1
00:00:01,961 --> 00:00:03,921
（実況）これはキーパーと１対１

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,424
（大空 翼(おおぞら つばさ)）
見ててくれ ロベルト　決めるぞ！

3
00:00:06,507 --> 00:00:07,800
（デューター・ミューラー）
止める！

4
00:00:08,134 --> 00:00:10,136
（翼の声）必ずゴールを奪う

5
00:00:10,219 --> 00:00:11,637
（実況）ロベルトの言ったとおり—

6
00:00:11,721 --> 00:00:14,682
俺は点の取れる
ミッドフィルダーになるんだ！

7
00:00:15,391 --> 00:00:18,561
抜かせはせん
どこも抜かせはせん！

8
00:00:18,644 --> 00:00:21,063
（翼）うおー！

9
00:00:21,147 --> 00:00:22,189
あっ

10
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
（翼の声）あ… 足が

11
00:00:25,860 --> 00:00:26,986
（翼の声）こ… これは—

12
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
さっきのシュナイダーとの
激突のときに

13
00:00:30,322 --> 00:00:32,950
（翼の声）これでは
威力あるシュートは打てない

14
00:00:33,033 --> 00:00:37,705
（実況）翼君 これは どうした？
シュート体勢で止まったままです！

15
00:00:37,788 --> 00:00:38,956
（石崎 了(いしざき りょう)）どうした 翼！

16
00:00:39,039 --> 00:00:40,458
（松山 光(まつやま ひかる)）打て 翼！

17
00:00:40,916 --> 00:00:42,209
（ロベルト本郷(ほんごう)の声）翼？

18
00:00:42,293 --> 00:00:45,838
（ロベルトの声）そうか
さっきのシュナイダーとの激突で

19
00:00:45,921 --> 00:00:47,673
（ロベルトの声）諦めるな 翼

20
00:00:47,757 --> 00:00:50,593
（ロベルトの声）お前のサッカーに
諦めの文字はないはず

21
00:00:50,676 --> 00:00:52,428
（ロベルトの声）
打つ手を考えるんだ

22
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
うおー！

23
00:00:55,181 --> 00:00:57,016
（実況）迫りくるミューラー君

24
00:00:57,099 --> 00:00:58,851
（実況）なぜ打たない 翼君

25
00:00:58,934 --> 00:01:00,019
（ロベルトの声）翼—

26
00:01:00,102 --> 00:01:04,356
サッカーは一瞬一瞬
自分の判断で勝負するんだ

27
00:01:04,440 --> 00:01:05,483
あっ

28
00:01:05,566 --> 00:01:08,486
（実況）あーっと 翼君
ここでシュートにいく！

29
00:01:08,569 --> 00:01:09,987
止めるー！

30
00:01:12,323 --> 00:01:14,116
（次藤 洋(じとう ひろし)たち）あっ！
（ミューラー）なにっ

31
00:01:14,200 --> 00:01:15,910
（実況）これはシュートではない

32
00:01:15,993 --> 00:01:20,122
（実況）足にピッタリ ボールをのせ
そのまま遠心力で真後ろにパス

33
00:01:20,206 --> 00:01:22,124
（実況）バク宙バックパスだ！

34
00:01:22,208 --> 00:01:23,626
そうだ 翼！

35
00:01:23,709 --> 00:01:24,919
（翼の声）今の俺には—

36
00:01:25,002 --> 00:01:27,338
ミューラーを打ち破る
シュートは打てない

37
00:01:27,421 --> 00:01:30,049
（翼の声）頼む
日本 真のエースストライカー—

38
00:01:30,132 --> 00:01:31,634
日向小次郎(ひゅうが こじろう)！

39
00:01:31,717 --> 00:01:34,136
（翼）頼む 日向君！
（日向小次郎）よし！

40
00:01:34,220 --> 00:01:37,389
（実況）そして その位置には
日本のエースストライカー—

41
00:01:37,473 --> 00:01:40,142
日向小次郎君が走り込んでいます！

42
00:01:40,434 --> 00:01:44,396
（日向の声）翼が自らの力で
ここまで切り開いた得点チャンス

43
00:01:44,730 --> 00:01:48,692
（日向の声）強豪ドイツ相手
こんな場面は もう二度とない

44
00:01:48,776 --> 00:01:52,404
（日向の声）この一瞬に
今までのすべてをかける！

45
00:01:53,322 --> 00:01:54,824
（日向の声）いくぞ ここしかない

46
00:01:54,907 --> 00:01:57,493
（日向の声）ここで
ネオ・タイガーショット 爆発だ！

47
00:01:57,576 --> 00:01:58,494
（一同）わあっ

48
00:01:59,578 --> 00:02:00,496
（吉良耕三(きら こうぞう)）小次郎！

49
00:02:02,331 --> 00:02:06,502
（実況）日向君 翼君のラストパスを
ダイレクトシュートにいく！

50
00:02:06,919 --> 00:02:09,755
（カール・ハインツ・シュナイダー）
止める！ この俺がゴールは許さん！

51
00:02:09,839 --> 00:02:12,258
（実況）しかし
横からはシュナイダー君

52
00:02:12,591 --> 00:02:14,051
どけ シュナイダー！

53
00:02:14,134 --> 00:02:17,388
俺の前に立ち塞がるものは
すべて吹き飛ばす！

54
00:02:17,763 --> 00:02:20,516
（シュナイダーの声）
あっ　あ… 足が

55
00:02:20,599 --> 00:02:27,022
これが 俺の
ネオ・タイガーショットだー！

56
00:02:27,106 --> 00:02:28,399
（シュナイダー）うわっ

57
00:02:28,482 --> 00:02:31,402
（実況）日向君 シュナイダー君の
ブロックを吹き飛ばし—

58
00:02:31,485 --> 00:02:33,904
強烈なシュートを放った！

59
00:02:41,453 --> 00:02:42,788
（ミューラー）うおーっ

