上に
厳しい攻撃を仕掛けている

171
00:09:53,510 --> 00:09:55,345
（岬の声）僕は ここしばらく—

172
00:09:55,429 --> 00:09:58,181
守りに専念したほうが
いいかもしれない

173
00:09:59,016 --> 00:10:00,309
ナイス みんな！

174
00:10:01,393 --> 00:10:04,688
（翼の声）22ページからは
南米のサッカー事情

175
00:10:05,856 --> 00:10:08,191
（翼の声）
ブラジルのプロの組織の説明

176
00:10:08,567 --> 00:10:11,611
（翼の声）
そして 問題の52ページは—

177
00:10:12,029 --> 00:10:13,322
あれは…

178
00:10:21,204 --> 00:10:22,664
ロベルト！

179
00:10:24,708 --> 00:10:26,043
沢田(さわだ)！

180
00:10:27,044 --> 00:10:28,045
（沢田タケシ）んっ

181
00:10:29,129 --> 00:10:30,547
（シェスター）たあっ
（沢田）あっ！

182
00:10:30,630 --> 00:10:33,550
（実況）
またもドイツの猛攻 開始です

183
00:10:33,633 --> 00:10:35,802
（実況）さあ
マックス君のミドルシュート

184
00:10:35,886 --> 00:10:37,220
（マックス）やー！

185
00:10:37,846 --> 00:10:39,222
うおー！

186
00:10:39,306 --> 00:10:41,683
（実況）
しかし これは若林君が防ぐ

187
00:10:42,017 --> 00:10:44,061
うっ… 通さん！

188
00:10:44,144 --> 00:10:47,064
（実況）マーガス君
得意のダイビングヘッド

189
00:10:47,147 --> 00:10:48,440
ふっ！

190
00:10:48,523 --> 00:10:50,275
（実況）
オーバーラップしたディフェンス—

191
00:10:50,359 --> 00:10:52,194
マイヤー君のシュート

192
00:10:52,277 --> 00:10:53,445
通すか！

193
00:10:56,114 --> 00:10:59,451
（若林の声）シュナイダーであろうが
それ以外のやつであろうが—

194
00:10:59,534 --> 00:11:01,703
ノーマークでも 絶対 止める

195
00:11:06,083 --> 00:11:08,502
（シュナイダーの声）やはり
ワカバヤシからゴールを奪えるのは—

196
00:11:08,585 --> 00:11:09,878
俺だけか

197
00:11:10,295 --> 00:11:14,466
（カルツの声）フン
あまり調子に乗るなよ ワカバヤシ

198
00:11:14,800 --> 00:11:16,218
（実況）ドイツの攻撃に—

199
00:11:16,301 --> 00:11:18,970
しっかりと食らいつく
日本ディフェンス

200
00:11:20,097 --> 00:11:21,264
（石崎）あっ
（松山）しまった！

201
00:11:21,348 --> 00:11:23,642
（実況）あーっと
混戦の中 飛び出したのは—

202
00:11:23,725 --> 00:11:25,977
またもドイツ カルツ君です

203
00:11:26,436 --> 00:11:28,980
（実況）キーパー若林君も
ここは飛び出す

204
00:11:29,064 --> 00:11:32,484
シュートは
強いものだけとは かぎらないぜ

205
00:11:33,485 --> 00:11:34,694
よっ！

206
00:11:36,321 --> 00:11:37,823
（カルツ）チョン

207
00:11:37,906 --> 00:11:38,824
なにっ

208
00:11:38,907 --> 00:11:42,327
（実況）あーっと カルツ君
若林君が飛び出すのを見て—

209
00:11:42,411 --> 00:11:45,831
若林君の頭上を越す
高いボールを上げた！

210
00:11:45,914 --> 00:11:49,835
（実況）これは 業師カルツ君の
心憎いループシュートだ

211
00:11:50,252 --> 00:11:54,339
（実況）若林君 すぐさま反転し
このボールを追うが 届くか？

212
00:11:54,423 --> 00:11:56,842
（カルツの声）無理だぜ ワカバヤシ

213
00:11:57,217 --> 00:11:58,343
若林君！

214
00:11:58,427 --> 00:12:00,512
クソッ　ふっ！

215
00:12:00,595 --> 00:12:03,890
うおー！

216
00:12:05,684 --> 00:12:06,935
うあっ

217
00:12:09,980 --> 00:12:12,274
（カルツ）なにっ
（石崎）ナイス 若林

218
00:12:12,732 --> 00:12:15,277
（若林）フウ… 助かった

219
00:12:15,360 --> 00:12:17,779
（カルツの声）
フン　気付いていたのか

220
00:12:18,196 --> 00:12:20,031
いいぞ 若林君

221
00:12:20,949 --> 00:12:22,284
翼…

222
00:12:29,791 --> 00:12:31,543
（実況）ドイツのコーナーキック

223
00:12:33,253 --> 00:12:35,547
（実況）若林君 がっちりキャッチ

224
00:12:35,964 --> 00:12:37,215
若林君！

225
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
それ 翼！

226
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
ハッ

227
00:12:43,263 --> 00:12:44,723
分かったよ ロベルト

228
00:12:45,098 --> 00:12:47,225
（実況）これが翼君に渡った

229
00:12:47,309 --> 00:12:49,895
（実況）やはり
日本の攻撃は この人から

230
00:12:49,978 --> 00:12:53,648
（実況）ミッドフィルダー
キャプテン 大空翼君です

231
00:12:54,316 --> 00:12:55,442
（翼の声）片桐さんに—

232
00:12:55,525 --> 00:12:58,195
ロベルトノートを
見てもらったことはあるけど—

233
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
ページ数まで覚えているはずはない

234
00:13:01,072 --> 00:13:03,992
（翼の声）ロベルトは
このスタンドの どこかにいる

235
00:13:04,075 --> 00:13:05,452
（翼の声）ブラジルへは帰らず—

236
00:13:05,535 --> 00:13:08,705
この俺の試合を見るために
残ってくれたんだ！

237
00:13:09,831 --> 00:13:12,751
ヒャッホー！ ロベルトー！

238
00:13:13,126 --> 00:13:14,252
翼！

239
00:13:14,336 --> 00:13:16,213
（シュナイダーの声）
ハッ 戻らなくては

240
00:13:17,380 --> 00:13:20,217
（シュナイダーの声）
勘だ　サッカー選手としての勘

241
00:13:20,300 --> 00:13:22,135
（シュナイダーの声）
やつは何かしでかす

242
00:13:22,219 --> 00:13:24,262
（シュナイダーの声）
俺が戻らなくては やられる

243
00:13:24,679 --> 00:13:26,264
あっ シュナイダー

244
00:13:26,348 --> 00:13:30,060
（実況）翼君
柔軟な身のこなしと軽やかなステップ

245
00:13:30,143 --> 00:13:33,230
（実況）得意の南米式ドリブルで
中央突破です

246
00:13:34,606 --> 00:13:38,026
（実況）ドイツジュニアユース
それを気迫で止めにいく！

247
00:13:38,610 --> 00:13:42,781
（翼の声）ロベルトノートの52ページ
そこに書かれていたのは—

248
00:13:43,114 --> 00:13:45,534
サッカーの楽しさについてだ！

249
00:13:46,409 --> 00:13:47,536
（ロベルトの声）翼へ—

250
00:13:48,328 --> 00:13:51,248
なぜサッカーは
こんなにも楽しいんだろう

251
00:13:52,457 --> 00:13:57,420
（ロベルトの声）世界中で最も愛され
親しまれているスポーツ サッカー

252
00:13:58,255 --> 00:14:01,883
（ロベルトの声）俺が思うに
それは 最も単純で—

253
00:14:01,967 --> 00:14:05,011
最も自由なスポーツだからじゃ
ないだろうか

254
00:14:06,137 --> 00:14:10,433
（ロベルトの声）グラウンドに立てば
監督からのサインなど何もない

255
00:14:10,976 --> 00:14:13,979
（ロベルトの声）