60
00:02:44,790 --> 00:02:46,000
うわっ

61
00:02:46,458 --> 00:02:49,003
（実況）ゴ… ゴール！

62
00:02:49,587 --> 00:02:50,838
（ミューラー）うっ

63
00:02:50,921 --> 00:02:53,465
（実況）ミューラー君
いったんは止めましたが—

64
00:02:53,549 --> 00:02:55,009
それをも粉砕！

65
00:02:55,092 --> 00:02:57,219
（実況）
日向君のネオ・タイガーショット—

66
00:02:57,303 --> 00:02:59,305
ドイツゴールに一直線

67
00:02:59,388 --> 00:03:04,560
（実況）日本 後半10分
ついに逆転！ ２対１！

68
00:03:04,643 --> 00:03:06,645
ナイスシュート 日向君！

69
00:03:06,729 --> 00:03:08,564
（日向）やったー！
（観客の歓声）

70
00:03:08,647 --> 00:03:11,650
（日向の声）これだ
この１本を決めるために—

71
00:03:11,734 --> 00:03:14,278
俺は このグラウンドに
立っているんだ

72
00:03:14,987 --> 00:03:16,530
（実況）後半 立ち上がり—

73
00:03:16,614 --> 00:03:20,075
ドイツの猛攻を耐えしのいだ
日本ジュニアユース

74
00:03:20,159 --> 00:03:24,121
（実況）翼君 日向君が
ワンチャンスにすべてをかけ—

75
00:03:24,204 --> 00:03:26,832
ついに２対１と１点リード！

76
00:03:28,542 --> 00:03:29,835
大丈夫か 翼

77
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
うん

78
00:03:31,378 --> 00:03:34,840
シュナイダーとの激突で
ちょっとしびれただけ

79
00:03:35,174 --> 00:03:36,467
そうか

80
00:03:36,550 --> 00:03:39,803
それで あのシュナイダーが
簡単に吹き飛んだわけか

81
00:03:43,140 --> 00:03:44,266
ハハッ

82
00:03:44,350 --> 00:03:46,894
２人の激突で足がしびれるなんて—

83
00:03:46,977 --> 00:03:51,023
俺と前が初めて戦った あのときと
まるっきり一緒だな

84
00:03:51,106 --> 00:03:52,733
フッ うん

85
00:03:53,275 --> 00:03:56,695
（早田 誠(そうだ まこと)）ナイスシュート 日向！
ナイスパス 翼！

86
00:03:56,779 --> 00:04:00,866
（次藤）２対１ ついに俺たちが
１点リードしたたい！

87
00:04:02,076 --> 00:04:05,162
（翼の声）やった
ついに逆転したよ ロベルト

88
00:04:05,245 --> 00:04:07,957
（翼の声）このスタンドの
どこかで見ているロベルト

89
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
（翼の声）俺は やった

90
00:04:11,085 --> 00:04:12,544
見事だ 翼

91
00:04:12,628 --> 00:04:17,758
今の得点 まさに俺のノートの
52ページそのものだったぞ

92
00:04:18,634 --> 00:04:21,929
（ロベルトの声）
翼 サッカーは自由だ

93
00:04:22,721 --> 00:04:25,766
（実況）日本 ついに１点リード！

94
00:04:25,849 --> 00:04:29,311
（実況）優勝候補ナンバー１
ドイツ相手に—

95
00:04:29,395 --> 00:04:34,692
逆に優勝への王手をかけました
日本ジュニアユース

96
00:04:35,275 --> 00:04:38,445
（シュナイダーの声）
この借りは必ず返す！

97
00:04:41,490 --> 00:04:48,497
♪～

98
00:06:03,363 --> 00:06:10,370
～♪

99
00:06:11,663 --> 00:06:15,375
（実況）
日本代表 逆転！
１点のリードです

100
00:06:16,043 --> 00:06:20,964
（実況）優勝候補ナンバー１
ドイツ代表相手に 大 大 大健闘

101
00:06:21,048 --> 00:06:24,259
（実況）日本代表
優勝への大きな１点

102
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
（実況）この貴重な１点を
たたき出したのは—

103
00:06:27,137 --> 00:06:30,766
日本代表エースストライカー
日向小次郎君

104
00:06:30,849 --> 00:06:34,103
（実況）
そして この勝ち越しゴールの
アシストは もちろん—

105
00:06:34,186 --> 00:06:36,772
我らがキャプテン 大空翼君です

106
00:06:37,189 --> 00:06:39,608
（大空奈津子(なつこ)の声）翼 もう一息よ

107
00:06:39,691 --> 00:06:41,652
（大空広大(こうだい)の声）
もうひと頑張りだ 翼

108
00:06:41,735 --> 00:06:44,863
（広大の声）
お前の夢 サッカー世界一の座に—

109
00:06:44,947 --> 00:06:47,324
あと少しで たどり着けるんだ

110
00:06:47,783 --> 00:06:49,201
（広大の声）頑張れ 翼

111
00:06:54,832 --> 00:06:56,333
（中沢早苗(なかざわ さなえ)）翼君

112
00:07:03,841 --> 00:07:06,969
（早苗の声）
初めての翼君の試合を応援した—

113
00:07:07,052 --> 00:07:09,388
修哲(しゅうてつ)小との対抗戦

114
00:07:09,805 --> 00:07:12,349
（早苗の声）
あの引き分け優勝から—

115
00:07:12,432 --> 00:07:15,853
全国少年サッカー大会の全国優勝

116
00:07:16,645 --> 00:07:20,190
（早苗の声）
全国中学生サッカー大会では３連覇

117
00:07:20,274 --> 00:07:24,570
（早苗の声）そして 今度は
この国際ジュニアユース大会でも—

118
00:07:24,653 --> 00:07:28,949
翼君は あと もう少しで
優勝というところまで来てる

119
00:07:29,867 --> 00:07:33,829
（早苗の声）翼君は