自分で考え 自分でプレーする

256
00:14:14,396 --> 00:14:16,231
（ロベルトの声）
何も縛られることなく—

257
00:14:16,314 --> 00:14:18,358
ほかの10人の仲間たちと—

258
00:14:18,441 --> 00:14:22,445
ただ１つのボールを目指し
戦うスポーツ サッカー

259
00:14:23,113 --> 00:14:24,906
（ロベルトの声）サッカーは自由だ

260
00:14:24,990 --> 00:14:28,618
（ロベルトの声）グラウンド中央
ボールを持ったらどうする？ 翼

261
00:14:28,702 --> 00:14:30,579
（ロベルトの声）
何をしてもいいんだ

262
00:14:31,871 --> 00:14:35,041
（ロベルトの声）ドリブルしても
パスしても シュートしても—

263
00:14:35,458 --> 00:14:38,044
何もしないで
とどまっていたっていい

264
00:14:38,336 --> 00:14:39,379
（ロベルトの声）パスだって—

265
00:14:39,462 --> 00:14:43,049
前にも横にも後ろにも
どこだってオーケー

266
00:14:43,133 --> 00:14:45,510
（ロベルトの声）
それはドリブルだって一緒だ

267
00:14:46,595 --> 00:14:47,637
（翼）うん

268
00:14:47,971 --> 00:14:49,055
えいっ

269
00:14:49,556 --> 00:14:52,309
（ロベルトの声）
翼　サッカーは自由だ

270
00:14:53,226 --> 00:14:55,937
（ロベルトの声）
俺は そんなサッカーが大好きだ

271
00:14:56,938 --> 00:15:00,817
（ロベルトの声）だから 翼にも
サッカーをやり続けるならば—

272
00:15:01,860 --> 00:15:05,572
誰よりも そのサッカーの
楽しさを愛してほしい

273
00:15:05,655 --> 00:15:07,073
（日向小次郎(ひゅうが こじろう)）いいぞ 翼！

274
00:15:10,660 --> 00:15:12,120
（実況）この広いフィールドを—

275
00:15:12,203 --> 00:15:16,958
まさに自由奔放なドリブルで
駆け上がります　大空翼君

276
00:15:17,042 --> 00:15:20,462
（実況）その姿は まさに
自由の翼をまとった戦士

277
00:15:21,087 --> 00:15:24,466
（実況）日本ジュニアユース
キャプテン 大空翼君

278
00:15:24,549 --> 00:15:26,801
（実況）今まで
攻められっぱなしだった形勢は—

279
00:15:26,885 --> 00:15:28,470
ここで一気に逆転

280
00:15:28,887 --> 00:15:30,972
（実況）このままシュートまで
持っていくか？

281
00:15:31,306 --> 00:15:32,599
俺が止める！

282
00:15:32,682 --> 00:15:34,643
（実況）あーっと
それに追いついてきたのは—

283
00:15:34,726 --> 00:15:36,353
仕事師カルツ君だ

284
00:15:36,895 --> 00:15:40,607
（翼の声）サッカーは自由だ
何をしてもいいんだ

285
00:15:40,690 --> 00:15:41,316
なにっ

286
00:15:41,399 --> 00:15:43,943
（実況）あーっと これは
翼君 反転

287
00:15:44,027 --> 00:15:46,154
（実況）なんと逆方向にドリブル！

288
00:15:46,237 --> 00:15:47,238
何だと？

289
00:15:48,823 --> 00:15:51,743
（実況）あーっと そして再び反転

290
00:15:51,826 --> 00:15:54,788
（実況）カルツ君の虚を突き
シュートを放つ！

291
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
はっ！

292
00:15:56,581 --> 00:15:58,500
（実況）
これはドライブシュートだ！

293
00:15:58,583 --> 00:16:01,378
（翼の声）そして
サッカーは 一人じゃない

294
00:16:01,461 --> 00:16:03,380
（実況）ミューラー君 反応

295
00:16:03,463 --> 00:16:04,381
よし

296
00:16:04,464 --> 00:16:06,758
（実況）あーっと
これはシュートではない

297
00:16:07,133 --> 00:16:10,428