どんどん自分の夢をかなえていってる

120
00:07:34,163 --> 00:07:37,833
（早苗の声）
それは 私もうれしいこと… だけど

121
00:07:39,334 --> 00:07:41,962
（西本(にしもと)ゆかり）
ん？ どうしたの 早苗

122
00:07:42,045 --> 00:07:43,172
ああ…

123
00:07:43,255 --> 00:07:46,091
まだ勝負はついたわけじゃないのよ

124
00:07:46,175 --> 00:07:49,094
みんなで あとひと頑張り
応援しなくちゃ

125
00:07:49,386 --> 00:07:50,554
（早苗）うん

126
00:07:51,555 --> 00:07:56,727
（観客の歓声）

127
00:08:03,066 --> 00:08:06,987
（実況）さあ ドイツ代表の
キックオフで 試合再開です

128
00:08:08,655 --> 00:08:10,490
（ホイッスル）

129
00:08:11,909 --> 00:08:12,910
くっ… おっ

130
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
（シュナイダーの声）くっ…

131
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
（翼の声）うっ まだ…

132
00:08:19,249 --> 00:08:20,918
（シュナイダーの声）足のしびれが

133
00:08:21,001 --> 00:08:22,252
（ヘルマン・カルツ）いくぜ！

134
00:08:22,336 --> 00:08:24,713
（実況）ドイツ代表
ヨーロッパの伝統と—

135
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
優勝候補ナンバー１の
プライドを懸け—

136
00:08:27,174 --> 00:08:28,550
必死の攻撃に出ます

137
00:08:28,634 --> 00:08:30,677
気合いで勝負だ！ 負けるな！

138
00:08:30,761 --> 00:08:31,803
（石崎たち）おう！

139
00:08:31,887 --> 00:08:35,432
早田 左サイドだ
カルツが上がってくるぞ

140
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
おう！ んんっ

141
00:08:38,644 --> 00:08:41,063
（カルツ）おっ… チッ

142
00:08:41,563 --> 00:08:42,814
（シュナイダー）くおっ

143
00:08:42,898 --> 00:08:46,318
石崎 シュナイダーにつけ
絶対にフリーにするな！

144
00:08:46,401 --> 00:08:47,945
任せろー！

145
00:08:48,320 --> 00:08:49,321
（石崎）んっ

146
00:08:49,404 --> 00:08:50,530
くっ…

147
00:08:50,614 --> 00:08:52,449
（若林）遠目からは打たせていいぞ

148
00:08:52,532 --> 00:08:55,661
ペナルティーエリア外なら
必ず俺が止めてやる

149
00:08:55,744 --> 00:08:57,579
その代わり ゴール前を固めろ！

150
00:08:57,663 --> 00:08:59,831
（松山）おう！
（次藤）分かったい！

151
00:08:59,915 --> 00:09:03,377
（実況）今大会 初出場の
若林君を中心に—

152
00:09:03,460 --> 00:09:06,171
ドイツの攻撃を迎え撃つ日本代表

153
00:09:06,255 --> 00:09:08,715
（実況）気迫あふれる
見事なディフェンス

154
00:09:08,799 --> 00:09:12,094
（実況）準決勝まで 日本ゴールを
守り抜いてきた若島津(わかしまづ)君

155
00:09:12,636 --> 00:09:15,847
（実況）準決勝フランス戦で
値千金の同点ゴールを決めた—

156
00:09:15,931 --> 00:09:17,933
三杉(みすぎ)君の姿も見えます

157
00:09:18,809 --> 00:09:22,604
（実況）負傷のため 今日は
スタメン出場していない立花(たちばな)兄弟

158
00:09:22,688 --> 00:09:25,148
（実況）そのほかにも
ベンチにいる全員が今—

159
00:09:25,232 --> 00:09:28,068
フィールドで戦う11人を
支えてきました

160
00:09:28,402 --> 00:09:31,989
まさにチーム一丸となって戦う
日本代表

161
00:09:42,457 --> 00:09:44,001
行かせねえ！

162
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
（石崎）ううっ
（フランツ・シェスター）くっ

163
00:09:46,003 --> 00:09:48,005
（石崎）んっ
（シェスター）くっ

164
00:09:49,006 --> 00:09:50,173
んっ

165
00:09:51,591 --> 00:09:53,010
マーガス！ えいっ

166
00:09:55,595 --> 00:09:56,596
はー！

167
00:09:56,680 --> 00:09:59,141
（実況）松山君 大きくクリアだ

168
00:10:00,892 --> 00:10:01,893
（シェスター）チッ

169
00:10:03,979 --> 00:10:06,398
（実況）試合終了まで あと15分

170
00:10:06,481 --> 00:10:09,276
（実況）あと15分で
日本ジュニアユースが—

171
00:10:09,359 --> 00:10:11,278
大会ナンバー１の座につきます

172
00:10:11,737 --> 00:10:13,196
（実況）この大会の優勝は—

173
00:10:13,280 --> 00:10:16,783
日本サッカーの成長を証明する
快挙と言っていいでしょう

174
00:10:17,284 --> 00:10:20,078
（実況）日本の時刻は
夜10時を回りましたが—

175
00:10:20,162 --> 00:10:23,540
全国のサッカーファンは
若きサムライたちの活躍に—

176
00:10:23,623 --> 00:10:25,542
眠れぬ夜を過ごしているでしょう

177
00:10:26,168 --> 00:10:29,296
（実況）日本の優勝まで
残り あと15分です

178
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
（山岡由美子(やまおか ゆみこ)の声）頑張って 太郎(たろう)