（実況）ゴール前に走り込んでいた
翼君の名パートナー—

298
00:16:10,512 --> 00:16:12,889
岬君へのドライブパスだ！

299
00:16:13,306 --> 00:16:15,892
（実況）岬君 これを
ダイレクトランニングボレー

300
00:16:15,975 --> 00:16:17,894
いっけー！

301
00:16:20,146 --> 00:16:22,399
（実況）ミューラー君 止めた！

302
00:16:22,482 --> 00:16:24,734
（実況）あーっと しかし
このこぼれ球に—

303
00:16:24,818 --> 00:16:27,904
パスを送った翼君が
早くも詰めている

304
00:16:28,446 --> 00:16:29,989
（カルツの声）なんてやつだ

305
00:16:30,073 --> 00:16:32,659
（カルツの声）なんていう
サッカーセンスをしているんだ

306
00:16:32,742 --> 00:16:33,910
止める！

307
00:16:33,993 --> 00:16:36,538
（実況）ここに
シュナイダー君が戻っている！

308
00:16:37,288 --> 00:16:40,041
（実況）翼君
構わずシュートにいく！

309
00:16:40,125 --> 00:16:41,292
うおー！

310
00:16:41,376 --> 00:16:42,711
（翼）ふー！

311
00:16:44,045 --> 00:16:48,049
（実況）これは翼君とシュナイダー君
キャプテンどうしの激突だ！

312
00:16:51,928 --> 00:16:53,388
（一同）おおっ

313
00:16:54,180 --> 00:16:55,515
（翼）あっ
（シュナイダー）ううっ

314
00:16:55,598 --> 00:16:59,269
（実況）両雄の激突
これは 全くの互角だ！

315
00:16:59,352 --> 00:17:00,520
（２人）うっ

316
00:17:00,603 --> 00:17:04,774
（実況）２人のあいだで ボールが
鋭い回転のうねりをあげています

317
00:17:04,858 --> 00:17:07,527
（実況）あーっと
これを 翼君を後ろから追っていた—

318
00:17:07,610 --> 00:17:09,237
カルツ君が取ります

319
00:17:09,863 --> 00:17:11,698
（実況）あーっと しかし これは！

320
00:17:11,781 --> 00:17:15,160
（実況）不規則な回転に
ボールがカルツ君の足につかない！

321
00:17:15,243 --> 00:17:16,286
なにっ

322
00:17:16,369 --> 00:17:17,537
よし！

323
00:17:17,620 --> 00:17:21,291
（実況）なんと このボールを
拾い返したのは翼君

324
00:17:21,374 --> 00:17:24,544
（実況）翼君の足には
ボールがピッタリついた！

325
00:17:24,627 --> 00:17:27,046
ボールは いつでも友達さ！

326
00:17:27,422 --> 00:17:28,423
翼！

327
00:17:28,506 --> 00:17:32,427
（実況）翼君が抜け出した！
これはキーパーと１対１

328
00:17:32,510 --> 00:17:34,929
見ててくれ ロベルト　決めるぞ！

329
00:17:35,013 --> 00:17:36,264
（デューター・ミューラー）
止める！

330
00:17:36,806 --> 00:17:38,725
（翼の声）必ずゴールを奪う

331
00:17:38,808 --> 00:17:40,226
（実況）ロベルトの言ったとおり—

332
00:17:40,310 --> 00:17:43,188
俺は点の取れる
ミッドフィルダーになるんだ！

333
00:17:43,897 --> 00:17:47,066
抜かせはせん
どこも抜かせはせん！

334
00:17:47,150 --> 00:17:49,569
（翼）うおー！

335
00:17:49,652 --> 00:17:50,695
あっ

336
00:17:51,821 --> 00:17:53,448
（翼の声）あ… 足が

337
00:17:54,365 --> 00:17:55,492
（翼の声）こ… これは—

338
00:17:55,575 --> 00:17:58,119
さっきのシュナイダーとの
激突のときに

339
00:17:58,828 --> 00:18:01,456
（翼の声）これでは
威力あるシュートは打てない

340
00:18:01,539 --> 00:18:06,211
（実況）翼君 これは どうした？
シュート体勢で止まったままです！

341
00:18:06,294 --> 00:18:07,462
どうした 翼！

342
00:18:07,545 --> 00:18:08,963
打て 翼！

343
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
（ロベルトの声）翼？

344
00:18:10,799 --> 00:18:14,511
（ロベルトの声）そうか
さっきのシュナイダーとの激突で

345
00:18:14,928 --> 00:18:16,679
（ロベルトの声）諦めるな 翼

346
00:18:16,763 --> 00:18:19,599
（ロベルトの声）お前のサッカーに
諦めの文字はないはず

347
00:18:19,682 --> 00:18:21,226
（ロベルトの声）
打つ手を考えるんだ

348
00:18:21,309 --> 00:18:23,603
うおー！

349
00:18:23,686 --> 00:18:25,522
（実況）迫りくるミューラー君

350
00:18:25,605 --> 00:18:27,357
（実況）なぜ打たない 翼君

351
00:18:27,816 --> 00:18:28,900
（ロベルトの声）翼—

352
00:18:28,983 --> 00:18:32,862
サッカーは一瞬一瞬
自分の判断で勝負するんだ

353
00:18:32,946 --> 00:18:33,988
あっ

354
00:18:34,072 --> 00:18:36,991
（実況）あーっと 翼君
ここでシュートにいく！

355
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
止めるー！

356
00:18:40,829 --> 00:18:42,622
（次藤たち）あっ！
（ミューラー）なにっ

357
00:18:42,705 --> 00:18:44,415
（実況）これはシュートではない

358
00:18:44,499 --> 00:18:48,628
（実況）足にピッタリ ボールをのせ
そのまま遠心力で真後ろにパス

359
00:18:48,711 --> 00:18:50,630
（実況）バク宙バックパスだ！

360
00:18:50,713 --> 00:18:52,131
そうだ 翼！

361
00:18:52,215 --> 00:18:53,424
（翼の声）今の俺には—

362
00:18:53,508 --> 00:18:55,844
ミューラーを打ち破る
シュートは打てない

363
00:18:55,927 --> 00:18:58,555
（翼の声）頼む
日本 真のエースストライカー—

364
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
日向小次郎！

365
00:19:00,223 --> 00:19:02,642
（翼）頼む 日向君！
（日向）よし！

366
00:19:02,725 --> 00:19:05,895
（実況）そして その位置には
日本のエースストライカー—

367
00:19:05,979 --> 00:19:08,648
日向小次郎君が走り込んでいます！

368
00:19:09,232 --> 00:19:12,902
（日向の声）翼が自らの力で
ここまで切り開いた得点チャンス

369
00:19:12,986 --> 00:19:17,240
（日向の声）強豪ドイツ相手
こんな場面は もう二度とない

370
00:19:17,323 --> 00:19:20,952
（日向の声）この一瞬に
今までのすべてをかける！

371
00:19:21,870 --> 00:19:23,371
（日向の声）いくぞ ここしかない

372
00:19:23,454 --> 00:19:25,999
（日向の声）ここで
ネオ・タイガーショット 爆発だ！

373
00:19:26,082 --> 00:19:27,000
（一同）わあっ

374
00:19:28,084 --> 00:19:29,002
（吉良耕三(きら こうぞう)）小次郎！

375
00:19:30,837 --> 00:19:35,008
（実況）日向君 翼君のラストパスを
ダイレクトシュートにいく！

376
00:19:35,425 --> 00:19:38,261
止める！
この俺がゴールは許さん！

377
00:19:38,344 --> 00:19:40,763
（実況）しかし
横からはシュナイダー君

378
00:19:41,097 --> 00:19:42,557
どけ シュナイダー

379
00:19:42,640 --> 00:19:45,894
俺の前に立ち塞がるものは
すべて吹き飛ばす！

380
00:19:46,269 --> 00:19:49,022
（シュナイダーの声）
あっ　あ… 足が

381
00:19:49,105 --> 00:19:55,528