179
00:10:44,144 --> 00:10:47,147
（実況）１点リードしてからは
ドイツの猛攻に対し—

180
00:10:47,230 --> 00:10:49,441
ディフェンシブハーフとして
頑張る岬(みさき)君

181
00:10:49,941 --> 00:10:53,945
（実況）日本の懸命な守りに
ドイツも攻め手が尽きてきました

182
00:10:54,488 --> 00:10:55,822
（カルツ）ハア…

183
00:10:56,281 --> 00:10:57,532
（マガトゥー）負ける？

184
00:10:57,616 --> 00:10:59,659
（マイヤー）俺たちが負けるのか？

185
00:10:59,743 --> 00:11:02,788
（ハルドビッヒ）
最強と言われてきた俺たちが…

186
00:11:03,830 --> 00:11:06,583
（シュナイダー）サッカーは
強い者が勝つんじゃない

187
00:11:06,666 --> 00:11:07,793
（マガトゥーたち）ハッ！

188
00:11:07,876 --> 00:11:11,838
（シュナイダー）サッカーは
勝った者が強いんだ！

189
00:11:12,464 --> 00:11:14,216
シュナイダー

190
00:11:15,467 --> 00:11:18,053
（シュナイダーの声）
この足のしびれさえ消えれば

191
00:11:18,929 --> 00:11:20,097
（シュナイダー）うっ

192
00:11:20,472 --> 00:11:21,848
（ミレウス）シュナイダー？

193
00:11:21,932 --> 00:11:23,225
（シュナイダー）くっ…

194
00:11:23,308 --> 00:11:25,435
よし 来い！ 俺に持ってこい！

195
00:11:25,936 --> 00:11:29,356
しびれを痛みで消し去ったのか
シュナイダー

196
00:11:29,439 --> 00:11:31,233
いくぞ！ シュナイダー！

197
00:11:32,859 --> 00:11:35,153
（実況）ボールが
シュナイダー君に渡った

198
00:11:35,237 --> 00:11:37,531
（実況）
怒りのシュナイダー発進だ！

199
00:11:37,614 --> 00:11:38,865
はー！

200
00:11:39,241 --> 00:11:41,159
来い シュナイダー

201
00:11:41,243 --> 00:11:44,287
（実況）シュナイダー君
日本ゴールめがけて まっしぐら

202
00:11:44,704 --> 00:11:46,039
僕が止める！

203
00:11:46,123 --> 00:11:48,125
邪魔だー！

204
00:11:48,208 --> 00:11:49,543
（岬）あっ

205
00:11:49,626 --> 00:11:52,129
（実況）岬君 はじき飛ばされた！

206
00:11:53,588 --> 00:11:56,049
（シュナイダー）
食らえ ワカバヤシ！

207
00:11:58,510 --> 00:12:00,554
（早田・石崎）あっ！
（若林の声）止める

208
00:12:00,637 --> 00:12:03,140
（若林の声）練習では
２本に１本 ゴールを奪われた

209
00:12:03,223 --> 00:12:05,308
（若林の声）
しかし 本番では抜かさん！

210
00:12:07,853 --> 00:12:09,312
（若林）はー！

211
00:12:09,396 --> 00:12:10,480
（若林）くっ！

212
00:12:11,898 --> 00:12:13,817
ナイス 若林！

213
00:12:13,900 --> 00:12:15,193
ワカバヤシ

214
00:12:15,277 --> 00:12:17,654
（実況）
キーパー若林君 ファインプレー

215
00:12:17,737 --> 00:12:19,948
（実況）同点ゴールは許しません

216
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
はいっ

217
00:12:23,368 --> 00:12:25,036
（新田 瞬(にった しゅん)）んっ　あっ！

218
00:12:25,328 --> 00:12:27,164
まず同点に追いつくことだ

219
00:12:27,247 --> 00:12:29,416
（マンフレート・マーガス）
何としても１点 取るぞ！

220
00:12:29,499 --> 00:12:32,669
（実況）ドイツ代表
再び猛攻が始まります

221
00:12:33,086 --> 00:12:34,337
また来るぞ！

222
00:12:34,421 --> 00:12:35,922
絶対に引くな！

223
00:12:36,006 --> 00:12:37,424
早めにチェック いくぞ！

224
00:12:40,051 --> 00:12:41,887
（石崎の母）うちの了が…

225
00:12:41,970 --> 00:12:46,933
うちの了が こんな大舞台で
日の丸をつけて戦っているなんて

226
00:12:47,225 --> 00:12:50,645
（石崎の母）
これも みんな 翼君のおかげです

227
00:12:50,729 --> 00:12:52,230
石崎さん

228
00:12:54,983 --> 00:12:57,194
翼君と出会ったおかげで—

229
00:12:57,277 --> 00:12:58,320
あの了が—

230
00:12:58,987 --> 00:13:01,656
今では 親が
自慢できる子に育ったのが—

231
00:13:01,740 --> 00:13:04,826
私はうれしくって うれしくって

232
00:13:05,660 --> 00:13:10,081
それは 石崎君が
人一倍 努力したからですよ

233
00:13:17,380 --> 00:13:18,507
（シェスター）ふっ！

234
00:13:20,842 --> 00:13:21,843
（松山）それ！

235
00:13:21,927 --> 00:13:24,554
（実況）このパスは
松山君が大きくクリア

236
00:13:24,638 --> 00:13:27,390
（実況）日本代表
またもナイスディフェンス

237
00:13:28,433 --> 00:13:33,396
（ジノ・ヘルナンデスの声）
この大会 １勝もできず
敗退すると思っていた日本代表

238
00:13:33,772 --> 00:13:35,607
（ファン・ディアスの声）
日本は１戦１戦—

239
00:13:35,690 --> 00:13:40,028
俺たちと戦うたびに実力をつけ
確実に強くなっている

240
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
（エル・シド・ピエールの声）
今の日本代表は—

241
00:13:42,322 --> 00:13:45,534
優勝候補ドイツ代表をも
破る力を持った—

242
00:13:45,617 --> 00:13:47,536
強いチームになってるんだ

243
00:13:48,411 --> 00:13:52,082
（翼の声）日本サッカーは
これから間違いなく強くなる

244
00:13:52,165 --> 00:13:53,750
（翼の声）そして
俺たちのサッカーを—

245
00:13:53,833 --> 00:13:56,545
世界のサッカー界に
刻んでいくんだ！

246
00:14:00,131 --> 00:14:01,299
（シェスター）なにっ

247
00:14:01,383 --> 00:14:03,969
（実況）しかし
日本のアートテクニシャン岬君が—

248
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
インターセプト

249
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
（岬）翼君！

250
00:14:07,013 --> 00:14:08,640
（翼）ナイス 岬君

251
00:14:08,723 --> 00:14:11,518
（実況）ボールは
ゲームメーカー キャプテン翼君へ

252
00:14:11,601 --> 00:14:13,937
（実況）久々の日本代表の攻撃です

253
00:14:14,020 --> 00:14:17,190
よし来い 翼
だめ押しの もう１点だ！

254
00:14:17,274 --> 00:14:19,192
それ！ 日向君！

255
00:14:20,277 --> 00:14:21,528
うおー！

256
00:14:21,611 --> 00:14:22,612
なにっ

257
00:14:22,696 --> 00:14:24,239
は… 速い！

258
00:14:26,992 --> 00:14:27,993
（シュナイダー）カルツが！

259
00:14:28,076 --> 00:14:30,036
（マーガス）ようじを吐き捨てた！

260
00:14:30,912 --> 00:14:32,831
（カルツ）よっしゃ いくぞ！

261
00:14:32,914 --> 00:14:37,335
（カルツ）日本に大和魂があるなら
わしらにはゲルマン魂がある

262
00:14:37,419 --> 00:14:41,715
残り10分 今こそ
ゲルマン魂 発揮のときだ！

263
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
（ハイン）みんな
カルツの言うとおりだ！

264
00:14:43,883 --> 00:14:45,468
カルツに続け！

265
00:14:45,552 --> 00:14:46,720
（沢田(さわだ)タケシ）僕が止める！

266
00:14:46,803 --> 00:14:49,723
どけ！
今のわしに近寄るんじゃねえ！

267
00:14:49,806 --> 00:14:51,766
ハリネズミドリブルだ！

268
00:14:51,850 --> 00:14:55,228
あのカルツが 本当に本気になった

269
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
（カルツの声）
いくら わしの本気のドリブルでも—