これが 俺の
ネオ・タイガーショットだー！

382
00:19:55,612 --> 00:19:56,905
（シュナイダー）うわっ

383
00:19:56,988 --> 00:19:59,908
（実況）日向君 シュナイダー君の
ブロックを吹き飛ばし—

384
00:19:59,991 --> 00:20:02,410
強烈なシュートを放った！

385
00:20:09,959 --> 00:20:11,294
（ミューラー）うおーっ

386
00:20:13,296 --> 00:20:14,505
うわっ

387
00:20:14,964 --> 00:20:17,508
（実況）ゴ… ゴール！

388
00:20:18,092 --> 00:20:19,344
（ミューラー）うっ

389
00:20:19,427 --> 00:20:21,971
（実況）ミューラー君
いったんは止めましたが—

390
00:20:22,055 --> 00:20:23,514
それをも粉砕！

391
00:20:23,598 --> 00:20:27,810
（実況）
日向君のネオ・タイガーショット
ドイツゴールに一直線

392
00:20:27,894 --> 00:20:33,066
（実況）日本 後半10分
ついに逆転！ ２対１！

393
00:20:33,149 --> 00:20:35,151
ナイスシュート 日向君！

394
00:20:35,234 --> 00:20:37,070
（日向）やったー！
（観客の歓声）

395
00:20:37,153 --> 00:20:40,156
（日向の声）これだ
この１本を決めるために—

396
00:20:40,239 --> 00:20:42,784
俺は このグラウンドに
立っているんだ

397
00:20:43,493 --> 00:20:45,036
（実況）後半 立ち上がり—

398
00:20:45,119 --> 00:20:48,581
ドイツの猛攻を耐えしのいだ
日本ジュニアユース

399
00:20:48,665 --> 00:20:52,627
（実況）翼君 日向君が
ワンチャンスにすべてをかけ—

400
00:20:52,710 --> 00:20:55,338
ついに２対１と１点リード！

401
00:20:57,048 --> 00:20:58,341
大丈夫か 翼

402
00:20:58,841 --> 00:20:59,884
うん

403
00:20:59,968 --> 00:21:03,346
シュナイダーとの激突で
ちょっとしびれただけ

404
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
そうか

405
00:21:05,056 --> 00:21:08,309
それで あのシュナイダーが
簡単に吹き飛んだわけか

406
00:21:11,646 --> 00:21:12,772
ハハッ

407
00:21:12,855 --> 00:21:15,400
２人の激突で足がしびれるなんて—

408
00:21:15,483 --> 00:21:19,529
俺と前が初めて戦った あのときと
まるっきり一緒だな

409
00:21:19,612 --> 00:21:21,239
フッ うん

410
00:21:21,781 --> 00:21:25,201
（早田 誠(そうだ まこと)）ナイスシュート 日向！
ナイスパス 翼！

411
00:21:25,284 --> 00:21:29,372
２対１　ついに俺たちが
１点リードしたたい！

412
00:21:30,581 --> 00:21:33,668
（翼の声）やった
ついに逆転したよ ロベルト

413
00:21:33,751 --> 00:21:36,462
（翼の声）このスタンドの
どこかで見ているロベルト

414
00:21:36,546 --> 00:21:38,297
（翼の声）俺は やった

415
00:21:39,590 --> 00:21:41,050
見事だ 翼

416
00:21:41,134 --> 00:21:46,264
今の得点 まさに俺のノートの
52ページそのものだったぞ

417
00:21:47,140 --> 00:21:50,435
（ロベルトの声）
翼 サッカーは自由だ

418
00:21:51,227 --> 00:21:54,272
（実況）日本 ついに１点リード

419
00:21:54,355 --> 00:21:57,817
（実況）優勝候補ナンバー１
ドイツ相手に—

420
00:21:57,900 --> 00:22:03,197
逆に優勝への王手をかけました
日本ジュニアユース

421
00:22:03,906 --> 00:22:07,118
（シュナイダーの声）
この借りは必ず返す！

422
00:22:10,413 --> 00:22:17,420
♪～

423
00:23:32,411 --> 00:23:39,418
～♪