270
00:14:59,816 --> 00:15:02,277
このまま突き進んで突破はできない

271
00:15:02,360 --> 00:15:03,695
（カルツの声）
日本の守りを破るには—

272
00:15:03,778 --> 00:15:05,238
横の揺さぶりだ

273
00:15:05,530 --> 00:15:06,531
シェスター！

274
00:15:06,615 --> 00:15:07,866
あっ パスだ！

275
00:15:07,949 --> 00:15:10,201
（シェスターの声）
カルツの言うとおり 残り10分—

276
00:15:10,285 --> 00:15:12,370
俺たちの意地を見せるときだ！

277
00:15:13,455 --> 00:15:14,706
（シェスター）ふっ！
（早田）なにっ

278
00:15:14,789 --> 00:15:17,626
（実況）シェスター君
ダイレクトパスでサイドチェンジ

279
00:15:17,709 --> 00:15:20,253
（マーガスの声）
ナイス シェスター　俺もつなぐぞ

280
00:15:20,337 --> 00:15:21,338
左か？

281
00:15:21,421 --> 00:15:23,298
待て！ カルツにつけ

282
00:15:23,381 --> 00:15:25,759
今のドイツのキープレーヤーは
カルツだ！

283
00:15:25,842 --> 00:15:26,885
（２人）おう！

284
00:15:26,968 --> 00:15:28,887
あとは頼んだぞ カルツ！

285
00:15:28,970 --> 00:15:31,431
（カルツの声）
さすがワカバヤシ 分かってるぜ

286
00:15:31,514 --> 00:15:34,517
（カルツの声）しかし遅い
仕上げは頼むぞ

287
00:15:34,601 --> 00:15:36,269
（カルツ）頼む シュナイダー！

288
00:15:36,353 --> 00:15:38,355
（実況）あーっと カルツ君 スルー

289
00:15:38,438 --> 00:15:39,522
（松山）なにっ

290
00:15:39,606 --> 00:15:40,774
しまった！

291
00:15:40,857 --> 00:15:43,818
カルツにつられて
シュナイダーがフリーに！

292
00:15:43,902 --> 00:15:47,155
（シュナイダーの声）
くっ… ドイツサッカーの伝統を—

293
00:15:47,530 --> 00:15:49,908
日本などに汚(けが)されてたまるか

294
00:15:49,991 --> 00:15:52,952
（シュナイダーの声）
ドイツサッカーの歴史は
俺たちが守るんだ！

295
00:15:53,036 --> 00:15:55,163
（シュナイダーの声）
俺たちのゲルマン魂で！

296
00:15:55,997 --> 00:15:57,624
（シュナイダー）ファイヤー！

297
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
根性だ！

298
00:16:01,836 --> 00:16:04,089
これが
この試合最後の—

299
00:16:04,172 --> 00:16:07,717
顔面ブロックだー！

300
00:16:14,140 --> 00:16:15,642
根性だ！

301
00:16:15,725 --> 00:16:20,855
これが この試合最後の
顔面ブロックだー！

302
00:16:21,398 --> 00:16:22,732
（石崎）ああっ

303
00:16:23,024 --> 00:16:24,234
（シュナイダー）なにっ

304
00:16:24,818 --> 00:16:27,153
（石崎）ぐわっ がっ…

305
00:16:27,612 --> 00:16:28,655
ぐわっ

306
00:16:29,948 --> 00:16:30,990
石崎！

307
00:16:31,074 --> 00:16:31,991
了！

308
00:16:32,075 --> 00:16:33,493
石崎君！

309
00:16:34,953 --> 00:16:36,162
（石崎）うっ…

310
00:16:36,705 --> 00:16:38,248
（石崎）くはっ

311
00:16:38,331 --> 00:16:40,083
シュナイダー 上だ！

312
00:16:40,166 --> 00:16:42,252
ボールは まだ生きてるぞ！

313
00:16:43,211 --> 00:16:46,005
（シュナイダーの声）
ボールの落ち際で
もう一度シュートだ

314
00:16:46,339 --> 00:16:49,050
石崎君のガッツを
無駄にしてたまるか！

315
00:16:49,134 --> 00:16:50,885
俺がシュナイダーを止める！

316
00:16:50,969 --> 00:16:53,596
（松山）シュートは打たせん
その前にクリアだ！

317
00:16:53,680 --> 00:16:56,266
（実況）松山君
ヘッドでクリアにいくか？

318
00:16:57,100 --> 00:16:58,685
それっ シュナイダー！

319
00:16:58,768 --> 00:17:01,396
（実況）マーガス君
先にヘッドで落とした

320
00:17:02,105 --> 00:17:04,023
（シュナイダーの声）
ダンケシェン マーガス

321
00:17:04,399 --> 00:17:06,776
食らえ ワカバヤシ
これで同点だ

322
00:17:06,860 --> 00:17:08,903
（若林）あっ
（日向）うっ

323
00:17:08,987 --> 00:17:11,406
（翼）ふー！ 止める！

324
00:17:11,906 --> 00:17:13,032
（シュナイダーの声）ツバサ！

325
00:17:17,036 --> 00:17:18,538
（翼）なにっ

326
00:17:18,621 --> 00:17:21,124
（実況）翼君の
シュートブロックをかわした！

327
00:17:21,207 --> 00:17:24,210
（実況）シュナイダー君の
１人時間差シュートだ！

328
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
（翼）顔面ディフェンスだ！

329
00:17:27,881 --> 00:17:29,132
危ない 翼！

330
00:17:29,215 --> 00:17:31,718
（実況）スライディングから
後ろ向きにジャンプ

331
00:17:31,801 --> 00:17:33,094
なっ！

332
00:17:33,595 --> 00:17:34,596
そんな！

333
00:17:34,679 --> 00:17:37,557
（シュナイダーの声）やはり
こいつなら恐れず飛んでくると思った

334
00:17:37,640 --> 00:17:39,893
（実況）シュナイダー君
２度目のフェイント

335
00:17:39,976 --> 00:17:42,353
（実況）今度こそ
左足でシュートか？

336
00:17:42,437 --> 00:17:44,689
（シュナイダーの声）
だが これでツバサは かわした

337
00:17:44,773 --> 00:17:46,149
（シュナイダーの声）
残るはワカバヤシ

338
00:17:46,232 --> 00:17:47,233
くっ…

339
00:17:47,609 --> 00:17:49,527
（若林の声）
シュナイダーが左足でシュート？

340
00:17:49,611 --> 00:17:51,988
（若林の声）
いや フェイントか？ どっちだ？

341
00:17:52,071 --> 00:17:53,281
ノンファイヤー

342
00:17:53,364 --> 00:17:54,532
はっ！

343
00:17:55,825 --> 00:17:56,910
（若林）うっ

344
00:17:57,702 --> 00:17:58,870
（若林）はー！

345
00:18:01,581 --> 00:18:02,373
くっ

346
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
（実況）しかし 取れない！
決まった ゴール！

347
00:18:06,461 --> 00:18:08,797
（実況）シュナイダー君の
左足からのシュートは—

348
00:18:08,880 --> 00:18:10,715
ゴール左サイドネットへ

349
00:18:10,799 --> 00:18:13,885
（実況）
名手 若林君も 今度は取れない

350
00:18:13,968 --> 00:18:14,969
（観客の歓声）

351
00:18:15,053 --> 00:18:20,308
（実況）後半22分 ドイツ代表
ついに同点に追いつきました！

352
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
（マガトゥー）さすがキャプテン！

353
00:18:22,018 --> 00:18:25,021
これが俺たちのゲルマン魂だぜ！

354
00:18:25,104 --> 00:18:27,649
（ミレウス）
ナイスシュート！ シュナイダー

355
00:18:28,024 --> 00:18:29,984
みんなが作ってくれたチャンスだ

356
00:18:30,485 --> 00:18:33,279
キャプテンの俺が
外すわけにはいかないからな

357
00:18:34,239 --> 00:18:36,658
（シュナイダーの声）ワカバヤシは
俺の利き足を知っている

358
00:18:37,325 --> 00:18:39,744
（シュナイダーの声）
だからこそ 左足のシュートに—

359
00:18:39,828 --> 00:18:42,163
一瞬の迷いが
生まれたというわけだ

360
00:18:42,872 --> 00:18:46,960
さあ いくぞ みんな
このペースで一気に逆転だ！

361
00:18:47,043 --> 00:18:48,169
（ミレウスたち）おう！

362
00:18:49,712 --> 00:18:52,924
（若林の声）
クソッ 俺の一瞬の迷いが

363
00:18:54,968 --> 00:18:56,928
（石崎）ううっ
（早田）あっ 石崎！

364
00:18:57,011 --> 00:18:58,012
（４人）ああっ

365
00:18:58,096 --> 00:18:59,430
石崎 大丈夫か？

366
00:18:59,889 --> 00:19:02,183
ううっ うっ

367
00:19:02,267 --> 00:19:04,060
（早田）石崎 しっかりしろ

368
00:19:04,143 --> 00:19:05,186
（沢田）石崎さん！

369
00:19:05,687 --> 00:19:06,980
石崎君！

370
00:19:10,316 --> 00:19:11,734
石崎君！

371
00:19:13,403 --> 00:19:17,991
（石崎）ダ… ダメだ　めまいがする

372
00:19:18,533 --> 00:19:22,787
（石崎）それに 体に力が入らないぜ

373
00:19:23,288 --> 00:19:25,999
どこか痛めてるかもしれない

374
00:19:26,499 --> 00:19:28,585
おとなしくしてろ 石崎

375
00:19:29,002 --> 00:19:32,046
クソッ 同点か

376
00:19:32,130 --> 00:19:36,134
せっかく 俺の見せ場だったのにな

377
00:19:36,551 --> 00:19:37,844
石崎君

378
00:19:39,971 --> 00:19:41,180
（石崎）翼

379
00:19:42,599 --> 00:19:44,893
一度 言おうと思ってたんだ

380
00:19:45,351 --> 00:19:47,020
ありがとうよ

381
00:19:47,395 --> 00:19:52,483
俺が ここまでやってこれたのは
みんな 翼のおかげだ

382
00:19:54,027 --> 00:19:55,528
（石崎）よかったよ

383
00:19:55,612 --> 00:20:00,241
（石崎）
俺は 翼と出会ったおかげで—

384
00:20:00,617 --> 00:20:04,871
こんなに 日本代表の—

385
00:20:05,371 --> 00:20:09,626
それもレギュラーにまで
なれたんだものな

386
00:20:12,420 --> 00:20:18,343
（石崎）俺のサッカーの夢は
もう とっくにかなっちまってるんだ

387
00:20:18,968 --> 00:20:20,428
石崎君

388
00:20:20,845 --> 00:20:24,390
だけど翼 頼むぜ

389
00:20:24,474 --> 00:20:26,351
今の俺の夢は—

390
00:20:26,434 --> 00:20:29,771
お前がサッカーで
世界一になることだからよ

391
00:20:29,854 --> 00:20:31,022
（翼）あっ

392
00:20:31,397 --> 00:20:34,817
（石崎）必ずやってくれよな　翼

393
00:20:35,360 --> 00:20:37,195
何 言ってるんだ 石崎君！

394
00:20:37,278 --> 00:20:38,696
それは俺だけじゃなくて—

395
00:20:38,780 --> 00:20:41,783
俺たち全員の力で
やるんじゃないか！

396
00:20:41,866 --> 00:20:43,993
ヒッヒヒッ

397
00:20:44,327 --> 00:20:45,787
そうだな

398
00:20:47,163 --> 00:20:50,917
（石崎）
でも 俺は ここまでみたいだ

399
00:20:52,710 --> 00:20:53,711
（翼）石崎君！

400
00:20:53,795 --> 00:20:55,380
（若林）石崎！
（岬）石崎君

401
00:20:55,463 --> 00:20:57,173
（松山）しっかりしろ 石崎！

402
00:20:57,632 --> 00:21:00,301
（見上辰夫(みかみ たつお)）
住友(すみとも)コーチ　石崎と医務室へ

403
00:21:00,385 --> 00:21:01,386
（住友三郎(さぶろう)）はい

404
00:21:01,469 --> 00:21:03,054
井沢(いざわ) 交代だ

405
00:21:03,137 --> 00:21:04,222
（井沢 守(まもる)）はい

406
00:21:06,391 --> 00:21:09,102
（実況）石崎君が
担架で運ばれていきます

407
00:21:09,185 --> 00:21:11,312
（実況）これは ちょっと心配です

408
00:21:11,813 --> 00:21:13,147
了…

409
00:21:13,231 --> 00:21:16,359
石崎君なら きっと大丈夫ですよ

410
00:21:16,734 --> 00:21:20,947
（実況）日本代表は 石崎君に代わり
井沢君が入ります

411
00:21:22,407 --> 00:21:24,701
（実況）試合は
残り時間７分

412
00:21:24,784 --> 00:21:27,328
（実況）
ついに 振り出しに
戻りました

413
00:21:27,704 --> 00:21:29,580
（実況）
優勝のゴールを
決めるのは—

414
00:21:29,664 --> 00:21:32,083
果たして どちらの
チームなのか

415
00:21:32,542 --> 00:21:35,086
（実況）予想は
全くつきません

416
00:21:38,423 --> 00:21:40,591
（シュナイダー）
ここまで来たら
精神力の勝負だ

417
00:21:41,050 --> 00:21:43,344
（シュナイダー）
大和魂 対 ゲルマン魂

418
00:21:43,428 --> 00:21:45,596
（シュナイダー）
ドイツ代表の
名に懸け—

419
00:21:45,680 --> 00:21:47,390
日本には
負けられないぞ！

420
00:21:47,473 --> 00:21:48,850
（ドイツメンバーたち）おう！

421
00:21:49,642 --> 00:21:53,104
みんな
石崎君のガッツを忘れるな！

422
00:21:53,187 --> 00:21:55,398
（翼）フィールドに
石崎君はいなくても—

423
00:21:55,481 --> 00:21:58,860
その精神は
俺たちの心の中にあるんだ！

424
00:21:58,943 --> 00:22:01,612
同点 試合は これからだ！

425
00:22:01,696 --> 00:22:05,033
（翼）決勝点は
必ず俺たちが奪うぞ！

426
00:22:05,116 --> 00:22:06,451
（日本メンバーたち）おう！

427
00:22:10,413 --> 00:22:17,420
♪～

428
00:23:32,036 --> 00:23:39,043
～♪